www/philosophy po/proprietary-insecurity.transl...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/09/27 15:30:25

Modified files:
        philosophy/po  : proprietary-insecurity.translist 
Added files:
        philosophy     : proprietary-insecurity.de.html 
        philosophy/po  : proprietary-insecurity.de-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary-insecurity.de.html?cvsroot=www&rev=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-insecurity.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-insecurity.de-en.html?cvsroot=www&rev=1.5

Patches:
Index: po/proprietary-insecurity.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-insecurity.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/proprietary-insecurity.translist 15 Sep 2013 09:58:18 -0000      1.4
+++ po/proprietary-insecurity.translist 27 Sep 2013 15:30:25 -0000      1.5
@@ -3,6 +3,7 @@
 value='<div id="translations">
 <p>
 <span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/philosophy/proprietary-insecurity.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de" 
href="/philosophy/proprietary-insecurity.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</span>&nbsp;&nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr" 
href="/philosophy/proprietary-insecurity.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span>&nbsp;&nbsp;
 </p>
 </div>' -->

Index: proprietary-insecurity.de.html
===================================================================
RCS file: proprietary-insecurity.de.html
diff -N proprietary-insecurity.de.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ proprietary-insecurity.de.html      27 Sep 2013 15:30:24 -0000      1.3
@@ -0,0 +1,144 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/philosophy/proprietary-insecurity.en.html" -->
+
+<title>Proprietäre Unsicherheit  - GNU-Projekt - Free Software 
Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/proprietary-insecurity.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
+<h2>Proprietäre Unsicherheit</h2>
+
+<p>Diese Seite zeigt eindeutig nachgewiesene Fälle proprietärer Software, die
+schmerzlich unsicher ist:</p>
+
+<p>Es wäre daher falsch, proprietäre Software mit einer fiktiven Idee zu
+vergleichen, Freie Software sei perfekt. Jedes Programm hat Programmfehler,
+und jedes System, frei oder proprietär, kann Sicherheitslücken
+aufweisen. Aber diese Fehler sind sehr schlecht.</p>
+
+<ul>
+<li>
+<p>
+<a
+href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html";>Der
+US-Geheimdienst NSA kann sich Zugang zu iPhone- und BlackBerry-Geräten sowie
+zu Geräten mit Android-Betriebssystem verschaffen</a>. Es gibt zwar kaum
+Details, es scheint aber, dass dies nicht über die universelle Hintertür
+funktioniert, von der wir wissen, dass sie nahezu alle tragbaren Telefone
+haben. Dies kann verschiedene ausnutzbare Programmfehler einschließen.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a
+href="http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/";><em>Intelligentes
+Wohnen</em> [engl.]</a> entpuppt sich dummerweise anfällig für Angriffe.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a
+href="http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html";>US-Bundeshandelskommission
+bestraft ein Unternehmen wegen Herstellung von Webcams mit schlechten
+Sicherheitsstandards. [engl.]</a>.<a href="#tn01" id="tn01-ref"
+class="transnote">[1]</a>
+</p>
+</li>
+</ul>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p>
+<ol id="transnote">
+<li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
+<ol style="list-style-type:none">
+<li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Siehe auch: heise Security, <a
+href="http://www.heise.de/security/meldung/Black-Hat-Zehntausende-offene-Webcams-im-Netz-1928831.html?view=print";><em>Black
+Hat: Zehntausende offene Webcams im Netz</em></a> (2013), unter:
+heise.de. (abgerufen 2013-09-07)</li>
+</ol></li></ol></div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie können auch die 
<a
+href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software
+Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere
+Korrekturen oder Vorschläge können an <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> gesendet
+werden.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt
+vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen
+werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder
+Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser
+Übersetzungsteam <a
+href="mailto:address@hidden@gnu.org";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von
+Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a
+href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für 
Übersetzungen</a>.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
+Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
+Lizenz</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2013.</div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+Aktualisierung:
+
+$Date: 2013/09/27 15:30:24 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: po/proprietary-insecurity.de-en.html
===================================================================
RCS file: po/proprietary-insecurity.de-en.html
diff -N po/proprietary-insecurity.de-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/proprietary-insecurity.de-en.html        27 Sep 2013 15:30:25 -0000      
1.5
@@ -0,0 +1,102 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<title>Proprietary Insecurity
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+ <!--#include virtual="/philosophy/po/proprietary-insecurity.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Proprietary Insecurity</h2>
+
+<p>This page lists clearly established cases of proprietary software
+that is grievously insecure.</p>
+
+<p>It would be incorrect to compare proprietary software with a
+fictitious idea of free software as perfect.  Every program has bugs,
+and any system, free or proprietary, may have security holes.  But
+these flaws are very bad.</p>
+
+<ul>
+<li>
+<p>
+<a 
href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html";>
+The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and
+BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that
+this does not operate via the universal back door that we know nearly
+all portable phones have.  It may involve exploiting various bugs.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a 
href="http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/";>
+&ldquo;Smart homes&rdquo;</a> turn out to be stupidly vulnerable to
+intrusion.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a 
href="http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html";>
+The FTC punished a company for making webcams with bad security</a>.
+</p>
+</li>
+</ul>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2013/09/27 15:30:25 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>