www fun/po/humor.fr.po philosophy/po/essays-and...

[Denis Barbier]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 13/09/15 09:33:02

Modified files:
        fun/po         : humor.fr.po 
        philosophy/po  : essays-and-articles.fr.po fs-translations.fr.po 
                         proprietary.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 
        server/standards/po: README.translations.fr.po 

Log message:
        French translation updates, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.fr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.162&r2=1.163
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132

Patches:
Index: fun/po/humor.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- fun/po/humor.fr.po  10 Sep 2013 18:58:21 -0000      1.14
+++ fun/po/humor.fr.po  15 Sep 2013 09:33:00 -0000      1.15
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Aurélien Rivière <aurelien.riv AT gmail.com>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: humor.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-15 12:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-10 21:20+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-10 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -562,20 +562,12 @@
 "drôle du monde » !"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why-]
-# | {+href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many+} GNU/Linux
-# | [-Viruses-] {+users+} are [-fairly uncommon</a>-] {+needed to change a
-# | light bulb?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
-#| "uncommon</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many GNU/Linux users are "
 "needed to change a light bulb?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Pourquoi les virus sont si rares "
-"sous GNU/Linux</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">Combien faut-il d'utilisateurs "
+"de GNU/linux pour changer une ampoule ?</a>"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Disclaimer"

Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     11 Sep 2013 13:38:43 -0000      
1.91
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     15 Sep 2013 09:33:01 -0000      
1.92
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-11 13:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-11 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1053,8 +1053,8 @@
 "a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
 "published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
-"administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et "
+"(e-)administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
 "Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <cite>Second 
Sight</"
 "cite> (Clairvoyance)."
 

Index: philosophy/po/fs-translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- philosophy/po/fs-translations.fr.po 9 Sep 2013 16:00:44 -0000       1.83
+++ philosophy/po/fs-translations.fr.po 15 Sep 2013 09:33:02 -0000      1.84
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 15:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 11:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 22:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-09 15:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -359,25 +358,16 @@
 msgstr "hr"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Croatian [-/ Serbian-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Croatian / Serbian"
 msgid "Croatian"
-msgstr "croate / serbe"
+msgstr "croate"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-slobodný softvér-]{+slobodan softver+}
-#, fuzzy
-#| msgid "slobodný softvér"
 msgid "slobodan softver"
-msgstr "slobodný softvér"
+msgstr "slobodan softver"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-bezplatný software-]{+besplatan softver+}
-#, fuzzy
-#| msgid "bezplatný software"
 msgid "besplatan softver"
-msgstr "bezplatný software"
+msgstr "besplatan softver"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
 msgid "hu"
@@ -705,7 +695,7 @@
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "serbe"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "slobodni softver / слободни софтвер"
@@ -926,15 +916,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "hr / sr"
-#~ msgstr "hr / sr"
-
-#~ msgid "sr / hr"
-#~ msgstr "sr / hr"
-
-#~ msgid "Serbian / Croatian"
-#~ msgstr "serbe / croate"
-
-#~ msgid "слободни софтвер / slobodni softver"
-#~ msgstr "слободни софтвер / slobodni softver"

Index: philosophy/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/proprietary.fr.po     7 Sep 2013 08:13:53 -0000       1.4
+++ philosophy/po/proprietary.fr.po     15 Sep 2013 09:33:02 -0000      1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-07 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-06 11:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-07 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-07 06:29+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -50,20 +49,11 @@
 "privatrices</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Proprietary
-# | surveillance</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary
-# | insecurity</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Proprietary "
-#| "surveillance</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary insecurity</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Surveillance "
-"privatrice</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insécurité 
privatrice</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -87,28 +77,17 @@
 "restrictions</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The way to avoid these forms of abuse is by insisting on <a
-# | [-href=\"/free-sw.html\">free-] {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">free+}
-# | (freedom-respecting) software.</a> Since free software is controlled by
-# | its users, they have a chance to defend themselves and each other against
-# | malicious software functions.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The way to avoid these forms of abuse is by insisting on <a href=\"/free-"
-#| "sw.html\">free (freedom-respecting) software.</a> Since free software is "
-#| "controlled by its users, they have a chance to defend themselves and each "
-#| "other against malicious software functions."
 msgid ""
 "The way to avoid these forms of abuse is by insisting on <a href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">free (freedom-respecting) software.</a> Since free "
 "software is controlled by its users, they have a chance to defend themselves "
 "and each other against malicious software functions."
 msgstr ""
-"La seule manière d'éviter ces formes d'abus est d'exiger du <a 
href=\"/free-"
-"sw.html\">logiciel libre (respectueux de la liberté)</a>. Puisque ce sont "
-"ses utilisateurs qui le contrôlent, ils ont la possibilité de se défendre "
-"individuellement et mutuellement contre les fonctions logicielles "
-"malveillantes."
+"La seule manière d'éviter ces formes d'abus est d'exiger du <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">logiciel libre (respectueux de la liberté)</a>. "
+"Puisque ce sont ses utilisateurs qui le contrôlent, ils ont la possibilité "
+"de se défendre individuellement et mutuellement contre les fonctions "
+"logicielles malveillantes."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -129,6 +108,9 @@
 "corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
+#
+#
+#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.162
retrieving revision 1.163
diff -u -b -r1.162 -r1.163
--- server/po/sitemap.fr.po     13 Sep 2013 17:00:28 -0000      1.162
+++ server/po/sitemap.fr.po     15 Sep 2013 09:33:02 -0000      1.163
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-13 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-08 16:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1522,7 +1521,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?"
-msgstr ""
+msgstr "How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">vaxorcist.html</a>"
@@ -4216,11 +4215,8 @@
 "html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Proprietary [-Surveillance-] {+Insecurity+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Surveillance"
 msgid "Proprietary Insecurity"
-msgstr "Surveillance privatrice"
+msgstr "Insécurité privatrice"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -4663,8 +4659,8 @@
 msgid ""
 "FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy"
 msgstr ""
-"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » 
<cite>"
-"[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
+"Position de la FSF sur la politique de brevets « libres de droits » "
+"<cite>[royalty-free]</cite> du W3 Consortium"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">wassenaar.html</a>"

Index: server/standards/po/README.translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.fr.po,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- server/standards/po/README.translations.fr.po       9 Sep 2013 06:33:49 
-0000       1.131
+++ server/standards/po/README.translations.fr.po       15 Sep 2013 09:33:02 
-0000      1.132
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: README.translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 11:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-09-09 06:27+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1009,15 +1008,6 @@
 "Yutaka</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <code>ko</code> - <a
-# | href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko\";>Korean</a> (<a
-# | href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin [-Yoon</a>)-]
-# | {+Yoon</a> - New coordinator needed)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>ko</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
-#| "\">Korean</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin "
-#| "Yoon</a>)"
 msgid ""
 "<code>ko</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
 "\">Korean</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin "
@@ -1025,7 +1015,7 @@
 msgstr ""
 "<code>ko</code> – <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ko";
 "\">Coréen</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/blueguy\";>Jongmin "
-"Yoon</a>)"
+"Yoon</a> – nouveau coordinateur demandé)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""