www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/gnu byte-interview.ja.html manifesto.ja.htm...

From: GNUN
Subject: www/gnu byte-interview.ja.html manifesto.ja.htm...
Date: Fri, 06 Sep 2013 00:59:00 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/09/06 00:59:00

Modified files:
        gnu            : byte-interview.ja.html manifesto.ja.html 
        gnu/po         : byte-interview.ja.po manifesto.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/byte-interview.ja.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: byte-interview.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/byte-interview.ja.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- byte-interview.ja.html      31 Aug 2013 20:10:00 -0000      1.4
+++ byte-interview.ja.html      6 Sep 2013 00:58:58 -0000       1.5
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 <p>デビッド・ベッツとジョン・エドワーズの案内による</p>
 
-<h3>リチャード・ストールマンがBYTEの編集者
とかれのパブリック・ドメインのUnix互換ソフトウェア・システãƒ
 ã«ã¤ã„て議論します (1986å¹´7月) </h3>
+<h3>リチャード・ストールマンがBYTEの編集者
とかれのパブリック・ドメインのUnix互換ソフトウェア・システãƒ
 ã«ã¤ã„て議論したものです (1986å¹´7月) </h3>
 
 
<p>リチャード・ストールマンは、おそらく、現在までにもっとも大望のある自由ソフトウェア開発プロジェクト、GNUシステãƒ
 
を企てています。1985å¹´3月号のドクター・ドッブズ・ジャーナルに発表された、かれのGNU宣言において、ストールマンはGNUを「わたしが誰にでも&ldquo;フリー&rdquo;に渡し、誰もが使えるように、わたしが書いている完å
…¨ã«Unix互換のソフトウェア・システム
です&hellip;一旦、GNUが書かれたら、すべての人が良いシステãƒ
 
ソフトウェアを、ちょうど空気のように自由に得ることが出来るのです。」と述べています。(GNUはGNUはUnixではない(GNU's
 Not Unix)の頭字語で、&ldquo;G&rdquo;は発音されます。)</p>
@@ -136,9 +136,9 @@
 <p><strong>ストールマン</strong>:
 これは変革です。わたしは、知識と情報一般に人々
がアプローチする方法を変えようとしています。知識を所有しようとすること、それを人ã€
…
が使用する許可をコントロールしようとすること、または、人ã€
…がそれをå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とを禁止しようとすることは妨害行為だ
と、わたしは考えます。そういったことは、社会å…
¨ä½“を貧しくする代償を払って、それを行う人を利する行為です。ひとりの人が1ドルを得るのに、2ドルの富をç
 
´å£Šã™ã‚‹ã“とです。わたしは、良心ある人は、そうしなければ死んでしまうかもしれないå
 
´åˆã‚’除いて、この種のことを行わないと思います。そして、これを行う人ã€
…
は、もちろんのことながら、かなり裕福であり、かれらはあくどい、と結論せざるを得ません。わたしは、自由ソフトウェアを書くことや、ほかの人ã€
…にそれを使うのを奨めることで、人々が報é…
¬ã‚’得るのを見たいと思います。人々
がプロプライエタリなソフトウェアを書くことで報é…
¬ã‚’得るのを見たいとは思いません。なぜなら、それは実に社会への貢献ではないからです。資本主義の原則は、人ã€
…
がものを生産することによってお金を得て、よって、言わば自動的に、有用なことを行うことが推奨されるという考えです。しかし、これは、知識の所有に当てはめたときには機能しません。実に有用でないことが推奨され、実に有用なことは推奨されないのです。æƒ
…å 
±ã¯ã€è»Šã‚„ひとかたまりのパンのような物質的ものとは違うと言うことが重要ã
 
とわたしは考えます。なぜなら、誰もそれを止めようとしなければ、人ã€
…は、自分自身で、それをコピーし、å…
±æœ‰ã—、変更し、自身のためにより良くすることができるのです。これは、人ã€
…
が行う有用なことです。これはひとかたまりのパンでは成り立ちません。ひとかたまりのパンがあってもう一つ欲しいå
 ´åˆã€ãƒ‘ンの複製機に入れるだ
け、とはいきません。複製機で、もうひとつのパンを作ることはできず、最初のパンを作ったのとすべて同じ段階を踏まなければならないのです。ですから、人ã€
…
がその複製を作ることを許可されるかどうかは、見当違いです。それは不可能です。</p>
 
-<p>本は最近まで印刷機で印刷されるものでした。自分自身で手で複製を作ることは可能でしたが、それは、印刷機を使うよりもたいへんな労力を要することなので現実的ではありませんでした。手で作ったものは、すべての用途と目的に対して、あまりé­
…
力的ではないものとなるので、大量生産以外に本を作るのは不可能であるとみなせました。ですから、著作権は読書界から自由を奪うことは、実際に、なにもなかったのです。本を購å
…
¥ã—た人ができることで、著作権によって禁止されることは、なにもありませんでした。</p>
+<p>本は最近まで印刷機で印刷されるものでした。自分自身で手で複製を作ることは可能でしたが、それは、印刷機を使うよりもたいへんな労力を要することなので現実的ではありませんでした。手で作ったものは、すべての用途と目的に対して、あまりé­
…
力的ではないものとなるので、大量生産以外に本を作るのは不可能であるとみなせました。ですから、著作権が読書界から自由を奪うことは、実際に、なにもなかったのです。本を購å
…
¥ã—た人ができることで、著作権によって禁止されることは、なにもありませんでした。</p>
 
-<p>しかし、コンピュータ・プログラムのå 
´åˆã¯é•ã„ます。テープ・カセットのå 
´åˆã‚‚違います。本のå 
´åˆã‚‚、今は、一部、違いますが、ほとんどの本のå 
´åˆã¯ã€ãªãŠã€å½“てはまり、コピーするのは、買うよりも高くてたくさんの労力がかかり、結果はなおé­
…力的ではありません。現在、著作権が無害で受けå…
¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¦ã„た状況から、著作権がç 
´å£Šçš„で認められないものになってしまう状況の端境期に、わたしたちはいるのです。ですから、「海賊」と中傷される人ã€
…
は、実際は、これまでは禁止されていた、有用なことを行おうとする人ã€
…です。著作権法は、人々が、自分自身のために、ある情å 
±ã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã—て完全にコントロールを得られるよう、å…
¨ä½“として設計されています。しかし、情報が一般å…
¬è¡†ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã‚ることを確実にし、一般å…
¬è¡†ã‹ã‚‰å¥ªãŠã†ã¨ã™ã‚‹ã»ã‹ã®äººã‚’禁止したい、という人々
を助けるようには設計されていません。公å…
±ã«ã‚ˆã£ã¦æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„る作品のクラスを、法律は識別すべきである、と、わたしは考えます。それは、å
…
¬åœ’がゴミの缶の中で見つけられるものとは違うのと同じ意味で、パブリック・ドメインとは違います。誰もが持っていくことができるためにそこにあるのではなく、誰もが使うためにそこにあり、誰も邪魔をしないために、あるのです。å
…¬å…±ã«ã‚ˆã£ã¦æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„る何かの派生作品を奪われたå 
´åˆã«ã¯ã€ä¸€èˆ¬å…
¬è¡†ã®èª°ã‚‚が、それについて訴えることができるべきです。</p>
+<p>しかし、コンピュータ・プログラムのå 
´åˆã¯é•ã„ます。カセット・テープのå 
´åˆã‚‚違います。本のå 
´åˆã‚‚、今は、一部、違いますが、ほとんどの本のå 
´åˆã¯ã€ãªãŠã€å½“てはまり、コピーするのは、買うよりも高くてたくさんの労力がかかり、結果はなおé­
…力的ではありません。現在、著作権が無害で受けå…
¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¦ã„た状況から、著作権がç 
´å£Šçš„で認められないものになってしまう状況の端境期に、わたしたちはいるのです。ですから、「海賊」と中傷される人ã€
…
は、実際は、これまでは禁止されていた、有用なことを行おうとする人ã€
…です。著作権法は、人々が、自分自身のために、ある情å 
±ã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã—て完全にコントロールを得られるよう、å…
¨ä½“として設計されています。しかし、情報が一般å…
¬è¡†ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã‚ることを確実にし、一般å…
¬è¡†ã‹ã‚‰å¥ªãŠã†ã¨ã™ã‚‹ã»ã‹ã®äººã‚’禁止したい、という人々
を助けるようには設計されていません。公å…
±ã«ã‚ˆã£ã¦æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„る作品のクラスを、法律は識別すべきである、と、わたしは考えます。それは、å
…
¬åœ’がゴミの缶の中で見つけられるものとは違うのと同じ意味で、パブリック・ドメインとは違います。誰もが持っていくことができるためにそこにあるのではなく、誰もが使うためにそこにあり、誰も邪魔をしないために、あるのです。å
…¬å…±ã«ã‚ˆã£ã¦æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„る何かの派生作品を奪われたå 
´åˆã«ã¯ã€ä¸€èˆ¬å…
¬è¡†ã®èª°ã‚‚が、それについて訴えることができるべきです。</p>
 
 <p><strong>BYTE</strong>:
 
しかし、海賊は、その知識をもっと良いものを製作するのに使いたいからではなく、プログラãƒ
 ã‚’使いたいからプログラムのコピーをå…
¥æ‰‹ã™ã‚‹ã“とに関心があるのではないでしょうか?</p>
@@ -159,10 +159,10 @@
 
というよりも、かれらはわたしに送ってきます。リストに掲載されたい人ã€
…å…
¨å“¡ã«ã€ã‹ã‚Œã‚‰ã®ã©ã‚“な顧客に対しても、決して秘密にすることを要求しない、と保証するよう、お願いしています。言われたことが何であっても、あるいは、そのサポートの一部としてGNUソフトウェアになされたいかなる変更であってもです。</p>
 
 <p><strong>BYTE</strong>:
-かれらがある問題についてほかの誰かが知らない解決策を知っていることにもとづいて、サポートを提供する競争を人ã€
…にさせることはできない、のでしょうか?</p>
+つまり、かれらがある問題についてほかの誰かが知らない解決策を知っていることにもとづいて、サポートを提供する競争を人ã€
…にさせることはできない、のでしょうか?</p>
 
 <p><strong>ストールマン</strong>:
-いいえ。かれらは、賢くて、あなたの問題に対する解決策を見つけることができるであろうこと、あるいは、既によくある問題についてより理解していること、もしくは、どうしたらいいかをあなたに説明する方法を良く知っていること、にもとづいて、競争することができます。これが競争するすべての方法です。より良くするようにé
 
‘張れますが、競争相手を積極的に邪魔をすることはできません。</p>
+できません。かれらは、賢くて、あなたの問題に対する解決策を見つけることができるであろうこと、あるいは、既によくある問題についてより理解していること、もしくは、どうしたらいいかをあなたに説明する方法を良く知っていること、にもとづいて、競争することができます。これが競争するすべての方法です。より良くするようにé
 
‘張れますが、競争相手を積極的に邪魔をすることはできません。</p>
 
 <p><strong>BYTE</strong>:
 
それは車を買うのに似ていると思います。サポートや継続した保守のためにオリジナルの製é€
 è€…に戻ることを強制されません。</p>
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 <p><strong>ストールマン</strong>:
 はい。これは、社会の面からプロプライエタリな情å 
±ã®å•é¡Œã‚’とらえるのに役立つ、もう一つのポイントです。è³
 å„Ÿä¿é™ºã®å±æ©Ÿã«ã¤ã„て考えてくだ
さい。いかなる補償を社会から得るにも、負
傷したある人は弁護士を雇ってお金をその弁護士と分け合わなければならないのです。これは、事æ•
…の犠牲者の人々
を助けるのに、馬鹿げて不効率な方法です。そして、人々
がビジネスをかれらの競争から取り去ろうと、押し合いへし合いしていることをいつも考えましょう。ペン自身よりもコストがかかる大きな厚紙のパッケージのペンについて考えましょう。たã
 
、ペンが盗まれないようにしているのです。すべての街角に無料のペンを置くほうがよっぽど良くないでしょうか?
-そして、交通の流れを妨害するすべての大きなブースを考えましょう。これは巨大な社会の現象です。人ã€
…
は社会を妨害することでお金を得る方法をみつけます。一度、かれらが社会を妨害できれば、かれらは、支払いを受けることができ、人ã€
…を放っておくのです。情å 
±ã‚’所有することに固有の浪費は、どんどん重要となってくるでしょう。そして、ロボットによってすべてがなされるので生活のためには誰も実際に働かなくてよいユートピアと、わたしたちのこの世界のような、誰もが多くの時間を隣の仲間のやっていることを重複することに費やす世界、その違いが最後にははっきりするでしょう。</p>
+そして、交通の流れを妨害するすべての大きな料金所を考えましょう。これは巨大な社会の現象です。人ã€
…
は社会を妨害することでお金を得る方法をみつけます。一度、かれらが社会を妨害できれば、かれらは、支払いを受けることができ、そのまま人ã€
…を放っておくのです。情å 
±ã‚’所有することに固有の浪費は、どんどん重要となってくるでしょう。そして、ロボットによってすべてがなされるので生活のためには誰も実際に働かなくてよいユートピアと、わたしたちのこの世界のような、誰もが多くの時間を隣の仲間のやっていることを重複することに費やす世界、その違いが最後にははっきりするでしょう。</p>
 
 <p><strong>BYTE</strong>: 
ソフトウェアの著作権表示をタイプすることのように。</p>
 
@@ -288,7 +288,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/08/31 20:10:00 $
+$Date: 2013/09/06 00:58:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: manifesto.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- manifesto.ja.html   5 Sep 2013 04:59:53 -0000       1.2
+++ manifesto.ja.html   6 Sep 2013 00:58:59 -0000       1.3
@@ -13,7 +13,7 @@
 <h2>GNU宣言</h2>
 
 <p> 下記のGNU宣言は<a
-href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>によって、GNUプロジェクトのはじめに、参åŠ
 
と支持を求めて、書かれました。最初の数年は、開発を説明するのに少ã€
…更新されましたが、ほとんどの人々
が目にしてますから、今では変更なしのままで置いておくのがよいでしょう。</p>
+href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>によって、GNUプロジェクトのはじめに、参åŠ
 
と支持を求めて、書かれました。最初の数年は、開発を説明するのに少ã€
…更新されましたが、すでにほとんどの人々
が目にしてますから、今では変更なしのままで置いておくのがよいでしょう。</p>
 
 
<p>その時から、よくある誤解について、そしてそれが異なる言い回しで避けられることを、わたしたちは学びました。1993年から脚注を付け足し、この点を明確にしました。</p>
 
@@ -30,15 +30,15 @@
 href="#f1">(1)</a> 
何人かのほかのボランティアがわたしを助けてくれます。時間、お金、プログラãƒ
 ã€ãã—て機器の貢献が大いに必要です。</p>
 
 <p>
-   
いままでに、わたしたちは、エディタ・コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキスト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、そして35に及ぶユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)はã
 
いたいできています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイルできるようになり、今年、リリースできるでしょう。カーネルとコンパイラが終了すれば、プログラãƒ
 é–‹ç™ºã®ãŸã‚ã«é©ã—たGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書æ¸
…
書系として使いますが、nroffの作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon
+   
いままでに、わたしたちは、エディタ・コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキスト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、そして35に及ぶユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)はã
 
いたいできています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイルできるようになり、今年、リリースできるでしょう。初期段階のカーネルは存在しますが、Unixをエミュレートするにはもっと多くの機能がå¿
…要です。カーネルとコンパイラが終了すれば、プログラム
開発のために適したGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書æ¸
…
書系として使いますが、nroffの作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon
 Lisp、Empireゲーム
、スプレッドシート、そしてたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹ã§ã—ょう。わたしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有用なものと、もっと多くを提供することを望みます。</p>
 
 <p>
-   GNUはUnixプログラム
を実行できるでしょう。しかし、Unixと同一ではないでしょう。わたしたちのほかのオペレーティング・システãƒ
 
の経験にもとづき、すべての便利な改善を行うでしょう。å…
·ä½“的には、長いファイル名、ファイルのバージョン番号、クラッシュ耐ä¹
…ファイルシステム
、おそらくファイル名補完、ターミナル非依存ディスプレイサポート、そして、たぶん最終的には、数種のLispのプログラãƒ
 ã¨é€šå¸¸ã®Unixプログラムが画面をå…
±æœ‰ã§ãã‚‹Lispベースのウィンドウシステム
、です。CとLispがシステムのプログラム
言語として利用可能でしょう。UUCPやMIT
+   GNUはUnixプログラム
を実行できるでしょう。しかし、Unixと同一ではないでしょう。わたしたちのほかのオペレーティング・システãƒ
 
の経験にもとづき、すべての便利な改善を行うでしょう。å…
·ä½“的には、長いファイル名、ファイルのバージョン番号、クラッシュ耐ä¹
…ファイルシステム
、おそらくファイル名補完、ターミナル非依存ディスプレイサポート、そして、たぶん最終的には、数種のLispのプログラãƒ
 ã¨é€šå¸¸ã®Unixプログラムが画面をå…
±æœ‰ã§ãã‚‹Lispベースのウィンドウシステム
、を計画しています。CとLispがシステムのプログラム
言語として利用可能でしょう。UUCPやMIT
 Chaosnet, 
そしてInternetプロトコルを通信のためにサポートしようとしています。</p>
 
 <p>
-   
GNUは最初は仮想メモリのある68000/16000クラスのマシンを対象としています。なぜなら、それらは走らせるのにもっとも容易なマシンã
 
からです。より小さなマシンで走らせる余分な努力は、それを使いたい誰かに残してあります。</p>
+   
GNUは最初は仮想メモリのある68000/16000クラスのマシンを対象としています。なぜなら、それらは走らせるのにもっとも容易なマシンã
 ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚より小さなマシンで走らせる追加
の努力は、それを使いたい誰かに残してあります。</p>
 
 <p>
    
すごい混同を避けるため、このプロジェクトの名前の時は、&ldquo;GNU&rdquo;の<em>g</em>を発音してくã
 ã•ã„。</p>
@@ -46,7 +46,7 @@
 <h3>なぜ、わたしはGNUを書かねばならないか</h3>
 
 <p>
-   わたしは、黄金律は、わたしがあるプログラム
を好きならば、それを好きなほかの人々とå…
±æœ‰ã™ã¹ã—、と要請すると考えます。ソフトウェアの販売者
はユーザを分割し、征服しようとします。それぞれのユーザをほかとå
…
±æœ‰ã—ないことについて同意させて。わたしは、このやりかたで、ほかのユーザとの連帯をç
 
´ã‚‹ã“とを拒絶します。わたしは、非開示契約やソフトウェア・ライセンス同意書に署名して、安らかではいられません。わたしは、何年も、人工知能ç
 
”究所(AIラボ)の中で、そのような傾向やほかの冷遇に対して抵抗するよう働きかけてきましたが、最終的には、それはとてもé
 ãã«è¡Œã£ã¦ã—まいました:
+   わたしは、黄金律は、わたしがあるプログラム
を好きならば、それを好きなほかの人々とå…
±æœ‰ã™ã¹ã—、と要請すると考えます。ソフトウェアの販売者
はユーザを分割し、征服しようとします。それぞれのユーザをほかとå
…
±æœ‰ã—ないことについて同意させて。わたしは、このやりかたで、ほかのユーザとの連帯をç
 
´ã‚‹ã“とを拒絶します。わたしは、良心から、非開示契約やソフトウェア・ライセンス同意書に署名できません。わたしは、何年も、人工知能ç
 
”究所(AIラボ)の中で、そのような傾向やほかの冷遇に対して抵抗するよう働きかけてきましたが、最終的には、それはとてもé
 ãã«è¡Œã£ã¦ã—まいました:
 
わたしの意志に反してわたしにそのようなことが行われる機関に留まることはできません。</p>
 
 <p>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <h3>なぜGNUはUnixと互換となるのか</h3>
 
 <p>
-   Unixはわたしの理想のシステム
ではありませんが、そんなに悪くもありません。Unixの重要な機能はよいもので、わたしはUnixにæ¬
 
けているものを、それをダメにしてしまうことなく、埋めることができるã
 ã‚ã†ã¨è€ƒãˆã¾ã—た。そしてUnixと互換のシステム
は多くのほかの人々が採用するのに便利でしょう。</p>
+   Unixはわたしの理想のシステム
ではありませんが、そんなに悪くもありません。Unixの重要な機能はよいもので、わたしはUnixにæ¬
 
けているものを、重要な機能を損なうことなく、補うことができるã
 ã‚ã†ã¨è€ƒãˆã¾ã—た。そしてUnixと互換のシステム
は多くのほかの人々が採用するのに便利でしょう。</p>
 
 <h3>どのようにしてGNUは利用可能となるのか</h3>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
    
多くのほかのプログラマがGNUについて興奮し、支持を希望するのを、わたしは知りました。</p>
 
 <p>
-   システム
ソフトウェアの商用化について多くのプログラマは快く思っていません。より多くのお金を得ることを可能とするかもしれませんが、それは、朋輩として感じるのではなく、通常、ほかのプログラマと衝突を感じることを要求します。プログラマの間の友æƒ
…の基本的な行動は、プログラムの共有にあります。今、å…
¸åž‹çš„に用いられるマーケティングの取り決めは、本質的にプログラマがほかの人ã€
…を友人として扱うことを禁止します。ソフトウェアの購å…
¥è€…は、友情
と法律に従うこととの間で選択しなければならないのです。自然に、多くが友æƒ
…がより重要だ
と決めるでしょう。しかし、法律を信じる人々
はどちらの選択もよしとしません。かれらは冷笑的となり、プログラミングは単にお金を得る方法ã
 ã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã§ã™ã€‚</p>
+   システム
ソフトウェアの商用化について多くのプログラマは快く思っていません。より多くのお金を得ることを可能とするかもしれませんが、それは、朋輩として感じるのではなく、通常、ほかのプログラマと衝突を感じることを要求します。プログラマの間の友æƒ
…の基本的な行動は、プログラムの共有にあります。今、å…
¸åž‹çš„に用いられるマーケティングの取り決めは、本質的にプログラマがほかの人ã€
…を友人として扱うことを禁止します。ソフトウェアの購å…
¥è€…は、友情
と法律に従うこととの間で選択しなければならないのです。当然、多くの人が友æƒ
…がもっと重要だ
と決めるでしょう。しかし、法律を信じる人々
はどちらの選択もよしとしません。かれらは冷笑的となり、プログラミングは単にお金を得る方法ã
 ã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã§ã™ã€‚</p>
 
 <p>
    プロプライエタリのプログラム
ではなく、GNUについて働いたり、GNUを使ったりすることによって、すべての人を歓å¾
…し、法律に従うことができます。加
えて、GNUは、わたしたちに加わってå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã€ã»ã‹ã®äººã€…
を結集するように激励し、その旗印となる一例を務めるでしょう。これは、もし、わたしたちが自由でないソフトウェアを使ったå
 
´åˆã«ã¯ã€ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る調和の感覚をわたしたちに与えてくれます。わたしが話したプログラマの半数にとって、これはお金では置き換えられない重要な幸福です。</p>
@@ -87,7 +87,7 @@
 </blockquote>
 
 <p>
-   コンピュータ製造業者
にはマシンとお金の寄付を求めています。個人にはプログラãƒ
 ã¨ä»•äº‹ã®å¯„付を求めています。</p>
+   コンピュータ製造業者
にはマシンとお金の寄付を求めています。個人にはプログラãƒ
 ã¨ä½œæ¥­ã®å¯„付を求めています。</p>
 
 <p>
    マシンを寄付した場合に期待
できる一つの結果は、GNUは早い時期にそのマシンで動くだ
ろう、というものです。マシンは完å…
¨ã§ã€ã™ãã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã€å±…
住地域での使用が認められ、特別な空調や電源設備が必
要のないものであるべきです。</p>
@@ -96,7 +96,7 @@
    とてもたくさんのプログラマがパート・タイム
でGNUの仕事に貢献したいと切実に願うのを知りました。ほとんどのプロジェクトでは、そのようなパート・タイãƒ
 
の分散した仕事は調整がとても困難でしょう。独立に書かれた部分が一緒には動かないからです。しかし、Unixを置き換えるというこのå
…·ä½“的な仕事については、この問題はありません。完å…
¨ãªUnixシステムはたくさんのユーティリティプログラム
からなり、それぞれが別々
に文書化されています。もし、それぞれの貢献者
が一つのUnixユーティリティの互換の置き換えを書くことができ、そしてUnixシステãƒ
 ã«ãŠã„てオリジナルに代わって正しく動かせるå 
´åˆã€ãã‚Œã‚‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ä¸€ç·’にしたときに正しく動くでしょう。マーフィーにいくつかの予期しえない問題を生み出すことを許したとしても、これらの部分を組み合わせることは実施できる仕事です。(カーネルは緊密なやりとりをå¿
…
要とし、小さく密接なグループによって作業されるでしょう。)</p>
 
 <p>
-   お金の寄付を得たならば、フルタイム
もしくはパート・タイムで何人かの人々
を雇うことができるでしょう。プログラマの基準によって給与は高くはないでしょうが、コミュニティの精神を築きあげることがお金を得るのと同じくらい重要であるという人ã€
…を探しています。わたしは、これを、専従の人々
に、別の方法で生計を立てる必
要なく、すべてのそのエネルギーをGNUのために仕事をすることに捧げることを可能とする方法と考えています。</p>
+   お金の寄付を得たならば、フルタイム
もしくはパート・タイムで何人かの人々
を雇うことができるでしょう。プログラマの標準からすれば給与は高くはないでしょうが、コミュニティの精神を築きあげることがお金を得るのと同じくらい重要であるという人ã€
…を探しています。わたしは、これを、専従の人々
に、別の方法で生計を立てる必
要なく、すべてのそのエネルギーをGNUのために仕事をすることに捧げることを可能とする方法と考えています。</p>
 
 
<h3>なぜ、すべてのコンピュータ・ユーザが利益を受けるのか</h3>
 
@@ -111,13 +111,13 @@
    完全なシステム
のソースがすべての人に利用可能となります。結果、システãƒ
 ã«å¤‰æ›´ã‚’å¿…
要とするユーザは自分で変更する自由が常にあるようになります。または、誰でも利用可能なプログラマや会社を雇って、変更してもらうことができるでしょう。ユーザは、ソースコードを所有し、変更ができる単独の地位にいる一人のプログラマ、あるいは一つの会社のæ
…ˆæ‚²ã«ã™ãŒã‚‹å¿…要はもうなくなるのです。</p>
 
 <p>
-   学校は、すべての学生に、システムコードをç 
”究し改善することを奨励することで、よりたくさんの教育的な環境を提供することができるようになるでしょう。バーバード大学のコンピュータ・ラボはかつてソースがå
…¬å…±ã®é–‹ç¤ºã«ãªã„プログラムは決してシステム
にインストールされないというポリシーを有していました。そしてこれをかかげ、実際にあるいくつかのプログラãƒ
 
をインストールすることを拒否していました。わたしは、これに大きく影響を受けました。</p>
+   学校は、すべての学生に、システムコードをç 
”究し改善することを奨励することで、よりたくさんの教育的な環境を提供することができるようになるでしょう。バーバード大学のコンピュータ・ラボはかつてソースが一般å
…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„プログラムは決してシステム
にインストールされないというポリシーを有していました。そしてこれをかかげ、実際にあるいくつかのプログラãƒ
 
をインストールすることを拒否していました。わたしは、これに大きく影響を受けました。</p>
 
 <p>
    最後に、誰がシステム
・ソフトウェアを所有し、なにがそれとともに行われる資æ 
¼ãŒã‚るのかないのかを検討するオーバヘッドがなくなるでしょう。</p>
 
 <p>
-   あるプログラムを使うために人々
に支払わせる協定は、コピーのライセンシングを含め、常に、どれã
 ã‘(すなわち、どのプログラム
に)ある人が支払わなければならないのかを知るために必
要なやっかいな仕組みを通じて社会に大変なコストを常に強います。警察ã
 ã‘がそれを皆に従うよう強制できます。空気を製造
するのに大変なコストがかかる宇宙ステーションを想像してみてくã
 
さい。空気を吸うめいめいの人に、一リットルあたりの空気に課するのはå
…
¬æ­£ã‹ã‚‚知れませんが、計器付きのガスマスクを昼間中、夜中つけるのは、皆が空気の請求に支払うことができるとしても、耐えられません。あなたがマスクを外していないか、監視するテレビカメラをすべてのå
 ´æ‰€ã«ç½®ãã¨ãªã£ã¦ã¯æš´è™ã§ã—ょう。それよりも、人é 
­ç¨Žã§ç©ºæ°—のプラントをサポートし、マスクは止める方が妥当でしょう。</p>
+   あるプログラムを使うために人々
に支払わせる協定は、コピーのライセンシングを含め、常に、どれã
 ã‘(すなわち、どのプログラム
に)ある人が支払わなければならないのかを知るために必
要なやっかいな仕組みを通じて社会に大変なコストを常に強います。警察国家ã
 ã‘がそれを皆に従うよう強制できます。空気を製造
するのに大変なコストがかかる宇宙ステーションを想像してみてくã
 
さい。空気を吸うめいめいの人に、1リットルあたりの空気に課するのはå
…
¬æ­£ã‹ã‚‚知れませんが、計器付きのガスマスクを昼間中、夜中つけるのは、皆が空気の請求に支払うことができるとしても、耐えられません。あなたがマスクを外していないか、監視するテレビカメラをすべてのå
 ´æ‰€ã«ç½®ãã¨ãªã£ã¦ã¯æš´è™ã§ã—ょう。それよりも、人é 
­ç¨Žã§ç©ºæ°—プラントをサポートし、マスクは止める方が妥当でしょう。</p>
 
 <p>
    プログラム
のすべてあるいは一部をコピーすることはプログラマにとって、呼吸することのように自然です。そしてそれは生産的です。それは自由であるべきです。</p>
@@ -164,7 +164,7 @@
 
<strong>「わたしの会社はプロプライエタリなオペレーティング・システãƒ
 ã‚’競争力を得るために必要とします。」</strong></p>
 
 <p>
-   GNUはオペレーティング・システム
のソフトウェアを競争の領域から除くでしょう。このé 
˜åŸŸã§ã¯ã€ã‚なたは優勢ではいられないでしょう。あなたの競争相手もあなたに対して優勢であることはできないでしょう。ほかのé
 
˜åŸŸã§ç«¶äº‰ã—、ここでは互いに利益を得るのです。あなたのビジネスがオペレーティング・システãƒ
 
を売ることであれば、あなたはGNUを好まないでしょう。それは、あなたにとって辛いことでしょう。あなたのビジネスがそのほかのことであれば、GNUは、高価なオペレーティング・システãƒ
 
を売るビジネスに押し込まれることからあなたを救うことができるでしょう。</p>
+   GNUはオペレーティング・システム
のソフトウェアを競争の領域から除くでしょう。このé 
˜åŸŸã§ã¯ã€ã‚なたは優勢ではいられないでしょう。あなたの競争相手もあなたに対して優勢であることはできないでしょう。ほかのé
 
˜åŸŸã§ç«¶äº‰ã—、ここでは互いに利益を得るのです。あなたのビジネスがオペレーティング・システãƒ
 
を売ることであれば、あなたはGNUを好まないでしょう。それは、あなたにとって厳しいことでしょう。あなたのビジネスがそのほかのことであれば、GNUは、高価なオペレーティング・システãƒ
 
を売るビジネスに押し込まれることからあなたを救うことができるでしょう。</p>
 
 <p>
    GNUの開発が、たくさんの製造業者
とユーザからの恩恵で支援され、それぞれのコストを削減することを、みてみたいと、わたしは願っています。<a
@@ -180,7 +180,7 @@
 <strong>「プログラマはその創造性に対して報é…
¬ã‚’要求することができるべきではないでしょうか?」</strong></p>
 
 <p>
-   仕事に対して支払を望むことや、収å…
¥ã‚’最大にしようと努めることは、ç 
´å£Šçš„な方法を用いるのではない限り、まったく問題ありません。しかし、今日、ソフトウェアの分野でæ
…£ç¿’となっている方法は破壊にもどづいています。</p>
+   仕事に対して支払を望むことや、収å…
¥ã‚’最大にしようと努めることは、ç 
´å£Šçš„な方法を用いるのではない限り、まったく問題ありません。しかし、今日、ソフトウェアの分野でæ
…£ç¿’となっている方法は破壊にもとづいています。</p>
 
 <p>
    プログラム
のユーザから、ユーザの使用を制限することでお金を引き出すことはç
 ´å£Šçš„です。なぜなら、その制限は、プログラム
が利用されうる量と方法を減らすからです。これは人類がそのプログラãƒ
 ã‹ã‚‰å¼•ãå‡ºã™å¯Œã®é‡ã‚’減らします。制限する故
意の選択がある時には、悪影響は故意の破壊です。</p>
@@ -195,7 +195,7 @@
    
プログラマになることを誰も強制されない、と答えましょうか。ほとんどの人は街角に立ってにらめっこをしてお金を得ることはできません。しかし、その結果として、わたしたちが一生を街角に立ってにらめっこをすることに費やさなければならなくて飢えてしまう、ということはありません。わたしたちはなにかほかのことをします。</p>
 
 <p>
-   
しかし、これは、間違った答えでしょう。なぜなら、質問è€
…の暗黙の仮定を受けå…
¥ã‚Œã¦ã„るからです。ソフトウェアの所有者
なしには、プログラマは一セントたりとも支払われることができない、との仮定です。いわゆるオール・オア・ナッシングの考え方です。</p>
+   
しかし、これは、間違った答えでしょう。なぜなら、質問è€
…の暗黙の仮定を受けå…
¥ã‚Œã¦ã„るからです。ソフトウェアの所有者
なしには、プログラマは1セントたりとも支払われることができない、との仮定です。いわゆるオール・オア・ナッシングの考え方です。</p>
 
 <p>
    
プログラマが飢えない本当の理由は、プログラミングで支払いを得ることがそれでも可能ã
 ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚今と同じように多くはないだけです。</p>
@@ -215,26 +215,26 @@
 
 <p>
    知的財産権<a
-href="#f6">(8)</a>の問題を慎重に研究した人々
(弁護士のように)は、知的財産には本来備わっている権利はない、と言います。政府が認識する、信じられている類の知的財産権は、特定の目的のための特定の法律によって作られたものです。</p>
+href="#f6">(8)</a>の問題を慎重に研究した人々
(法律家のように)は、知的財産には本来備わっている権利はない、と言います。政府が認識する、信じられている類の知的財産権は、特定の目的のための特定の法律によって作られたものです。</p>
 
 <p>
    たとえば、特許のシステムは発明者
がその発明の詳細を開示することを推奨するように作られました。その目的は発明è€
…
を助けることではなく、社会に役立つように、でした。当時、特許の17年の寿命は、最å
…ˆç«¯ã®é€²æ­©ã®é€Ÿåº¦ã¨æ¯”較すると短いものでした。特許は製造
者間だけの問題であり、製造者
にとってライセンス合意のコストと努力は、生産の設立と比較すれば小さく、特許は、しばしば、そんなに有害なものではありません。特許製品を使うほとんどの個人を妨害することはありません。</p>
 
 <p>
-   著作権の考え方は古代には存在せず、著者はほかの著者
のものをノンフィクションの作品にしばしば長々
とコピーしました。この慣習は有用だ
ったし、たくさんの著者
の作品が部分的にも生き長らえた唯一の方法です。著作権のシステãƒ
 ã¯ã€è‘—者
を推奨する目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたドメイン(書籍)では、印刷機ã
 
けで経済的に複製されることができ、害をなすことはほとんどなく、本を読むほとんどの個人を害することはありませんでした。</p>
+   著作権の考え方は古代には存在せず、著者はほかの著者
のものをノンフィクションの作品にしばしば長々
とコピーしました。この慣習は有用だ
ったし、たくさんの著者
の作品が部分的にも生き長らえた唯一の方法です。著作権のシステãƒ
 ã¯ã€è‘—者
を推奨する目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたé
 ˜åŸŸ(印刷機だ
けで経済的に複製されることができる、書籍)では、害をなすことはほとんどなく、書籍を読む、ほとんどの個人を害することはありませんでした。</p>
 
 <p>
    
すべての知的財産権は、単に、社会によって与えられるライセンスです。正しいか間違っているかはともかく、社会がå
…
¨ä½“として、それを与えることにより、利益を享受することができる、との考えでした。しかし、いかなる特定の状況においても、わたしたちは問わなければなりません:
 そのようなライセンスを与えることが実際よいことだ
ろうか、と。わたしたちがどのような行動を、人々
にライセンスしているのか、と。</p>
 
 <p>
-   今日のプログラムのケースは百年前の書籍のå 
´åˆã¨å¤§ããç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚プログラム
をコピーする一番簡単な方法は、ある隣人からその隣人へ、であるという事実、プログラãƒ
 
にはソースコードとオブジェクトコードがあり、それらは異なるという事実、プログラãƒ
 ã¯èª­ã‚“だり楽しんだ
りするよりも、使うものであるという事実、それらが組み合わさって、ある人が著作権を行使することが社会å
…
¨ä½“にとって、物理的にも精神的にもに有害であるという状況を生み出しています。この状況では、法律がそれを可能にするかどうかに関係なく、著作権を行使するべきではありません。</p>
+   今日のプログラムのケースは百年前の書籍のå 
´åˆã¨å¤§ããç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚プログラム
をコピーする一番簡単な方法は、ある隣人からその隣人へ、であるという事実、プログラãƒ
 
にはソースコードとオブジェクトコードがあり、それらは異なるという事実、プログラãƒ
 ã¯èª­ã‚“だり楽しんだ
りするよりも、使うものであるという事実、それらが組み合わさって、著作権を行使するある人が物心両面で社会å
…
¨ä½“に害を為すという状況を生み出しています。この状況では、法律がそれを可能にするかどうかに関係なく、そうするべきではありません。</p>
 
 <p>
 
<strong>「競争が、ものごとをよりよいものとします。」</strong></p>
 
 <p>
-   競争のパラダイムはレースです。勝者に報é…
¬ã‚’与えることによって、皆を速く走るように促します。資本主義が本当にこの方法で働くとき、競争はよい仕事をしますが、その擁護è€
…は、間違って、いつもそのように働くと仮定します。走者
が、なぜ報é…
¬ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã‚’忘れ、何でもかんでも勝つということに固執すれば、ほかの戦略を見つけるかもしれません。ほかの走è€
…を攻撃する、というように。走者が素
手で殴り合うようになれば、全員が遅
くゴールすることになります。</p>
+   競争のパラダイムはレースです。勝者に報é…
¬ã‚’与えることによって、皆を速く走るように促します。資本主義が本当にこの方法で働くとき、競争はよい仕事をしますが、その擁護è€
…は、間違って、いつもそのように働くと仮定します。走者
が、なぜ報é…
¬ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã‚’忘れ、何がなんでも勝つということに固執すれば、ほかの戦略を見つけるかもしれません。ほかの走è€
…を攻撃する、というように。走者が素
手で殴り合うようになれば、全員が遅
くゴールすることになります。</p>
 
 <p>
    プロプライエタリな秘密のソフトウェアは素
手で殴り合う走者
と道徳的に同等です。悲しいことに、わたしたちのレフェリーは、æ
 ¼é—˜ã«åå¯¾ã§ã¯ãªã„ようで、調整するだ
けです(「10ヤード走る毎に一発だ
け殴れます」、と)。レフェリーは本当はかれらを止めにå…
¥ã‚‹ã¹ãã§ã€æ ¼é—˜ã—ようとする走者
を罰するべきなのです。</p>
@@ -247,7 +247,7 @@
 
 <p>
    
しかし、実はこの質問は、よく尋ねられますが、状況に適したものではありません。プログラマに支払うことは消えてしまうことはないでしょう、少なくなるã
 
けです。ですから、正しい質問は、削減された金銭の動機で、誰かがプログラãƒ
 ã‚’するでしょうか?
-というものです。わたしの経験では、プログラム
する人はいます。</p>
+というものです。わたしの経験では、プログラム
する人はいる、のです。</p>
 
 <p>
    
10年以上にわたり、たくさんの世界で最高のプログラマが、ほかであれば得られるよりも大変に少ないお金でAIç
 ”で働きました。かれらはいくつもの金銭ではない報é…
¬ã‚’得たのです。たとえば、名声、感謝です。そして、創造
性は楽しいもので、それ自身が報酬です。</p>
@@ -263,7 +263,7 @@
 
 <p>
    
そういった類の要求に従わなければならないほど、どうしてもå¿
…要ということは決してありません。忘れないように:
-たとえ何百万かかろうとも防衛を、しかし、賄賂には一セントも払うな、です。</p>
+たとえ何百万かかろうとも防衛を、しかし、賄賂には1セントも払うな、です。</p>
 
 <p>
 <strong>「プログラマは生計を立てる必
要があります。」</strong></p>
@@ -275,14 +275,14 @@
    新しいコンピュータを作る製造者
は、新しいハードウェアにオペレーティング・システム
を移植するために支払うでしょう。</p>
 
 <p>
-   
教えたり、取扱いや保守のサービスもプログラマを雇うでしょう。</p>
+   
指導や取扱い、保守のサービスもプログラマを雇うでしょう。</p>
 
 <p>
    新しいアイデアを持った人々は、プログラム
をフリーウェア<a
 href="#f7">(9)</a>としてé…
å¸ƒã—て、満足したユーザに寄付をお願いしたり、取扱いサービスを販売できるでしょう。わたしは、この方法で働くことにすでに成功している人ã€
…に会ったことがあります。</p>
 
 <p>
-   
関連する需要があるユーザは、ユーザグループを結成し、会費を集めることができます。グループはプログラミングの会社に連絡して、グループのメンバーが使いたいプログラãƒ
 ã‚’書いてもらうのです。</p>
+   
関連する需要があるユーザは、ユーザグループを結成し、会費を集めることができます。グループはプログラミングの会社と契約して、グループのメンバーが使いたいプログラãƒ
 ã‚’書いてもらうのです。</p>
 
 <p>
    
すべての種類の開発は「ソフトウェア税」で資金調達されうる:</p>
@@ -298,7 +298,7 @@
      税率は納税する金額に応じて重み付けられた納税者
の投票で決められます。</p>
 
 <p>
-     結果:</p>
+     その結果:</p>
 
 <ul>
 
<li>コンピュータを使うコミュニティがソフトウェアの開発をサポートする。</li>
@@ -306,7 +306,7 @@
 
<li>どのプロジェクトが取り分を費やすかを気にするユーザは自分自身で選択できる。</li>
 </ul>
 <p>
-   長期的には、プログラム
を自由にするのは、供給不足の時代の後の世代の世界への一つのステップでしょう。そこでは、誰も生計を建てるためã
 ã‘に懸命に働く必要はないでしょう。そこで、必
要な週10時間の仕事、立法、人生相談、ロボットの修理、惑星探査といったもの、の後には、人ã€
…
はプログラミングのような楽しい活動に専心する自由があるでしょう。プログラミングで生計を立てられるå¿
…要はないでしょう。</p>
+   長期的には、プログラム
を自由にするのは、供給不足の時代の後の世代の世界への一つのステップでしょう。そこでは、誰も生計を立てるためã
 ã‘に懸命に働く必要はないでしょう。そこで、必
要な週10時間の仕事、立法、人生相談、ロボットの修理、小惑星探査といったもの、の後には、人ã€
…
はプログラミングのような楽しい活動に専心する自由があるでしょう。プログラミングで生計を立てられるå¿
…要はないでしょう。</p>
 
 <p>
    実際の生産性のために社会å…
¨ä½“が行わなければならない労働の量は、既に大きく削減されてきていますが、そのほんの少ししか労働è€
…
の余暇へと変換されてません。これは、たくさんの非生産的活動が生産的活動にともなってå¿
…要となるからです。この主な原因
は官僚制と等尺の競争の苦闘です。自由ソフトウェアは、ソフトウェアの生産の分野で、この流出を大いに削減するでしょう。わたしたちはそうしなければなりません。生産性の技術的利得を、わたしたちのより少ない労働に変換するために。</p>
@@ -421,7 +421,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/09/05 04:59:53 $
+$Date: 2013/09/06 00:58:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/byte-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/byte-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/byte-interview.ja.po     6 Sep 2013 00:43:08 -0000       1.3
+++ po/byte-interview.ja.po     6 Sep 2013 00:58:59 -0000       1.4
@@ -793,9 +793,9 @@
 "based on their knowing the solution to some problem that somebody else "
 "doesn't know."
 msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>: 
つまり、かれらがある問題についてほかの誰かが知らない解決策を"
-"知っていることにもとづいて、サポートを提供する競争を人ã€
…にさせることはできな"
-"い、のでしょうか?"
+"<strong>BYTE</strong>: 
つまり、かれらがある問題についてほかの誰かが知らない解"
+"決策を知っていることにもとづいて、サポートを提供する競争を人ã€
…にさせることは"
+"できない、のでしょうか?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -805,12 +805,12 @@
 "to you what you should do.  These are all ways they can compete.  They can "
 "try to do better, but they cannot actively impede their competitors."
 msgstr ""
-"<strong>ストールマン</strong>: 
できません。かれらは、賢くて、あなたの問題に対する"
-"解決策を見つけることができるであろうこと、あるいは、既によくある問題について"
-"より理解していること、もしくは、どうしたらいいかをあなたに説明する方法を良く"
-"知っていること、にもとづいて、競争することができます。これが競争するすべての"
-"方法です。より良くするようにé 
‘張れますが、競争相手を積極的に邪魔をすることは"
-"できません。"
+"<strong>ストールマン</strong>: 
できません。かれらは、賢くて、あなたの問題に対"
+"する解決策を見つけることができるであろうこと、あるいは、既によくある問題につ"
+"いてより理解していること、もしくは、どうしたらいいかをあなたに説明する方法を"
+"良く知っていること、にもとづいて、競争することができます。これが競争するすべ"
+"ての方法です。より良くするようにé 
‘張れますが、競争相手を積極的に邪魔をするこ"
+"とはできません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -874,14 +874,14 @@
 
"競争から取り去ろうと、押し合いへし合いしていることをいつも考えましょう。ペン"
 
"自身よりもコストがかかる大きな厚紙のパッケージのペンについて考えましょう。た"
 "だ
、ペンが盗まれないようにしているのです。すべての街角に無料のペンを置くほう"
-"がよっぽど良くないでしょうか? 
そして、交通の流れを妨害するすべての大きな料金所"
-"を考えましょう。これは巨大な社会の現象です。人々
は社会を妨害することでお金"
+"がよっぽど良くないでしょうか? 
そして、交通の流れを妨害するすべての大きな料金"
+"所を考えましょう。これは巨大な社会の現象です。人々
は社会を妨害することでお金"
 
"を得る方法をみつけます。一度、かれらが社会を妨害できれば、かれらは、支払いを"
-"受けることができ、そのまま人々を放っておくのです。情
報を所有することに固有の浪費は、"
-"どんどん重要となってくるでしょう。そして、ロボットによってすべてがなされるの"
-"で生活のためには誰も実際に働かなくてよいユートピアと、わたしたちのこの世界の"
-"ような、誰もが多くの時間を隣の仲間のやっていることを重複することに費やす世"
-"界、その違いが最後にははっきりするでしょう。"
+"受けることができ、そのまま人々を放っておくのです。情
報を所有することに固有の"
+"浪費は、どんどん重要となってくるでしょう。そして、ロボットによってすべてがな"
+"されるので生活のためには誰も実際に働かなくてよいユートピアと、わたしたちのこ"
+"の世界のような、誰もが多くの時間を隣の仲間のやっていることを重複することに費"
+"やす世界、その違いが最後にははっきりするでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/manifesto.ja.po  6 Sep 2013 00:43:07 -0000       1.4
+++ po/manifesto.ja.po  6 Sep 2013 00:58:59 -0000       1.5
@@ -33,8 +33,8 @@
 msgstr ""
 "下記のGNU宣言は<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン"
 "</a>によって、GNUプロジェクトのはじめに、参加
と支持を求めて、書かれました。最"
-"初の数年は、開発を説明するのに少々
更新されましたが、すでにほとんどの人々が目にして"
-"ますから、今では変更なしのままで置いておくのがよいでしょう。"
+"初の数年は、開発を説明するのに少々
更新されましたが、すでにほとんどの人々が目"
+"にしてますから、今では変更なしのままで置いておくのがよいでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -94,15 +94,15 @@
 
"スト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、"
 
"そして35に及ぶユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)は"
 "だ
いたいできています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイル"
-"できるようになり、今年、リリースできるでしょう。初期段階のカーネルは存在しますが、"
-"Unixをエミュレートするにはもっと多くの機能が必
要です。カーネルとコンパイラが終了す"
-"れば、プログラム開発のために適したGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。"
-"わたしたちはTeXをわたしたちの文書清
書系として使いますが、nroffの作業もしてい"
-"ます。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その"
-"後、わたしたちは移植性のよいCommon Lisp、Empireゲーム
、スプレッドシート、そし"
-"てたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹ã§ã—ょう。わ"
-"たしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有用なものと、"
-"もっと多くを提供することを望みます。"
+"できるようになり、今年、リリースできるでしょう。初期段階のカーネルは存在しま"
+"すが、Unixをエミュレートするにはもっと多くの機能が必
要です。カーネルとコンパ"
+"イラが終了すれば、プログラム
開発のために適したGNUシステムを配布することができ"
+"るでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書清
書系として使いますが、nroffの"
+"作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使"
+"います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon 
Lisp、Empireゲーム、スプレッド"
+"シート、そしてたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹"
+"でしょう。わたしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有"
+"用なものと、もっと多くを提供することを望みます。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -121,9 +121,9 @@
 "改善を行うでしょう。å…
·ä½“的には、長いファイル名、ファイルのバージョン番号、ク"
 "ラッシュ耐久ファイルシステム
、おそらくファイル名補完、ターミナル非依存ディス"
 
"プレイサポート、そして、たぶん最終的には、数種のLispのプログラãƒ
 ã¨é€šå¸¸ã®Unix"
-"プログラムが画面をå…
±æœ‰ã§ãã‚‹Lispベースのウィンドウシステム
、を計画しています。CとLispがシ"
-"ステムのプログラム
言語として利用可能でしょう。UUCPやMIT Chaosnet, そして"
-"Internetプロトコルを通信のためにサポートしようとしています。"
+"プログラムが画面をå…
±æœ‰ã§ãã‚‹Lispベースのウィンドウシステム
、を計画していま"
+"す。CとLispがシステムのプログラム
言語として利用可能でしょう。UUCPやMIT "
+"Chaosnet, 
そしてInternetプロトコルを通信のためにサポートしようとしています。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -164,11 +164,11 @@
 "人々とå…
±æœ‰ã™ã¹ã—、と要請すると考えます。ソフトウェアの販売者
はユーザを分割"
 "し、征服しようとします。それぞれのユーザをほかとå…
±æœ‰ã—ないことについて同意さ"
 
"せて。わたしは、このやりかたで、ほかのユーザとの連帯をç
 ´ã‚‹ã“とを拒絶します。"
-"わたしは、良心から、非開示契約やソフトウェア・ライセンス同意書に署名できません。"
-"わたしは、何年も、人工知能ç 
”究所(AIラボ)の中で、そのような傾向や"
-"ほかの冷遇に対して抵抗するよう働きかけてきましたが、最終的には、それはとても"
-"遠くに行ってしまいました: 
わたしの意志に反してわたしにそのようなことが行われ"
-"る機関に留まることはできません。"
+"わたしは、良心から、非開示契約やソフトウェア・ライセンス同意書に署名できませ"
+"ん。わたしは、何年も、人工知能ç 
”究所(AIラボ)の中で、そのような傾向やほかの冷"
+"遇に対して抵抗するよう働きかけてきましたが、最終的には、それはとてもé
 ãã«"
+"行ってしまいました: 
わたしの意志に反してわたしにそのようなことが行われる機関"
+"に留まることはできません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -195,9 +195,9 @@
 "convenient for many other people to adopt."
 msgstr ""
 "Unixはわたしの理想のシステム
ではありませんが、そんなに悪くもありません。Unix"
-"の重要な機能はよいもので、わたしはUnixに欠
けているものを、重要な機能を損なうこと"
-"なく、補うことができるだ
ろうと考えました。そしてUnixと互換のシステ"
-"ムは多くのほかの人々が採用するのに便利でしょう。"
+"の重要な機能はよいもので、わたしはUnixに欠
けているものを、重要な機能を損なう"
+"ことなく、補うことができるだ
ろうと考えました。そしてUnixと互換のシステムは多"
+"くのほかの人々が採用するのに便利でしょう。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "How GNU Will Be Available"
@@ -248,9 +248,9 @@
 "の間の友情の基本的な行動は、プログラムのå…
±æœ‰ã«ã‚ります。今、典型的に用いられ"
 
"るマーケティングの取り決めは、本質的にプログラマがほかの人ã€
…を友人として扱う"
 "ことを禁止します。ソフトウェアの購入者は、友情
と法律に従うこととの間で選択し"
-"なければならないのです。当然、多くの人が友情
がもっと重要だと決めるでしょう。しか"
-"し、法律を信じる人々
はどちらの選択もよしとしません。かれらは冷笑的となり、プ"
-"ログラミングは単にお金を得る方法だと考えるのです。"
+"なければならないのです。当然、多くの人が友情
がもっと重要だと決めるでしょう。"
+"しかし、法律を信じる人々
はどちらの選択もよしとしません。かれらは冷笑的とな"
+"り、プログラミングは単にお金を得る方法だ
と考えるのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -345,8 +345,8 @@
 "another way."
 msgstr ""
 "お金の寄付を得たならば、フルタイム
もしくはパート・タイムで何人かの人々を雇う"
-"ことができるでしょう。プログラマの標準からすれば給与は高くはないでしょうが、コ"
-"ミュニティの精神を築きあげることがお金を得るのと同じくらい重要であるという"
+"ことができるでしょう。プログラマの標準からすれば給与は高くはないでしょうが、"
+"コミュニティの精神を築きあげることがお金を得るのと同じくらい重要であるという"
 "人々を探しています。わたしは、これを、専従の人々
に、別の方法で生計を立てる必"
 
"要なく、すべてのそのエネルギーをGNUのために仕事をすることに捧げることを可能と"
 "する方法と考えています。"
@@ -429,12 +429,12 @@
 "め、常に、どれだけ(すなわち、どのプログラム
に)ある人が支払わなければならない"
 "のかを知るために必
要なやっかいな仕組みを通じて社会に大変なコストを常に強いま"
 "す。警察国家だ
けがそれを皆に従うよう強制できます。空気を製造
するのに大変なコ"
-"ストがかかる宇宙ステーションを想像してみてくだ
さい。空気を吸うめいめいの人に、"
-"1リットルあたりの空気に課するのはå…
¬æ­£ã‹ã‚‚知れませんが、計器付きのガスマスクを"
-"昼間中、夜中つけるのは、皆が空気の請求に支払うことができるとしても、耐えられ"
-"ません。あなたがマスクを外していないか、監視するテレビカメラをすべてのå
 ´æ‰€ã«"
-"置くとなっては暴虐でしょう。それよりも、人é 
­ç¨Žã§ç©ºæ°—プラントをサポートし、"
-"マスクは止める方が妥当でしょう。"
+"ストがかかる宇宙ステーションを想像してみてくだ
さい。空気を吸うめいめいの人"
+"に、1リットルあたりの空気に課するのはå…
¬æ­£ã‹ã‚‚知れませんが、計器付きのガスマス"
+"クを昼間中、夜中つけるのは、皆が空気の請求に支払うことができるとしても、耐え"
+"られません。あなたがマスクを外していないか、監視するテレビカメラをすべてのå
 ´"
+"所に置くとなっては暴虐でしょう。それよりも、人é 
­ç¨Žã§ç©ºæ°—プラントをサポート"
+"し、マスクは止める方が妥当でしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -598,9 +598,9 @@
 "のé 
˜åŸŸã§ã¯ã€ã‚なたは優勢ではいられないでしょう。あなたの競争相手もあなたに対"
 "して優勢であることはできないでしょう。ほかのé 
˜åŸŸã§ç«¶äº‰ã—、ここでは互いに利益"
 
"を得るのです。あなたのビジネスがオペレーティング・システãƒ
 ã‚’売ることであれ"
-"ば、あなたはGNUを好まないでしょう。それは、あなたにとって厳しいことでしょう。あ"
-"なたのビジネスがそのほかのことであれば、GNUは、高価なオペレーティング・システ"
-"ム
を売るビジネスに押し込まれることからあなたを救うことができるでしょう。"
+"ば、あなたはGNUを好まないでしょう。それは、あなたにとって厳しいことでしょう。"
+"あなたのビジネスがそのほかのことであれば、GNUは、高価なオペレーティング・シス"
+"テム
を売るビジネスに押し込まれることからあなたを救うことができるでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -702,9 +702,9 @@
 "be paid a cent.  Supposedly it is all or nothing."
 msgstr ""
 
"しかし、これは、間違った答えでしょう。なぜなら、質問è€
…の暗黙の仮定を受け入れ"
-"ているからです。ソフトウェアの所有者
なしには、プログラマは1セントたりとも支"
-"払われることができない、との仮定です。いわゆるオール・オア・ナッシングの考え"
-"方です。"
+"ているからです。ソフトウェアの所有者
なしには、プログラマは1セントたりとも支払"
+"われることができない、との仮定です。いわゆるオール・オア・ナッシングの考え方"
+"です。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -806,9 +806,9 @@
 "著作権の考え方は古代には存在せず、著者はほかの著者
のものをノンフィクションの"
 "作品にしばしば長々とコピーしました。この慣習は有用だ
ったし、たくさんの著者の"
 
"作品が部分的にも生き長らえた唯一の方法です。著作権のシステãƒ
 ã¯ã€è‘—者を推奨す"
-"る目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたé
 ˜åŸŸ(印刷機だけで"
-"経済的に複製されることができる、書籍)では、害をなすことはほとんどなく、"
-"書籍を読む、ほとんどの個人を害することはありませんでした。"
+"る目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたé
 ˜åŸŸ(印刷機だけで経済的"
+"に複製されることができる、書籍)では、害をなすことはほとんどなく、書籍を読む、"
+"ほとんどの個人を害することはありませんでした。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -862,9 +862,9 @@
 "競争のパラダイムはレースです。勝者に報é…
¬ã‚’与えることによって、皆を速く走るよ"
 
"うに促します。資本主義が本当にこの方法で働くとき、競争はよい仕事をしますが、"
 "その擁護者
は、間違って、いつもそのように働くと仮定します。走者
が、なぜ報酬が"
-"与えられるのかを忘れ、何がなんでも勝つということに固執すれば、ほかの戦略を"
-"見つけるかもしれません。ほかの走者
を攻撃する、というように。走者が素手で殴り"
-"合うようになれば、全員が遅
くゴールすることになります。"
+"与えられるのかを忘れ、何がなんでも勝つということに固執すれば、ほかの戦略を見"
+"つけるかもしれません。ほかの走者
を攻撃する、というように。走者が素手で殴り合"
+"うようになれば、全員が遅
くゴールすることになります。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]