[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po manifesto.ja.po byte-interview.ja.po
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/gnu/po manifesto.ja.po byte-interview.ja.po |
|
Date: |
Fri, 06 Sep 2013 00:43:09 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/09/06 00:43:08
Modified files:
gnu/po : manifesto.ja.po byte-interview.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- manifesto.ja.po 5 Sep 2013 04:59:54 -0000 1.3
+++ manifesto.ja.po 6 Sep 2013 00:43:07 -0000 1.4
@@ -1,16 +1,13 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the original article.
# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manifesto.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-05 13:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-06 09:36+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -36,7 +33,7 @@
msgstr ""
"ä¸è¨ã®GNU宣è¨ã¯<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
"</a>ã«ãã£ã¦ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¯ããã«ãåå
ã¨æ¯æãæ±ãã¦ãæ¸ããã¾ãããæ"
-"åã®æ°å¹´ã¯ãéçºã説æããã®ã«å°ã
æ´æ°ããã¾ããããã»ã¨ãã©ã®äººã
ãç®ã«ãã¦"
+"åã®æ°å¹´ã¯ãéçºã説æããã®ã«å°ã
æ´æ°ããã¾ãããããã§ã«ã»ã¨ãã©ã®äººã
ãç®ã«ãã¦"
"ã¾ããããä»ã§ã¯å¤æ´ãªãã®ã¾ã¾ã§ç½®ãã¦ããã®ãããã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
@@ -97,7 +94,8 @@
"ã¹ãã»ã¨ãã£ã¿ã¨ãã½ã¼ã¹ã»ã¬ãã«ã»ãããã¬ãYaccäºæã®ãã¼ã¶çæç³»ããªã³ã«ã"
"ããã¦35ã«åã¶ã¦ã¼ãã£ãªãã£ãæãã¦ãã¾ããã·ã§ã«(ã³ãã³ãã»ã¤ã³ã¿ããªã¿)ã¯"
"ã
ãããã§ãã¦ãã¾ããæ°ãã移æ¤æ§ã®ããæé©åCã³ã³ãã¤ã©ã¯ãèªèº«ãã³ã³ãã¤ã«"
-"ã§ããããã«ãªããä»å¹´ããªãªã¼ã¹ã§ããã§ããããã«ã¼ãã«ã¨ã³ã³ãã¤ã©ãçµäºã"
+"ã§ããããã«ãªããä»å¹´ããªãªã¼ã¹ã§ããã§ããããåæ段éã®ã«ã¼ãã«ã¯åå¨ãã¾ããã"
+"Unixãã¨ãã¥ã¬ã¼ãããã«ã¯ãã£ã¨å¤ãã®æ©è½ãå¿
è¦ã§ããã«ã¼ãã«ã¨ã³ã³ãã¤ã©ãçµäºã"
"ãã°ãããã°ã©ã éçºã®ããã«é©ããGNUã·ã¹ãã ãé
å¸ãããã¨ãã§ããã§ãããã"
"ããããã¡ã¯TeXãããããã¡ã®ææ¸æ¸
æ¸ç³»ã¨ãã¦ä½¿ãã¾ãããnroffã®ä½æ¥ããã¦ã"
"ã¾ããããããã¡ã¯ãèªç±ãªã移æ¤æ§ã®ããXã¦ã£ã³ãã¦ã»ã·ã¹ãã
ã使ãã¾ãããã®"
@@ -123,7 +121,7 @@
"æ¹åãè¡ãã§ããããå
·ä½çã«ã¯ãé·ããã¡ã¤ã«åããã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ãã¯"
"ã©ãã·ã¥èä¹
ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ããããããã¡ã¤ã«åè£å®ãã¿ã¼ããã«éä¾åãã£ã¹"
"ãã¬ã¤ãµãã¼ããããã¦ããã¶ãæçµçã«ã¯ãæ°ç¨®ã®Lispã®ããã°ã©ã
ã¨é常ã®Unix"
-"ããã°ã©ã ãç»é¢ãå
±æã§ããLispãã¼ã¹ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã·ã¹ãã
ãã§ããCã¨Lispãã·"
+"ããã°ã©ã ãç»é¢ãå
±æã§ããLispãã¼ã¹ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã·ã¹ãã
ããè¨ç»ãã¦ãã¾ããCã¨Lispãã·"
"ã¹ãã ã®ããã°ã©ã
è¨èªã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ã§ããããUUCPãMIT Chaosnet, ããã¦"
"Internetãããã³ã«ãéä¿¡ã®ããã«ãµãã¼ããããã¨ãã¦ãã¾ãã"
@@ -136,7 +134,7 @@
msgstr ""
"GNUã¯æåã¯ä»®æ³ã¡ã¢ãªã®ãã68000/16000ã¯ã©ã¹ã®ãã·ã³ã対象ã¨ãã¦ãã¾ãããªã"
"ãªãããããã¯èµ°ãããã®ã«ãã£ã¨ã容æãªãã·ã³ã
ããã§ããããå°ããªãã·ã³ã§"
-"èµ°ãããä½åãªåªåã¯ãããã使ããã誰ãã«æ®ãã¦ããã¾ãã"
+"èµ°ããã追å
ã®åªåã¯ãããã使ããã誰ãã«æ®ãã¦ããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -166,8 +164,8 @@
"人ã
ã¨å
±æãã¹ããã¨è¦è«ããã¨èãã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã®è²©å£²è
ã¯ã¦ã¼ã¶ãåå²"
"ããå¾æãããã¨ãã¾ããããããã®ã¦ã¼ã¶ãã»ãã¨å
±æããªããã¨ã«ã¤ãã¦åæã"
"ãã¦ããããã¯ããã®ããããã§ãã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¨ã®é£å¸¯ãç
´ããã¨ãæ絶ãã¾ãã"
-"ãããã¯ãéé示å¥ç´ãã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹åææ¸ã«ç½²åãã¦ãå®ããã§ã¯ã"
-"ããã¾ããããããã¯ãä½å¹´ãã人工ç¥è½ç
究æ(AIã©ã)ã®ä¸ã§ããã®ãããªå¾åã"
+"ãããã¯ãè¯å¿ãããéé示å¥ç´ãã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹åææ¸ã«ç½²åã§ãã¾ããã"
+"ãããã¯ãä½å¹´ãã人工ç¥è½ç
究æ(AIã©ã)ã®ä¸ã§ããã®ãããªå¾åã"
"ã»ãã®å·éã«å¯¾ãã¦æµæããããåãããã¦ãã¾ããããæçµçã«ã¯ãããã¯ã¨ã¦ã"
"é ãã«è¡ã£ã¦ãã¾ãã¾ãã:
ãããã®æå¿ã«åãã¦ãããã«ãã®ãããªãã¨ãè¡ãã"
"ãæ©é¢ã«çã¾ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
@@ -197,8 +195,8 @@
"convenient for many other people to adopt."
msgstr ""
"Unixã¯ãããã®çæ³ã®ã·ã¹ãã
ã§ã¯ããã¾ãããããããªã«æªããããã¾ãããUnix"
-"ã®éè¦ãªæ©è½ã¯ãããã®ã§ããããã¯Unixã«æ¬
ãã¦ãããã®ããããããã¡ã«ãã¦ã"
-"ã¾ããã¨ãªããåãããã¨ãã§ããã
ããã¨èãã¾ãããããã¦Unixã¨äºæã®ã·ã¹ã"
+"ã®éè¦ãªæ©è½ã¯ãããã®ã§ããããã¯Unixã«æ¬
ãã¦ãããã®ããéè¦ãªæ©è½ãæãªããã¨"
+"ãªããè£ããã¨ãã§ããã
ããã¨èãã¾ãããããã¦Unixã¨äºæã®ã·ã¹ã"
"ã ã¯å¤ãã®ã»ãã®äººã
ãæ¡ç¨ããã®ã«ä¾¿å©ã§ãããã"
#. type: Content of: <h3>
@@ -250,7 +248,7 @@
"ã®éã®åæ
ã®åºæ¬çãªè¡åã¯ãããã°ã©ã ã®å
±æã«ããã¾ããä»ãå
¸åçã«ç¨ããã"
"ããã¼ã±ãã£ã³ã°ã®åã決ãã¯ãæ¬è³ªçã«ããã°ã©ããã»ãã®äººã
ãå人ã¨ãã¦æ±ã"
"ãã¨ãç¦æ¢ãã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã®è³¼å
¥è
ã¯ãåæ
ã¨æ³å¾ã«å¾ããã¨ã¨ã®éã§é¸æã"
-"ãªããã°ãªããªãã®ã§ããèªç¶ã«ãå¤ããåæ
ãããéè¦ã ã¨æ±ºããã§ãããããã"
+"ãªããã°ãªããªãã®ã§ããå½ç¶ãå¤ãã®äººãåæ
ããã£ã¨éè¦ã ã¨æ±ºããã§ãããããã"
"ããæ³å¾ãä¿¡ãã人ã
ã¯ã©ã¡ãã®é¸æãããã¨ãã¾ããããããã¯å·ç¬çã¨ãªããã"
"ãã°ã©ãã³ã°ã¯åã«ãéãå¾ãæ¹æ³ã ã¨èããã®ã§ãã"
@@ -297,7 +295,7 @@
"asking individuals for donations of programs and work."
msgstr ""
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿è£½é æ¥è
ã«ã¯ãã·ã³ã¨ãéã®å¯ä»ãæ±ãã¦ãã¾ããå人ã«ã¯ããã°ã©ã
"
-"ã¨ä»äºã®å¯ä»ãæ±ãã¦ãã¾ãã"
+"ã¨ä½æ¥ã®å¯ä»ãæ±ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -347,7 +345,7 @@
"another way."
msgstr ""
"ãéã®å¯ä»ãå¾ããªãã°ããã«ã¿ã¤ã
ãããã¯ãã¼ãã»ã¿ã¤ã ã§ä½äººãã®äººã
ãéã"
-"ãã¨ãã§ããã§ããããããã°ã©ãã®åºæºã«ãã£ã¦çµ¦ä¸ã¯é«ãã¯ãªãã§ãããããã³"
+"ãã¨ãã§ããã§ããããããã°ã©ãã®æ¨æºããããã°çµ¦ä¸ã¯é«ãã¯ãªãã§ãããããã³"
"ãã¥ããã£ã®ç²¾ç¥ãç¯ãããããã¨ããéãå¾ãã®ã¨åããããéè¦ã§ããã¨ãã"
"人ã
ãæ¢ãã¦ãã¾ãããããã¯ãããããå°å¾ã®äººã
ã«ãå¥ã®æ¹æ³ã§çè¨ãç«ã¦ãå¿
"
"è¦ãªãããã¹ã¦ã®ãã®ã¨ãã«ã®ã¼ãGNUã®ããã«ä»äºããããã¨ã«æ§ãããã¨ãå¯è½ã¨"
@@ -401,7 +399,7 @@
msgstr ""
"å¦æ ¡ã¯ããã¹ã¦ã®å¦çã«ãã·ã¹ãã ã³ã¼ããç
究ãæ¹åãããã¨ã奨å±ãããã¨ã§ã"
"ããããããã®æè²çãªç°å¢ãæä¾ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã§ãããããã¼ãã¼"
-"ã大å¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã©ãã¯ãã¤ã¦ã½ã¼ã¹ãå
Œ
±ã®é示ã«ãªãããã°ã©ã ã¯æ±ºãã¦"
+"ã大å¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã©ãã¯ãã¤ã¦ã½ã¼ã¹ãä¸è¬å
¬éããã¦ãããã°ã©ã ã¯æ±ºãã¦"
"ã·ã¹ãã
ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãã¨ããããªã·ã¼ãæãã¦ãã¾ãããããã¦ãããã"
"ãããå®éã«ããããã¤ãã®ããã°ã©ã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãæå¦ãã¦ãã¾ã"
"ãããããã¯ãããã«å¤§ããå½±é¿ãåãã¾ããã"
@@ -430,12 +428,12 @@
"ããããã°ã©ã ã使ãããã«äººã
ã«æ¯æãããåå®ã¯ãã³ãã¼ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ãå«"
"ãã常ã«ãã©ãã ã(ããªãã¡ãã©ã®ããã°ã©ã
ã«)ãã人ãæ¯æããªããã°ãªããªã"
"ã®ããç¥ãããã«å¿
è¦ãªãã£ãããªä»çµã¿ãéãã¦ç¤¾ä¼ã«å¤§å¤ãªã³ã¹ãã常ã«å¼·ãã¾"
-"ããè¦å¯ã
ãããããçã«å¾ãããå¼·å¶ã§ãã¾ãã空æ°ã製é
ããã®ã«å¤§å¤ãªã³ã¹ã"
-"ããããå®å®ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãæ³åãã¦ã¿ã¦ãã
ããã空æ°ãå¸ãããããã®äººã«ãä¸"
-"ãªããã«ãããã®ç©ºæ°ã«èª²ããã®ã¯å
¬æ£ããç¥ãã¾ããããè¨å¨ä»ãã®ã¬ã¹ãã¹ã¯ã"
+"ããè¦å¯å½å®¶ã
ãããããçã«å¾ãããå¼·å¶ã§ãã¾ãã空æ°ã製é
ããã®ã«å¤§å¤ãªã³"
+"ã¹ãããããå®å®ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãæ³åãã¦ã¿ã¦ãã
ããã空æ°ãå¸ãããããã®äººã«ã"
+"1ãªããã«ãããã®ç©ºæ°ã«èª²ããã®ã¯å
¬æ£ããç¥ãã¾ããããè¨å¨ä»ãã®ã¬ã¹ãã¹ã¯ã"
"æ¼éä¸ãå¤ä¸ã¤ããã®ã¯ãçã空æ°ã®è«æ±ã«æ¯æããã¨ãã§ããã¨ãã¦ããèããã"
"ã¾ãããããªãããã¹ã¯ãå¤ãã¦ããªãããç£è¦ãããã¬ãã«ã¡ã©ããã¹ã¦ã®å
´æã«"
-"ç½®ãã¨ãªã£ã¦ã¯æ´èã§ãããããããããã人é
ç¨ã§ç©ºæ°ã®ãã©ã³ãããµãã¼ããã"
+"ç½®ãã¨ãªã£ã¦ã¯æ´èã§ãããããããããã人é
ç¨ã§ç©ºæ°ãã©ã³ãããµãã¼ããã"
"ãã¹ã¯ã¯æ¢ããæ¹ã妥å½ã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
@@ -600,7 +598,7 @@
"ã®é
åã§ã¯ãããªãã¯åªå¢ã§ã¯ããããªãã§ããããããªãã®ç«¶äºç¸æãããªãã«å¯¾"
"ãã¦åªå¢ã§ãããã¨ã¯ã§ããªãã§ããããã»ãã®é
åã§ç«¶äºããããã§ã¯äºãã«å©ç"
"ãå¾ãã®ã§ããããªãã®ãã¸ãã¹ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã売ããã¨ã§ãã"
-"ã°ãããªãã¯GNUã好ã¾ãªãã§ããããããã¯ãããªãã«ã¨ã£ã¦è¾ããã¨ã§ããããã"
+"ã°ãããªãã¯GNUã好ã¾ãªãã§ããããããã¯ãããªãã«ã¨ã£ã¦å³ãããã¨ã§ããããã"
"ãªãã®ãã¸ãã¹ããã®ã»ãã®ãã¨ã§ããã°ãGNUã¯ãé«ä¾¡ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ã"
"ã
ã売ããã¸ãã¹ã«æ¼ãè¾¼ã¾ãããã¨ããããªããæããã¨ãã§ããã§ãããã"
@@ -649,7 +647,7 @@
msgstr ""
"ä»äºã«å¯¾ãã¦æ¯æãæããã¨ããåå
¥ãæ大ã«ãããã¨åªãããã¨ã¯ãç ´å£çãªæ¹æ³"
"ãç¨ããã®ã§ã¯ãªãéããã¾ã£ããåé¡ããã¾ãããããããä»æ¥ãã½ããã¦ã§ã¢ã®"
-"åéã§æ
£ç¿ã¨ãªã£ã¦ããæ¹æ³ã¯ç
´å£ã«ãã©ã¥ãã¦ãã¾ãã"
+"åéã§æ
£ç¿ã¨ãªã£ã¦ããæ¹æ³ã¯ç
´å£ã«ãã¨ã¥ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -704,7 +702,7 @@
"be paid a cent. Supposedly it is all or nothing."
msgstr ""
"ããããããã¯ãééã£ãçãã§ãããããªããªãã質åè
ã®æé»ã®ä»®å®ãåãå
¥ã"
-"ã¦ããããã§ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
ãªãã«ã¯ãããã°ã©ãã¯ä¸ã»ã³ãããã¨ãæ¯"
+"ã¦ããããã§ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
ãªãã«ã¯ãããã°ã©ãã¯1ã»ã³ãããã¨ãæ¯"
"æããããã¨ãã§ããªããã¨ã®ä»®å®ã§ãããããããªã¼ã«ã»ãªã¢ã»ããã·ã³ã°ã®èã"
"æ¹ã§ãã"
@@ -771,7 +769,7 @@
"rights that the government recognizes were created by specific acts of "
"legislation for specific purposes."
msgstr ""
-"ç¥ç財ç£æ¨©<a href=\"#f6\">(8)</a>ã®åé¡ãæ
éã«ç 究ãã人ã
(å¼è·å£«ã®ããã«)"
+"ç¥ç財ç£æ¨©<a href=\"#f6\">(8)</a>ã®åé¡ãæ
éã«ç 究ãã人ã
(æ³å¾å®¶ã®ããã«)"
"ã¯ãç¥ç財ç£ã«ã¯æ¬æ¥åãã£ã¦ãã権å©ã¯ãªããã¨è¨ãã¾ããæ¿åºãèªèãããä¿¡ã"
"ããã¦ããé¡ã®ç¥ç財ç£æ¨©ã¯ãç¹å®ã®ç®çã®ããã®ç¹å®ã®æ³å¾ã«ãã£ã¦ä½ããããã®"
"ã§ãã"
@@ -808,9 +806,9 @@
"èä½æ¨©ã®èãæ¹ã¯å¤ä»£ã«ã¯åå¨ãããèè
ã¯ã»ãã®èè
ã®ãã®ããã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ã®"
"ä½åã«ãã°ãã°é·ã
ã¨ã³ãã¼ãã¾ããããã®æ
£ç¿ã¯æç¨ã
ã£ãããããããã®èè
ã®"
"ä½åãé¨åçã«ãçãé·ãããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã§ããèä½æ¨©ã®ã·ã¹ãã
ã¯ãèè
ãæ¨å¥¨ã"
-"ãç®çã®ããã«ããããä½ãããã®ã§ãããããçºæããããã¡ã¤ã³(æ¸ç±)ã§ã¯ãå°"
-"å·æ©ã
ãã§çµæ¸çã«è¤è£½ããããã¨ãã§ãã害ããªããã¨ã¯ã»ã¨ãã©ãªããæ¬ãèªã"
-"ã»ã¨ãã©ã®å人ã害ãããã¨ã¯ããã¾ããã§ããã"
+"ãç®çã®ããã«ããããä½ãããã®ã§ãããããçºæãããé
å(å°å·æ©ã ãã§"
+"çµæ¸çã«è¤è£½ããããã¨ãã§ãããæ¸ç±)ã§ã¯ã害ããªããã¨ã¯ã»ã¨ãã©ãªãã"
+"æ¸ç±ãèªããã»ã¨ãã©ã®å人ã害ãããã¨ã¯ããã¾ããã§ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -842,9 +840,9 @@
"ã³ãã¼ããä¸çªç°¡åãªæ¹æ³ã¯ãããé£äººãããã®é£äººã¸ãã§ããã¨ããäºå®ãããã°"
"ã©ã
ã«ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¨ãªãã¸ã§ã¯ãã³ã¼ããããããããã¯ç°ãªãã¨ããäºå®ãã"
"ãã°ã©ã ã¯èªãã ã楽ããã
ããããããã使ããã®ã§ããã¨ããäºå®ãããããçµ"
-"ã¿åããã£ã¦ããã人ãèä½æ¨©ãè¡ä½¿ãããã¨ã社ä¼å
¨ä½ã«ã¨ã£ã¦ãç©ççã«ãç²¾ç¥"
-"çã«ãã«æ害ã§ããã¨ããç¶æ³ãçã¿åºãã¦ãã¾ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ãæ³å¾ããããå¯"
-"è½ã«ãããã©ããã«é¢ä¿ãªããèä½æ¨©ãè¡ä½¿ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã"
+"ã¿åããã£ã¦ãèä½æ¨©ãè¡ä½¿ãããã人ãç©å¿ä¸¡é¢ã§ç¤¾ä¼å
¨ä½ã«å®³ãçºãã¨ããç¶æ³"
+"ãçã¿åºãã¦ãã¾ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ãæ³å¾ããããå¯è½ã«ãããã©ããã«é¢ä¿ãªãã"
+"ããããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -864,7 +862,7 @@
"競äºã®ãã©ãã¤ã ã¯ã¬ã¼ã¹ã§ããåè
ã«å ±é
¬ãä¸ãããã¨ã«ãã£ã¦ãçãéãèµ°ãã"
"ãã«ä¿ãã¾ããè³æ¬ä¸»ç¾©ãæ¬å½ã«ãã®æ¹æ³ã§åãã¨ãã競äºã¯ããä»äºããã¾ããã"
"ãã®æè·è
ã¯ãééã£ã¦ããã¤ããã®ããã«åãã¨ä»®å®ãã¾ããèµ°è
ãããªãå ±é
‹"
-"ä¸ããããã®ããå¿ããä½ã§ãããã§ãåã¤ã¨ãããã¨ã«åºå·ããã°ãã»ãã®æ¦ç¥ã"
+"ä¸ããããã®ããå¿ããä½ããªãã§ãåã¤ã¨ãããã¨ã«åºå·ããã°ãã»ãã®æ¦ç¥ã"
"è¦ã¤ããããããã¾ãããã»ãã®èµ°è
ãæ»æãããã¨ããããã«ãèµ°è
ãç´ æã§æ®´ã"
"åãããã«ãªãã°ãå
¨å¡ãé
ãã´ã¼ã«ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
@@ -911,7 +909,7 @@
"ããããå®ã¯ãã®è³ªåã¯ãããå°ãããã¾ãããç¶æ³ã«é©ãããã®ã§ã¯ããã¾ããã"
"ããã°ã©ãã«æ¯æããã¨ã¯æ¶ãã¦ãã¾ããã¨ã¯ãªãã§ããããå°ãªããªãã
ãã§ãã"
"ã§ããããæ£ãã質åã¯ãåæ¸ãããééã®åæ©ã§ã誰ããããã°ã©ã
ãããã§ãã"
-"ãã? ã¨ãããã®ã§ãããããã®çµé¨ã§ã¯ãããã°ã©ã
ãã人ã¯ãã¾ãã"
+"ãã? ã¨ãããã®ã§ãããããã®çµé¨ã§ã¯ãããã°ã©ã
ãã人ã¯ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -963,7 +961,7 @@
msgstr ""
"ãããã£ãé¡ã®è¦æ±ã«å¾ããªããã°ãªããªãã»ã©ãã©ããã¦ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ã¯æ±ºã"
"ã¦ããã¾ãããå¿ããªãããã«:
ãã¨ãä½ç¾ä¸ããããã¨ãé²è¡ããããããè³è³ã«"
-"ã¯ä¸ã»ã³ããæããªãã§ãã"
+"ã¯1ã»ã³ããæããªãã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -996,7 +994,7 @@
msgid ""
"The sale of teaching, handholding and maintenance services could also employ "
"programmers."
-msgstr
"æããããåæ±ããä¿å®ã®ãµã¼ãã¹ãããã°ã©ããéãã§ãããã"
+msgstr
"æå°ãåæ±ããä¿å®ã®ãµã¼ãã¹ãããã°ã©ããéãã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1016,7 +1014,7 @@
"members would like to use."
msgstr ""
"é¢é£ããéè¦ãããã¦ã¼ã¶ã¯ãã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ããçµæããä¼è²»ãéãããã¨ãã§ãã¾"
-"ããã°ã«ã¼ãã¯ããã°ã©ãã³ã°ã®ä¼ç¤¾ã«é£çµ¡ãã¦ãã°ã«ã¼ãã®ã¡ã³ãã¼ã使ãããã"
+"ããã°ã«ã¼ãã¯ããã°ã©ãã³ã°ã®ä¼ç¤¾ã¨å¥ç´ãã¦ãã°ã«ã¼ãã®ã¡ã³ãã¼ã使ãããã"
"ãã°ã©ã ãæ¸ãã¦ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
@@ -1054,7 +1052,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "The consequences:"
-msgstr "çµæ:"
+msgstr "ãã®çµæ:"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "The computer-using community supports software development."
@@ -1082,10 +1080,10 @@
"programming."
msgstr ""
"é·æçã«ã¯ãããã°ã©ã
ãèªç±ã«ããã®ã¯ãä¾çµ¦ä¸è¶³ã®æ代ã®å¾ã®ä¸ä»£ã®ä¸çã¸ã®ä¸"
-"ã¤ã®ã¹ãããã§ããããããã§ã¯ã誰ãçè¨ã建ã¦ãããã
ãã«æ¸å½ã«åãå¿
è¦ã¯ãª"
-"ãã§ããããããã§ãå¿
è¦ãªé±10æéã®ä»äºãç«æ³ã人çç¸è«ãããããã®ä¿®çãæ"
-"ææ¢æ»ã¨ãã£ããã®ãã®å¾ã«ã¯ã人ã
ã¯ããã°ã©ãã³ã°ã®ãããªæ¥½ããæ´»åã«å°å¿ã"
-"ãèªç±ãããã§ããããããã°ã©ãã³ã°ã§çè¨ãç«ã¦ãããå¿
è¦ã¯ãªãã§ãããã"
+"ã¤ã®ã¹ãããã§ããããããã§ã¯ã誰ãçè¨ãç«ã¦ãããã
ãã«æ¸å½ã«åãå¿
è¦ã¯ãª"
+"ãã§ããããããã§ãå¿
è¦ãªé±10æéã®ä»äºãç«æ³ã人çç¸è«ãããããã®ä¿®çãå°"
+"æææ¢æ»ã¨ãã£ããã®ãã®å¾ã«ã¯ã人ã
ã¯ããã°ã©ãã³ã°ã®ãããªæ¥½ããæ´»åã«å°å¿"
+"ããèªç±ãããã§ããããããã°ã©ãã³ã°ã§çè¨ãç«ã¦ãããå¿
è¦ã¯ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: byte-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/byte-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- byte-interview.ja.po 9 Aug 2013 01:29:14 -0000 1.2
+++ byte-interview.ja.po 6 Sep 2013 00:43:08 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: byte-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-09 09:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 15:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
"with BYTE editors (July 1986)"
msgstr ""
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãBYTEã®ç·¨éè
ã¨ããã®ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã®Unixäºæ"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦è°è«ãã¾ã (1986å¹´7æ)"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦è°è«ãããã®ã§ã
(1986å¹´7æ)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -658,7 +658,7 @@
"ã§ããããããã¯ãå°å·æ©ã使ããããããã¸ããªå´åãè¦ãããã¨ãªã®ã§ç¾å®çã§"
"ã¯ããã¾ããã§ãããæã§ä½ã£ããã®ã¯ããã¹ã¦ã®ç¨éã¨ç®çã«å¯¾ãã¦ããã¾ãé
å"
"çã§ã¯ãªããã®ã¨ãªãã®ã§ã大éçç£ä»¥å¤ã«æ¬ãä½ãã®ã¯ä¸å¯è½ã§ããã¨ã¿ãªãã¾ã"
-"ããã§ããããèä½æ¨©ã¯èªæ¸çããèªç±ã奪ããã¨ã¯ãå®éã«ããªã«ããªãã£ãã®ã§"
+"ããã§ããããèä½æ¨©ãèªæ¸çããèªç±ã奪ããã¨ã¯ãå®éã«ããªã«ããªãã£ãã®ã§"
"ããæ¬ãè³¼å
¥ãã人ãã§ãããã¨ã§ãèä½æ¨©ã«ãã£ã¦ç¦æ¢ããããã¨ã¯ããªã«ããã"
"ã¾ããã§ããã"
@@ -684,7 +684,7 @@
"finds himself being deprived of the derivative work of something owned by "
"the public should be able to sue about it."
msgstr ""
-"ããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ããã°ã©ã ã®å
´åã¯éãã¾ãããã¼ãã»ã«ã»ããã®å ´åãé"
+"ããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ããã°ã©ã ã®å
´åã¯éãã¾ããã«ã»ããã»ãã¼ãã®å ´åãé"
"ãã¾ããæ¬ã®å
´åããä»ã¯ãä¸é¨ãéãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®æ¬ã®å
´åã¯ããªããå½ã¦"
"ã¯ã¾ããã³ãã¼ããã®ã¯ãè²·ããããé«ãã¦ããããã®å´åãããããçµæã¯ãªãé
"
"åçã§ã¯ããã¾ãããç¾å¨ãèä½æ¨©ãç¡å®³ã§åãå
¥ãããã¦ããç¶æ³ãããèä½æ¨©ã"
@@ -793,7 +793,7 @@
"based on their knowing the solution to some problem that somebody else "
"doesn't know."
msgstr ""
-"<strong>BYTE</strong>:
ããããããåé¡ã«ã¤ãã¦ã»ãã®èª°ããç¥ããªã解決çã"
+"<strong>BYTE</strong>:
ã¤ã¾ããããããããåé¡ã«ã¤ãã¦ã»ãã®èª°ããç¥ããªã解決çã"
"ç¥ã£ã¦ãããã¨ã«ãã¨ã¥ãã¦ããµãã¼ããæä¾ãã競äºã人ã
ã«ããããã¨ã¯ã§ããª"
"ããã®ã§ãããã?"
@@ -805,7 +805,7 @@
"to you what you should do. These are all ways they can compete. They can "
"try to do better, but they cannot actively impede their competitors."
msgstr ""
-"<strong>ã¹ãã¼ã«ãã³</strong>:
ãããããããã¯ãè³¢ãã¦ãããªãã®åé¡ã«å¯¾ãã"
+"<strong>ã¹ãã¼ã«ãã³</strong>:
ã§ãã¾ããããããã¯ãè³¢ãã¦ãããªãã®åé¡ã«å¯¾ãã"
"解決çãè¦ã¤ãããã¨ãã§ããã§ããããã¨ããããã¯ãæ¢ã«ããããåé¡ã«ã¤ãã¦"
"ããç解ãã¦ãããã¨ããããã¯ãã©ããããããããããªãã«èª¬æããæ¹æ³ãè¯ã"
"ç¥ã£ã¦ãããã¨ãã«ãã¨ã¥ãã¦ã競äºãããã¨ãã§ãã¾ããããã競äºãããã¹ã¦ã®"
@@ -874,10 +874,10 @@
"競äºããåãå»ããã¨ãæ¼ãåãã¸ãåããã¦ãããã¨ããã¤ãèãã¾ãããããã³"
"èªèº«ãããã³ã¹ããããã大ããªåç´ã®ããã±ã¼ã¸ã®ãã³ã«ã¤ãã¦èãã¾ããããã"
"ã
ããã³ãçã¾ããªãããã«ãã¦ããã®ã§ãããã¹ã¦ã®è¡è§ã«ç¡æã®ãã³ãç½®ãã»ã"
-"ããã£ã½ã©è¯ããªãã§ãããã?
ããã¦ã交éã®æµãã妨害ãããã¹ã¦ã®å¤§ããªãã¼"
-"ã¹ãèãã¾ããããããã¯å·¨å¤§ãªç¤¾ä¼ã®ç¾è±¡ã§ãã人ã
ã¯ç¤¾ä¼ã妨害ãããã¨ã§ãé"
+"ããã£ã½ã©è¯ããªãã§ãããã?
ããã¦ã交éã®æµãã妨害ãããã¹ã¦ã®å¤§ããªæéæ"
+"ãèãã¾ããããããã¯å·¨å¤§ãªç¤¾ä¼ã®ç¾è±¡ã§ãã人ã
ã¯ç¤¾ä¼ã妨害ãããã¨ã§ãé"
"ãå¾ãæ¹æ³ãã¿ã¤ãã¾ããä¸åº¦ããããã社ä¼ã妨害ã§ããã°ããããã¯ãæ¯æãã"
-"åãããã¨ãã§ãã人ã
ãæ¾ã£ã¦ããã®ã§ããæ
å
±ãææãããã¨ã«åºæã®æµªè²»ã¯ã"
+"åãããã¨ãã§ãããã®ã¾ã¾äººã
ãæ¾ã£ã¦ããã®ã§ããæ
å ±ãææãããã¨ã«åºæã®æµªè²»ã¯ã"
"ã©ãã©ãéè¦ã¨ãªã£ã¦ããã§ããããããã¦ãããããã«ãã£ã¦ãã¹ã¦ããªãããã®"
"ã§çæ´»ã®ããã«ã¯èª°ãå®éã«åããªãã¦ããã¦ã¼ããã¢ã¨ãããããã¡ã®ãã®ä¸çã®"
"ãããªã誰ããå¤ãã®æéãé£ã®ä»²éã®ãã£ã¦ãããã¨ãéè¤ãããã¨ã«è²»ããä¸"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po manifesto.ja.po byte-interview.ja.po,
NIIBE Yutaka <=