www/philosophy/po words-to-avoid.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/08/14 13:35:08

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- words-to-avoid.ru.po        13 Aug 2013 16:32:13 -0000      1.29
+++ words-to-avoid.ru.po        14 Aug 2013 13:35:08 -0000      1.30
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-13 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-14 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -240,7 +240,6 @@
 # | Internet for something beyond transmitting files.  Thus, the term is a
 # | nexus of confusion.  If you base your thinking on it, your thinking will
 # | be vague.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term &ldquo;cloud computing&rdquo; is a marketing buzzword with no "
 #| "clear meaning.  It is used for a range of different activities whose only "
@@ -255,7 +254,8 @@
 "transmitting files.  Thus, the term is a nexus of confusion.  If you base "
 "your thinking on it, your thinking will be vague."
 msgstr ""
-"Выражение &ldquo;облачные 
вычисления&rdquo;&nbsp;&mdash; рекламная звонкая "
+"Выражение &ldquo;облачные вычисления&rdquo; 
(или просто <a name=\"Cloud\">&ldquo;"
+"облако&rdquo;</a> в контексте вычислительной 
техники)&nbsp;&mdash; рекламная звонкая "
 "фраза без ясного значения. Оно 
употребляется для обозначения целого "
 "диапазона различной деятельности, 
единственная общая характеристика которой 
"
 "состоит в том, что во всех этих случаях 
Интернет применяется для чего-то "