www/gnu thegnuproject.es.html po/thegnuproject....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/08/04 13:01:08

Modified files:
        gnu            : thegnuproject.es.html 
        gnu/po         : thegnuproject.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.es.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: thegnuproject.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.es.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- thegnuproject.es.html       20 Apr 2013 07:04:56 -0000      1.52
+++ thegnuproject.es.html       4 Aug 2013 13:00:00 -0000       1.53
@@ -273,7 +273,7 @@
 <p>
 Debido a estas decisiones y a otras similares, el sistema GNU no es lo mismo
 que la colección de todo el software de GNU. El sistema GNU incluye
-programas que no son software de GNU, programas que fueron desarrolados por
+programas que no son software de GNU, programas que fueron desarrollados por
 otras personas y otros proyectos para sus propios fines, pero que nosotros
 podemos utilizar porque son software libre.</p>
 
@@ -283,11 +283,10 @@
 software para GNU. Fue necesario abandonar el MIT para que la institución no
 interfiriera con la distribución de GNU como software libre. De haber
 continuado como parte del personal, el MIT habría podido reclamar la
-titularidad sobre la obra y e imponer sus propios términos de distribución,
-o incluso transformarla en un paquete de software privativo. No tenía
-ninguna intención de hacer un trabajo enorme solo para que después resultara
-inútil para lograr mi objetivo: crear una nueva comunidad para compartir
-software.</p>
+titularidad sobre la obra  e imponer sus propios términos de distribución, o
+incluso transformarla en un paquete de software privativo. No tenía ninguna
+intención de hacer un trabajo enorme solo para que después resultara inútil
+para lograr mi objetivo: crear una nueva comunidad para compartir software.</p>
 <p>
 No obstante, el Profesor Winston, por entonces director del laboratorio de
 inteligencia artificial del MIT, tuvo la amabilidad de invitarme a que
@@ -317,7 +316,7 @@
 abandonar la idea al descubrir que el compilador necesitaba demasiados
 megabytes de espacio, mientras el sistema Unix 68000 admitía solo 64k.</p>
 <p>
-Noté que el compilador Pastel analizaba el fichero de entrada completo
+Noté que el compilador Pastel analizaba por completo el fichero de entrada
 transformándolo en un árbol sintáctico, después convertía todo el árbol 
en
 una cadena de «instrucciones» generando luego todo el fichero de salida, sin
 liberar en ningún momento el espacio ocupado. Así, concluí que tendría que
@@ -367,7 +366,7 @@
 autorizan el desarrollo de versiones modificadas privativas.</p>
 <p>
 El ejemplo paradigmático de este problema es el sistema de ventanas
-X. Programado en el MIT y publicado como software libre con un licencia
+X. Programado en el MIT y publicado como software libre con una licencia
 permisiva, fue rápidamente adoptado por varias empresas informáticas que
 añadieron X a sus sistemas Unix privativos &mdash;en formato binario
 únicamente&mdash; y lo pusieron bajo el mismo acuerdo de no
@@ -410,7 +409,7 @@
 Para que el copyleft sea efectivo, las versiones modificadas también deben
 ser libres. Esto garantiza que toda obra basada en la nuestra quedará
 disponible para la comunidad si llegara a publicarse. Cuando los
-programadores que trabajn como empleados en el campo de la programación se
+programadores que trabajan como empleados en el campo de la programación se
 ofrecen como voluntarios para mejorar software de GNU, es el copyleft lo que
 impide que sus empleadores les digan: «No puedes compartir esos cambios
 porque los queremos usar para crear nuestra versión privativa del 
programa».</p>
@@ -1134,7 +1133,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2013/04/20 07:04:56 $
+$Date: 2013/08/04 13:00:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/thegnuproject.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.es-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/thegnuproject.es-en.html 20 Apr 2013 07:04:57 -0000      1.28
+++ po/thegnuproject.es-en.html 4 Aug 2013 13:00:35 -0000       1.29
@@ -1041,7 +1041,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/20 07:04:57 $
+$Date: 2013/08/04 13:00:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>