www/philosophy/po ubuntu-spyware.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/08/02 18:42:32

Modified files:
        philosophy/po  : ubuntu-spyware.de.po 

Log message:
        Minor fix.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.de.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: ubuntu-spyware.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- ubuntu-spyware.de.po        27 Jul 2013 14:07:57 -0000      1.3
+++ ubuntu-spyware.de.po        2 Aug 2013 18:42:28 -0000       1.4
@@ -4,12 +4,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Matthias Kirschner, 2013.
 # Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2013.
+# Roland Zowislo <address@hidden>, 2013 (revised).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-22 17:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-27 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 17:00+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -39,7 +40,7 @@
 "users from malicious software.  Now Ubuntu <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
 "\"> GNU/Linux </a> has become a counterexample.  What should we do?"
 msgstr ""
-"<strong>Einer der Hauptvorteile freier Software ist, das die Gemeinschaft "
+"<strong>Einer der Hauptvorteile freier Software ist, dass die Gemeinschaft "
 "Benutzer vor Schadsoftware schützt. Jetzt ist Ubuntu GNU/Linux zu einem "
 "Gegenbeispiel geworden. Was sollen wir tun?</strong>"
 
@@ -137,7 +138,7 @@
 "einer Zeichenfolge in den Dateien seines Windows-Systems suchte, es ein "
 "Paket an irgendeinen Server sandte, welches durch seine Firewall erkannt "
 "wurde.<br />\n"
-"Angesichts des erste Beispiels schenkte ich dem Aufmerksamkeit und lernte "
+"Angesichts des ersten Beispiels schenkte ich dem Aufmerksamkeit und lernte "
 "etwas über die Neigung „achtbarer“ proprietärer Software, Schadsoftware 
zu "
 "sein. Möglicherweise ist es kein Zufall, dass Ubuntu die gleichen "
 "Informationen sendet."
@@ -186,7 +187,7 @@
 "Die meisten Freie-Software-Entwickler würden solch einen Plan angesichts der 
"
 "Aussicht eines massenhaften Wechsels zu einer korrigierten Version von "
 "jemandem anderen aufgeben. Aber Canonical hat die Ubuntu-Spyware nicht "
-"aufgegeben. Vielleicht nimmt Canonical an, das der Name <em>Ubuntu</em> "
+"aufgegeben. Vielleicht nimmt Canonical an, dass der Name <em>Ubuntu</em> "
 "soviel Schwung und Einfluss hat, dass sie die üblichen Konsequenzen "
 "vermeiden und mit der Überwachung ungestraft davonkommen können."
 
@@ -263,7 +264,7 @@
 "Wir, die Freie Software als eine Verteidigung gegen Schadprogramme "
 "darstellen, sagen nicht, es ist eine perfekte Verteidigung. Es ist keine "
 "perfekte Verteidigung bekannt. Wir sagen nicht, dass die Gemeinschaft "
-"Schadsoftware „unfehlbar“ abhalten kann..Somit bedeutet das 
Ubuntu-Spyware-"
+"Schadsoftware „unfehlbar“ abhalten kann. Somit bedeutet das 
Ubuntu-Spyware-"
 "Beispiel eigentlich nicht, dass wir unsere Worte zurücknehmen müssen."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -278,8 +279,8 @@
 "zurückzunehmen haben. Was auf dem Spiel steht, ist, ob unsere Gemeinschaft "
 "das auf proprietärer Spyware beruhende Argument effektiv verwenden kann. "
 "Wenn wir nur sagen können, „Freie Software wird Sie nicht ausspionieren, 
es "
-"sei denn es ist Ubuntu.“, dann ist das weitaus weniger überzeugend als, "
-"„Freie Software wird Sie nicht ausspionieren.“"
+"sei denn es ist Ubuntu“, dann ist das weitaus weniger überzeugend als 
„Freie "
+"Software wird Sie nicht ausspionieren.“"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -297,9 +298,6 @@
 "wird, wenn sie aufhören, einen effektiven Weg anzubieten den Missbrauch der "
 "Benutzer zu verhindern."
 
-# (O) Wenn immer Sie …
-# (‚Ubuntu‘-Install-Fest(ival)s) Installationspartys/-festen/festivals 
anstatt
-#                                Installationsmanifesten???
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you ever recommend or redistribute GNU/Linux, please remove Ubuntu from "