[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www manual/po/allgnupkgs.de.po philosophy/po/an...
|
From: |
Joerg Kohne |
|
Subject: |
www manual/po/allgnupkgs.de.po philosophy/po/an... |
|
Date: |
Sat, 27 Jul 2013 13:42:50 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 13/07/27 13:42:50
Modified files:
manual/po : allgnupkgs.de.po
philosophy/po : android-and-users-freedom.de.po
essays-and-articles.de.po
government-free-software.de.po
latest-articles.de.po
proprietary-sabotage.de.po
po : home.de.po
server/gnun/compendia: compendium.de.po master.de.po
server/po : sitemap.de.po takeaction.de.po
software/po : for-windows.de.po recent-releases-include.de.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/manual/po/allgnupkgs.de.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.de.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.de.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.de.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.de.po?cvsroot=www&r1=1.186&r2=1.187
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.de.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/master.de.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.de.po?cvsroot=www&r1=1.170&r2=1.171
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.de.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/for-windows.de.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.de.po?cvsroot=www&r1=1.162&r2=1.163
Patches:
Index: manual/po/allgnupkgs.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/manual/po/allgnupkgs.de.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- manual/po/allgnupkgs.de.po 24 Jul 2013 22:29:35 -0000 1.8
+++ manual/po/allgnupkgs.de.po 27 Jul 2013 13:42:48 -0000 1.9
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: allgnupkgs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-14 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-24 22:26+0000\n"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1910,12 +1909,8 @@
"bc/\">Bc‑Startseite</a>]"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | * <a [-href=\"/software/c-graph/\">C-graph</a>-]
-# | {+href=\"/software/c-graph/manual/\">C-graph</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "* <a href=\"/software/c-graph/\">C-graph</a>"
msgid "* <a href=\"/software/c-graph/manual/\">C-graph</a>"
-msgstr "* <a href=\"/software/c-graph/\">C-graph</a>"
+msgstr "* <a href=\"/software/c-graph/manual/\">C-graph</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -3323,20 +3318,20 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"* <a href=\"/software/mit-scheme/#Documentation\">MIT/GNU Scheme</a> <small>"
-"(<a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-";
-"imail/\">mit-scheme-imail</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-";
-"scheme/documentation/mit-scheme-ref/\">mit-scheme-ref</a> <a href=\"http://";
-"www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-sos/\">sos</a> <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-user/";
-"\">mit-scheme-user</a>)</small>"
-msgstr ""
-"* <a href=\"/software/mit-scheme/#Documentation\">MIT/GNU Scheme</a> <small>"
-"(<a href=\"/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-imail/\">mit-scheme-"
-"imail</a> <a href=\"/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-ref/\">mit-"
-"scheme-ref</a> <a href=\"/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-sos/"
-"\">sos</a> <a href=\"/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-user/"
-"\">mit-scheme-user</a>)</small>"
+"* <a href=\"/software/mit-scheme/#Documentation\">MIT/GNU Scheme</a> "
+"<small>(<a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-";
+"scheme-imail/\">mit-scheme-imail</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+"mit-scheme/documentation/mit-scheme-ref/\">mit-scheme-ref</a> <a href="
+"\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-sos/";
+"\">sos</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/mit-scheme/documentation/";
+"mit-scheme-user/\">mit-scheme-user</a>)</small>"
+msgstr ""
+"* <a href=\"/software/mit-scheme/#Documentation\">MIT/GNU Scheme</a> "
+"<small>(<a href=\"/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-imail/\">mit-"
+"scheme-imail</a> <a href=\"/software/mit-scheme/documentation/mit-scheme-ref/"
+"\">mit-scheme-ref</a> <a href=\"/software/mit-scheme/documentation/mit-"
+"scheme-sos/\">sos</a> <a href=\"/software/mit-scheme/documentation/mit-"
+"scheme-user/\">mit-scheme-user</a>)</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -3532,16 +3527,17 @@
#. again
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"* <a href=\"http://smalltalk.gnu.org/documentation\";>Smalltalk</a> <small>"
-"(<a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/";
-"\">smalltalk-base</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-";
-"libs/html_node/\">smalltalk-libs</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"smalltalk/manual/html_node/\">smalltalk</a>)</small>"
-msgstr ""
-"* <a href=\"http://smalltalk.gnu.org/documentation\";>Smalltalk</a> <small>"
-"(<a href=\"/software/smalltalk/manual-base/html_node/\">smalltalk-base</a> "
-"<a href=\"/software/smalltalk/manual-libs/html_node/\">smalltalk-libs</a> <a "
-"href=\"/software/smalltalk/manual/html_node/\">smalltalk</a>)</small>"
+"* <a href=\"http://smalltalk.gnu.org/documentation\";>Smalltalk</a> "
+"<small>(<a href=\"http://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/";
+"html_node/\">smalltalk-base</a> <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+"smalltalk/manual-libs/html_node/\">smalltalk-libs</a> <a href=\"http://www.";
+"gnu.org/software/smalltalk/manual/html_node/\">smalltalk</a>)</small>"
+msgstr ""
+"* <a href=\"http://smalltalk.gnu.org/documentation\";>Smalltalk</a> "
+"<small>(<a href=\"/software/smalltalk/manual-base/html_node/\">smalltalk-"
+"base</a> <a href=\"/software/smalltalk/manual-libs/html_node/\">smalltalk-"
+"libs</a> <a href=\"/software/smalltalk/manual/html_node/\">smalltalk</a>)</"
+"small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -4397,8 +4393,8 @@
"Log rotation and management. [<a href=\"/software/rottlog/\">rottlog "
"home</a>]"
msgstr ""
-"Dienstprogramm für Protokollverwaltung [<a
href=\"/software/rottlog/\">Rot[t]"
-"log‑Startseite</a>]"
+"Dienstprogramm für Protokollverwaltung [<a href=\"/software/rottlog/"
+"\">Rot[t]log‑Startseite</a>]"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "* <a href=\"/software/serveez/manual/\">Serveez</a>"
@@ -5059,6 +5055,9 @@
"Einfaches XML zur Definition und Implementierung von Auszeichnungssprachen. "
"[<a href=\"/software/xmlat/\">Xmlat-Startseite</a>]"
+#~ msgid "* <a href=\"/software/c-graph/\">C-graph</a>"
+#~ msgstr "* <a href=\"/software/c-graph/\">C-graph</a>"
+
#~ msgid ""
#~ "Full chess implementation. [<a href=\"/software/chess/\">Chess "
#~ "home</a>]"
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.de.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.de.po 22 Jul 2013 14:28:18
-0000 1.46
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.de.po 27 Jul 2013 13:42:48
-0000 1.47
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-22 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-21 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-22 14:22+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -374,35 +373,6 @@
"Funktionen sind nicht akzeptabel, egal wie sie umgesetzt werden."
#. type: Content of: <p>
-# | On most Android phones, this firmware has so much control that it could
-# | turn the product into a listening device. On some, it controls the
-# | microphone. On some, it can take full control of the main computer,
-# | through shared memory, and can thus override or replace whatever free
-# | software you have installed. With [-some-] {+some, perhaps all,+} models
-# | it is possible to exercise remote control of this firmware, and thus of
-# | the phone's computer, through the phone radio network. The point of free
-# | software is that we have control of our computing, and this doesn't
-# | qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, these
-# | devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a
-# | href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Murder in
-# | Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that
-# | remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone
-# | into a listening device.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
-#| "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
-#| "microphone. On some, it can take full control of the main computer, "
-#| "through shared memory, and can thus override or replace whatever free "
-#| "software you have installed. With some models it is possible to exercise "
-#| "remote control of this firmware, and thus of the phone's computer, "
-#| "through the phone radio network. The point of free software is that we "
-#| "have control of our computing, and this doesn't qualify. While any "
-#| "computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> "
-#| "bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/";
-#| "aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an "
-#| "intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's "
-#| "non-Android portable phone into a listening device.)"
msgid ""
"On most Android phones, this firmware has so much control that it could turn "
"the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On "
@@ -423,17 +393,18 @@
"das Mikrofon. Bei einigen kann sie durch gemeinsam genutzten Speicher die "
"vollständige Kontrolle des Hauptrechners übernehmen, und kann folglich, "
"welche freie Software auch immer vom Nutzer installiert wurde, hinwegsetzen "
-"oder ersetzen. Mit einigen Modellen ist es eine Fernsteuerung dieser "
-"Firmware ‑ und folglich des Telefonrechners ‑"
-" Ã¼ber das Telefonfunknetz möglich. Der Punkt von freier Software ist, "
-"die Kontrolle über die eigene Datenverarbeitung zu haben ‑ "
-"und sich das nicht qualifiziert. Während jedes Rechnersystem "
-"<em>Programmfehler</em> ‚Bugs‘ HABEN könnte, können diese
Geräte "
-"tatsächlich <em>Wanzen</em> ‚Bugs‘ SEIN (Craig Murray bezieht "
-"sich in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\"; xml:"
-"lang=\"en\" lang=\"en\">Murder in Samarkand</a> auf seine Beteiligung an "
-"einer geheimdienstlichen MaÃnahme, in der per Fernzugriff ein Nicht-Android "
-"Mobiltelefon eines ahnungslosen Ziels in ein Abhörgerät umgewandelt wurde)."
+"oder ersetzen. Mit einigen, möglicherweise allen Modellen ist eine "
+"Fernsteuerung dieser Firmware ‑ und folglich des "
+"Telefonrechners ‑ Ã¼ber das Telefonfunknetz möglich. Der "
+"Punkt von freier Software ist, die Kontrolle über die eigene "
+"Datenverarbeitung zu haben ‑ und sich das nicht "
+"qualifiziert. Während jedes Rechnersystem <em>Programmfehler</em> ‚"
+"Bugs‘ HABEN könnte, können diese Geräte tatsächlich <em>Wanzen</em>
"
+"‚Bugs‘ SEIN (Craig Murray bezieht sich in <a href=\"http://www.";
+"guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\" xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Murder in Samarkand</a> auf seine Beteiligung an einer geheimdienstlichen "
+"MaÃnahme, in der per Fernzugriff ein Nicht-Android Mobiltelefon eines "
+"ahnungslosen Ziels in ein Abhörgerät umgewandelt wurde)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -626,6 +597,40 @@
msgstr "Aktualisierung:"
#~ msgid ""
+#~ "On most Android phones, this firmware has so much control that it could "
+#~ "turn the product into a listening device. On some, it controls the "
+#~ "microphone. On some, it can take full control of the main computer, "
+#~ "through shared memory, and can thus override or replace whatever free "
+#~ "software you have installed. With some models it is possible to exercise "
+#~ "remote control of this firmware, and thus of the phone's computer, "
+#~ "through the phone radio network. The point of free software is that we "
+#~ "have control of our computing, and this doesn't qualify. While any "
+#~ "computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> "
+#~ "bugs. (Craig Murray, in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/";
+#~ "aug/12/politics\">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an "
+#~ "intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's "
+#~ "non-Android portable phone into a listening device.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Auf den meisten Android-Geräten hat diese Firmware so viel Kontrolle, "
+#~ "dass sie das Produkt in ein Abhörgerät verwandeln könnte. Auf einigen "
+#~ "steuert sie das Mikrofon. Bei einigen kann sie durch gemeinsam genutzten "
+#~ "Speicher die vollständige Kontrolle des Hauptrechners übernehmen, und "
+#~ "kann folglich, welche freie Software auch immer vom Nutzer installiert "
+#~ "wurde, hinwegsetzen oder ersetzen. Mit einigen Modellen ist es eine "
+#~ "Fernsteuerung dieser Firmware ‑ und folglich des "
+#~ "Telefonrechners ‑ Ã¼ber das Telefonfunknetz möglich. Der "
+#~ "Punkt von freier Software ist, die Kontrolle über die eigene "
+#~ "Datenverarbeitung zu haben ‑ und sich das nicht "
+#~ "qualifiziert. Während jedes Rechnersystem <em>Programmfehler</em> ‚"
+#~ "Bugs‘ HABEN könnte, können diese Geräte tatsächlich
<em>Wanzen</em> "
+#~ "‚Bugs‘ SEIN (Craig Murray bezieht sich in <a href=\"http://";
+#~ "www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\" xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+#~ "\">Murder in Samarkand</a> auf seine Beteiligung an einer "
+#~ "geheimdienstlichen MaÃnahme, in der per Fernzugriff ein Nicht-Android "
+#~ "Mobiltelefon eines ahnungslosen Ziels in ein Abhörgerät umgewandelt "
+#~ "wurde)."
+
+#~ msgid ""
#~ "In the <a href=\"http://fsf.org\";>free/libre software movement</a>, we "
#~ "develop software that respects users' freedom, so we and you can escape "
#~ "from software that doesn't. By contrast, the idea of “open "
Index: philosophy/po/essays-and-articles.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- philosophy/po/essays-and-articles.de.po 23 Jul 2013 00:00:59 -0000
1.87
+++ philosophy/po/essays-and-articles.de.po 27 Jul 2013 13:42:48 -0000
1.88
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-22 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-16 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-22 23:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -515,9 +514,9 @@
"this article still remains important)"
msgstr ""
"Richard Stallman: <cite><a href=\"/philosophy/java-trap\" id=\"JavaTrap"
-"\">Frei aber gefesselt ‑ die Java-Falle</a></cite> (2010)"
-"<br />‑ obwohl Sun einen GroÃteil der <a href=\"http://www.fsf.";
-"org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">Java-Plattform Referenz-"
+"\">Frei aber gefesselt ‑ die Java-Falle</a></cite> "
+"(2010)<br />‑ obwohl Sun einen GroÃteil der <a href=\"http://www.";
+"fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">Java-Plattform Referenz-"
"Implementierung unter der GNU <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">General "
"Public License</span> neu lizenziert</a> hat, bleibt das in diesem Artikel "
"beschriebene Problem wichtig."
@@ -740,9 +739,9 @@
"about DRM."
msgstr ""
"Richard Stallman: <cite><a href=\"/philosophy/opposing-drm\">Gegen "
-"<em>Digitale Rechtemisswirtschaft</em></a></cite>. BusinessWeek Online (2006)"
-"<br />‑ beantwortet einige häufig gestellte Fragen zu Digitale "
-"Rechteverwaltung (DRM)."
+"<em>Digitale Rechtemisswirtschaft</em></a></cite>. BusinessWeek Online "
+"(2006)<br />‑ beantwortet einige häufig gestellte Fragen zu "
+"Digitale Rechteverwaltung (DRM)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -827,9 +826,9 @@
"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman"
msgstr ""
"Richard Stallman: <cite><a href=\"/philosophy/not-ipr\">Sagten Sie ‚"
-"geistiges Eigentum‘? Eine verführerische Illusion</a></cite> (2004)"
-"<br />‑ eine Abhandlung über die wahre Bedeutung des Begriffs "
-"<em>Geistiges Eigentum</em>."
+"geistiges Eigentum‘? Eine verführerische Illusion</a></cite> "
+"(2004)<br />‑ eine Abhandlung über die wahre Bedeutung des "
+"Begriffs <em>Geistiges Eigentum</em>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Patents"
@@ -1128,31 +1127,23 @@
msgstr ""
"Richard Stallman: <cite><a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/";
"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"; xml:lang=\"en"
-"\" lang=\"en\">Free Software and Sustainable Development</a></cite> (2005)"
-"<br />‑ ein kurzer Artikel zur Nutzung proprietärer Software in "
-"der kulturellen Entwicklung."
+"\" lang=\"en\">Free Software and Sustainable Development</a></cite> "
+"(2005)<br />‑ ein kurzer Artikel zur Nutzung proprietärer "
+"Software in der kulturellen Entwicklung."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Clearly-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Clearly+} established
-# | cases of proprietary software that [-spies on or tracks users</a>.-] {+is
-# | disastrously insecure</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Clearly established "
-#| "cases of proprietary software that spies on or tracks users</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Clearly established "
"cases of proprietary software that is disastrously insecure</a>."
msgstr ""
-"Free Software Foundation: <cite><a href=\"/philosophy/proprietary-"
-"surveillance\">Proprietäre Ãberwachung</a></cite> (2013)<br />‑ "
-"eindeutig nachgewiesene Fälle proprietärer Software, die Nutzer
ausspioniert "
-"oder verfolgt."
+"Free Software Foundation: <cite><a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity."
+"html\">Proprietäre Unsicherheit</a></cite> (2013)<br />‑ "
+"eindeutig nachgewiesene Fälle proprietärer Software, die fatalerweise "
+"unsicher ist."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/government-free-software.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.de.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/government-free-software.de.po 22 Jul 2013 14:28:19
-0000 1.18
+++ philosophy/po/government-free-software.de.po 27 Jul 2013 13:42:48
-0000 1.19
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-22 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-21 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-19 14:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -300,19 +299,6 @@
msgstr "<strong>Freie IT-Lösungen entwickeln</strong>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | When a state entity pays for development of a computing solution, the
-# | contract must require it be delivered as free software{+,+} and {+that
-# | it+} be [-capable of running-] {+designed such that one can both run it
-# | and develop it+} on a 100%[- -]{+-+}free environment. All contracts must
-# | require this, so that if the developer does not comply with [-this
-# | requirement,-] {+these requirements,+} the work cannot be paid for.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a state entity pays for development of a computing solution, the "
-#| "contract must require it be delivered as free software and be capable of "
-#| "running on a 100% free environment. All contracts must require this, so "
-#| "that if the developer does not comply with this requirement, the work "
-#| "cannot be paid for."
msgid ""
"When a state entity pays for development of a computing solution, the "
"contract must require it be delivered as free software, and that it be "
@@ -321,7 +307,7 @@
"not comply with these requirements, the work cannot be paid for."
msgstr ""
"Wenn eine staatliche Einrichtung für die Entwicklung einer EDV-Lösung
zahlt, "
-"muss der Vertrag vorsehen, dass sie als Freie Software geliefert uns so "
+"muss der Vertrag vorsehen, dass sie als Freie Software geliefert und so "
"ausgelegt wird, dass sie auf einer 100%ig freien Umgebung sowohl ausführbar "
"als auch weiterentwickelbar ist. Das muss für alle Verträge zwingend "
"vorgeschrieben sein, damit <ins>der Vertrag nichtig wird und</ins>, wenn der "
@@ -608,6 +594,28 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "When a state entity pays for development of a computing solution, the "
+#~| "contract must require it be delivered as free software and be capable of "
+#~| "running on a 100% free environment. All contracts must require this, so "
+#~| "that if the developer does not comply with this requirement, the work "
+#~| "cannot be paid for."
+#~ msgid ""
+#~ "When a state entity pays for development of a computing solution, the "
+#~ "contract must require it be delivered as free software, and that it be "
+#~ "designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free "
+#~ "environment. All contracts must require this, so that if the developer "
+#~ "does not comply with this requirement, the work cannot be paid for."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn eine staatliche Einrichtung für die Entwicklung einer EDV-Lösung "
+#~ "zahlt, muss der Vertrag vorsehen, dass sie als Freie Software geliefert "
+#~ "uns so ausgelegt wird, dass sie auf einer 100%ig freien Umgebung sowohl "
+#~ "ausführbar als auch weiterentwickelbar ist. Das muss für alle Verträge "
+#~ "zwingend vorgeschrieben sein, damit <ins>der Vertrag nichtig wird und</"
+#~ "ins>, wenn der Entwickler dieser Anforderung nicht nachkommt, das Werk "
+#~ "nicht bezahlt werden muss."
+
# pays -> commissions?
#~ msgid ""
#~ "When a state entity pays for development of a computing solution, the "
Index: philosophy/po/latest-articles.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.de.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/po/latest-articles.de.po 22 Jul 2013 23:30:35 -0000 1.46
+++ philosophy/po/latest-articles.de.po 27 Jul 2013 13:42:48 -0000 1.47
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-22 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-26 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-22 23:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -41,18 +40,12 @@
"GNU-Projekt."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary
-# | Sabotage</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary
-# | Insecurity</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary Sabotage</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Proprietary Insecurity</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietäre Sabotage</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity\">Proprietäre "
+"Unsicherheit</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po 22 Jul 2013 14:28:22 -0000
1.9
+++ philosophy/po/proprietary-sabotage.de.po 27 Jul 2013 13:42:48 -0000
1.10
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-22 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-21 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-22 14:22+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -25,20 +24,12 @@
msgstr "Proprietäre Sabotage"
#. type: Content of: <p>
-# | Here are examples of proprietary software that does nasty things [-beyond
-# | spying on users and restricting them.-] {+to the computer it is installed
-# | on.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of proprietary software that does nasty things beyond "
-#| "spying on users and restricting them."
msgid ""
"Here are examples of proprietary software that does nasty things to the "
"computer it is installed on."
msgstr ""
-"Nachfolgend finden Sie Beispiele proprietärer Software, die üble
Dinge "
-"‑ Ã¼ber das Ausspionieren von Benutzern und deren Beschränkung "
-"hinaus ‑ anstellt."
+"Nachfolgend finden Sie Beispiele proprietärer Software, die üble Dinge auf "
+"dem installierten Rechner anstellt."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -158,6 +149,14 @@
msgstr "Aktualisierung:"
#~ msgid ""
+#~ "Here are examples of proprietary software that does nasty things beyond "
+#~ "spying on users and restricting them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nachfolgend finden Sie Beispiele proprietärer Software, die üble "
+#~ "Dinge ‑ Ã¼ber das Ausspionieren von Benutzern und deren "
+#~ "Beschränkung hinaus ‑ anstellt."
+
+#~ msgid ""
#~ "Microsoft Windows has a universal back door through which <a href="
#~ "\"http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?";
#~ "articleID=201806263\"> any change whatsoever can be imposed on the users</"
Index: po/home.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.de.po,v
retrieving revision 1.186
retrieving revision 1.187
diff -u -b -r1.186 -r1.187
--- po/home.de.po 24 Jul 2013 21:30:13 -0000 1.186
+++ po/home.de.po 27 Jul 2013 13:42:48 -0000 1.187
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-14 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-24 21:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System"
@@ -370,28 +369,6 @@
"unbetreutes GNU-Paket betreuen</a>?</strong><br />"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a
-# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
-# | href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a
-# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
-# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
-# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
-# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
-# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
-# | [-href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a-]
-# | href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a
-# | href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a
-# | href=\"/software/uucp/\">uucp</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
-#| "\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
-#| "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
-#| "a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/"
-#| "orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, "
-#| "<a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/"
-#| "\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a "
-#| "href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
@@ -401,19 +378,13 @@
"software/superopt/\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/"
"\">teximpatient</a>, <a href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
msgstr ""
-"<a\n"
-"href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a\n"
-"href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a\n"
-"href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a\n"
-"href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a\n"
-"href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a\n"
-"href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a\n"
-"href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a\n"
-"href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a\n"
-"href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a\n"
-"href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a\n"
-"href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a> und <a\n"
-"href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
+"<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
+"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
+"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/superopt/\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/"
+"\">teximpatient</a> und <a href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -490,6 +461,30 @@
#~ "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
#~ "\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
#~ "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
+#~ "a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/"
+#~ "orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, "
+#~ "<a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/"
+#~ "\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a "
+#~ "href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a\n"
+#~ "href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a\n"
+#~ "href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a> und <a\n"
+#~ "href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
+#~ "\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
+#~ "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
#~ "a>, <a href=\"/software/libffcall/\">libffcall</a>, <a href=\"/software/"
#~ "metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a "
#~ "href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/"
Index: server/gnun/compendia/compendium.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.de.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- server/gnun/compendia/compendium.de.po 22 Jul 2013 09:29:47 -0000
1.61
+++ server/gnun/compendia/compendium.de.po 27 Jul 2013 13:42:49 -0000
1.62
@@ -277,8 +277,8 @@
#~ "Projekt betriebenen Webauftritt zu verweisen oder in Zusammenhängen, in "
#~ "denen es in einer unterstützenden und zutreffenden Weise um GNU geht, "
#~ "steht es Ihnen frei dies ohne weitere Nutzungsbedingungen zu tun. Bei "
-#~ "andere Arten der Verwendung wenden Sie sich bitte an unser <span xml:lang="
-#~ "\"en\" \"en\">FSF Licensing & Compliance Team <address@hidden"
+#~ "anderen Arten der Verwendung wenden Sie sich bitte an unser <span xml:"
+#~ "lang=\"en\" \"en\">FSF Licensing & Compliance Team <address@hidden"
#~ "org></span>, um eine Berechtigung zu erhalten."
#~ msgid ""
@@ -388,7 +388,7 @@
#~ "the terms of:"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist jedem gestattet, dieses Bild unter folgenden Bedingungen zu "
-#~ "kopieren, weiterzuverbreiten und/oder zu verändern:"
+#~ "kopieren, weiterzuverbreiten und/oder zu modifizieren:"
#~ msgid ""
#~ "the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> as "
Index: server/gnun/compendia/master.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/master.de.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/gnun/compendia/master.de.po 15 Jul 2013 05:20:19 -0000 1.11
+++ server/gnun/compendia/master.de.po 27 Jul 2013 13:42:49 -0000 1.12
@@ -177,11 +177,6 @@
msgstr "FuÃnoten"
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/graphics/graphics.html\">Other art</a> in the GNU Art Gallery."
-msgstr "<a href=\"/graphics/graphics\">Noch mehr GNUs Kunstwerke â¦</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
msgstr "Folgende Grafikformate sind abrufbar:"
Index: server/po/sitemap.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.de.po,v
retrieving revision 1.170
retrieving revision 1.171
diff -u -b -r1.170 -r1.171
--- server/po/sitemap.de.po 23 Jul 2013 17:00:29 -0000 1.170
+++ server/po/sitemap.de.po 27 Jul 2013 13:42:49 -0000 1.171
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-23 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-05 01:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-23 16:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -4185,11 +4184,8 @@
"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Proprietary [-Sabotage-] {+Back Doors+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Sabotage"
msgid "Proprietary Back Doors"
-msgstr "Proprietäre Sabotage"
+msgstr "Proprietäre Hintertüren"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4200,11 +4196,8 @@
"html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Proprietary [-Surveillance-] {+Insecurity+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Surveillance"
msgid "Proprietary Insecurity"
-msgstr "Proprietäre Ãberwachung"
+msgstr "Proprietäre Unsicherheit"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4596,9 +4589,15 @@
msgid "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">uruguay.html</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">uruguay.html</a>"
+# Notizen:
+# Notiz hinzufügen
+#
+# Kommentarauszug:
+# type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
+#
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Lección desde Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "Lección desde Uruguay"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -6228,50 +6227,50 @@
#~ "<a href=\"/bulletins/bull3.html\">bull3.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
#~ "3</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/bulletins/bull3.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 3 (06/1987)"
-#~ "</a>"
+#~ "<a href=\"/bulletins/bull3.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 3 "
+#~ "(06/1987)</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/bulletins/bull4.html\">bull4.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
#~ "4</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/bulletins/bull4.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 4 (02/1988)"
-#~ "</a>"
+#~ "<a href=\"/bulletins/bull4.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 4 "
+#~ "(02/1988)</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/bulletins/bull5.html\">bull5.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
#~ "5</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/bulletins/bull5.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 5 (06/1988)"
-#~ "</a>"
+#~ "<a href=\"/bulletins/bull5.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 5 "
+#~ "(06/1988)</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/bulletins/bull6.html\">bull6.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
#~ "6</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/bulletins/bull6.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 6 (01/1989)"
-#~ "</a>"
+#~ "<a href=\"/bulletins/bull6.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 6 "
+#~ "(01/1989)</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/bulletins/bull7.html\">bull7.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
#~ "7</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/bulletins/bull7.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 7 (06/1989)"
-#~ "</a>"
+#~ "<a href=\"/bulletins/bull7.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 7 "
+#~ "(06/1989)</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/bulletins/bull8.html\">bull8.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
#~ "8</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/bulletins/bull8.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 8 (01/1990)"
-#~ "</a>"
+#~ "<a href=\"/bulletins/bull8.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 8 "
+#~ "(01/1990)</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/bulletins/bull9.html\">bull9.html - GNU's Bulletin, vol. 1 no. "
#~ "9</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/bulletins/bull9.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 9 (06/1990)"
-#~ "</a>"
+#~ "<a href=\"/bulletins/bull9.html\" hreflang=\"en\">GNU Bulletin 9 "
+#~ "(06/1990)</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/bulletins/bulletin-001.html\">bulletin-001.html - FSF Bulletin "
Index: server/po/takeaction.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.de.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- server/po/takeaction.de.po 24 Jul 2013 21:30:18 -0000 1.143
+++ server/po/takeaction.de.po 27 Jul 2013 13:42:49 -0000 1.144
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-14 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-24 21:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -183,28 +182,6 @@
msgstr "Diese GNU-Pakete suchen nach ProjektbetreuerInnen:"
#. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a
-# | href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
-# | href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a
-# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
-# | href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a
-# | href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a
-# | href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
-# | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
-# | [-href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a-]
-# | href=\"/software/superopt/\">superopt</a>, <a
-# | href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a
-# | href=\"/software/uucp/\">uucp</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
-#| "\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
-#| "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
-#| "a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/"
-#| "orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, "
-#| "<a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/"
-#| "\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a "
-#| "href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
@@ -219,9 +196,8 @@
"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
-"software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/\">superopt</"
-"a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a> und <a href=\"/"
-"software/uucp/\">uucp</a>"
+"software/superopt/\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/"
+"\">teximpatient</a> und <a href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ". And these packages are looking for co-maintainers:"
@@ -420,6 +396,25 @@
#~ "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
#~ "\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
#~ "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
+#~ "a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/"
+#~ "orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, "
+#~ "<a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/"
+#~ "\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>, <a "
+#~ "href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
+#~ "\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
+#~ "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
+#~ "a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/"
+#~ "orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, "
+#~ "<a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>, <a href=\"/software/superopt/"
+#~ "\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a> und "
+#~ "<a href=\"/software/uucp/\">uucp</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/software/dismal/\">dismal</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
+#~ "\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnukart/\">gnukart</a>, <a href=\"/"
+#~ "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
#~ "a>, <a href=\"/software/libffcall/\">libffcall</a>, <a href=\"/software/"
#~ "metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a "
#~ "href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/"
Index: software/po/for-windows.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/for-windows.de.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- software/po/for-windows.de.po 24 Jul 2013 22:59:25 -0000 1.42
+++ software/po/for-windows.de.po 27 Jul 2013 13:42:49 -0000 1.43
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: for-windows.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-21 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-15 18:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software for Windows - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -380,6 +379,8 @@
"Claws Mail is designed to be familiar to new users coming from other popular "
"email clients, as well as experienced users."
msgstr ""
+"Claws Mail soll für neue Nutzer, die bisher andere gängige
E-Mail-Programmen "
+"nutzten, als auch für erfahrene Nutzer vertraut sein."
#. type: Content of: <h3>
msgid "<a href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a>"
@@ -462,12 +463,8 @@
"finden, genieÃen und gemeinsam austauschen."
#. type: Content of: <h3>
-# | <a [-href=\"http://www.tribler.org/\";>Tribler</a>-]
-# | {+href=\"http://www.qupzilla.com/\";>QupZilla</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.tribler.org/\";>Tribler</a>"
msgid "<a href=\"http://www.qupzilla.com/\";>QupZilla</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.tribler.org/\";>Tribler</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.qupzilla.com/\";>QupZilla</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>Replacement for:</strong> Mozilla Firefox"
@@ -478,7 +475,11 @@
"QupZilla is a cross-platform web browser with a unified RSS reader, history "
"and bookmarks in a single window."
msgstr ""
+"QupZilla ist ein plattformübergreifender Webbrowser mit einer "
+"vereinheitlichten RSS-Leser, Verlauf und Lesezeichen in einem einzigen "
+"Fenster."
+# A little bit different in wording.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why not recommend Firefox? As explained in our <a href=\"/philosophy/free-sw."
@@ -487,6 +488,12 @@
"serves to limit Freedom 2 to gratis distribution only, making the software "
"non-free."
msgstr ""
+"Warum keine Empfehlung für Firefox? In unserer <a href=\"/philosophy/free-sw"
+"\">Freie-Software-Definition</a> wird erläutert, warum alle vier Freiheiten "
+"auf sowohl kommerzieller und unkommerzieller Basis verfügbar sein müssen. "
+"Mozillas Richtlinie für eingetragene Warenzeichen dient dazu, Freiheit 2 nur
"
+"auf die kostenlose Verteilung zu beschränken ‑ wodurch die "
+"Software unfrei wird."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: software/po/recent-releases-include.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.de.po,v
retrieving revision 1.162
retrieving revision 1.163
diff -u -b -r1.162 -r1.163
--- software/po/recent-releases-include.de.po 25 Jul 2013 16:32:17 -0000
1.162
+++ software/po/recent-releases-include.de.po 27 Jul 2013 13:42:49 -0000
1.163
@@ -7,82 +7,49 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-25 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 02:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-07-23 15:56+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>July [-12,-] {+25,+} 2013</strong>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>July 12, 2013</strong>"
msgid "<strong>July 25, 2013</strong>"
-msgstr "<strong>2013-07-12</strong>"
+msgstr "<strong>2013-07-25</strong>"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00004.html\";>GnuPg
-# | 2.0.20-]
-# |
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00014.html\";>[security
-# | fix] GnuPG 1.4.14+} released</a>, <i>Werner Koch</i>, [-<tt>10:07</tt>-]
-# | {+<tt>11:57</tt>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00004.html";
-#| "\">GnuPg 2.0.20 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>10:07</tt>"
-msgid ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00014.html\";>"
-"[security fix] GnuPG 1.4.14 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>11:57</tt>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00004.html";
-"\">GnuPG 2.0.20 freigegeben</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>10:07</tt>"
-
-#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00004.html\";>GnuPg
-# | 2.0.20-]
-# |
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00013.html\";>[security
-# | fix] Libgcrypt 1.5.3+} released</a>, <i>Werner Koch</i>,
-# | [-<tt>10:07</tt>-] {+<tt>11:57</tt>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00004.html";
-#| "\">GnuPg 2.0.20 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>10:07</tt>"
msgid ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00013.html\";>"
-"[security fix] Libgcrypt 1.5.3 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>11:57</"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00014.html";
+"\">[security fix] GnuPG 1.4.14 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>11:57</"
"tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00004.html";
-"\">GnuPG 2.0.20 freigegeben</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>10:07</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00014.html";
+"\">[Sicherheitslücke geschlossen] GnuPG 1.4.14 freigegeben</a>, <i>Werner "
+"Koch</i>, <tt>11:57</tt>"
+
+#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00013.html";
+"\">[security fix] Libgcrypt 1.5.3 released</a>, <i>Werner Koch</i>, "
+"<tt>11:57</tt>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00013.html";
+"\">[Sicherheitslücke geschlossen] Libgcrypt 1.5.3 freigegeben</a>, <i>Werner
"
+"Koch</i>, <tt>11:57</tt>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>July [-12,-] {+23,+} 2013</strong>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>July 12, 2013</strong>"
msgid "<strong>July 23, 2013</strong>"
-msgstr "<strong>2013-07-12</strong>"
+msgstr "<strong>2013-07-23</strong>"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-06/msg00003.html\";>gzip-1.6-]
-# |
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00012.html\";>pspp-0.8.0+}
-# | released [stable]</a>, [-<i>Jim Meyering</i>, <tt>02:36</tt>-] {+<i>Ben
-# | Pfaff</i>, <tt>11:10</tt>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-06/msg00003.html";
-#| "\">gzip-1.6 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>02:36</tt>"
msgid ""
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00012.html";
"\">pspp-0.8.0 released [stable]</a>, <i>Ben Pfaff</i>, <tt>11:10</tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-06/msg00003.html";
-"\">Gzip 1.6 freigegeben</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>02:36</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-07/msg00012.html";
+"\">pspp 0.8.0 freigegeben [stabil]</a>, <i>Ben Pfaff</i>, <tt>11:10</tt>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<strong>July 19, 2013</strong>"
@@ -228,9 +195,9 @@
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-06/msg00013.html\";>"
-"[ANN] GNUstep Objective-C Runtime 1.7</a>, <i>David Chisnall</i>, <tt>12:24</"
-"tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-06/msg00013.html";
+"\">[ANN] GNUstep Objective-C Runtime 1.7</a>, <i>David Chisnall</i>, "
+"<tt>12:24</tt>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-06/msg00013.html";
"\">GNUstep Objective-C Runtime 1.7 freigegeben</a>, <i>David Chisnall</i>, "
@@ -517,6 +484,13 @@
#~ msgstr "<strong>2013-05-11</strong>"
#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00004.html";
+#~ "\">GnuPg 2.0.20 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>10:07</tt>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00004.html";
+#~ "\">GnuPG 2.0.20 freigegeben</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>10:07</tt>"
+
+#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00003.html";
#~ "\">New release of gawk now available</a>, <i>Aharon Robbins</i>, "
#~ "<tt>10:07</tt>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www manual/po/allgnupkgs.de.po philosophy/po/an...,
Joerg Kohne <=