[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po javascript-labels.ja.po
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www/licenses/po javascript-labels.ja.po |
Date: |
Wed, 08 May 2013 23:49:48 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/05/08 23:49:47
Added files:
licenses/po : javascript-labels.ja.po
Log message:
Add Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/javascript-labels.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: javascript-labels.ja.po
===================================================================
RCS file: javascript-labels.ja.po
diff -N javascript-labels.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ javascript-labels.ja.po 8 May 2013 23:49:46 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,370 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/licenses/javascript-labels.html
+# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: javascript-labels.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-24 22:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-09 08:38+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "JavaScript License Web Labels - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "JavaScriptã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã»ã¦ã§ãã»ã©ãã« -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "JavaScript License Web Labels"
+msgstr "JavaScriptã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã»ã¦ã§ãã»ã©ãã«"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you are a webmaster deploying minified JavaScript on a site, here's a "
+"method for stating their licenses and source code locations without altering "
+"those files. It's especially helpful in cases where the JavaScript is under "
+"one of the GNU licenses, but does not include the exception proposed in <a "
+"href=\"/philosophy/javascript-trap.html#AppendixA\"> Appendix A of “"
+"The JavaScript Trap.”</a> This method presents the information "
+"prominently enough to comply with the relevant conditions in the GNU "
+"software licenses, and it's specific enough that software can confirm the "
+"correctness of the information on a site. For more explanation of why we "
+"designed this format, see the <a href=\"/licenses/javascript-labels-"
+"rationale.html\"> rationale</a>."
+msgstr ""
+"æå°åããJavaScriptããµã¤ãã§æ¡ç¨ããã¦ã§ããã¹ã¿ã®å
´åã¯ã"
+"ãããã£ããã¡ã¤ã«ãå¤æ´ãããã¨ãªãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ä½ç½®ã示ãæ¹æ³ã"
+"以ä¸ã«ç¤ºãã¾ããããã¯ããã®JavaScriptãGNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã²ã¨ã¤ã®å
ã«ãããã<a "
+"href=\"/philosophy/javascript-trap.html#AppendixA\">“"
+"JavaScriptã®ç½ ”ã®Appendix
A</a>ã§ææ¡ãããä¾å¤ãå«ã¾ãªãå ´åã«"
+"ç¹ã«å½¹ç«ã¤ã§ãããããã®æ¹æ³ã¯GNUã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¯¾å¿ããæ¡ä»¶ãéµå®ããã®ã«"
+"ååãæ
å
±ãã¯ã£ããã¨æ示ãã¾ããã¾ãããã®æ¹æ³ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ããµã¤ãã®æ
å ±ã®æ£ç¢ºã"
+"ã確èªããã®ã«ååãå
·ä½çã§ãããã®ãã©ã¼ããããè¨è¨ããçç±ã«ã¤ãã¦ããã詳細ãªèª¬æã¯"
+"<a href=\"/licenses/javascript-labels-rationale.html\">çè«çæ ¹æ </a>"
+"ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The JavaScript license web labels method is meant for files of minified "
+"JavaScript code. You can also use it for non-minified JavaScript source "
+"files if you wish; but if you're not aiming to make the files small, you "
+"might as well put a copy of the license in the source file."
+msgstr ""
+"JavaScriptã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã»ã¦ã§ãã»ã©ãã«ã®æ¹æ³ã¯æå°åãããJavaScriptã®ã³ã¼ãã®"
+"ãã¡ã¤ã«ã®ããã§ããæããªãã°ãæå°åããã¦ããªãJavaScriptã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã«ã"
+"使ããã¨ãã§ãã¾ããããã¡ã¤ã«ãå°ãããããã¨ãç®çã§ãªããªãã°ã"
+"ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ã³ãã¼ãç½®ããã¨ãåæ§ã«ã§ããã§ãããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The web label method is not applicable to inline JavaScript included "
+"directly in HTML pages — their license information should be <a href="
+"\"/philosophy/javascript-trap.html#AppendixA\"> stated directly in those "
+"pages</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ã¦ã§ãã»ã©ãã«ã®æ¹æ³ã¯ãHTMLãã¼ã¸ã«ç´æ¥å«ã¾ãããã¤ã³ã©ã¤ã³ã®JavaScriptã«ã¯"
+"é©ç¨ã§ãã¾ããããã®å ´åã®ã©ã¤ã»ã³ã¹æ
å ±ã¯ã<a href="
+"\"/philosophy/javascript-trap.html#AppendixA\">ãã®ãã¼ã¸ã§ç´æ¥è¿°ã¹ããã"
+"</a>å¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Writing the labels page"
+msgstr "ã©ãã«ã®ãã¼ã¸ãæ¸ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Add a page for JavaScript license web labels to your site. You can use "
+"whatever path or filename is most convenient for you; others will find it "
+"through links. The page must include one table marked with the attribute "
+"<code>id="jslicense-labels1"</code>. This name lets automated "
+"tools find the table easily, and tells them what format to expect. Each row "
+"of this table will contain three cells, providing information about a "
+"standalone JavaScript file used on the site, its license, and how visitors "
+"can obtain its source code."
+msgstr ""
+"JavaScriptã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã»ã¦ã§ãã»ã©ãã«ã®ããã®ãã¼ã¸ãããªãã®ãµã¤ãã«è¿½å
ãã¾ãã"
+"ããªãã«ã¨ã£ã¦ä¾¿å©ãªãã¹ãããã¯ãã¡ã¤ã«åã§ããã°ãã©ããã£ããã®ã§ã使ã£ã¦"
+"ãã
ããããã®ãã¼ã¸ã«ã¯<code>id="jslicense-labels1"</code>ã®"
+"ã¢ããªãã¥ã¼ãã§ãã¼ã¯ãããä¸ã¤ã®ãã¼ãã«ãæããã¾ãããã®ååã§èªååãã¼ã«ã"
+"ãã®ãã¼ãã«ã容æã«æ¢ããããã«ãªãããã®ãã¼ã«ã«ã©ã®ãã©ã¼ããããæå¾
ãããããä¼ãã¾ãã"
+"ãã®ãã¼ãã«ã®ããããã®è¡ã¯ä¸ã¤ã®ã»ã«ãããªãããã®ãµã¤ãã§ä½¿ããã"
+"ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã®JavaScriptãã¡ã¤ã«ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¦è¨ªåè
ã"
+"ã©ã®ããã«ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåå¾ã§ãããã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ãæä¾ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The first cell of each row names a JavaScript file used by the site. The "
+"cell must contain an anchor tag that links to that file, just as "
+"<code>script</code> tags throughout the site do."
+msgstr ""
+"ããããã®è¡ã®ç¬¬ä¸ã®ã»ã«ã¯ããã®ãµã¤ãã§ä½¿ãããJavaScriptãã¡ã¤ã«ã«ååãã¤ãã¾ãã"
+"ãã®ã»ã«ã«ã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ã¸ã¨ãªã³ã¯ããã¢ã³ã«ã¼ã¿ã°ããªããã°ãªãã¾ãããã¡ããã©"
+"<code>script</code>ã¿ã°ããã®ãµã¤ãã®è³ãæã§è¡ãããã«ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The second cell provides information about the license of this JavaScript "
+"file. The cell must contain an anchor tag whose link refers to the full "
+"license text, and whose text provides the license's full name, and if the "
+"license has multiple versions, the version number and whether or not the "
+"file is licensed under later versions of the license. Good license "
+"identifiers and their associated links are:"
+msgstr ""
+"第äºã®ã»ã«ã¯ããã®JavaScriptãã¡ã¤ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ããæ
å ±ãæä¾ãã¾ãã"
+"ãã®ã»ã«ã¯ãã¢ã³ã«ã¼ã¿ã°ãå«ãå¿
è¦ãããã¾ããã¢ã³ã«ã¼ã¿ã°ã®ãªã³ã¯ã¯"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ããã¹ãå
¨ä½ãåç
§ãã¾ããã¢ã³ã«ã¼ã¿ã°ã®ããã¹ãã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®"
+"ãã«ãã¼ã
ãæä¾ãã¾ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«è¤æ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãããå
´åã"
+"ãã¼ã¸ã§ã³ãã³ãã¼ã¨ããã®ãã¡ã¤ã«ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããã©ãããæä¾ãã¾ããæ£ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®èå¥åã¨ãã®ãªã³ã¯ãä¸è¨ã§ã:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU-GPL-2.0-or-later</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GNU-GPL-2.0-or-later</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU-GPL-3.0-or-later</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU-GPL-3.0-or-later</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\">GNU-LGPL-2.1-or-later</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\">GNU-LGPL-2.1-or-later</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\">GNU-LGPL-3.0-or-later</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\">GNU-LGPL-3.0-or-later</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU-AGPL-3.0-or-later</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU-AGPL-3.0-or-later</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\">Apache-2.0-only</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\">Apache-2.0-only</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5\">Modified-BSD</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5\">Modified-BSD</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode"
+"\">CC0-1.0-only</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode"
+"\">CC0-1.0-only</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.jclark.com/xml/copying.txt\">Expat</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.jclark.com/xml/copying.txt\">Expat</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.mozilla.org/MPL/2.0\">MPL-2.0-or-later</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.mozilla.org/MPL/2.0\">MPL-2.0-or-later</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The third cell provides a link to the JavaScript's source code. The source "
+"code file can be a single, unminified JavaScript file, a <code>.tar.gz</"
+"code> archive, or a <code>.zip</code> archive. If a source archive includes "
+"multiple JavaScript files, the archive must include a file named <code>00-"
+"INDEX</code> that lists the order in which individiual source files should "
+"be concatenated to produce a single file that's equivalent to what's hosted "
+"on the site. If the JavaScript as it's served from the site, and linked "
+"from the first cell, is already in source code form, link to the same URL "
+"again in this cell."
+msgstr ""
+"第ä¸ã®ã»ã«ã¯JavaScriptã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã¾ãã"
+"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¡ã¤ã«ã«ã¯åä¸ã®æå°åããã¦ãªãJavaScriptãã¡ã¤ã«ã<code>.tar.gz</"
+"code>ã¢ã¼ã«ã¤ãããããã¯<code>.zip</code>ã¢ã¼ã«ã¤ããå¯è½ã§ãã"
+"ã½ã¼ã¹ã¢ã¼ã«ã¤ããè¤æ°ã®JavaScriptãã¡ã¤ã«ãå«ãå
´åãã¢ã¼ã«ã¤ãã¯<code>00-"
+"INDEX</code>ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ãå«ã¿ãããã§åã
ã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãã©ã®ããã«"
+"ã¤ãªããããµã¤ãã§ãã¹ãããã¦ãããã®ã¨åçã®ä¸ã¤ã®ãã¡ã¤ã«ãçæã§ãããã«"
+"ã¤ãã¦ã®é
çªãæãã¾ãããã®JavaScriptããµã¤ãããæä¾ããã第ä¸ã®ã»ã«ã§"
+"ãªã³ã¯ãããéã«ããã§ã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å½¢æ
ã®å
´åãåãURLãããä¸åº¦"
+"ãã®ã»ã«ã§ãªã³ã¯ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Below is an example table for illustration. This site just uses one "
+"JavaScript file: a minified version of jQuery 1.7, distributed under the "
+"Expat license. The table lists the file with corresponding license "
+"information and a link to full source code:"
+msgstr ""
+"以ä¸ã解説ã®ããã®ãã¼ãã«ã®ä¾ã§ãããã®ä¾ã®ãµã¤ãã§ã¯ããã£ãä¸ã¤ã®JavaScriptãã¡ã¤ã«ã"
+"Expatã©ã¤ã»ã³ã¹ã§é
å¸ãããjQuery
1.7ã®æå°åãã¼ã¸ã§ã³ã使ã£ã¦ãã¾ãã"
+"ãã¼ãã«ã§ã¯ããã¡ã¤ã«ã¨å¯¾å¿ããã©ã¤ã»ã³ã¹æ
å ±ã¨å
¨ä½ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ãªã³ã¯ã"
+"æãã¦ãã¾ã:"
+
+#. type: Content of: <pre>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><table id="jslicense-labels1">\n"
+"\n"
+"<tr>\n"
+"<td><a
href="/js/jquery-1.7.min.js">jquery-1.7.min.js</a></td>\n"
+"\n"
+"<td><a
href="http://www.jclark.com/xml/copying.txt">Expat</a></td>\n"
+"\n"
+"<td><a
href="/js/jquery-1.7.tar.gz">jquery-1.7.tar.gz</a></td>\n"
+"</tr>\n"
+"\n"
+"</table>\n"
+"</code>"
+msgstr ""
+"<code><table id="jslicense-labels1">\n"
+"\n"
+"<tr>\n"
+"<td><a
href="/js/jquery-1.7.min.js">jquery-1.7.min.js</a></td>\n"
+"\n"
+"<td><a
href="http://www.jclark.com/xml/copying.txt">Expat</a></td>\n"
+"\n"
+"<td><a
href="/js/jquery-1.7.tar.gz">jquery-1.7.tar.gz</a></td>\n"
+"</tr>\n"
+"\n"
+"</table>\n"
+"</code>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This page may include other text and markup, including your site's normal "
+"layout and navigation tools, but the table must be displayed prominently on "
+"it."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã«ã¯ãããªãã®ãµã¤ãã®é常ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããããã²ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã«ãªã©ã"
+"ã»ãã®ããã¹ãããã¼ã¯ã¢ãããå«ã¾ãã¦ãæ§ãã¾ããããããããã¼ãã«ã¯"
+"ãã¼ã¸ã§ç®ç«ã¤ããã«è¡¨ç¤ºãããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Links to the labels page"
+msgstr "ã©ãã«ã®ãã¼ã¸ã¸ã®ãªã³ã¯"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"On each page that uses JavaScript, include a link that points to the labels "
+"page described above. Mark this link with the attribute <code>rel=""
+"jslicense"</code>, so that automated tools can find it. For example, "
+"your final link might look like this:"
+msgstr ""
+"JavaScriptã使ãããããã®ãã¼ã¸ã§ãä¸è¨ã§è¿°ã¹ãã©ãã«ã»ãã¼ã¸ãæããªã³ã¯ãå«ãã¾ãã"
+"ãã®ãªã³ã¯ãã¢ããªãã¥ã¼ã<code>rel="jslicense"</code>ã§ãã¼ã¯ãã¾ãã"
+"èªååãã¼ã«ãæ¢ããããã«ã§ãããã¨ãã°ãããªãã®æçµçãªãªã³ã¯ã¯ãã®ããã§ããã:"
+
+#. type: Content of: <pre>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a href="/about/javascript"
rel="jslicense">JavaScript license information</a>\n"
+"</code>"
+msgstr ""
+"<code><a href="/about/javascript"
rel="jslicense">JavaScriptã®ã©ã¤ã»ã³ã¹æ
å ±</a>\n"
+"</code>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This link can be small, but it should be clearly visible to people who visit "
+"your site."
+msgstr ""
+"ãã®ãªã³ã¯ã¯å°ãããããã¨ãã§ãã¾ãããããªãã®ãµã¤ãã訪ãã人ã
ã«"
+"ã¯ã£ããã¨è¦ããã¹ãã§ãã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Notes"
+msgstr "注é"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you do these things, you will comply with the relevant conditions in the "
+"GNU software licenses, such as the GNU General Public License. They should "
+"also suffice to comply with many other free software licenses, but we can't "
+"say with certainty that they will comply with all of them. As always, "
+"please make sure you understand and follow the license conditions of any "
+"free software you distribute."
+msgstr ""
+"ããããå®æ½ããã°ãGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããªGNUã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¯¾å¿ãã"
+"æ¡ä»¶ãéµå®ãããã¨ã«ãªãã¾ããå¤ãã®ã»ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ãéµå®ããã«ã"
+"ååã¨ãªãã§ããããããã¹ã¦ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãéµå®ããã¨ç¢ºå®ã«è¨ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+"ãã¤ãã¨åãããããªããé
å¸ããã©ã®ãããªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããªãã"
+"ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡ä»¶ãç解ãå¾ãããã確å®ã«ãã¦ãã
ããã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
+"æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
+"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden"
+"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ã"
+"ãã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses/po javascript-labels.ja.po,
NIIBE Yutaka <=