[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.fr.html education/edu-projects.fr.html...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.fr.html education/edu-projects.fr.html... |
|
Date: |
Mon, 22 Apr 2013 07:04:26 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/04/22 07:04:26
Modified files:
. : home.fr.html
education : edu-projects.fr.html
education/po : edu-projects.fr-en.html
gnu : linux-and-gnu.fr.html thegnuproject.fr.html
gnu/po : linux-and-gnu.fr-en.html
thegnuproject.fr-en.html
philosophy : dat.fr.html
network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html
no-ip-ethos.fr.html protecting.fr.html
savingeurope.fr.html trivial-patent.fr.html
philosophy/po : dat.fr-en.html
network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html
no-ip-ethos.fr-en.html protecting.fr-en.html
savingeurope.fr-en.html
trivial-patent.fr-en.html
po : home.fr-en.html
server : takeaction.fr.html
server/po : takeaction.fr-en.html
server/standards: README.translations.fr.html
server/standards/po: README.translations.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.183&r2=1.184
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-projects.fr.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.fr.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/dat.fr.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-ip-ethos.fr.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/protecting.fr.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/savingeurope.fr.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/trivial-patent.fr.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-ip-ethos.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/trivial-patent.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.fr.html?cvsroot=www&r1=1.183&r2=1.184
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.183
retrieving revision 1.184
diff -u -b -r1.183 -r1.184
--- home.fr.html 19 Apr 2013 22:29:52 -0000 1.183
+++ home.fr.html 22 Apr 2013 07:04:14 -0000 1.184
@@ -29,11 +29,11 @@
<h2>Qu'est-ce que GNUÂ ?</h2>
-<p>GNU is a Unix-like operating system that is <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>—it respects your
-freedom. You can install <a href="/distros/free-distros.html"> versions of
-GNU</a> (more precisely, GNU/Linux systems) which are entirely free
-software.</p>
+<p>GNU est un système d'exploitation de type Unix, constitué de <a
+href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> â il respecte votre
+liberté. Vous pouvez installer des <a
+href="/distros/free-distros.html">versions de GNU</a> (plus précisément, des
+systèmes GNU/Linux) qui sont entièrement libres.</p>
<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Capture d'écran de GNU"
@@ -206,7 +206,7 @@
href="/software/jwhois/">jwhois</a>, <a
href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
-href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
+href="/software/polyxmass/">polyxmass</a> et <a
href="/software/rottlog/">rottlog</a> sont tous <a
href="/server/takeaction.html#unmaint">Ã la recherche d'un
repreneur</a>. Et ceux-ci sont à la recherche d'un co-mainteneur :
@@ -269,7 +269,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/04/19 22:29:52 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-projects.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-projects.fr.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- education/edu-projects.fr.html 13 Apr 2013 06:32:41 -0000 1.24
+++ education/edu-projects.fr.html 22 Apr 2013 07:04:19 -0000 1.25
@@ -108,13 +108,14 @@
<dt><a href="http://www.ofset.org";>OFSET</a></dt>
- <dd>L'OFSET promeut le développement et l'amélioration du logiciel libre
pour le
-système éducatif et la classe. Cette organisation est née en France mais
-elle a des membres partout dans le monde, qui collaborent et travaillent
-ensemble vers des buts communs en utilisant Internet comme moyen de
-communication. Une collaboration ouverte et franche entre professeurs,
-développeurs de logiciel, traducteurs et auteurs a toujours été la clé du
-succès des activités de l'OFSET.
+ <dd>L'<abbr title="Organization for Free Software in Education and
+Teaching">OFSET</abbr> promeut le développement et l'amélioration du
+logiciel libre pour le système éducatif et la classe. Cette organisation est
+née en France mais elle a des membres partout dans le monde, qui collaborent
+et travaillent ensemble vers des buts communs en utilisant Internet comme
+moyen de communication. Une collaboration ouverte et franche entre
+professeurs, développeurs de logiciel, traducteurs et auteurs a toujours été
+la clé du succès des activités de l'OFSET.
<p>Parmi les principales réalisations de l'OFSET, on peut citer <a
href="http://www.drgeo.eu";>Dr. Geo</a>, un programme largement utilisé pour
@@ -201,7 +202,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/04/13 06:32:41 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-projects.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-projects.fr-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- education/po/edu-projects.fr-en.html 13 Apr 2013 06:32:43 -0000
1.24
+++ education/po/edu-projects.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:20 -0000
1.25
@@ -166,7 +166,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/13 06:32:43 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/linux-and-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- gnu/linux-and-gnu.fr.html 10 Mar 2013 07:16:48 -0000 1.71
+++ gnu/linux-and-gnu.fr.html 22 Apr 2013 07:04:20 -0000 1.72
@@ -139,8 +139,9 @@
Linus Torvalds a libéré Linux en 1992, il a bouché le dernier trou du
système GNU. Les gens purent alors <a
href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>adjoindre
-Linux au système GNU</a> pour obtenir un système libre complet : un système
-GNU basé sur Linux ; le système GNU/Linux, en plus court.</p>
+Linux au système GNU</a> pour obtenir un système libre complet : une version
+du système GNU qui contenait aussi Linux ; autrement dit, le système
+GNU/Linux.</p>
<p>
Les faire fonctionner ensemble n'était pas un travail trivial. Certains
@@ -332,7 +333,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/03/10 07:16:48 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/thegnuproject.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.fr.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- gnu/thegnuproject.fr.html 10 Mar 2013 07:16:51 -0000 1.59
+++ gnu/thegnuproject.fr.html 22 Apr 2013 07:04:20 -0000 1.60
@@ -361,7 +361,7 @@
annoncé que j'enverrais une bande à quiconque en désirait une, en échange
d'une contribution de 150 dollars américains. C'est comme cela que j'ai créé
une entreprise de distribution de logiciel libre, l'ancêtre des sociétés
-qui, de nos jours, distribuent des systèmes GNU complets basés sur Linux.</p>
+qui, de nos jours, proposent des distributions GNU/Linux complètes.</p>
<h3>Un programme est-il libre pour chacun de ses utilisateurs ?</h3>
<p>
@@ -1205,7 +1205,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/03/10 07:16:51 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html 10 Mar 2013 07:17:12 -0000 1.33
+++ gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:21 -0000 1.34
@@ -129,9 +129,9 @@
Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in
the GNU system. People could
then <a
href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system:
-a Linux-based version of the GNU system; the GNU/Linux system, for
-short.</p>
+combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system
+— a version of the GNU system which also contained Linux. The
+GNU/Linux system, in other words.</p>
<p>
Making them work well together was not a trivial job. Some GNU
@@ -302,7 +302,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 07:17:12 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/thegnuproject.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- gnu/po/thegnuproject.fr-en.html 10 Mar 2013 07:17:16 -0000 1.32
+++ gnu/po/thegnuproject.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:21 -0000 1.33
@@ -323,8 +323,8 @@
looking for ways to make money from free software. So I announced
that I would mail a tape to whoever wanted one, for a fee of $150. In
this way, I started a free software distribution business, the
-precursor of the companies that today distribute entire Linux-based
-GNU systems.</p>
+precursor of the companies that today distribute entire GNU/Linux
+system distributions.</p>
<h3>Is a program free for every user?</h3>
<p>
@@ -1041,7 +1041,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 07:17:16 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/dat.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/dat.fr.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/dat.fr.html 28 Feb 2013 19:11:15 -0000 1.56
+++ philosophy/dat.fr.html 22 Apr 2013 07:04:21 -0000 1.57
@@ -1,11 +1,13 @@
+
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/dat.en.html" -->
<title>La bonne façon de taxer les cassettes audio-numériques - Projet GNU -
Free
-Software Foundation (FSF)</title>
+Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/dat.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
@@ -377,20 +379,31 @@
href="#TransNote1-rev">↑</a></li></ol></div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
+<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Il existe aussi <a
-href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.
-<br />
-Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou
-suggestions à <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
+orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
@@ -398,18 +411,15 @@
<address@hidden></a>.</p>
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
-href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.
-</p>
+href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
-<p>
-Copyright © 1992, 2010 Richard M. Stallman
-<br />
-Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
+<p>Copyright © 1992, 2010 Richard M. Stallman</p>
+
+<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.
-</p>
+(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -422,12 +432,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/02/28 19:11:15 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html 28 Feb 2013
19:11:46 -0000 1.22
+++ philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html 22 Apr 2013
07:04:22 -0000 1.23
@@ -49,8 +49,8 @@
<p>Un service en ligne peut poser aux utilisateurs le problème du recours Ã
un
logiciel libre ou non libre, par le biais du client requis pour
l'utiliser. Si le service nécessite l'utilisation d'un programme client non
-libre, recourir à ce service suppose que vous cédiez votre liberté à ce
-programme. Pour beaucoup de services web, ce logiciel non libre est du <a
+libre, y recourir suppose que vous cédiez votre liberté à ce programme. Pour
+beaucoup de services web, ce logiciel non libre est du <a
href="/philosophy/javascript-trap.html">code JavaScript</a>, installé
discrètement dans le navigateur de l'utilisateur. Le programme <a
href="/software/librejs">GNU LibreJS</a> permet de refuser facilement
@@ -58,15 +58,20 @@
est selon toute logique distinct de celui du service lui-même.</p>
<p>Il existe un cas où un service est directement comparable à un programmeÂ
:
-celui où le service revient à avoir une copie d'un programme donné et Ã
-l'exécuter vous-même. On appelle cela <acronym title="Software as a
-Service">SaaS</acronym>, ou « logiciel en tant que service », et un tel
-service constitue toujours une régression au plan éthique. Si vous disposiez
-du programme équivalent, vous auriez le contrôle sur votre informatique, Ã
-supposer que le programme soit libre. Mais lorsque vous utilisez le service
-de quelqu'un d'autre pour faire la même chose, vous ne contrôlez plus
rien.</p>
+celui où l'utilisation de ce service revient à avoir une copie d'un
+programme hypothétique et à l'exécuter soi-même. On appelle cela <abbr
+title="Software as a Service">SaaS</abbr>, (logiciel en tant que service),
+ou bien <abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr> (service
+en tant que succédané de logiciel) â terme qui explique plus clairement
où
+se trouve le problème â et c'est toujours une mauvaise opération. La
tâche
+qu'effectue ce service est votre propre tâche informatique, et en tant
+qu'utilisateur vous devriez en avoir le contrôle total. Pour les
+utilisateurs, le seul moyen d'être aux commandes est de faire leur travail
+informatique avec leurs propres copies de programmes libres. Utiliser le
+serveur de quelqu'un d'autre pour le faire implique d'en perdre le contrôle
+.</p>
-<p>Recourir au SaaS revient à utiliser un programme non libre avec des
+<p>Recourir au SaaSS revient à utiliser un programme non libre avec des
fonctionnalités de surveillance et une porte dérobée <cite>[backdoor]</cite>
universelle. Donc <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">vous devez le
@@ -75,12 +80,12 @@
<p>En revanche, les fonctions principales de la plupart des services sont de
communiquer et de publier des informations. Ils n'ont rien de commun avec
l'exécution locale d'un quelconque programme et ne constituent donc pas du
-SaaS. Ils ne peuvent pas non plus être remplacés par votre copie d'un
+SaaSS. Ils ne peuvent pas non plus être remplacés par votre copie d'un
programme, car un programme s'exécutant sur vos propres ordinateurs, utilisé
uniquement par vous, n'est pas suffisant en lui-même pour communiquer avec
d'autres personnes.</p>
-<p>Les services non SaaS peuvent nuire à leurs utilisateurs d'autres
+<p>Les services non SaaSS peuvent nuire à leurs utilisateurs d'autres
manières. Les problèmes qui leur sont liés peuvent être aussi bien la
mauvaise utilisation des données que vous leur avez envoyées, que la
collecte d'autres données (surveillance). Le <a
@@ -122,14 +127,14 @@
bascule vers le logiciel libre.</p>
<p>Inversement, si un opérateur de service utilise GNU/Linux ou d'autres
-logiciels libres, ce n'est pas une bonne action, c'est tout simplement dans
-son intérêt. Nous n'allons pas l'encenser, ni le remercier, simplement nous
-le félicitons d'avoir fait le choix le plus avisé. S'il publie certains de
-ses logiciels libres, contribuant ainsi à faire avancer la communauté, lÃ
-nous avons une raison de le remercier. Nous lui suggérons de diffuser ces
-programmes sous la <a href="/licenses/license-recommendations.html">GNU
-AGPL</a> (licence publique générale GNU Affero), puisqu'ils sont destinés Ã
-des serveurs.</p>
+logiciels libres, vous n'êtes pas concerné par sa bonne action, c'est lui
+qui y trouve avantage. Nous n'allons pas l'encenser, ni le remercier,
+simplement nous le félicitons d'avoir fait le choix le plus avisé. S'il
+publie certains de ses logiciels libres, contribuant ainsi à faire avancer
+la communauté, là nous avons une raison de le remercier. Nous lui suggérons
+de diffuser ces programmes sous la <a
+href="/licenses/license-recommendations.html">GNU AGPL</a> (licence publique
+générale GNU Affero), puisqu'ils sont destinés à des serveurs.</p>
<p><small><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Pourquoi la GPL
Affero ?</a></small></p>
@@ -137,12 +142,13 @@
<p>Ainsi, nous n'avons pas de règle qui dise que des systèmes libres ne
doivent
pas utiliser (ou s'appuyer sur) des services (ou des sites) fournis par le
biais de logiciels non libres. Cependant, ils ne doivent pas dépendre de
-services de type SaaS, ni inciter à les utiliser. Il faut les remplacer par
+services de type SaaSS, ni inciter à les utiliser. Il faut les remplacer par
des logiciels libres. Et, toutes choses égales par ailleurs, il est
préférable de privilégier les fournisseurs de service qui apportent leur
contribution à la communauté en publiant des logiciels libres utiles. Il est
également souhaitable de privilégier les architectures pair-à -pair plutôt
-que les communications centralisées reposant sur un serveur.</p>
+que les communications centralisées reposant sur un serveur, pour les
+activités qui, par nature, ne nécessitent pas de plateforme centrale.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -209,7 +215,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/02/28 19:11:46 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/no-ip-ethos.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-ip-ethos.fr.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/no-ip-ethos.fr.html 30 Mar 2013 20:28:56 -0000 1.41
+++ philosophy/no-ip-ethos.fr.html 22 Apr 2013 07:04:22 -0000 1.42
@@ -1,6 +1,7 @@
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/no-ip-ethos.en.html" -->
@@ -142,19 +143,31 @@
href="#TransNote3-rev">↑</a></li></ol></div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
+
+<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Il existe aussi <a
-href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.
-<br />
-Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou
-suggestions à <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
+orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
@@ -162,19 +175,15 @@
<address@hidden></a>.</p>
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
-href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.
-</p>
+href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
+
+<p>Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>
-Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
-</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.
-</p>
+(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -187,17 +196,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/03/30 20:28:56 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/protecting.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/protecting.fr.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/protecting.fr.html 28 Feb 2013 19:11:56 -0000 1.51
+++ philosophy/protecting.fr.html 22 Apr 2013 07:04:22 -0000 1.52
@@ -1,22 +1,18 @@
+
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/protecting.en.html" -->
<title>Aider à défendre le droit d'écrire des logiciels, libres ou non -
Projet GNU
-- Free Software Foundation (FSF)</title>
+- Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/protecting.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Aider à défendre le droit d'écrire des logiciels, libres ou non</h2>
-<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
-<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
-<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
-<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
-<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
-<!-- language, where necessary. -->
<p>
Le droit d'écrire des logiciels, libres ou non, est menacé par <a
href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>les brevets sur les
@@ -54,12 +50,7 @@
mais il est plus prudent de prendre les devants avant que cela n'arrive.
</p>
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
-<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -70,17 +61,27 @@
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
+<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Il existe aussi <a
-href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.
-<br />
-Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou
-suggestions à <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
+orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
@@ -88,14 +89,12 @@
<address@hidden></a>.</p>
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
-href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.
-</p>
+href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
<p>
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation,
-Inc.,
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
@@ -114,15 +113,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/02/28 19:11:56 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
-
-
-
Index: philosophy/savingeurope.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/savingeurope.fr.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- philosophy/savingeurope.fr.html 28 Feb 2013 19:12:00 -0000 1.48
+++ philosophy/savingeurope.fr.html 22 Apr 2013 07:04:22 -0000 1.49
@@ -1,11 +1,13 @@
+
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/savingeurope.en.html" -->
<title>Sauver l'Europe des brevets logiciels - Projet GNU - Free Software
-Foundation (FSF)</title>
+Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/savingeurope.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
@@ -137,20 +139,31 @@
</div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
+<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Il existe aussi <a
-href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.
-<br />
-Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou
-suggestions à <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
+orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
@@ -158,19 +171,15 @@
<address@hidden></a>.</p>
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
-href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.
-</p>
+href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
+
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation,
Inc.</p>
-<p>
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation,
-Inc.,</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.
-</p>
+(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -183,12 +192,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/02/28 19:12:00 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/trivial-patent.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/trivial-patent.fr.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/trivial-patent.fr.html 28 Feb 2013 19:12:06 -0000 1.42
+++ philosophy/trivial-patent.fr.html 22 Apr 2013 07:04:23 -0000 1.43
@@ -1,10 +1,12 @@
+
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/trivial-patent.en.html" -->
-<title>L'anatomie d'un brevet trivial - Projet GNU - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<title>L'anatomie d'un brevet trivial - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/trivial-patent.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
@@ -254,25 +256,38 @@
Il n'y a aucune raison pour que la société expose les développeurs et
utilisateurs de logiciels aux dangers des brevets logiciels.</p>
+
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
+
+<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Il existe aussi <a
-href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.
-<br />
-Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou
-suggestions à <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
+orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
@@ -280,17 +295,15 @@
<address@hidden></a>.</p>
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
-href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.
-</p>
+href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
+<p>Copyright © 2006 Richard Stallman</p>
-<p>Copyright © 2006 Richard Stallman<br />
-Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
+<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.
-</p>
+(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -303,12 +316,11 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/02/28 19:12:06 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/dat.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/dat.fr-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/dat.fr-en.html 28 Feb 2013 19:12:26 -0000 1.30
+++ philosophy/po/dat.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:23 -0000 1.31
@@ -1,7 +1,11 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>The Right Way to Tax DAT - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<title>The Right Way to Tax DAT - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+
<!--#include virtual="/philosophy/po/dat.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
<h2>The Right Way to Tax DAT</h2>
<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
@@ -355,44 +359,49 @@
record company tax plan, and they are strongly motivated to act on
their concern.</p>
-</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are
-also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
-</p>
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p>Copyright © 1992, 2010 Richard M. Stallman</p>
-<p>
-Copyright © 1992, 2010 Richard M. Stallman
-<br />
-This page is licensed under a <a rel="license"
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:12:26 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html 28 Feb
2013 19:12:47 -0000 1.22
+++ philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html 22 Apr
2013 07:04:23 -0000 1.23
@@ -52,24 +52,28 @@
<p>There is one case where a service is directly comparable to a
program: when using the service is equivalent to having a copy of a
hypothetical program and running it yourself. In this case, we call it
-Software as a Service (<acronym title="Software as a Service">SaaS</acronym>),
-and such a service is always a step backward in ethical terms. If you had
-the equivalent program, you'd have control of your computing, supposing the
-program is free. But when you use someone else's service to do that computing,
-you can't have control of it.</p>
+Software as a Service (<acronym title="Software as a
+Service">SaaS</acronym>), or Service as a Software Substitute
+(<acronym title="Service as a Software Substitute">SaaSS</acronym>
+— this term explains more clearly what the issue is), and such a
+service is always a bad thing. The job it does is your own computing,
+and users ought to have full control over that. The way for users to
+have control is to do the computing by running their own copies of a
+free program. Using someone else's server to do that computing
+implies losing control of it.</p>
-<p>SaaS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features
+<p>SaaSS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features
and a universal back door, so <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">you should reject
it and replace it with a free program</a> that does the same job.</p>
<p>However, most services' principal functions are communicating or
publishing information; they are nothing like running any program
-yourself, so they are not SaaS. They could not be replaced by your copy of a
+yourself, so they are not SaaSS. They could not be replaced by your copy of a
program, either; a program running in your own computers, used solely
by you, is not enough by itself to communicate with other people.</p>
-<p>Non-SaaS services can mistreat their users in other ways. Issues
+<p>Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues
about a service can include whether it misuses the data you send it,
and whether it collects other data
(surveillance). The <a
href="http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/";>Franklin
@@ -106,12 +110,12 @@
freedom, hoping she will switch to free software.</p>
<p>Conversely, if the service operator runs GNU/Linux or other free
-software, that's not a virtue, but rather a benefit for her. We don't
-praise or thank her for this; rather we felicitate her for making the
-wise choice. If she releases some of this free software, thus
-contributing to the advance of the community, that's the point at
-which we have a reason to thank her. We suggest releasing these
-programs under
+software, that's not a virtue that affects you, but rather a benefit
+for her. We don't praise or thank her for this; rather we felicitate
+her for making the wise choice. If she releases some of this free
+software, thus contributing to the advance of the community, that's
+the point at which we have a reason to thank her. We suggest releasing
+these programs under
the <a href="/licenses/license-recommendations.html">GNU Affero
GPL</a>, since evidently they are useful on servers.</p>
@@ -121,11 +125,12 @@
<p>Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or
shouldn't depend on) services (or sites) implemented with nonfree
software. However, they should not depend on, suggest or encourage use
-of services which are SaaS; SaaS needs to be replaced by free
-software. And, all else being equal, it is good to favor those service
+of services which are SaaSS; SaaSS needs to be replaced by free
+software. All else being equal, it is good to favor those service
providers who contribute to the community by releasing useful free
software, and good to favor peer-to-peer communication over
-server-based centralized communication.</p>
+server-based centralized communication, for activities that don't
+inherently require a central hub.</p>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -166,7 +171,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:12:47 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/no-ip-ethos.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-ip-ethos.fr-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/po/no-ip-ethos.fr-en.html 30 Mar 2013 20:28:56 -0000
1.31
+++ philosophy/po/no-ip-ethos.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:23 -0000
1.32
@@ -1,4 +1,5 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
<title>Don't Let ‘Intellectual Property’ Twist Your Ethos</title>
@@ -126,51 +127,49 @@
it serves the public interest. Your interest in your freedom is a
part of the public interest that must be served.</p>
-</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
-<p>
-Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
-</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/30 20:28:56 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/protecting.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.fr-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/protecting.fr-en.html 28 Feb 2013 19:12:56 -0000 1.27
+++ philosophy/po/protecting.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:24 -0000 1.28
@@ -1,16 +1,12 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software - GNU
Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<title>Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software - GNU
Project - Free Software Foundation</title>
+
<!--#include virtual="/philosophy/po/protecting.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software</h2>
-<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
-<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
-<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
-
-<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
-<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
-<!-- language, where necessary. -->
+<h2>Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software</h2>
<p>
The right to write both non-free and free software is threatened by
@@ -48,37 +44,39 @@
organize before that happens.
</p>
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
-<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
<p>
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
@@ -88,14 +86,10 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:12:56 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
-
-
-
Index: philosophy/po/savingeurope.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.fr-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/savingeurope.fr-en.html 28 Feb 2013 19:13:00 -0000
1.26
+++ philosophy/po/savingeurope.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:24 -0000
1.27
@@ -1,7 +1,11 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)</title>
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<title>Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+
<!--#include virtual="/philosophy/po/savingeurope.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
<h2>Saving Europe from Software Patents</h2>
<p>
@@ -119,46 +123,50 @@
from <a href="http://www.ffii.org";>ffii.org</a></li>
</ul>
-</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
-<p>
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software
-Foundation, Inc.,</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:13:00 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/trivial-patent.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/trivial-patent.fr-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/trivial-patent.fr-en.html 28 Feb 2013 19:13:10 -0000
1.30
+++ philosophy/po/trivial-patent.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:24 -0000
1.31
@@ -1,7 +1,11 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>The Anatomy of a Trivial Patent - GNU project - Free Software
Foundation (FSF)</title>
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+
+<title>The Anatomy of a Trivial Patent - GNU project - Free Software
Foundation</title>
+
<!--#include virtual="/philosophy/po/trivial-patent.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
<h2>The Anatomy of a Trivial Patent</h2>
<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
@@ -239,44 +243,50 @@
http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf</a>.) There is no reason
why society should expose software developers and users to the danger
of software patents.</p>
-</div>
-<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
-<p>Copyright © 2006 Richard Stallman<br />
-This page is licensed under a <a rel="license"
+<p>Copyright © 2006 Richard Stallman</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:13:10 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
</div>
</body>
</html>
Index: po/home.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr-en.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- po/home.fr-en.html 13 Apr 2013 14:31:01 -0000 1.73
+++ po/home.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:24 -0000 1.74
@@ -22,8 +22,9 @@
<p>GNU is a Unix-like operating system that
is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>—it
respects your freedom. You can install
-<a href="/distros/free-distros.html">Linux-based
-versions of GNU</a> which are entirely free software.</p>
+<a href="/distros/free-distros.html">
+versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux systems) which are
+entirely free software.</p>
<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
@@ -186,7 +187,6 @@
<a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>,
<a href="/software/gleem/">gleem</a>,
<a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>,
- <a href="/software/gnuskies/">gnuskies</a>,
<a href="/software/halifax/">halifax</a>,
<a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
<a href="/software/metahtml/">metahtml</a>,
@@ -196,7 +196,6 @@
are all <a href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for
maintainers</a>. Also, these packages are looking for co-maintainers:
<span class="gnun-split"></span>
- <a href="/software/ferret/">ferret</a>,
<a href="/software/gnats/">gnats</a>,
<a href="/software/gnuae/">gnuae</a>,
<a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>,
@@ -243,7 +242,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/13 14:31:01 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/takeaction.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.fr.html,v
retrieving revision 1.183
retrieving revision 1.184
diff -u -b -r1.183 -r1.184
--- server/takeaction.fr.html 14 Apr 2013 22:59:31 -0000 1.183
+++ server/takeaction.fr.html 22 Apr 2013 07:04:24 -0000 1.184
@@ -228,7 +228,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/04/14 22:59:31 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/takeaction.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.fr-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- server/po/takeaction.fr-en.html 13 Apr 2013 14:02:33 -0000 1.53
+++ server/po/takeaction.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:25 -0000 1.54
@@ -105,7 +105,6 @@
<a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>,
<a href="/software/gleem/">gleem</a>,
<a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>,
- <a href="/software/gnuskies/">gnuskies</a>,
<a href="/software/halifax/">halifax</a>,
<a href="/software/jwhois/">jwhois</a>,
<a href="/software/metahtml/">metahtml</a>,
@@ -114,7 +113,6 @@
<a href="/software/rottlog/">rottlog</a><span class="gnun-split"></span>.
And these packages are looking for co-maintainers:
<span class="gnun-split"></span>
- <a href="/software/ferret/">ferret</a>,
<a href="/software/gnats/">gnats</a>,
<a href="/software/gnuae/">gnuae</a>,
<a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>,
@@ -210,7 +208,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/13 14:02:33 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/standards/README.translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.fr.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- server/standards/README.translations.fr.html 2 Apr 2013 12:00:47
-0000 1.82
+++ server/standards/README.translations.fr.html 22 Apr 2013 07:04:25
-0000 1.83
@@ -461,6 +461,10 @@
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-he";>Hébreu</a> (nouveau
coordinateur demandé) </li>
+ <li><code>hr</code> â <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";>Croate</a> (<a
+href="https://savannah.gnu.org/users/marin";>Marin Rameša</a>)</li>
+
<li><code>id</code> â <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id";>Indonésien</a> (nouveau
coordinateur demandé) </li>
@@ -487,7 +491,7 @@
<li><code>nb</code> â <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";>Norvégien Bokmål</a>
-(<a href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a>, nouveau
+(<a href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a> â nouveau
coordinateur demandé) </li>
<li><code>nl</code> â <a
@@ -496,7 +500,7 @@
</li>
<li><code>nn</code> â Néo-norvégien (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a>, nouveau
+href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a> â nouveau
coordinateur demandé) </li>
<li><code>pl</code> â <a
@@ -505,7 +509,8 @@
<li><code>pt-br</code> â <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";>Portugais brésilien</a>
-(<a href="https://savannah.gnu.org/users/rberaldo";>Rafael Beraldo</a>) </li>
+(<a href="https://savannah.gnu.org/users/rberaldo";>Rafael Beraldo</a> â
+nouveau coordinateur demandé) </li>
<li><code>ro</code> â <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";>Roumain</a> (<a
@@ -625,7 +630,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/04/02 12:00:47 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/standards/po/README.translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- server/standards/po/README.translations.fr-en.html 2 Apr 2013 12:00:48
-0000 1.48
+++ server/standards/po/README.translations.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:26
-0000 1.49
@@ -448,6 +448,10 @@
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-he";>Hebrew</a> (New
coordinator needed) </li>
+ <li><code>hr</code> -
+ <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-hr";>Croatian</a>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/marin";>Marin Rameša</a>)</li>
+
<li><code>id</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id";>Indonesian</a>
(New coordinator needed) </li>
@@ -495,7 +499,8 @@
<li><code>pt-br</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";>Brazilian
Portuguese</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/rberaldo";>Rafael Beraldo</a>)
</li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/rberaldo";>Rafael Beraldo</a>
+ - New coordinator needed) </li>
<li><code>ro</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";>Romanian</a>
@@ -602,7 +607,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/02 12:00:48 $
+$Date: 2013/04/22 07:04:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.fr.html education/edu-projects.fr.html...,
GNUN <=