[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy network-services-arent-free-or-n...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy network-services-arent-free-or-n... |
|
Date: |
Mon, 22 Apr 2013 05:58:54 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/04/22 05:58:54
Modified files:
philosophy : network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html
philosophy/po :
network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html
network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html 28 Feb 2013 19:11:46
-0000 1.11
+++ network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html 22 Apr 2013 05:58:53
-0000 1.12
@@ -63,13 +63,15 @@
<p>ÐÑÑÑ ÑлÑÑай, когда ÑлÑжба пÑÑмо
ÑопоÑÑавима Ñ Ð¿ÑогÑаммой: когда
полÑзование ÑÑлÑгой ÑквиваленÑно
Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ гипоÑеÑиÑеÑкой пÑогÑаммÑ
и вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐµ вами. Ð ÑÑом ÑлÑÑае мÑ
назÑваем ее
-пÑогÑаммой-ÑÑлÑгой и ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑлÑжба
вÑегда пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñаг назад
-в ÑÑиÑеÑком оÑноÑении. ÐÑли бÑ
Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ñла ÑквиваленÑнаÑ
-пÑогÑамма, Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑовали Ð±Ñ Ñвои
вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ (в пÑедположении,
-ÑÑо пÑогÑамма Ñвободна). Ðо когда
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
вÑÑиÑлений
-Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑеÑÑ ÑÑлÑгой кого-Ñо дÑÑгого, вÑ
не можеÑе конÑÑолиÑоваÑÑ Ð¸Ñ
.</p>
+пÑогÑаммой-ÑÑлÑгой или ÑÑлÑгой-заменой
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — Ñакое
+вÑÑажение более ÑÑно говоÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑÑноÑÑи
пÑоблемÑ. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÑлÑжба —
+ÑÑо вÑегда плоÑ
о. РабоÑа, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð°
вÑполнÑÐµÑ — ваÑи
+ÑобÑÑвеннÑе вÑÑиÑлениÑ, и Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
должен бÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑÑим полнÑй
+конÑÑолÑ. ÐолÑзоваÑели могÑÑ ÑÑо делаÑÑ,
ÑабоÑÐ°Ñ Ñо Ñвоими ÑобÑÑвеннÑми
+копиÑми Ñвободной пÑогÑаммÑ. ÐÑименение
ÑÑжого ÑеÑвеÑа, коÑоÑÑй пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑи
+вÑÑиÑлениÑ, подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑ
над ними.</p>
-<p>ÐÑогÑамма-ÑÑлÑга ÑквиваленÑна
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммой
+<p>УÑлÑга-замена пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑквиваленÑна
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммой
Ñ ÑÑнкÑиÑми Ñлежки и ÑнивеÑÑалÑного
ÑеÑного Ñ
ода, Ñак ÑÑо <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> вам
ÑледÑеÑ
оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ и замениÑÑ ÐµÐµ
на ÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ</a>,
@@ -77,13 +79,13 @@
<p>Ðднако главнÑми ÑÑнкÑиÑми болÑÑинÑÑва
ÑлÑжб ÑвлÑÑÑÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¸ пÑбликаÑиÑ
Ñведений; они ниÑÑÑÑ Ð½Ðµ поÑ
ожи
на вÑполнение вами Ñамими какой-Ñо
-пÑогÑаммÑ, Ñак ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ
пÑогÑаммами-ÑÑлÑгами. ÐÑ
Ñакже
-нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñей копией пÑогÑаммÑ;
пÑогÑаммÑ, вÑполнÑемой на ваÑем
-ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе, иÑполÑзÑемой
ÑолÑко вами, Ñамой по Ñебе
-не доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ Ð´ÑÑгими
лÑдÑми.</p>
+пÑогÑаммÑ, Ñак ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм. ÐÑ
+Ñакже нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñей копией
пÑогÑаммÑ; пÑогÑаммÑ, вÑполнÑемой
+на ваÑем ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе,
иÑполÑзÑемой ÑолÑко вами, Ñамой
+по Ñебе не доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи
Ñ Ð´ÑÑгими лÑдÑми.</p>
-<p>СлÑжбÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ
пÑогÑаммами-ÑÑлÑгами, могÑÑ Ð±ÑÑÑ
неÑпÑаведливÑ
-к Ñвоим полÑзоваÑелÑм в дÑÑгиÑ
оÑноÑениÑÑ
. ÐÑоблемÑ
+<p>СлÑжбÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм, могÑÑ Ð±ÑÑÑ
+неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ðº Ñвоим полÑзоваÑелÑм
в дÑÑгиÑ
оÑноÑениÑÑ
. ÐÑоблемÑ
Ñо ÑлÑжбой могÑÑ ÑоÑÑоÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо
она злоÑпоÑÑеблÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми,
коÑоÑÑе Ð²Ñ ÐµÐ¹ поÑÑлаеÑе, и в Ñом, ÑÑо
она ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð´ÑÑгие даннÑе
(занимаеÑÑÑ Ñлежкой). Ð <a
@@ -124,13 +126,14 @@
ÑвободÑ, в надежде, ÑÑо он пеÑейдеÑ
на ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</p>
<p>РнаобоÑоÑ, еÑли опеÑаÑÐ¾Ñ ÑлÑжбÑ
ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ GNU/Linux и дÑÑгими
-ÑвободнÑми пÑогÑаммами, Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑо
не заÑлÑга, а вÑгода. ÐÑ
-не Ñ
валим и не благодаÑим его
за ÑÑо; Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð´ÑавлÑем его
-Ñ Ð¼ÑдÑÑм ÑеÑением. ÐÑли он обнаÑодÑеÑ
какие-Ñо из ÑÑиÑ
ÑвободнÑÑ
-пÑогÑамм, вноÑÑ Ñаким обÑазом вклад
в пÑогÑеÑÑ ÑообÑеÑÑва,— ÑÑÑ
-Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ñнование благодаÑиÑÑ
его. ÐÑ ÑекомендÑем вÑпÑÑкаÑÑ
-ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ <a
href="/licenses/license-recommendations.html">GNU
-GPL ÐÑÑеÑо</a>, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸, оÑевидно, бÑдÑÑ
Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
.</p>
+ÑвободнÑми пÑогÑаммами, Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑо
не заÑлÑга по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº
+вам, а вÑгода. ÐÑ Ð½Ðµ Ñ
валим
и не благодаÑим его
+за ÑÑо; Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð´ÑавлÑем его Ñ Ð¼ÑдÑÑм
ÑеÑением. ÐÑли он обнаÑодÑеÑ
+какие-Ñо из ÑÑиÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм,
вноÑÑ Ñаким обÑазом вклад
+в пÑогÑеÑÑ ÑообÑеÑÑва,— ÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ
поÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ñнование
+благодаÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾. ÐÑ ÑекомендÑем вÑпÑÑкаÑÑ
ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ <a
+href="/licenses/license-recommendations.html">GNU GPL ÐÑÑеÑо</a>,
поÑколÑкÑ
+они, оÑевидно, бÑдÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
.</p>
<p><small><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">ÐаÑем нÑжна GPL
ÐÑÑеÑо?</a></small></p>
@@ -139,11 +142,12 @@
не Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ завиÑеÑÑ
Ð¾Ñ ÑÑлÑг или ÑайÑов,
ÑеализованнÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. Ðднако они не должнÑ
пÑедлагаÑÑ, пооÑÑÑÑÑ Ð¸ÑполÑзование
или завиÑеÑÑ Ð¾Ñ ÑлÑжб, коÑоÑÑе
-ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммами-ÑÑлÑгами;
пÑогÑаммÑ-ÑÑлÑги нÑжно заменÑÑÑ
-на ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. Ð, пÑи пÑоÑиÑ
ÑавнÑÑ
ÑÑловиÑÑ
, неплоÑ
о
-оÑдаваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение Ñем поÑÑавÑикам
ÑÑлÑг, коÑоÑÑе помогаÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ,
-вÑпÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
и неплоÑ
о оÑдаваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение
-одноÑанговой ÑвÑзи пеÑед
ÑенÑÑализованной ÑвÑзÑÑ Ð½Ð° базе
ÑеÑвеÑа.</p>
+ÑвлÑÑÑÑÑ ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм; иÑ
нÑжно заменÑÑÑ Ð½Ð° ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ. ÐÑи пÑоÑиÑ
ÑавнÑÑ
ÑÑловиÑÑ
полезно оÑдаваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение Ñем
+поÑÑавÑикам ÑÑлÑг, коÑоÑÑе помогаÑÑ
обÑеÑÑвÑ, вÑпÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñе ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, и оÑдаваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение
одноÑанговой ÑвÑзи пеÑед
+ÑенÑÑализованной ÑвÑзÑÑ Ð½Ð° базе
ÑеÑвеÑа в деÑÑелÑноÑÑи, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾
+Ñвоей пÑиÑоде не ÑÑебÑÐµÑ ÑенÑÑалÑного
Ñзла.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -186,7 +190,7 @@
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>.</p>
-<p>Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
@@ -207,7 +211,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2013/02/28 19:11:46 $
+$Date: 2013/04/22 05:58:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html 28 Feb 2013
19:12:47 -0000 1.11
+++ po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html 22 Apr 2013
05:58:54 -0000 1.12
@@ -52,24 +52,28 @@
<p>There is one case where a service is directly comparable to a
program: when using the service is equivalent to having a copy of a
hypothetical program and running it yourself. In this case, we call it
-Software as a Service (<acronym title="Software as a Service">SaaS</acronym>),
-and such a service is always a step backward in ethical terms. If you had
-the equivalent program, you'd have control of your computing, supposing the
-program is free. But when you use someone else's service to do that computing,
-you can't have control of it.</p>
+Software as a Service (<acronym title="Software as a
+Service">SaaS</acronym>), or Service as a Software Substitute
+(<acronym title="Service as a Software Substitute">SaaSS</acronym>
+— this term explains more clearly what the issue is), and such a
+service is always a bad thing. The job it does is your own computing,
+and users ought to have full control over that. The way for users to
+have control is to do the computing by running their own copies of a
+free program. Using someone else's server to do that computing
+implies losing control of it.</p>
-<p>SaaS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features
+<p>SaaSS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features
and a universal back door, so <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">you should reject
it and replace it with a free program</a> that does the same job.</p>
<p>However, most services' principal functions are communicating or
publishing information; they are nothing like running any program
-yourself, so they are not SaaS. They could not be replaced by your copy of a
+yourself, so they are not SaaSS. They could not be replaced by your copy of a
program, either; a program running in your own computers, used solely
by you, is not enough by itself to communicate with other people.</p>
-<p>Non-SaaS services can mistreat their users in other ways. Issues
+<p>Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues
about a service can include whether it misuses the data you send it,
and whether it collects other data
(surveillance). The <a
href="http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/";>Franklin
@@ -106,12 +110,12 @@
freedom, hoping she will switch to free software.</p>
<p>Conversely, if the service operator runs GNU/Linux or other free
-software, that's not a virtue, but rather a benefit for her. We don't
-praise or thank her for this; rather we felicitate her for making the
-wise choice. If she releases some of this free software, thus
-contributing to the advance of the community, that's the point at
-which we have a reason to thank her. We suggest releasing these
-programs under
+software, that's not a virtue that affects you, but rather a benefit
+for her. We don't praise or thank her for this; rather we felicitate
+her for making the wise choice. If she releases some of this free
+software, thus contributing to the advance of the community, that's
+the point at which we have a reason to thank her. We suggest releasing
+these programs under
the <a href="/licenses/license-recommendations.html">GNU Affero
GPL</a>, since evidently they are useful on servers.</p>
@@ -121,11 +125,12 @@
<p>Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or
shouldn't depend on) services (or sites) implemented with nonfree
software. However, they should not depend on, suggest or encourage use
-of services which are SaaS; SaaS needs to be replaced by free
-software. And, all else being equal, it is good to favor those service
+of services which are SaaSS; SaaSS needs to be replaced by free
+software. All else being equal, it is good to favor those service
providers who contribute to the community by releasing useful free
software, and good to favor peer-to-peer communication over
-server-based centralized communication.</p>
+server-based centralized communication, for activities that don't
+inherently require a central hub.</p>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -166,7 +171,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:12:47 $
+$Date: 2013/04/22 05:58:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po 22 Apr 2013 05:29:12
-0000 1.7
+++ po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po 22 Apr 2013 05:58:54
-0000 1.8
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-21 14:11+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -127,29 +126,6 @@
"пÑогÑамм логиÑеÑки оÑделена Ð¾Ñ ÑлÑжбÑ
как Ñаковой."
#. type: Content of: <p>
-# | There is one case where a service is directly comparable to a program:
-# | when using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical
-# | program and running it yourself. In this case, we call it Software as a
-# | Service (<acronym title=\"Software as a Service\">SaaS</acronym>), {+or
-# | Service as a Software Substitute (<acronym title=\"Service as a Software
-# | Substitute\">SaaSS</acronym> — this term explains more clearly what
-# | the issue is),+} and such a service is always a [-step backward in ethical
-# | terms. If you had the equivalent program, you'd have control of-] {+bad
-# | thing. The job it does is+} your {+own+} computing, [-supposing the
-# | program-] {+and users ought to have full control over that. The way for
-# | users to have control+} is [-free. But when you use-] {+to do the
-# | computing by running their own copies of a free program. Using+} someone
-# | else's [-service-] {+server+} to do that [-computing, you can't have-]
-# | {+computing implies losing+} control of it.
-#| msgid ""
-#| "There is one case where a service is directly comparable to a program: "
-#| "when using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical "
-#| "program and running it yourself. In this case, we call it Software as a "
-#| "Service (<acronym title=\"Software as a Service\">SaaS</acronym>), and "
-#| "such a service is always a step backward in ethical terms. If you had the "
-#| "equivalent program, you'd have control of your computing, supposing the "
-#| "program is free. But when you use someone else's service to do that "
-#| "computing, you can't have control of it."
msgid ""
"There is one case where a service is directly comparable to a program: when "
"using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical program "
@@ -167,47 +143,27 @@
"полÑзование ÑÑлÑгой ÑквиваленÑно
Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ гипоÑеÑиÑеÑкой пÑогÑаммÑ
"
"и вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐµ вами. Ð ÑÑом ÑлÑÑае
Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем ее пÑогÑаммой-"
"ÑÑлÑгой или ÑÑлÑгой-заменой
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — Ñакое вÑÑажение более "
-"ÑÑно говоÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑÑноÑÑи пÑоблемÑ. ТакаÑ
ÑлÑжба — ÑÑо вÑегда плоÑ
о. "
-"РабоÑа, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð° вÑполнÑÐµÑ — ваÑи
ÑобÑÑвеннÑе вÑÑиÑлениÑ, "
-"и Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей должен бÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑÑим
полнÑй конÑÑолÑ. ÐолÑзоваÑели могÑÑ "
-"ÑÑо делаÑÑ, ÑабоÑÐ°Ñ Ñо Ñвоими
ÑобÑÑвеннÑми копиÑми Ñвободной пÑогÑаммÑ. "
-"ÐÑименение ÑÑжого ÑеÑвеÑа, коÑоÑÑй
пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑи вÑÑиÑлениÑ, подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ "
-"ÑÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ними."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | SaaS{+S+} is equivalent to using a nonfree program with surveillance
-# | features and a universal back door, so <a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">you should
-# | reject it and replace it with a free program</a> that does the same job.
-#| msgid ""
-#| "SaaS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features "
-#| "and a universal back door, so <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-"
-#| "really-serve.html\">you should reject it and replace it with a free "
-#| "program</a> that does the same job."
+"ÑÑно говоÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑÑноÑÑи пÑоблемÑ. ТакаÑ
ÑлÑжба — ÑÑо вÑегда "
+"плоÑ
о. РабоÑа, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð°
вÑполнÑÐµÑ — ваÑи ÑобÑÑвеннÑе "
+"вÑÑиÑлениÑ, и Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей должен бÑÑÑ
над ÑÑим полнÑй конÑÑолÑ. "
+"ÐолÑзоваÑели могÑÑ ÑÑо делаÑÑ, ÑабоÑÐ°Ñ Ñо
Ñвоими ÑобÑÑвеннÑми копиÑми "
+"Ñвободной пÑогÑаммÑ. ÐÑименение ÑÑжого
ÑеÑвеÑа, коÑоÑÑй пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑи "
+"вÑÑиÑлениÑ, подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑаÑÑ
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ними."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SaaSS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features "
"and a universal back door, so <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-"
"really-serve.html\">you should reject it and replace it with a free program</"
"a> that does the same job."
msgstr ""
-"УÑлÑга-замена пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑквиваленÑна
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммой Ñ "
-"ÑÑнкÑиÑми Ñлежки и ÑнивеÑÑалÑного
ÑеÑного Ñ
ода, Ñак ÑÑо <a href=\"/"
-"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> вам ÑледÑеÑ
оÑказаÑÑÑÑ "
-"Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ и замениÑÑ ÐµÐµ на ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммÑ</a>, вÑполнÑÑÑÑÑ "
-"Ñе же задаÑи."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | However, most services' principal functions are communicating or
-# | publishing information; they are nothing like running any program
-# | yourself, so they are not SaaS{+S+}. They could not be replaced by your
-# | copy of a program, either; a program running in your own computers, used
-# | solely by you, is not enough by itself to communicate with other people.
-#| msgid ""
-#| "However, most services' principal functions are communicating or "
-#| "publishing information; they are nothing like running any program "
-#| "yourself, so they are not SaaS. They could not be replaced by your copy "
-#| "of a program, either; a program running in your own computers, used "
-#| "solely by you, is not enough by itself to communicate with other people."
+"УÑлÑга-замена пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑквиваленÑна
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммой "
+"Ñ ÑÑнкÑиÑми Ñлежки и ÑнивеÑÑалÑного
ÑеÑного Ñ
ода, Ñак ÑÑо <a "
+"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> вам
ÑледÑÐµÑ "
+"оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ и замениÑÑ ÐµÐµ
на ÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ</a>, "
+"вÑполнÑÑÑÑÑ Ñе же задаÑи."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"However, most services' principal functions are communicating or publishing "
"information; they are nothing like running any program yourself, so they are "
@@ -217,31 +173,12 @@
msgstr ""
"Ðднако главнÑми ÑÑнкÑиÑми болÑÑинÑÑва
ÑлÑжб ÑвлÑÑÑÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¸ пÑбликаÑÐ¸Ñ "
"Ñведений; они ниÑÑÑÑ Ð½Ðµ поÑ
ожи
на вÑполнение вами Ñамими какой-Ñо "
-"пÑогÑаммÑ, Ñак ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм. ÐÑ
Ñакже "
-"нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñей копией пÑогÑаммÑ;
пÑогÑаммÑ, вÑполнÑемой на ваÑем "
-"ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе, иÑполÑзÑемой
ÑолÑко вами, Ñамой по Ñебе не "
-"доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ Ð´ÑÑгими
лÑдÑми."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Non-SaaS{+S+} services can mistreat their users in other ways. Issues
-# | about a service can include whether it misuses the data you send it, and
-# | whether it collects other data (surveillance). The <a
-# | href=\"http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/\";>Franklin
-# | Street Statement</a> made a stab at addressing these issues, but we don't
-# | have a firm position on them as yet. What's clear is that the issues about
-# | a service are <em>different</em> from the issues about a program. Thus,
-# | for clarity's sake, it is better not to apply the terms “free”
-# | and “nonfree” to a service.
-#| msgid ""
-#| "Non-SaaS services can mistreat their users in other ways. Issues about a "
-#| "service can include whether it misuses the data you send it, and whether "
-#| "it collects other data (surveillance). The <a href=\"http://autonomo.";
-#| "us/2008/07/franklin-street-statement/\">Franklin Street Statement</a> "
-#| "made a stab at addressing these issues, but we don't have a firm position "
-#| "on them as yet. What's clear is that the issues about a service are "
-#| "<em>different</em> from the issues about a program. Thus, for clarity's "
-#| "sake, it is better not to apply the terms “free” and “"
-#| "nonfree” to a service."
+"пÑогÑаммÑ, Ñак ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм. ÐÑ
"
+"Ñакже нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñей копией
пÑогÑаммÑ; пÑогÑаммÑ, вÑполнÑемой на "
+"ваÑем ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе,
иÑполÑзÑемой ÑолÑко вами, Ñамой по Ñебе "
+"не доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ Ð´ÑÑгими
лÑдÑми."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues about a "
"service can include whether it misuses the data you send it, and whether it "
@@ -252,10 +189,10 @@
"the issues about a program. Thus, for clarity's sake, it is better not to "
"apply the terms “free” and “nonfree” to a service."
msgstr ""
-"СлÑжбÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм, могÑÑ Ð±ÑÑÑ
неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ "
-"к Ñвоим полÑзоваÑелÑм в дÑÑгиÑ
оÑноÑениÑÑ
. ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñо "
-"ÑлÑжбой могÑÑ ÑоÑÑоÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо она
злоÑпоÑÑеблÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми, коÑоÑÑе "
-"Ð²Ñ ÐµÐ¹ поÑÑлаеÑе, и в Ñом, ÑÑо она
ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð´ÑÑгие даннÑе "
+"СлÑжбÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм, могÑÑ Ð±ÑÑÑ "
+"неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ðº Ñвоим полÑзоваÑелÑм
в дÑÑгиÑ
оÑноÑениÑÑ
. ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ "
+"Ñо ÑлÑжбой могÑÑ ÑоÑÑоÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо
она злоÑпоÑÑеблÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми, "
+"коÑоÑÑе Ð²Ñ ÐµÐ¹ поÑÑлаеÑе, и в Ñом, ÑÑо
она ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð´ÑÑгие даннÑе "
"(занимаеÑÑÑ Ñлежкой). Ð <a
href=\"http://autonomo.us/2008/07/franklin-";
"street-statement/\">ÐаÑвлении ФÑанклин-ÑÑÑиÑ</a>
Ñделан набÑоÑок на "
"ÑеÑение ÑÑиÑ
пÑоблем, но Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°
не вÑÑабоÑали ÑвеÑдой позиÑии "
@@ -324,23 +261,6 @@
"надежде, ÑÑо он пеÑÐµÐ¹Ð´ÐµÑ Ð½Ð° ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <p>
-# | Conversely, if the service operator runs GNU/Linux or other free software,
-# | that's not a [-virtue,-] {+virtue that affects you,+} but rather a benefit
-# | for her. We don't praise or thank her for this; rather we felicitate her
-# | for making the wise choice. If she releases some of this free software,
-# | thus contributing to the advance of the community, that's the point at
-# | which we have a reason to thank her. We suggest releasing these programs
-# | under the <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">GNU Affero
-# | GPL</a>, since evidently they are useful on servers.
-#| msgid ""
-#| "Conversely, if the service operator runs GNU/Linux or other free "
-#| "software, that's not a virtue, but rather a benefit for her. We don't "
-#| "praise or thank her for this; rather we felicitate her for making the "
-#| "wise choice. If she releases some of this free software, thus "
-#| "contributing to the advance of the community, that's the point at which "
-#| "we have a reason to thank her. We suggest releasing these programs under "
-#| "the <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">GNU Affero GPL</"
-#| "a>, since evidently they are useful on servers."
msgid ""
"Conversely, if the service operator runs GNU/Linux or other free software, "
"that's not a virtue that affects you, but rather a benefit for her. We "
@@ -352,15 +272,14 @@
"they are useful on servers."
msgstr ""
"РнаобоÑоÑ, еÑли опеÑаÑÐ¾Ñ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ ÑабоÑаеÑ
Ñ GNU/Linux и дÑÑгими "
-"ÑвободнÑми пÑогÑаммами, Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑо
не заÑлÑга по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº вам, "
-"а вÑгода. ÐÑ "
-"не Ñ
валим и не благодаÑим его
за ÑÑо; Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð´ÑавлÑем его "
-"Ñ Ð¼ÑдÑÑм ÑеÑением. ÐÑли он обнаÑодÑеÑ
какие-Ñо из ÑÑиÑ
ÑвободнÑÑ
"
-"пÑогÑамм, вноÑÑ Ñаким обÑазом вклад
в пÑогÑеÑÑ ÑообÑеÑÑва,— ÑÑÑ "
-"Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ñнование благодаÑиÑÑ
его. ÐÑ ÑекомендÑем вÑпÑÑкаÑÑ "
-"ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ <a
href=\"/licenses/license-recommendations.html"
-"\">GNU GPL ÐÑÑеÑо</a>, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸, оÑевидно,
бÑдÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ Ð½Ð° "
-"ÑеÑвеÑаÑ
."
+"ÑвободнÑми пÑогÑаммами, Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑо
не заÑлÑга по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº "
+"вам, а вÑгода. ÐÑ Ð½Ðµ Ñ
валим
и не благодаÑим его за "
+"ÑÑо; Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð´ÑавлÑем его Ñ Ð¼ÑдÑÑм
ÑеÑением. ÐÑли он обнаÑодÑÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо "
+"из ÑÑиÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, вноÑÑ Ñаким
обÑазом вклад в пÑогÑеÑÑ "
+"ÑообÑеÑÑва,— ÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑвлÑеÑÑÑ
оÑнование благодаÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾. ÐÑ "
+"ÑекомендÑем вÑпÑÑкаÑÑ ÑÑи пÑогÑаммÑ
под <a href=\"/licenses/license-"
+"recommendations.html\">GNU GPL ÐÑÑеÑо</a>, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸,
оÑевидно, бÑдÑÑ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -371,23 +290,6 @@
"a></small>"
#. type: Content of: <p>
-# | Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or shouldn't
-# | depend on) services (or sites) implemented with nonfree software. However,
-# | they should not depend on, suggest or encourage use of services which are
-# | [-SaaS; SaaS-] {+SaaSS; SaaSS+} needs to be replaced by free software.
-# | [-And, all-] {+All+} else being equal, it is good to favor those service
-# | providers who contribute to the community by releasing useful free
-# | software, and good to favor peer-to-peer communication over server-based
-# | centralized [-communication.-] {+communication, for activities that don't
-# | inherently require a central hub.+}
-#| msgid ""
-#| "Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or shouldn't "
-#| "depend on) services (or sites) implemented with nonfree software. "
-#| "However, they should not depend on, suggest or encourage use of services "
-#| "which are SaaS; SaaS needs to be replaced by free software. And, all else "
-#| "being equal, it is good to favor those service providers who contribute "
-#| "to the community by releasing useful free software, and good to favor "
-#| "peer-to-peer communication over server-based centralized communication."
msgid ""
"Thus, we don't have a rule that free systems shouldn't use (or shouldn't "
"depend on) services (or sites) implemented with nonfree software. However, "
@@ -402,12 +304,12 @@
"не Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ завиÑеÑÑ
Ð¾Ñ ÑÑлÑг или ÑайÑов, "
"ÑеализованнÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. Ðднако они не Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
"пÑедлагаÑÑ, пооÑÑÑÑÑ Ð¸ÑполÑзование
или завиÑеÑÑ Ð¾Ñ ÑлÑжб, коÑоÑÑе "
-"ÑвлÑÑÑÑÑ ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм; иÑ
нÑжно заменÑÑÑ Ð½Ð° "
-"ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. ÐÑи пÑоÑиÑ
ÑавнÑÑ
ÑÑловиÑÑ
полезно оÑдаваÑÑ "
-"пÑедпоÑÑение Ñем поÑÑавÑикам ÑÑлÑг,
коÑоÑÑе помогаÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ, вÑпÑÑÐºÐ°Ñ "
-"полезнÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
и оÑдаваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение "
-"одноÑанговой ÑвÑзи пеÑед
ÑенÑÑализованной ÑвÑзÑÑ Ð½Ð° базе ÑеÑвеÑа
"
-"в деÑÑелÑноÑÑи, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ Ñвоей пÑиÑоде
не ÑÑебÑÐµÑ ÑенÑÑалÑного Ñзла."
+"ÑвлÑÑÑÑÑ ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм; иÑ
нÑжно заменÑÑÑ Ð½Ð° ÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ. ÐÑи пÑоÑиÑ
ÑавнÑÑ
ÑÑловиÑÑ
полезно оÑдаваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение Ñем "
+"поÑÑавÑикам ÑÑлÑг, коÑоÑÑе помогаÑÑ
обÑеÑÑвÑ, вÑпÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñе ÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ, и оÑдаваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение
одноÑанговой ÑвÑзи пеÑед "
+"ÑенÑÑализованной ÑвÑзÑÑ Ð½Ð° базе
ÑеÑвеÑа в деÑÑелÑноÑÑи, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ "
+"Ñвоей пÑиÑоде не ÑÑебÑÐµÑ ÑенÑÑалÑного
Ñзла."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.