www accessibility/po/accessibility.ja.po po/hom...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   13/04/15 00:44:46

Modified files:
        accessibility/po: accessibility.ja.po 
        po             : home.ja.po planetfeeds.ja.po 
        server/gnun/compendia: compendium.ja.po 
        server/po      : body-include-2.ja.po takeaction.ja.po 
        software/po    : software.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.208&r2=1.209
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ja.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.ja.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.ja.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: accessibility/po/accessibility.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- accessibility/po/accessibility.ja.po        12 Apr 2013 01:29:31 -0000      
1.4
+++ accessibility/po/accessibility.ja.po        15 Apr 2013 00:44:44 -0000      
1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-12 09:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:20+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -44,10 +44,11 @@
 "<a 
href=\"/gnu/\">プロジェクトGNU</a>は自由ソフトウェアで作業する人ã€
…に、GNU/"
 "Linuxとそのほかの自由なオペレーティングシステム
で、普遍的なアクセシビリティの"
 
"ための標準とガイドラインにしたがうことを強く勧めます。マルチプラットフォーãƒ
 "
-"のプロジェクトは、GNU/LinuxディストリビューションとGNOMEデスクトップを含む、"
-"利用可能なクロスプラットフォーム
のアクセシビリティのインタフェースを用いるべ"
-"きです。プロジェクトGNUはウェブサイトの開発者
にもW3Cのウェブアクセシビリティ"
-"イニシアティブによって発表されたガイドラインにしたがうよう勧めます。"
+"のプロジェクトは、利用可能であるクロスプラットフォーãƒ
 のアクセシビリティのイン"
+"タフェースを用いるべきです。それには、GNU/LinuxディストリビューションとGNOME"
+"デスクトップのインタフェースがあります。また、プロジェクトGNUはウェブサイトの開発è€
…にも"
+"W3Cのウェブアクセシビリティイニシアティブによって発表されたガイドラインにしたがう"
+"よう勧めます。"
 
 #. type: Content of: <div><h5>
 msgid "Join the conversation"

Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.208
retrieving revision 1.209
diff -u -b -r1.208 -r1.209
--- po/home.ja.po       14 Apr 2013 22:59:29 -0000      1.208
+++ po/home.ja.po       15 Apr 2013 00:44:45 -0000      1.209
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-14 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-10 14:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:25+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-13 16:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System"
@@ -359,15 +358,6 @@
 "ケージ</a>の一つをを引き継ぎませんか?</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-#| "\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-#| "software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-#| "\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href="
-#| "\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
 "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -378,11 +368,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
 "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
-"a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a>"
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
+"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/rottlog/\">rottlog</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -393,21 +382,14 @@
 "</a>。また、以下のパッケージはå…
±åŒãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã‚’探しています:"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
-#| "\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
-#| "metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/"
-#| "\">powerguru</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/software/gnats/\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</"
 "a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/"
 "software/powerguru/\">powerguru</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
-"\">gnats</a> <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a> <a href=\"/software/"
-"metaexchange/\">metaexchange</a> <a href=\"/software/powerguru/\">powerguru</"
-"a>"
+"<a href=\"/software/gnats/\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</"
+"a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/"
+"software/powerguru/\">powerguru</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ".  See the package web pages for more information."

Index: po/planetfeeds.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ja.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- po/planetfeeds.ja.po        12 Apr 2013 22:56:25 -0000      1.71
+++ po/planetfeeds.ja.po        15 Apr 2013 00:44:45 -0000      1.72
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-12 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-26 10:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:40+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-02 14:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -25,15 +24,15 @@
 "href='http://www.fsf.org/blogs/community/friends-dont-let-friends-use-";
 "windows-8'>more</a>"
 msgstr ""
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/friends-dont-let-friends-use-";
+"windows-8'>友よ、友人にWindows 8を使わせるな</a>: 
時に、プロプライエタリな"
+"ソフトウェアは自由のためにわたしたちが闘うのを実に助けてくれます。Windows
 8は、"
+"あまりにもひどいく笑ってしまうくらいです-- 
それはプロプライエタリなソフトウェアで"
+"あるだけでなく、多くの... <a "
+"href='http://www.fsf.org/blogs/community/friends-dont-let-friends-use-";
+"windows-8'>続きを読む(英語)</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7375'>New "
-#| "method for configuring Python packages</a>: I have been working to "
-#| "implement a means for Python packages to be configured and installed "
-#| "through the standard GNU methods of a configure script a... <a "
-#| "href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7375'>more</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7571'>Guix &amp; "
 "GSoC</a>: Guix participates in the Google Summer of Code under GNU's "
@@ -41,30 +40,23 @@
 "package manager and distribution are welcome! ... <a href='http://savannah.";
 "gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7571'>more</a>"
 msgstr ""
-"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7375'>Pythonパッ"
-"ケージの新しい configure 方式</a>: 
Pythonパッケージをconfigureしインストール"
-"する際に、標準的なGNU方式のconfigureスクリプトを通じて行うようになるよう実è£
…"
-"の作業をしてきました... <a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?";
-"forum_id=7375'>続きを読む(英語)</a>"
+"<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7571'>Guix &amp; "
+"GSoC</a>: GuixはGNU傘下でGoogle Summer of Codeã«å‚åŠ ã—ã¾ã—ã™ã€‚"
+"資æ 
¼ã®ã‚る学生であれば、GNUのパッケージとディストリビューションの管理ツールへの"
+"貢献は歓迎されます! ... <a href='http://savannah.";
+"gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7571'>続きを読む(英語)</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>Questioning the "
-#| "Assumptions of the Patent System</a>: Richard Stallman will open the "
-#| "Loyola University Chicago Law Journal Conference and comment on the first "
-#| "panel discussion... <a href='http://www.fsf.org/events/20130411-";
-#| "chicago'>more</a>"
 msgid ""
 "<a href='http://www.fsf.org/events/20130415-columbus-1'>&quot;Free Software "
 "and Your Freedom&quot;</a>: An upcoming speech by Richard Stallman at The "
 "Ohio State University... <a href='http://www.fsf.org/events/20130415-";
 "columbus-1'>more</a>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>特許システム
の仮定を問う"
-"</a>: リチャード・ストールマンはLoyola University Chicago Law 
Journal "
-"Conferenceã«å‚åŠ 
し、最初のパネル・ディスカッションでコメントします... 
<a "
-"href='http://www.fsf.org/events/20130411-chicago'>続きを読む(英語)</a>"
+"<a 
href='http://www.fsf.org/events/20130415-columbus-1'>「自由ソフトウェアと"
+"あなたの自由」</a>: 
リチャード・ストールマンがオハイオ州大学で講演します"
+"... <a href='http://www.fsf.org/events/20130415-";
+"columbus-1'>more</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href='http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-";

Index: server/gnun/compendia/compendium.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- server/gnun/compendia/compendium.ja.po      12 Apr 2013 19:58:58 -0000      
1.29
+++ server/gnun/compendia/compendium.ja.po      15 Apr 2013 00:44:45 -0000      
1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: compendium\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-05 13:02-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 23:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:25+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Paul Eggert"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Eggert"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -224,50 +224,21 @@
 msgstr "この画像は、下記のフォーマットで利用可能です。"
 
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Licenses"
 msgid "Licensing"
-msgstr "ライセンス"
+msgstr "ライセンシング"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright notice above."
 msgstr "著作権表示は上述のとおり。"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "The Free Software Foundation"
 msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
-msgstr "フリーソフトウェアファウンデーション"
+msgstr "å ±é“é€£çµ¡å…ˆ: 
フリーソフトウェアファウンデーション"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Krishna Kunchithapadam"
-msgstr ""
+msgstr "Krishna Kunchithapadam"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Terence O'Gorman"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "リンク切れや他の修正、提案は、<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>までお送りください。"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ 
"正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå ´åˆã‚‚あると思"
-#~ "います。これに関するコメントと一般的な提案は、<a 
href=\"mailto:web-";
-#~ "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>までおねがいしま"
-#~ 
"す。わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
 href=\"/"
-#~ "server/standards/README.translations.html\">翻訳 
README</a>をご覧くださ"
-#~ "い。"
+msgstr "Terence O'Gorman"

Index: server/po/body-include-2.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.ja.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- server/po/body-include-2.ja.po      12 Apr 2013 19:59:02 -0000      1.40
+++ server/po/body-include-2.ja.po      15 Apr 2013 00:44:45 -0000      1.41
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-12 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 16:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:25+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-12 19:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
 msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
@@ -23,15 +22,13 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5\";>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5\";>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
 msgid "Stop the Hollyweb! No DRM in HTML5."
-msgstr ""
+msgstr "Hollyweb(Webのハリウッド化)を止めよう! 
HTML5にDRMは要らない。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 

Index: server/po/takeaction.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.ja.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- server/po/takeaction.ja.po  14 Apr 2013 22:59:33 -0000      1.91
+++ server/po/takeaction.ja.po  15 Apr 2013 00:44:46 -0000      1.92
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: takeaction.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-14 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 14:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:25+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-13 16:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -175,15 +174,6 @@
 msgstr "以下のGNUパッケージはメンテナーを探しています:"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-#| "\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-#| "software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-#| "\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href="
-#| "\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
 "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -194,32 +184,24 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
 "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
-"a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
-"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
-"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
-"a>"
+"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
+"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
+"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/rottlog/\">rottlog</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ".  And these packages are looking for co-maintainers:"
 msgstr ".  そして、以下のGNUパッケージはå…
±åŒãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã‚’探しています:"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
-#| "\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
-#| "metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/"
-#| "\">powerguru</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/software/gnats/\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</"
 "a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/"
 "software/powerguru/\">powerguru</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>, <a href=\"/software/gnats/"
-"\">gnats</a> <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a> <a href=\"/software/"
-"metaexchange/\">metaexchange</a> <a href=\"/software/powerguru/\">powerguru</"
-"a>"
+"<a href=\"/software/gnats/\">gnats</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</"
+"a>, <a href=\"/software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/"
+"software/powerguru/\">powerguru</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: software/po/software.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ja.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- software/po/software.ja.po  13 Apr 2013 16:33:05 -0000      1.32
+++ software/po/software.ja.po  15 Apr 2013 00:44:46 -0000      1.33
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-13 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-01 13:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:25+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-04-13 16:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -260,49 +259,6 @@
 msgstr "退役したGNUパッケージ"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've "
-#| "been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time "
-#| "and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is "
-#| "the list; we leave the old project pages up (when they existed): <a href="
-#| "\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href="
-#| "\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href="
-#| "\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/"
-#| "\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</"
-#| "a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/"
-#| "\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/"
-#| "\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/";
-#| "\">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, "
-#| "<a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a "
-#| "href=\"gcron/\">gcron</a> (see <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href="
-#| "\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\";>ggv</"
-#| "a> (see <a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.";
-#| "org/project/giptables/\">giptables</a>, <a href=\"http://directory.fsf.";
-#| "org/project/gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://directory.";
-#| "fsf.org/project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-queue/"
-#| "\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (see <a "
-#| "href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href=\"gnusql\">gnusql</"
-#| "a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, "
-#| "<a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, "
-#| "<a href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href="
-#| "\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, "
-#| "<a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a "
-#| "href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"lengualibre\">lengualibre</"
-#| "a>, leonardo, libopts (see <a href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a "
-#| "href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href="
-#| "\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/"
-#| "\">octal</a>, p2c, <a href=\"packaging/\">packaging</a>, <a href="
-#| "\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/"
-#| "\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a "
-#| "href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/"
-#| "\">songanizer</a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <a href="
-#| "\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/"
-#| "\">toutdoux</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"webpublish/"
-#| "\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xinfo/"
-#| "\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
 "superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
@@ -366,6 +322,7 @@
 "href=\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\";>gnotepad+</a>, gnubios, "
 "<a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, "
 "gnupedia (see <a href=\"http://wikipedia.org\";>wikipedia</a>), <a href="
+"\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href="
 "\"gnusql\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href="
 "\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href="
 "\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/"