[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www server/po/takeaction.ja.po po/home.ja.po li...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www server/po/takeaction.ja.po po/home.ja.po li... |
|
Date: |
Wed, 27 Mar 2013 04:45:46 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 13/03/27 04:45:45
Modified files:
server/po : takeaction.ja.po
po : home.ja.po
licenses/po : gplv3-the-program.ja.po license-list.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.ja.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.197&r2=1.198
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gplv3-the-program.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: server/po/takeaction.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.ja.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- server/po/takeaction.ja.po 26 Mar 2013 18:29:34 -0000 1.79
+++ server/po/takeaction.ja.po 27 Mar 2013 04:45:44 -0000 1.80
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 14:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 15:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 13:43+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-26 14:25-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -175,14 +174,6 @@
msgstr "以ä¸ã®GNUããã±ã¼ã¸ã¯ã¡ã³ããã¼ãæ¢ãã¦ãã¾ã:"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
-#| "a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/"
-#| "orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, "
-#| "<a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -194,10 +185,11 @@
msgstr ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
-"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
-"software/rottlog/\">rottlog</a>"
+"software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
+"a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
+"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
+"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
+"a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.197
retrieving revision 1.198
diff -u -b -r1.197 -r1.198
--- po/home.ja.po 26 Mar 2013 18:29:31 -0000 1.197
+++ po/home.ja.po 27 Mar 2013 04:45:45 -0000 1.198
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 14:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 15:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 13:43+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-03-26 14:25-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System"
@@ -359,14 +358,6 @@
"ã±ã¼ã¸</a>ã®ä¸ã¤ããå¼ãç¶ãã¾ããã?</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
-#| "\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-#| "software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</"
-#| "a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/"
-#| "orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, "
-#| "<a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
@@ -378,10 +369,11 @@
msgstr ""
"<a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/gleem/"
"\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/"
-"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, "
-"<a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/"
-"\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
-"software/rottlog/\">rottlog</a>"
+"software/gnuschool/\">gnuschool</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</"
+"a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/"
+"\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/"
+"software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/rottlog/\">rottlog</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/gplv3-the-program.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gplv3-the-program.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/gplv3-the-program.ja.po 25 Mar 2013 00:57:49 -0000 1.2
+++ licenses/po/gplv3-the-program.ja.po 27 Mar 2013 04:45:45 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gplv3-the-program.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 11:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 16:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 12:55+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -32,8 +32,8 @@
"instance of GPLv3 licensing, as you received it."
msgstr ""
"GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³3(GPLv3)ã§ã¯ããããã°ã©ã
ãã¯ãGPLv3ã§ã©ã¤"
-"ã»ã³ã¹ãããä¸æµã®ã©ã¤ã»ã³ãµãããã¯é
å¸è
ããããç¹å®ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã«ãã£ã¦å"
-"ãã¨ããããããç¹å®ã®ä½åãæå³ãã¾ãããããã°ã©ã
ãã¯ãã®ç¹å®ã®ã½ããã¦ã§"
+"ã»ã³ã¹ãããä¸æµã®ã©ã¤ã»ã³ãµãããã¯é
å¸è
ããããç¹å®ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ã«ãã£ã¦"
+"åãåããããããç¹å®ã®ä½åãæå³ãã¾ãããããã°ã©ã
ãã¯ãã®ç¹å®ã®ã½ããã¦ã§"
"ã¢ã®ä½åã§ããããåãã¨ã£ãã¨ããGPLv3ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®å®ä¾ã¨ãã¦åãã¨ã£ã"
"ãã®ã§ãã"
@@ -65,7 +65,7 @@
"[Y]ou may not initiate litigation (including a cross-claim or counterclaim "
"in a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, using, "
"selling, offering for sale, or importing the Program or any portion of it.\n"
-"æ¥æ¬èªè¨³:
ããªãã¯ä»¥ä¸ã®ãããªè¨´è¨(ããäºä»¶ã«ããã交äºè«æ±ã¾ãã¯å訴ãå«ã"
+"æ¥æ¬èªè¨³:
ããªãã¯ä»¥ä¸ã®ãããªè¨´è¨(ããäºä»¶ã«ããã交差è«æ±ã¾ãã¯å訴ãå«ã"
"ã¦)ãèµ·ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã°ã©ã
ããããã¯ãã®ä¸é¨ã«é¢ãã¦ããã®ä½"
"æã使ç¨ã販売ã販売ã¨ãã¦æä¾ãã¾ãã¯è¼¸å
¥ã«ã¤ãã¦ãããªãã®ç¹è¨±è«æ±ç¯å²ãä¾µ"
"害ãããã¨ä¸»å¼µãããããªè¨´è¨ã§ãããããã°ã©ã
ãã®ã©ã®é¨åã§ãã£ã¦ããç¹è¨±è«"
@@ -81,12 +81,13 @@
"of patent infringement. If the party is a licensee of both A and B, that "
"party would potentially lose rights to B, but not to A."
msgstr ""
-"ããã¯ãããGPLv3ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ããåãåã£ãããç¹å®ã®GPLv3ã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ã«ç¹è¨±ä¾µå®³ã®è¨´è¨ãèµ·ãããã¨ã«é¢ãã¦ããã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã®è½åã«å¶éãä¸ããæ¡ä»¶"
-"ã§ããGPLv3ã®åã¶ããã°ã©ã
Aã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã§ããããé¢ä¿ãªãGPLv3ã®åã¶ããã°ã©"
-"ã Bã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã§ã¯ãªããããå£ä½ãããã°ã©ã
Bã®ç¹è¨±ä¾µå®³ã®è¨´è¨ãèµ·ããã¨ãã"
-"ãããªç¶æ³ã«ã¤ãã¦ã¯è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããããããã®å£ä½ãAã¨B両æ¹ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã§ã"
-"ãå
´åããã®å£ä½ã¯Bã«é¢ãã権å©ã失ãå¯è½æ§ãããã¾ãããAã§ã¯ããã¾ããã"
+"ããã¯ãããGPLv3ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ããåãåã£ãããç¹å®ã®GPLv3ã®åã¶ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã«ç¹è¨±ä¾µå®³ã®è¨´è¨ãèµ·ãããã¨ã«é¢ãã¦ããã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ã®è½åã«å¶éãä¸ãã"
+"æ¡ä»¶ã§ããGPLv3ã®åã¶ããã°ã©ã
Aã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ã§ããããé¢ä¿ãªãGPLv3ã®åã¶ã"
+"ãã°ã©ã
Bã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ã§ã¯ãªããããå£ä½ãããã°ã©ã
Bã®ç¹è¨±ä¾µå®³ã®è¨´è¨ãèµ·ã"
+"ãã¨ãããããªç¶æ³ã«ã¤ãã¦ã¯è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããããããã®å£ä½ãAã¨B両æ¹ã®ã©ã¤ã»"
+"ã³ã·ã¼ã§ããå
´åããã®å£ä½ã¯Bã«é¢ãã権å©ã失ãå¯è½æ§ãããã¾ãããAã§ã¯ã"
+"ãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -134,13 +135,13 @@
"our intent as the drafters of GPLv3."
msgstr ""
"ããæ¹ã
ã¯ããã®å®ç¾©ã¯ããã¹ã¦ã®GPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããä½åãæå³ãããã¨èªã"
-"ãã¨ãã§ããã¨è«äºãã¾ãããæä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®æèã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦å"
-"ãã¨ã£ããããã²ã¨ã¤ã®ç¹å®ã®GPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããä½åã§ã¯ãªãã¦ãã§ãããã®"
-"ãããªèªè
ã¯ãGPLv3ã®æ°ããç¹è¨±è¦å®ã®ãã®ãããªè§£éã®çµæã«ã¤ãã¦ç¹å¥ãªæ¸å¿µã"
-"表æãã¾ãããç¹ã«ã第10ç¯ã®ç¬¬ä¸ãã©ã°ã©ãã«ããç¹è¨±çµäºæ¡ä»¶ã¨ç¬¬11ç¯ã®ç¬¬ä¸ã"
-"ã©ã°ã©ãã®ä¸æµè²¢ç®è
ã«ããæ示ãããç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹è¨±å¯ã«ã¤ãã¦ã§ãããã®ãã"
-"ãã°ã©ã ãã®æ¡å¤§è§£éã¯ééãã§ãGPLv3ã®èµ·èè
ã¨ãã¦ã®ããããã¡ã®æå³ã«åãã¦"
-"ãã¾ãã"
+"ãã¨ãã§ããã¨è«äºãã¾ãããæä¸ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®æèã§ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ã«ãã£ã¦"
+"åãåããããããã²ã¨ã¤ã®ç¹å®ã®GPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããä½åã§ã¯ãªãã¦ãã§ããã"
+"ã®ãããªèªè
ã¯ãGPLv3ã®æ°ããç¹è¨±è¦å®ã®ãã®ãããªè§£éã®çµæã«ã¤ãã¦ç¹å¥ãªæ¸å¿µ"
+"ã表æãã¾ãããç¹ã«ã第10ç¯ã®ç¬¬ä¸ãã©ã°ã©ãã«ããç¹è¨±çµäºæ¡ä»¶ã¨ç¬¬11ç¯ã®ç¬¬ä¸"
+"ãã©ã°ã©ãã®ä¸æµè²¢ç®è
ã«ããæ示ãããç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹è¨±å¯ã«ã¤ãã¦ã§ãããã®ã"
+"ããã°ã©ã ãã®æ¡å¤§è§£éã¯ééãã§ãGPLv3ã®èµ·èè
ã¨ãã¦ã®ããããã¡ã®æå³ã«åã"
+"ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -251,7 +252,7 @@
msgstr ""
"ãããã°ã©ã
ã(ã¨ã(ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®)åã¶ä½åãã¨ããä¸ä½çã®ç¨èª)ã®ææ¡ãããæ¡"
"大解éãé©ç¨ãããã¨ããããæ¡é
ã®è¡¨ç¾ã¨ãã®è稿ã®æ´å²ã¨ä¸è²«ãã¤ã¤ãæå³ãæ"
-"ã¤ããããã¯ä½ããã®å®ç¨ä¸ã®éè¦æ§ãæãããã¨ãããããªæ¡é
ãGPLv3ã«è¦ã¤ãã"
+"ã¤ããããã¯ä½ããã®å®ç¨ä¸ã®éè¦æ§ãæãããã¨ãããããªæ¡é
ãGPLv3ã«è¦ãåºã"
"ãã¨ã¯ã§ãã¾ããã§ããã"
#. type: Content of: <p>
@@ -294,9 +295,9 @@
msgstr ""
"ãããã°ã©ã
ãã®æ¡å¤§è§£éã¯ãããã¾ã§ææ¡ããã¦ãã¾ããããä¸åçã«ãæ¡å¤§ãã"
"ãç¹è¨±ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹è¨±å¯ã®åé¡ãå¼ãèµ·ããã¾ãããã®è«æ³ã§ã¯ãããGPLv3ã©ã¤ã»ã³"
-"ã·ã«å¯¾ãã¦ãè²¢ç®è
ã®ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¨±å¯ã®éåã¯ããã¹ã¦ã®GPLv3ã©ã¤ã»ã³ãµã®ã"
+"ã·ã¼ã«å¯¾ãã¦ãè²¢ç®è
ã®ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è¨±å¯ã®éåã¯ããã¹ã¦ã®GPLv3ã©ã¤ã»ã³ãµã®ã"
"ä¸çã®ãã¹ã¦ã®GPLv3ã®åã¶ä½åã§ãããåã«ãããç¹å®ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®è¡åã®ã©"
-"ã¤ã»ã³ã·ã«ãã£ã¦åãåãããããç¹å®ã®ã©ã¤ã»ã³ãµã®ä½åã§ã¯ãªããã¨ãªãã¾ãã"
+"ã¤ã»ã³ã·ã¼ã«ãã£ã¦åãåãããããç¹å®ã®ã©ã¤ã»ã³ãµã®ä½åã§ã¯ãªããã¨ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -309,7 +310,7 @@
msgstr ""
"ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹è¨±å¯ã®è¡¨ç¾ã«å¯¾ã詳細ã«æ³¨æããã¨ãããããªããããã®ãããªæ¸å¿µ"
"ã¯æ ¹æ ã®ãªããã®ã
ã¨ãããã¾ããç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹è¨±å¯ã®è¨±è«¾ãè¡ä½¿ããã«ã¯GPLv3ã®"
-"ã©ã¤ã»ã³ã·ã¯"the contents of [the contributor's] contributor "
+"ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ã¯"the contents of [the contributor's] contributor "
"version" (æ¥æ¬èªè¨³: ã[è²¢ç®è
ã®]è²¢ç®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã³ã³ãã³ãã)ãæãã¦ã"
"ãå¿
è¦ãããã¾ãããããããªãããã®äººã¯ãGPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããããã®ãã®ã®å"
"ãåãæã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
@@ -334,8 +335,8 @@
"ãããã®è²¢ç®è
ãããã®è¨±å¯ãã«ãã¼ãããã®ã(æ¢ã«)åãåã£ã¦ããã®ã§ããã"
"ããããã§ãªãå
´åãç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹è¨±å¯ã¯ç¡æå³ã§ãããããªããªããã®è¨±å¯ã®è¡"
"使ã¯è²¢ç®è
ã®ãè²¢ç®è
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã«çµã³ã¤ãããã¦ããããã§ããè²¢ç®è
ã¨ç¬¬11"
-"ç¯ã®ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã·ã¯ãç´æ¥ã¾ãã¯é¢ç¯ã®é
å¸ã®é¢ä¿ãæã¡ã¾ããã§ãããã第11ç¯"
-"ã®ç¬¬3ãã©ã°ã©ãã¯ãèä½æ¨©ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãªã誰ãã«å¯¾ãã¦ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã許å¯"
+"ç¯ã®ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ã¯ãç´æ¥ã¾ãã¯éæ¥ã®é
å¸ã®é¢ä¿ãæã¡ã¾ããã§ãããã第11ç¯"
+"ã®ç¬¬3ãã©ã°ã©ãã¯ãèä½æ¨©ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã¼ã§ã¯ãªã誰ãã«å¯¾ãã¦ç¹è¨±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã許å¯"
"ãããã¨ãå¿
è¦ã¨ãã¦ãã¾ããã(éè²¢ç®è
ã®åé
å¸è
ã¯ãé©ç¨ã§ããæé»çãªç¹è¨±ã©"
"ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¹éã¨ç¬¬11ç¯ã®ç¬¬6ãã©ã°ã©ãã®ç¹å¥ãªãèªåæ¡å¼µãè¦å®ã®å¯¾è±¡ã®ã¾ã¾ã§"
"ãã)"
@@ -392,9 +393,9 @@
"which we clearly did not intend."
msgstr ""
"ãããã°ã©ã
ãã®ãã®æ示ããã解éã第10ç¯ã®ãã©ã°ã©ã3ã®æ¡é
ã«é©ç¨ãããå ´"
-"åããã®çµæã¯ãããããã¡ã®ä¸è²«ããéå»ã®å£°æã¨ç¹è¨±å
±å¾©ã«é¢ããããªã·ããã"
-"ãé¢ãããã®ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯æããã«ããããã¡ãæå³ãããã®ã§ã¯ããã¾"
-"ããã"
+"åããã®çµæã¯ãããããã¡ã®ä¸è²«ããéå»ã®å£°æã¨ç¹è¨±å
±å¾©ã«é¢ããããªã·ã¼ãã"
+"ããé¢ãããã®ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯æããã«ããããã¡ãæå³ãããã®ã§ã¯ãã"
+"ã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -404,10 +405,10 @@
"placement of two categories of patent termination provisions on GPLv3-"
"licensed works:"
msgstr ""
-"GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã®ã»ãã®æç«
ãããã¨åãããªã·ã示ãã¦ãã¾ãã第10ç¯ã®ç¹è¨±å ±å¾©"
-"æ¡é
ã¯GPLv3ã®èæ¡3ã«ã(èæ¡2ã®)以åã®æ¡é
7(b)(5)ã®ä¸é¨ã®ç½®ãæãã¨ãã¦å ãã"
-"ãã¾ãããæ¡é
7(b)(5)ã¯ãGPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããä½åã®ç¹è¨±çµäºã®è¦ç¨ã«äºã¤ã®"
-"ã«ãã´ãªãç½®ããã¨ãèªãã¦ãã¾ãã:"
+"GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã®ã»ãã®æç«
ãããã¨åãããªã·ã¼ã示ãã¦ãã¾ãã第10ç¯ã®ç¹è¨±å ±"
+"復æ¡é
ã¯GPLv3ã®èæ¡3ã«ã(èæ¡2ã®)以åã®æ¡é
7(b)(5)ã®ä¸é¨ã®ç½®ãæãã¨ãã¦å ã"
+"ããã¾ãããæ¡é
7(b)(5)ã¯ãGPLv3ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããä½åã®ç¹è¨±çµäºã®è¦ç¨ã«äºã¤"
+"ã®ã«ãã´ãªã¼ãç½®ããã¨ãèªãã¦ãã¾ãã:"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -440,11 +441,11 @@
"established broad patent retaliation; it only would have permitted combining "
"GPL-covered code with other licenses that do such broad patent retaliation."
msgstr ""
-"第7ç¯ã¯GPLèªèº«ã®ããªã·ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããããã§ã¯ãªããã»ãã®ä¸¡ç«ããã©"
-"ã¤ã»ã³ã¹ãã©ãã¾ã§è¡ããã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã¾ããã§ãããã第7ç¯ã®æç«
ã¯ç¢ºå®ãã"
-"æ¡å¤§ã®ç¹è¨±å
±å¾©ãæãã¦ããªãã§ããããGPLã®åã¶ã³ã¼ããããã®ãããªæ¡å¤§ã®ç¹è¨±"
-"å ±å¾©ãè¡ãã»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨çµã¿åãããå
´åã«ã許å¯ããããããããªãã ãã§"
-"ãã"
+"第7ç¯ã¯GPLèªèº«ã®ããªã·ã¼ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããããã§ã¯ãªããã»ãã®ä¸¡ç«ãã"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ãã©ãã¾ã§è¡ããã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã¾ããã§ãããã第7ç¯ã®æç«
ã¯ç¢ºå®ã"
+"ãæ¡å¤§ã®ç¹è¨±å
±å¾©ãæãã¦ããªãã§ããããGPLã®åã¶ã³ã¼ããããã®ãããªæ¡å¤§ã®ç¹"
+"è¨±å ±å¾©ãè¡ãã»ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨çµã¿åãããå
´åã«ã許å¯ããããããããªãã ã"
+"ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -469,8 +470,8 @@
"Draft 3, and likewise in GPL version 3 as actually published."
msgstr ""
"æ¡é
7(b)(5)ã第10ç¯ã®æç«
ã§ç½®ãæãããã¨ã«ãã£ã¦ãããããã¡ã¯ãããã¾ããã"
-"ããã§ãããããã¡ã¯ç¬¬äºã®ã«ãã´ãªã«å¯¾å¿ãããã®ã
ããæ®ãã¾ããã第ä¸ã®ã«ã"
-"ã´ãªã¯ãã§ããããèæ¡3ã§ã¯GPLé両ç«ã®ããããªãå¶éãã«è»¢ããåæ§ã«GPLãã¼"
+"ããã§ãããããã¡ã¯ç¬¬äºã®ã«ãã´ãªã¼ã«å¯¾å¿ãããã®ã
ããæ®ãã¾ããã第ä¸ã®ã«ã"
+"ã´ãªã¼ã¯ãã§ããããèæ¡3ã§ã¯GPLé両ç«ã®ããããªãå¶éãã«è»¢ããåæ§ã«GPLãã¼"
"ã¸ã§ã³3ã§ããããªã£ã¦ãæçµçã«GPLv3ã¯çºè¡ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/license-list.ja.po 26 Mar 2013 02:29:05 -0000 1.2
+++ licenses/po/license-list.ja.po 27 Mar 2013 04:45:45 -0000 1.3
@@ -950,6 +950,10 @@
"explained to us that the GPL's options for providing source all mean the "
"source has been "made available publicly" in their words."
msgstr ""
+"ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãGPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ãã"
+"ãã®ã½ã¼ã¹ãæä¾ããGPLã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããããã®è¨ãæ¹ã§"
+"ã½ã¼ã¹ã"made available publicly" (å
Œ
±ã«å©ç¨å¯è½ã¨ãã)"
+"ãã¨ãæå³ãã¦ããã¨ããã®ä½è
ã¯ããããã¡ã«èª¬æãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www server/po/takeaction.ja.po po/home.ja.po li...,
NIIBE Yutaka <=