www/philosophy/po guardian-article.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   13/03/25 07:52:24

Modified files:
        philosophy/po  : guardian-article.es.po 

Log message:
        Minor improvements.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/guardian-article.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: guardian-article.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/guardian-article.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- guardian-article.es.po      24 Mar 2013 12:26:53 -0000      1.3
+++ guardian-article.es.po      25 Mar 2013 07:52:23 -0000      1.4
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guardian-article.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 12:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 12:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-25 08:18+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Opposing The European Software Patent Directive"
-msgstr "Oposición a la directiva europea sobre patentes de software"
+msgstr "No a la directiva europea sobre patentes de software"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -50,11 +50,11 @@
 "europes-unitary-patent.html\">unitary patent</a>."
 msgstr ""
 "Este artículo se escribió en el año 2003 para expresar nuestra oposición 
al "
-"proyecto de directiva sobre patentes de software de la Unión Europea. En "
-"última instancia el proyecto fue rechazado por los mismos que lo apoyaban a "
-"causa de las numerosas oposiciones que recibió. No obstante, luego "
-"encontraron otra manera de imponer las patentes de software en la mayor "
-"parte de Europa: mediante cláusulas de letra pequeña en la patente 
unitaria."
+"proyecto de directiva sobre patentes de software de la Unión Europea, que en 
"
+"última instancia fue rechazado por los mismos que lo apoyaban debido al "
+"amplio rechazo que suscitó. No obstante, luego encontraron otra manera de "
+"imponer las patentes de software en la mayor parte de Europa: a través de la 
"
+"letra pequeña de la patente unitaria."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -360,6 +360,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización: "
-
-#~ msgid "That's fighting talk"
-#~ msgstr "Lucha verbal"