[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy freedom-or-copyright-old.ru.html...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy freedom-or-copyright-old.ru.html... |
|
Date: |
Sat, 16 Mar 2013 18:06:34 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/03/16 18:06:34
Modified files:
philosophy : freedom-or-copyright-old.ru.html
freedom-or-copyright.ru.html
philosophy/po : freedom-or-copyright-old.ru-en.html
freedom-or-copyright-old.ru.po
freedom-or-copyright-old.translist
freedom-or-copyright.ru-en.html
freedom-or-copyright.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright-old.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.translist?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: freedom-or-copyright-old.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-copyright-old.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- freedom-or-copyright-old.ru.html 10 Mar 2013 07:17:57 -0000 1.21
+++ freedom-or-copyright-old.ru.html 16 Mar 2013 18:06:31 -0000 1.22
@@ -80,10 +80,10 @@
<p>
РболÑÑем издаÑели и не меÑÑали, и они
ÑÑмели добиÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑавиÑелÑÑÑва СШÐ,
-ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð¼ дали “Ðакон об
авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑовой
-ÑпоÑ
и”. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð¼ полнÑÑ
ÑÑидиÑеÑкÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи надо вÑем,
-ÑÑо ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ ÑлекÑÑонной
книгой в ÑеÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, когда они
-пÑбликÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð² заÑиÑÑованной ÑоÑме.
Ðаже ÑиÑаÑÑ ÐµÐµ без оÑобой
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñл вÑпÑÑен “Ðакон об
авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового
+ÑÑÑÑÑелеÑиє. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð¼ полнÑÑ
ÑÑидиÑеÑкÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи надо
+вÑем, ÑÑо ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ
ÑлекÑÑонной книгой в ÑеÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, когда
+они пÑбликÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð² заÑиÑÑованной ÑоÑме.
Ðаже ÑиÑаÑÑ ÐµÐµ без оÑобой
ÑанкÑии — пÑеÑÑÑпление.</p>
<p>
@@ -185,7 +185,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
<p>Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman</p><p>Copyright © 2010,
-2011 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+2011, 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
@@ -202,7 +202,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2013/03/10 07:17:57 $
+$Date: 2013/03/16 18:06:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: freedom-or-copyright.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- freedom-or-copyright.ru.html 16 Mar 2013 12:32:24 -0000 1.23
+++ freedom-or-copyright.ru.html 16 Mar 2013 18:06:31 -0000 1.24
@@ -67,20 +67,20 @@
Ðо ÑÑо бÑло не Ñамое Ñ
ÑдÑее. ÐомпÑÑÑеÑÑ
могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑнÑм оÑÑдием
подÑинениÑ, когда поÑÑавÑики пÑогÑамм
оÑказÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм в конÑÑоле
пÑогÑамм, коÑоÑÑе они вÑполнÑÑÑ. ÐздаÑели
понÑли, ÑÑо пÑбликÑÑ Ð¿ÑоизведениÑ
-в заÑиÑÑованном ÑоÑмаÑе, коÑоÑÑй можно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ ÑолÑко пÑогÑаммой Ñ
-оÑобÑми полномоÑиÑми, они могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
беÑпÑеÑеденÑнÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ: они могÑÑ
-заÑÑавиÑÑ ÑиÑаÑелей плаÑиÑÑ Ð¸
иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ñаз, как Ñе
+в заÑиÑÑованном ÑоÑмаÑе, коÑоÑÑй можно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ ÑолÑко ÑпеÑиалÑно
+авÑоÑизованной пÑогÑаммой, они могÑÑ
полÑÑиÑÑ Ð±ÐµÑпÑеÑеденÑнÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ: они
+могÑÑ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ ÑиÑаÑелей плаÑиÑÑ Ð¸
иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ñаз, как Ñе
заÑ
оÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑаÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ, поÑлÑÑаÑÑ Ð¿ÐµÑнÑ
или поÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑо и
еÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑа издаÑелей: вÑеленнаÑ
“плаÑи-ÑÑобÑ-взглÑнÑÑÑ”.</p>
<p>
-С пÑинÑÑием “ÐкÑа об авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
в
ÑиÑÑовом ÑÑÑÑÑелеÑии” в
-1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñели добилиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки Ñвоей
меÑÑÑ Ð² СШРна гоÑÑдаÑÑÑвенном
-ÑÑовне. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ дал издаÑелÑм пÑаво
пиÑаÑÑ Ñвои ÑобÑÑвеннÑе пÑавила
-авÑоÑÑкого пÑава, ÑеализÑÑ Ð¸Ñ
в
ÑполномоÑеннÑÑ
пÑогÑаммаÑ
пÑоигÑÑваÑелÑ. Ð
-ÑÑловиÑÑ
ÑÑой пÑакÑики, именÑемой
“ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением
-огÑаниÑениÑми”, даже ÑÑение или
пÑоÑлÑÑивание без оÑобого ÑазÑеÑениÑ
-запÑеÑено.</p>
+С пÑинÑÑием в 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ “Ðакона об
авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового
+ÑÑÑÑÑелеÑиє издаÑели добилиÑÑ
поддеÑжки Ñвоей меÑÑÑ Ð² СШРна
+гоÑÑдаÑÑÑвенном ÑÑовне. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ дал
издаÑелÑм пÑаво пиÑаÑÑ Ñвои
+ÑобÑÑвеннÑе пÑавила авÑоÑÑкого пÑава,
ÑеализÑÑ Ð¸Ñ
в ÑполномоÑеннÑÑ
+пÑогÑаммаÑ
пÑоигÑÑваÑелÑ. Ð ÑÑловиÑÑ
ÑÑой
пÑакÑики, именÑемой
+“ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением
огÑаниÑениÑми”, даже ÑÑение или
+пÑоÑлÑÑивание без оÑобого ÑазÑеÑениÑ
запÑеÑено.</p>
<p>
У Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÑаÑÑÑÑ Ñе же ÑÑаÑÑе
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ñи ÑÑении бÑмажнÑÑ
книг и
@@ -108,10 +108,10 @@
<p>
ÐозмÑÑение обÑеÑÑва пÑоÑив ÑиÑÑового
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми ÑаÑÑеÑ
медленно, и ÑдеÑживаеÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¾ поÑомÑ, ÑÑо
Ñакие пÑопагандиÑÑÑкие вÑÑажениÑ,
-как <a
href="/philosophy/not-ipr.html">“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
-ÑобÑÑвенноÑÑÑ”</a> и <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html">“заÑиÑа
авÑоÑов”</a>,
-Ñбедили ÑиÑаÑелей, ÑÑо иÑ
пÑава знаÑениÑ
не имеÑÑ. ÐÑи ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð½ÐµÑвно
+как “<a
href="/philosophy/not-ipr.html">инÑеллекÑÑалÑнаÑ
+ÑобÑÑвенноÑÑÑ</a>” и “<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">заÑиÑа авÑоÑов</a>”,
Ñбедили
+ÑиÑаÑелей, ÑÑо иÑ
пÑава знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ имеÑÑ.
ÐÑи вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвно
пÑедполагаÑÑ, ÑÑо издаÑели заÑлÑживаÑÑ
оÑобой влаÑÑи Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ авÑоÑов, ÑÑо
Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑалÑно обÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑклониÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед ними
и ÑÑо Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпаем Ñ ÐºÐµÐ¼-Ñо дÑÑно,
еÑли видим или ÑлÑÑим ÑÑо-Ñо, не заплаÑив
за ÑазÑеÑение.</p>
@@ -119,11 +119,11 @@
<p>
ÐÑганизаÑии, коÑоÑÑе полÑÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð²
об авÑоÑÑком пÑаве наиболÑÑÑÑ
пÑибÑлÑ, ÑÑидиÑеÑки полÑзÑÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ оÑ
имени авÑоÑов (болÑÑинÑÑво из коÑоÑÑÑ
-полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾). Ðни Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ñ
повеÑиÑÑ, ÑÑо авÑоÑÑкое пÑаво
-еÑÑÑ ÐµÑÑеÑÑвенное пÑаво авÑоÑов и ÑÑо мÑ,
обÑеÑÑвенноÑÑÑ, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑеÑпеÑÑ
-ÑÑо, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, наÑколÑко ÑÑо
болезненно. Ðни назÑваÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½
-“пиÑаÑÑÑвом”, пÑиÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑоÑÐµÐ´Ñ Ðº Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
-коÑаблÑ.</p>
+полÑÑÐ°ÐµÑ Ð½Ðµ много). Ðни Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ
Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑиÑÑ, ÑÑо авÑоÑÑкое
+пÑаво еÑÑÑ ÐµÑÑеÑÑвенное пÑаво авÑоÑов и
ÑÑо мÑ, обÑеÑÑвенноÑÑÑ, должнÑ
+ÑеÑпеÑÑ ÑÑо, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, наÑколÑко
ÑÑо болезненно. Ðни назÑваÑÑ
+обмен “пиÑаÑÑÑвом”, пÑиÑавниваÑ
помоÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑоÑÐµÐ´Ñ Ðº нападениÑ
+на коÑаблÑ.</p>
<p>
Ðни Ñакже ÑообÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¼, ÑÑо война Ñ
обменом — единÑÑвеннÑй ÑпоÑоб
@@ -138,10 +138,10 @@
незаÑиÑÑованнÑÑ ÑеÑÐ¸Ñ ÑлекÑÑоннÑÑ
книг,
не пÑепÑÑÑÑвÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ. (Ðн бÑл ÑазоÑаÑован ÑÑой
ÑÑммой и ÑÑиÑал ÑкÑпеÑименÑ
пÑовалом, но мне кажеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо ÑÑпеÑ
).
ÐÑÑппа “РейдиоÑ
ед”
-ÑобÑала Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð² 2007 годÑ, пÑиглаÑаÑ
поклонников копиÑоваÑÑ Ð°Ð»Ñбом и
-плаÑиÑÑ, ÑколÑко они заÑ
оÑÑÑ; пÑи ÑÑом
алÑбом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлÑÑ Ñакже в
-одноÑанговÑÑ
ÑеÑÑÑ
. Ð 2008 Ð³Ð¾Ð´Ñ <a
-href="http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";>ÐÑÑппа
+ÑобÑала в 2007 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ, пÑиглаÑаÑ
поклонников копиÑоваÑÑ
+алÑбом и плаÑиÑÑ, ÑколÑко они заÑ
оÑÑÑ; пÑи
ÑÑом алÑбом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлÑÑ Ñакже
+в одноÑанговÑÑ
ÑеÑÑÑ
. Ð 2008 Ð³Ð¾Ð´Ñ <a
+href="http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";>гÑÑппа
“Ðайн Ð¸Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¹Ð»Ð·” вÑпÑÑÑила Ñвой
алÑбом Ñ ÑазÑеÑением на
ÑаÑпÑоÑÑÑанение копий</a> и ÑобÑала 750 ÑÑÑÑÑ
доллаÑов за неÑколÑко дней.</p>
@@ -162,7 +162,7 @@
комÑ-нибÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑого колиÑеÑÑва денег
без кÑедиÑной каÑÑÑ, бÑÐ´ÐµÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾
поÑÑÑоиÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно лÑÑÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ
поддеÑжки иÑкÑÑÑÑва. Ðогда вÑ
ÑвидиÑе пÑоизведение, Ñам бÑÐ´ÐµÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°, на
коÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ нажаÑÑ, Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÑ
-“нажмиÑе Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑпÑавки ÑоздаÑелÑ
1 доллаÑа”. ÐеÑжели Ð²Ñ Ð½Ðµ
+“нажмиÑе Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑпÑавки аÑÑиÑÑÑ
1 доллаÑа”. ÐеÑжели Ð²Ñ Ð½Ðµ
нажимали Ð±Ñ ÐµÐµ, Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ñаз в неделÑ?</p>
<p>
@@ -185,7 +185,7 @@
<p>
ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
-href="http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html";>ÐлобалÑного
+href="http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html";>глобалÑного
пÑоÑекÑионизма </a> обÑединÑÑÑ Ð°ÑпекÑÑ ÑÑиÑ
двÑÑ
ÑиÑÑем, ÑоединÑÑ
обÑзаÑелÑнÑе плаÑежи Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑоволÑнÑм
ÑаÑпÑеделением Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð°ÑÑиÑÑами.</p>
@@ -195,13 +195,13 @@
In Spain, this tax system should replace the SGAE and its canon,
which could be eliminated.</p> -->
<p>
-ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво
ÑооÑвеÑÑÑвовало Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÐµÐºÑ, мÑ
+ÐÐ»Ñ Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво
ÑооÑвеÑÑÑвовало Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÐµÐºÑ, мÑ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑзакониÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкое
копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑеÑ
опÑбликованнÑÑ
ÑабоÑ, а Ñакже запÑеÑиÑÑ
ÑиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми. Ðо пока Ð¼Ñ Ð½Ðµ вÑигÑаем ÑÑÑ
биÑвÑ, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð°ÑиÑаÑÑÑÑ: не
покÑпайÑе никакой пÑодÑкÑии Ñ ÑиÑÑовÑм
ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми, еÑли
ÑолÑко лиÑно Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ ÑÑедÑÑва взломаÑÑ
его. Ðикогда не полÑзÑйÑеÑÑ
-пÑодÑкÑом, ÑконÑÑÑÑиÑованнÑм длÑ
Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÑвободÑ, еÑли ÑолÑко Ð²Ñ Ð½Ðµ
+пÑодÑкÑом, ÑпÑоекÑиÑованнÑм Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ
ваÑÑ ÑвободÑ, еÑли ÑолÑко Ð²Ñ Ð½Ðµ
можеÑе нейÑÑализоваÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -251,7 +251,7 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
<p>Copyright © 2008, 2010, 2011 Richard M. Stallman</p><p>Copyright ©
-2011 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)</p>
+2011, 2013 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
@@ -268,7 +268,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2013/03/16 12:32:24 $
+$Date: 2013/03/16 18:06:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/freedom-or-copyright-old.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/freedom-or-copyright-old.ru-en.html 10 Mar 2013 07:18:30 -0000
1.19
+++ po/freedom-or-copyright-old.ru-en.html 16 Mar 2013 18:06:32 -0000
1.20
@@ -175,7 +175,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/10 07:18:30 $
+$Date: 2013/03/16 18:06:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/freedom-or-copyright-old.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/freedom-or-copyright-old.ru.po 16 Mar 2013 17:54:00 -0000 1.13
+++ po/freedom-or-copyright-old.ru.po 16 Mar 2013 18:06:33 -0000 1.14
@@ -167,9 +167,9 @@
msgstr ""
"РболÑÑем издаÑели и не меÑÑали, и они
ÑÑмели добиÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑавиÑелÑÑÑва СШÐ, "
"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñл вÑпÑÑен “Ðакон об
авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового "
-"ÑÑÑÑÑелеÑиє. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð¼ полнÑÑ
ÑÑидиÑеÑкÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи надо вÑем, "
-"ÑÑо ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ ÑлекÑÑонной
книгой в ÑеÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, когда они "
-"пÑбликÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð² заÑиÑÑованной ÑоÑме.
Ðаже ÑиÑаÑÑ ÐµÐµ без оÑобой "
+"ÑÑÑÑÑелеÑиє. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð¼ полнÑÑ
ÑÑидиÑеÑкÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи надо "
+"вÑем, ÑÑо ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ
ÑлекÑÑонной книгой в ÑеÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, когда "
+"они пÑбликÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð² заÑиÑÑованной
ÑоÑме. Ðаже ÑиÑаÑÑ ÐµÐµ без оÑобой "
"ÑанкÑии — пÑеÑÑÑпление."
# type: Content of: <p>
Index: po/freedom-or-copyright-old.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.translist,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/freedom-or-copyright-old.translist 1 Mar 2013 04:11:48 -0000
1.7
+++ po/freedom-or-copyright-old.translist 16 Mar 2013 18:06:33 -0000
1.8
@@ -2,17 +2,17 @@
<!--#set var="TRANSLATION_LIST"
value='<div id="translations">
<p>
-<span dir="ltr" class="original"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.en.html">English</a> [en]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.es.html">español</a> [es]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.fr.html">français</a> [fr]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.hr.html">hrvatski</a> [hr]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.it.html">italiano</a> [it]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.ko.html">íêµì´</a> [ko]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.nl.html">Nederlands</a> [nl]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.pl.html">polski</a> [pl]</span>
-<span dir="ltr"><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
+<span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.en.html">English</a> [en]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="es" hreflang="es"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.es.html">español</a> [es]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="hr" hreflang="hr"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.hr.html">hrvatski</a> [hr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="it" hreflang="it"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.it.html">italiano</a> [it]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ko" hreflang="ko"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.ko.html">íêµì´</a> [ko]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="nl" hreflang="nl"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.nl.html">Nederlands</a> [nl]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.pl.html">polski</a> [pl]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
</p>
</div>' -->
<!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->
Index: po/freedom-or-copyright.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/freedom-or-copyright.ru-en.html 16 Mar 2013 12:32:25 -0000 1.19
+++ po/freedom-or-copyright.ru-en.html 16 Mar 2013 18:06:33 -0000 1.20
@@ -224,7 +224,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/03/16 12:32:25 $
+$Date: 2013/03/16 18:06:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/freedom-or-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/freedom-or-copyright.ru.po 16 Mar 2013 17:54:00 -0000 1.16
+++ po/freedom-or-copyright.ru.po 16 Mar 2013 18:06:33 -0000 1.17
@@ -149,9 +149,9 @@
"Ðо ÑÑо бÑло не Ñамое Ñ
ÑдÑее. ÐомпÑÑÑеÑÑ
могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑнÑм оÑÑдием "
"подÑинениÑ, когда поÑÑавÑики пÑогÑамм
оÑказÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм в конÑÑоле "
"пÑогÑамм, коÑоÑÑе они вÑполнÑÑÑ. ÐздаÑели
понÑли, ÑÑо пÑбликÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"в заÑиÑÑованном ÑоÑмаÑе, коÑоÑÑй можно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ ÑолÑко ÑпеÑиалÑно
авÑоÑизованной "
-"пÑогÑаммой, они могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
беÑпÑеÑеденÑнÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ: они могÑÑ "
-"заÑÑавиÑÑ ÑиÑаÑелей плаÑиÑÑ Ð¸
иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ñаз, как Ñе "
+"в заÑиÑÑованном ÑоÑмаÑе, коÑоÑÑй можно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ ÑолÑко ÑпеÑиалÑно "
+"авÑоÑизованной пÑогÑаммой, они могÑÑ
полÑÑиÑÑ Ð±ÐµÑпÑеÑеденÑнÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ: они "
+"могÑÑ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ ÑиÑаÑелей плаÑиÑÑ Ð¸
иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ñаз, как Ñе "
"заÑ
оÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑаÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ, поÑлÑÑаÑÑ Ð¿ÐµÑнÑ
или поÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑо и "
"еÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑа издаÑелей: вÑеленнаÑ
“плаÑи-ÑÑобÑ-взглÑнÑÑÑ”."
@@ -165,13 +165,13 @@
"Restrictions Management, or DRM, even reading or listening without "
"authorization is forbidden."
msgstr ""
-"С пÑинÑÑием в 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ “Ðакона об
авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового ÑÑÑÑÑелеÑиє "
-"издаÑели добилиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки Ñвоей меÑÑÑ Ð²
СШРна гоÑÑдаÑÑÑвенном "
-"ÑÑовне. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ дал издаÑелÑм пÑаво
пиÑаÑÑ Ñвои ÑобÑÑвеннÑе пÑавила "
-"авÑоÑÑкого пÑава, ÑеализÑÑ Ð¸Ñ
в
ÑполномоÑеннÑÑ
пÑогÑаммаÑ
пÑоигÑÑваÑелÑ.
Ð "
-"ÑÑловиÑÑ
ÑÑой пÑакÑики, именÑемой
“ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением "
-"огÑаниÑениÑми”, даже ÑÑение или
пÑоÑлÑÑивание без оÑобого ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"запÑеÑено."
+"С пÑинÑÑием в 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ “Ðакона об
авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового "
+"ÑÑÑÑÑелеÑиє издаÑели добилиÑÑ
поддеÑжки Ñвоей меÑÑÑ Ð² СШРна "
+"гоÑÑдаÑÑÑвенном ÑÑовне. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ дал
издаÑелÑм пÑаво пиÑаÑÑ Ñвои "
+"ÑобÑÑвеннÑе пÑавила авÑоÑÑкого пÑава,
ÑеализÑÑ Ð¸Ñ
в ÑполномоÑеннÑÑ
"
+"пÑогÑаммаÑ
пÑоигÑÑваÑелÑ. Ð ÑÑловиÑÑ
ÑÑой
пÑакÑики, именÑемой “"
+"ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми”,
даже ÑÑение или пÑоÑлÑÑивание без "
+"оÑобого ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑено."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -232,11 +232,11 @@
"медленно, и ÑдеÑживаеÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¾ поÑомÑ, ÑÑо
Ñакие пÑопагандиÑÑÑкие вÑÑажениÑ, "
"как “<a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ "
"ÑобÑÑвенноÑÑÑ</a>” и “<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
-"\">заÑиÑа авÑоÑов</a>”, Ñбедили ÑиÑаÑелей,
ÑÑо иÑ
пÑава "
-"знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ имеÑÑ. ÐÑи вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвно
пÑедполагаÑÑ, ÑÑо издаÑели заÑлÑживаÑÑ "
-"оÑобой влаÑÑи Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ авÑоÑов, ÑÑо мÑ
моÑалÑно обÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑклониÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед "
-"ними и ÑÑо Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпаем Ñ ÐºÐµÐ¼-Ñо дÑÑно,
еÑли видим или ÑлÑÑим ÑÑо-Ñо, не "
-"заплаÑив за ÑазÑеÑение."
+"\">заÑиÑа авÑоÑов</a>”, Ñбедили ÑиÑаÑелей,
ÑÑо иÑ
пÑава знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
+"имеÑÑ. ÐÑи вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвно пÑедполагаÑÑ,
ÑÑо издаÑели заÑлÑживаÑÑ Ð¾Ñобой "
+"влаÑÑи Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ авÑоÑов, ÑÑо Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑалÑно
обÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑклониÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед ними и ÑÑо "
+"Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпаем Ñ ÐºÐµÐ¼-Ñо дÑÑно, еÑли видим или
ÑлÑÑим ÑÑо-Ñо, не заплаÑив за "
+"ÑазÑеÑение."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -249,10 +249,11 @@
msgstr ""
"ÐÑганизаÑии, коÑоÑÑе полÑÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð²
об авÑоÑÑком пÑаве наиболÑÑÑÑ "
"пÑибÑлÑ, ÑÑидиÑеÑки полÑзÑÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ оÑ
имени авÑоÑов (болÑÑинÑÑво из коÑоÑÑÑ
"
-"полÑÑÐ°ÐµÑ Ð½Ðµ много). Ðни Ñ
оÑели бÑ
заÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑиÑÑ, ÑÑо авÑоÑÑкое
пÑаво "
-"еÑÑÑ ÐµÑÑеÑÑвенное пÑаво авÑоÑов и ÑÑо мÑ,
обÑеÑÑвенноÑÑÑ, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑеÑпеÑÑ "
-"ÑÑо, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, наÑколÑко ÑÑо
болезненно. Ðни назÑваÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ “"
-"пиÑаÑÑÑвом”, пÑиÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑвоемÑ
ÑоÑÐµÐ´Ñ Ðº Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° коÑаблÑ."
+"полÑÑÐ°ÐµÑ Ð½Ðµ много). Ðни Ñ
оÑели бÑ
заÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑиÑÑ, ÑÑо авÑоÑÑкое "
+"пÑаво еÑÑÑ ÐµÑÑеÑÑвенное пÑаво авÑоÑов и
ÑÑо мÑ, обÑеÑÑвенноÑÑÑ, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
+"ÑеÑпеÑÑ ÑÑо, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, наÑколÑко
ÑÑо болезненно. Ðни назÑваÑÑ "
+"обмен “пиÑаÑÑÑвом”, пÑиÑавниваÑ
помоÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑоÑÐµÐ´Ñ Ðº Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"на коÑаблÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -286,9 +287,9 @@
"незаÑиÑÑованнÑÑ ÑеÑÐ¸Ñ ÑлекÑÑоннÑÑ
книг,
не пÑепÑÑÑÑвÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
"ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ. (Ðн бÑл ÑазоÑаÑован ÑÑой
ÑÑммой и ÑÑиÑал ÑкÑпеÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ "
"пÑовалом, но мне кажеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо ÑÑпеÑ
).
ÐÑÑппа “РейдиоÑ
ед” "
-"ÑобÑала в 2007 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ,
пÑиглаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² копиÑоваÑÑ Ð°Ð»Ñбом и "
-"плаÑиÑÑ, ÑколÑко они заÑ
оÑÑÑ; пÑи ÑÑом
алÑбом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлÑÑ Ñакже в "
-"одноÑанговÑÑ
ÑеÑÑÑ
. Ð 2008 Ð³Ð¾Ð´Ñ <a
href=\"http://www.boingboing.";
+"ÑобÑала в 2007 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ,
пÑиглаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² копиÑоваÑÑ "
+"алÑбом и плаÑиÑÑ, ÑколÑко они заÑ
оÑÑÑ; пÑи
ÑÑом алÑбом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлÑÑ Ñакже "
+"в одноÑанговÑÑ
ÑеÑÑÑ
. Ð 2008 Ð³Ð¾Ð´Ñ <a
href=\"http://www.boingboing.";
"net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html\">гÑÑппа “Ðайн
Ð¸Ð½Ñ "
"нейлз” вÑпÑÑÑила Ñвой алÑбом Ñ
ÑазÑеÑением на ÑаÑпÑоÑÑÑанение копий</"
"a> и ÑобÑала 750 ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð»Ð°Ñов за неÑколÑко
дней."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy freedom-or-copyright-old.ru.html...,
GNUN <=