[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po government-free-software.ru.p...
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po government-free-software.ru.p... |
Date: |
Mon, 11 Mar 2013 04:22:27 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 13/03/11 04:22:27
Modified files:
philosophy/po : government-free-software.ru.po
words-to-avoid.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- government-free-software.ru.po 10 Mar 2013 18:29:21 -0000 1.17
+++ government-free-software.ru.po 11 Mar 2013 04:22:26 -0000 1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-10 14:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -54,7 +54,6 @@
# | freedom</a>. A proprietary (non-free) program tramples the freedom of
# | those that use it; it is a social problem that the state should work to
# | eradicate.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mission of the state is to organize society for the freedom and well-"
#| "being of the people. One aspect of this mission, in the computing field, "
@@ -69,7 +68,11 @@
msgstr ""
"ÐадаÑа гоÑÑдаÑÑÑва ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑобÑ
обÑÑÑÑаиваÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ "
"благополÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñода. Ðдин из аÑпекÑов
ÑÑой задаÑи, в облаÑÑи вÑÑиÑлиÑелÑной "
-"ÑеÑ
ники,— пооÑÑение полÑзоваÑелей к
оÑÐ²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
+"ÑеÑ
ники,— пооÑÑение полÑзоваÑелей к
оÑÐ²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм: "
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\"> пÑогÑамм, ÑважаÑÑиÑ
ÑвободÑ
полÑзоваÑелей</a>. ÐеÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма "
+"попиÑÐ°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑеÑ
, кÑо ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑÑÑ;
ÑÑо обÑеÑÑвенное зло, над "
+"иÑкоÑенением коÑоÑого гоÑÑдаÑÑÑво должно
ÑабоÑаÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- words-to-avoid.ru.po 10 Mar 2013 19:33:24 -0000 1.10
+++ words-to-avoid.ru.po 11 Mar 2013 04:22:26 -0000 1.11
@@ -318,10 +318,19 @@
"match the common use of the term, since it does not include storing data in "
"online services."
msgstr ""
+"The <a "
+"href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf\"> "
+"в опÑеделении “облаÑнÑÑ
вÑÑиÑлений
NIST</a> ÑпоминаÑÑÑÑ ÑÑи "
+"ÑÑенаÑиÑ, коÑоÑÑе поднимаÑÑ ÑÑи ÑазлиÑнÑÑ
ÑÑиÑеÑкиÑ
пÑоблемÑ: "
+"пÑогÑамма-ÑÑлÑги, плаÑÑоÑма-ÑÑлÑга и
инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа-ÑÑлÑга. Ðднако ÑÑо "
+"опÑеделение не ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑномÑ
ÑпоÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого вÑÑажениÑ, "
+"поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¾ не вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ñ
Ñанение
даннÑÑ
в ÑеÑевÑÑ
ÑлÑжбаÑ
."
#. type: Content of: <p>
msgid "The best way to avoid this confusion is not to use the term."
msgstr ""
+"ÐÑÑÑий ÑпоÑоб избежаÑÑ ÑÑой
пÑÑаниÑÑ — не полÑзоваÑÑÑÑ "
+"ÑÑим вÑÑажением."
#. type: Content of: <h4>
msgid "“Commercial”"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po government-free-software.ru.p...,
Pavel Kharitonov <=