www/education/po edu-system-india.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     13/03/05 11:24:06

Modified files:
        education/po   : edu-system-india.de.po 

Log message:
        Student -> Schüler

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-system-india.de.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: edu-system-india.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-system-india.de.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- edu-system-india.de.po      5 Mar 2013 10:20:58 -0000       1.21
+++ edu-system-india.de.po      5 Mar 2013 11:24:05 -0000       1.22
@@ -86,8 +86,8 @@
 "lernen wollte, das Haus eines Lehrers (Guru) aufsuchte und darum bat, "
 "unterrichtet zu werden. Wenn als Schüler vom Guru akzeptiert, würde er dann 
"
 "im Quartier des Gurus bleiben und bei allen Aktivitäten im Haus helfen. Das "
-"schaffte nicht nur eine starke Verbindung zwischen Lehrer und Lernenden, "
-"sondern lehrte den Studenten alles über das Führen eines Haushalts. Der 
Guru "
+"schaffte nicht nur eine starke Verbindung zwischen Lehrer und Schüler, "
+"sondern lehrte den Schülern alles über das Führen eines Haushalts. Der 
Guru "
 "brachte dem Kind alles bei, was es lernen wollte, von Sanskrit bis zu den "
 "heiligen Schriften und von Mathematik bis Metaphysik. Der Schüler blieb, "
 "solange er es wünschte oder bis der Guru meinte, dass er alles, was er "
@@ -310,13 +310,13 @@
 "Jahre), Oberprimar- (11 bis 12), Sekundar- (13 bis 15) und Fachoberschule "
 "(17 bis 18). Die Unterprimarschule ist in fünf <em>Standards</em> "
 "aufgeteilt, Oberprimarschule in zwei, Sekundarschule in drei und "
-"Fachoberschule in zwei. Bis zum Ende der Fachoberschule müssen Studenten "
-"nach einem allgemeinen Lehrplan lernen (bis auf regionale Unterschiede der "
+"Fachoberschule in zwei. Bis zum Ende der Fachoberschule müssen Schüler nach 
"
+"einem allgemeinen Lehrplan lernen (bis auf regionale Unterschiede der "
 "Muttersprache). Auf der Stufe der Fachoberschule ist ein gewisser Grad an "
-"Spezialisierung möglich. Im ganzen Land müssen Studenten drei Sprachen "
-"lernen (nämlich Englisch, Hindi und ihre Muttersprache), außer in den "
-"Regionen, in denen Hindi Muttersprache ist und in einigen "
-"Flüchtlingsströmen, wie unten beschrieben."
+"Spezialisierung möglich. Im ganzen Land müssen Schüler drei Sprachen 
lernen "
+"(nämlich Englisch, Hindi und ihre Muttersprache), außer in den Regionen, in 
"
+"denen Hindi Muttersprache ist und in einigen Flüchtlingsströmen, wie unten "
+"beschrieben."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""