www/help/po help.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/28 06:15:59

Modified files:
        help/po        : help.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48

Patches:
Index: help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- help.ru.po  27 Feb 2013 22:00:28 -0000      1.47
+++ help.ru.po  28 Feb 2013 06:15:58 -0000      1.48
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-27 16:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-25 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,14 +37,10 @@
 "<a href=\"#develop\">Помогите в разработке 
операционной системы GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"#movement\">Work for-] {+href=\"#fsf\">Volunteer with+} the
-# | Free Software [-Movement</a>-] {+Foundation</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#movement\">Work for the Free Software Movement</a>"
 msgid "<a href=\"#fsf\">Volunteer with the Free Software Foundation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#movement\">Участвуйте в движении за 
свободное программное "
-"обеспечение</a>"
+"<a href=\"#fsf\">Станьте добровольцем Фонда 
свободного программного "
+"обеспечения</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -193,11 +189,8 @@
 "над ней."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-The-]{+Volunteer with the+} Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "The Free Software Foundation"
 msgid "Volunteer with the Free Software Foundation"
-msgstr "Фонд свободного программного 
обеспечения"
+msgstr "Станьте добровольцем Фонда 
свободного программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -205,6 +198,9 @@
 "GNU Operating System. The FSF also helps to spread awareness of the ethical "
 "and political issues of software freedom."
 msgstr ""
+"Фонд свободного программного 
обеспечения&nbsp;&mdash; ведущая организация, "
+"поддерживающая операционную систему GNU. 
ФСПО также помогает популяризации "
+"этических и политических вопросов, 
связанных со свободой программ."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -215,6 +211,13 @@
 "\">volunteering page</a> to get started or the <a href=\"http://www.fsf.org";
 "\">homepage</a> to learn more about the organization."
 msgstr ""
+"Как и GNU, ФСПО собирает значительную часть 
своих сил среди добровольцев. Это "
+"отличное место для работы на общественных 
началах и великолепное сообщество "
+"для вас, особенно если у вас нет тех
нических навыков для того, чтобы вносить "
+"вклад в развитие свободных программ 
напрямую. Посетите <a "
+"href=\"http://fsf.org/volunteer\";> страницу добровольцев 
ФСПО</a>, чтобы "
+"приступить к работе, или <a href=\"http://www.fsf.org\";> 
домашнюю страницу "
+"ФСПО</a>, чтобы узнать подробнее об этой 
организации."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <h3>