[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/old-licenses gpl-2.0-faq.ja.html p...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/licenses/old-licenses gpl-2.0-faq.ja.html p... |
Date: |
Thu, 07 Feb 2013 00:27:35 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/02/07 00:27:34
Modified files:
licenses/old-licenses: gpl-2.0-faq.ja.html
licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ja-en.html
gpl-2.0-faq.ja.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: gpl-2.0-faq.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gpl-2.0-faq.ja.html 6 Feb 2013 00:57:50 -0000 1.4
+++ gpl-2.0-faq.ja.html 7 Feb 2013 00:27:34 -0000 1.5
@@ -77,10 +77,10 @@
name="TOCGPLRequireSourcePostedPublic">GPLã¯ãæ¹å¤ãããçã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå
¬éãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine"
-name="TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine">ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a></li>
+name="TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a></li>
<li><a href="#CanIDemandACopy"
-name="TOCCanIDemandACopy">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸ããã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a></li>
+name="TOCCanIDemandACopy">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸ããã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#WhatDoesWrittenOfferValid"
name="TOCWhatDoesWrittenOfferValid">ãã®ããããªã第ä¸è
ã«å¯¾ãã¦ãæ³çã«æå¹ãªæ¸é¢ã«ããç³ãåºãã¨ã¯ä½ã®ãã¨ã§ãã?
@@ -118,10 +118,10 @@
name="TOCWhatIfWorkIsShort">èä½ç©ãã©ã¤ã»ã³ã¹èªèº«ããããããªã«é·ããªãå
´åã¯ã©ããããããã§ãã?</a></li>
<li><a href="#TOCRequiredToClaimCopyright"
-name="RequiredToClaimCopyright">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã«æ¹å¤ãå ããå
´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a></li>
+name="RequiredToClaimCopyright">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå
ããå ´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#CombinePublicDomainWithGPL"
-name="TOCCombinePublicDomainWithGPL">ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãããã³ã¼ãã¨GPLã§ä¿è·ãããã³ã¼ãããæ§æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></li>
+name="TOCCombinePublicDomainWithGPL">ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãããã³ã¼ãã¨GPLã®åã¶ã³ã¼ãããæ§æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#IWantCredit"
name="TOCIWantCredit">ãããã¯ãèªåã®èä½ç©ã«ãã£ã¦å声ãå¾ãããã人ã
ã«èªåãæ¸ãããã®ã®ãã¨ãç¥ã£ã¦æ¬²ããã®ã§ããGPLãé©ç¨ãã¦ãããããã¯ãã®ãããªå声ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></li>
@@ -190,7 +190,7 @@
<li><a href="#GPLUSGov"
name="TOCGPLUSGov">åè¡å½æ¿åºã¯ããã°ã©ã ãGNU
GPLã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#GPLUSGovAdd"
-name="TOCGPLUSGovAdd">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
+name="TOCGPLUSGovAdd">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#VersionTwoOrLater"
name="TOCVersionTwoOrLater">ããã°ã©ã
ã§ãGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³2ããã以éã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¨ããããã«è¿°ã¹ãã¹ããªã®ã¯ãªãã§ãã?</a></li>
@@ -216,7 +216,7 @@
<ul>
<li><a href="#ModifiedJustBinary"
-name="TOCModifiedJustBinary">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
+name="TOCModifiedJustBinary">GPLã®åã¶ãããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#UnchangedJustBinary"
name="TOCUnchangedJustBinary">ãã¤ããªã
ããããããããã¦ã³ãã¼ããã¾ããããããããããã³ãã¼ãé
å¸ããã¨ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåå¾ãã¦ãããé
å¸ããªããã°ãªãã¾ããã?</a></li>
@@ -225,13 +225,13 @@
name="TOCDistributeWithSourceOnInternet">ãã¤ããªãã対å¿ããã½ã¼ã¹æãã§ç©ççåªä½ã§é
å¸ãããã®ã§ãããã¡ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã®ä»£ããã«ãFTPã§ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ãã¦ãããã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#RedistributedBinariesGetSource"
-name="TOCRedistributedBinariesGetSource">ãããã®åéãGPLã§ä¿è·ããããã¤ããªãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ããã¾ããããã®ç³ãåºã使ã£ã¦ããããã¯ã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></li>
+name="TOCRedistributedBinariesGetSource">ãããã®åéãGPLã®åã¶ãã¤ããªãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ããã¾ããããã®ç³ãåºã使ã£ã¦ããããã¯ã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#SourceAndBinaryOnDifferentSites"
name="TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites">ãã¤ããªããããã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¼ãã«ç½®ããã½ã¼ã¹ã¯ä»ã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¤ãã«ç½®ãã¨ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#DistributeExtendedBinary"
-name="TOCDistributeExtendedBinary">ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§ããããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã ãã§ååã§ãã?</a></li>
+name="TOCDistributeExtendedBinary">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§ããããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã ãã§ååã§ãã?</a></li>
<li><a href="#DistributingSourceIsInconvenient"
name="TOCDistributingSourceIsInconvenient">ãã¤ããªãé
å¸ãããã®ã§ãããå®å
¨ãªã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã®ã¯ä¸ä¾¿ã§ããã¦ã¼ã¶ã«ããã¤ããªã¨ãã£ããã«ãæ¨æºããã¼ã¸ã§ã³ããã®å·®å(diff)ãæä¾ããã
ãã§è¯ãã§ãã?</a></li>
@@ -255,12 +255,12 @@
name="TOCInternalDistribution">ä¸ã¤ã®çµç¹ãããã¯ä¼ç¤¾ã§ä½¿ããã¨ã¯ãé
å¸ãã¨ãªãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#StolenCopy"
-name="TOCStolenCopy">誰ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ããã«ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ãä¸ãã¾ãã?</a></li>
+name="TOCStolenCopy">誰ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ããã«ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ãä¸ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#TradeSecretRelease"
name="TOCTradeSecretRelease">ããä¼ç¤¾ãããã³ãã¼ããã¬ã¼ãã»ã·ã¼ã¯ã¬ããã¨ãã¦é
å¸ãããã©ãã§ãã?</a></li>
- <li><a href="#GPLFairUse"
name="TOCGPLFairUse">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
+ <li><a href="#GPLFairUse" name="TOCGPLFairUse">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#DistributeSubsidiary"
@@ -279,25 +279,25 @@
<ul>
<li><a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine"
-name="TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine">ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a></li>
+name="TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a></li>
<li><a href="#CanIUseGPLToolsForNF"
name="TOCCanIUseGPLToolsForNF">èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãéçºããããã«ãGNU
-Emacsã®ãããªGPLã§ä¿è·ãããã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ãè¯ãã§ãããã?
-GCCã®ãããªGPLã§ä¿è·ããããã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a></li>
+Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ãè¯ãã§ãããã?
+GCCã®ãããªGPLã®åã¶ãã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#GPLOutput"
name="TOCGPLOutput">人ã
ããããã®ããã°ã©ã
ãå©ç¨ãã¦å¾ãåºåçµæã«GPLãé©ç¨ããæ¹æ³ã¯ãªãã§ãããã?
ãã¨ãã°ããããã®ããã°ã©ã
ããã¼ãã¦ã§ã¢ã®è¨è¨ã«ä½¿ããã¦ããã¨ãã¦ããã®è¨è¨ãèªç±ã§ãªããã°ãªããªãã¨è¦æ±ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#WhatCaseIsOutputGPL"
-name="TOCWhatCaseIsOutputGPL">GPLããã°ã©ã
ã®åºåçµæãGPLã«ãã£ã¦ä¿è·ãããã®ã¯ãã©ããªå
´åã§ãã?</a></li>
+name="TOCWhatCaseIsOutputGPL">GPLããã°ã©ã
ã®åºåçµæãGPLãåã¶ã®ã¯ãã©ããªå ´åã§ãã?</a></li>
<li><a href="#PortProgramToGL"
name="TOCPortProgramToGL">èªåã®ããã°ã©ã
ãGNU/Linuxä¸ã¸ç§»æ¤ãããããããã¯ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦GPLããã®ä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªããªãã®ã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#GPLInProprietarySystem"
-name="TOCGPLInProprietarySystem">ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></li>
+name="TOCGPLInProprietarySystem">ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></li>
<li><a href="#LibGCCException"
name="TOCLibGCCException">libstdc++ä¾å¤ã¯åçãªã³ã¯ã許å¯ãã¾ãã?</a></li>
@@ -311,11 +311,11 @@
<li><a href="#MereAggregation"
name="TOCMereAggregation">ãåãªãéç©ãã¨ãäºã¤ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã«çµåãããã¨ãã®éãã¯ä½ã§ãã?</a></li>
- <li><a href="#GPLFairUse"
name="TOCGPLFairUse">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
+ <li><a href="#GPLFairUse" name="TOCGPLFairUse">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#GPLUSGovAdd"
-name="TOCGPLUSGovAdd">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
+name="TOCGPLUSGovAdd">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#IfLibraryIsGPL"
name="TOCIfLibraryIsGPL">ã©ã¤ãã©ãªã(LGPLã§ã¯ãªã)GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããå
´åããã®ã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããããã°ã©ã
ã¯GPLã§ãªããã°ãªããªãã®ã§ãããã?</a></li>
@@ -334,10 +334,10 @@
name="TOCIfInterpreterIsGPL">ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããå
´åããã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã§è§£éãããããã«æ¸ãããããã°ã©ã
ã¯ãGPLã¨ä¸¡ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãªããã°ãªããªãã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#InterpreterIncompat"
-name="TOCInterpreterIncompat">ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã¦ããå
´åããã®ä¸ã§GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã?</a></li>
+name="TOCInterpreterIncompat">ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã¦ããå
´åããã®ä¸ã§GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#GPLModuleLicense"
-name="TOCGPLModuleLicense">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?</a></li>
+name="TOCGPLModuleLicense">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?</a></li>
<li><a href="#GPLAndPlugins"
name="TOCGPLAndPlugins">GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ãã¦ããã©ã°ã¤ã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯ã©ã®ãããªæ¡ä»¶ãããã¾ãã?</a></li>
@@ -346,13 +346,13 @@
name="TOCGPLPluginsInNF">èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
åãã®ãã©ã°ã¤ã³ã«GPLãé©ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#NFUseGPLPlugins"
-name="TOCNFUseGPLPlugins">GPLã§ä¿è·ããããã©ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a></li>
+name="TOCNFUseGPLPlugins">GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#GPLInProprietarySystem"
-name="TOCGPLInProprietarySystem">ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></li>
+name="TOCGPLInProprietarySystem">ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></li>
<li><a href="#GPLWrapper"
-name="TOCGPLWrapper">GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ããããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã§ä¿è·ãããé¨åã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></li>
+name="TOCGPLWrapper">GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã®åã¶é¨åã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></li>
<li><a href="#FSWithNFLibs"
name="TOCFSWithNFLibs">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã¾ãã?</a></li>
@@ -366,18 +366,18 @@
C++ã®ã©ã³ã¿ã¤ã
ã©ã¤ãã©ãªã¨ãã¤ãããã¯ãªã³ã¯ããã®ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#MoneyGuzzlerInc"
-name="TOCMoneyGuzzlerInc">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
+name="TOCMoneyGuzzlerInc">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
Inc.)ããåºã¦ãããã¼ã¿ããªãã£ã»ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã®ã§ãããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã¼ã¸ã§ã³ãæ¹å¤ãããã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãå¥ã«å
¥æããªããã°ãªãã¾ããã®ã§ããããã¯ã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ããã¦GPLã¯ããã許å¯ãã¦ããªãã®ã§ãã?</a></li>
<li><a href="#GPLIncompatibleAlone"
name="TOCGPLIncompatibleAlone">ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«Qã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡ä»¶ãGPLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãããããããã®æ¡ä»¶ã¯Qãåä½ã§é
å¸ãããã¨ãã®ã¿é©ç¨ãããQããã大è¦æ¨¡ãªããã°ã©ã
ã«å«ã¾ãã¦ããã¨ãã«ã¯é©ç¨ãããªãã¨ãããã®ã
ã£ãã¨ãã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããã§ãããã?
-QãGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ãããã¯çµåãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></li>
+QãGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ãããã¯çµåãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></li>
<li><a href="#OOPLang"
name="TOCOOPLANG">Javaã®ãããªãªãã¸ã§ã¯ãæåè¨èªã«ããã¦ãGPLãé©ç¨ãããããã¯ã©ã¹ãããèªä½ã¯æ¹å¤ããããµãã¯ã©ã¹åãã¦å©ç¨ããã¨ãã¾ãããã®ãããªå
´åãGPLã¯çµæã¨ãã¦ã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ã©ã®ããã«å½±é¿ããã®ã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#LinkingOverControlledInterface"
-name="TOCLinkingOverControlledInterface">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããããã®GPLã§ä¿è·ãããã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ãããã¨ã許å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a></li>
+name="TOCLinkingOverControlledInterface">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããããã®GPLã®åã¶ã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ãããã¨ã許å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#Consider"
name="TOCConsider">以ä¸ã®ãããªç¶æ³ãèãã¦ã¿ã¾ããã:1.
@@ -400,10 +400,10 @@
<li><a href="#WhoHasThePower"
name="TOCWhoHasThePower">GPLãå¼·å¶ãã権åãããã®ã¯èª°ã§ãã?</a></li>
<li><a href="#HeardOtherLicense"
-name="TOCHeardOtherLicense">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ããããããªãã¨ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã?</a></li>
+name="TOCHeardOtherLicense">GPLã®ããã°ã©ã
ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ããããããªãã¨ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#DeveloperViolate"
-name="TOCDeveloperViolate">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã?
+name="TOCDeveloperViolate">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã?
éçºè
ãGPLéåãç¯ããã¨ã¯ããå¾ãã§ãããã?</a></li>
<li><a href="#CompanyGPLCostsMoney"
@@ -467,7 +467,7 @@
<dd>
ãã®æ¨ã<a
-href="/licenses/gpl-violation.html">å ±åãã¦ãã
ãã</a>ãã¾ãäºå®ãã§ããã
ã注ææ·±ã調ã¹ããã®ä¸ã§åé¡ã¨ãªã£ã¦ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®åºçè
ãèä½æ¨©è
ã«äºæ
ãä¼ãã¾ããããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ãªãã°ã<a
+href="/licenses/gpl-violation.html">å ±åãã¦ãã
ãã</a>ãã¾ãäºå®ãã§ããã
ã注ææ·±ã調ã¹ããã®ä¸ã§åé¡ã¨ãªã£ã¦ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®åºçè
ãèä½æ¨©è
ã«äºæ
ãä¼ãã¾ããããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ãªãã°ã<a
href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãä¸å ±ãã
ãããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ä»¥å¤ã®å
´åã«ã¯ãããã°ã©ã ã®ã¡ã³ããã¼ãèä½æ¨©è
ã§ãããã¨ãããã¾ãããããã§ãªããã°ã©ãããã°èä½æ¨©è
ã«é£çµ¡ã§ãããæãã¦ãããã§ããããããã¡ã³ããã¼ã«é£çµ¡ãã¾ãããã
<p></p></dd>
@@ -494,13 +494,13 @@
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
-name="GPLAndNonfreeOnSameMachine">ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a></b></dt>
+name="GPLAndNonfreeOnSameMachine">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a></b></dt>
<dd>
ã¯ããGPLã®æ¡é
ã®ãåã«éãããã®ããããã«å¯¾ãã許å¯ãæ確ã«ä¸ãã¦ãã¾ããããããããã¯ããããã«ããæ£ããã¨ããããã¡ãèãã¦ãããã¨ãå¼·åãã¦ããã«ããã¾ããã
<p></p></dd>
<dt><b><a href="#TOCCanIDemandACopy"
-name="CanIDemandACopy">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸ããã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
+name="CanIDemandACopy">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸ããã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
ããããGPLã¯ãããã«<em>ããããããé¸ãã å
´å</em>ãããã°ã©ã ã®ã³ãã¼ãä½æããåé
å¸ãã許å¯ãä¸ãã¾ããããããããé¸ã¶ã®ãªãã°ãããã¯ãããã°ã©ã
ãåé
å¸ããªã権å©ãæã¤ã®ã§ãã
@@ -527,7 +527,7 @@
<p></p></dd>
<dt><b><a href="#TOCRequiredToClaimCopyright"
-name="RequiredToClaimCopyright">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã«æ¹å¤ãå ããå
´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a></b></dt>
+name="RequiredToClaimCopyright">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå
ããå ´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
ããªãã®å¤æ´ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããå¤ãã®å½ã
ã§ã¯èä½æ¨©ã¯ä½ãããªãã¦ãèªåçã«çãããã¨ã«ãªãã®ã§ãããªããæ¹å¤ããç¹ã«èä½æ¨©ã主張ããããªããªãã°ãæ示çã«ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãå¿
è¦ãããã¾ãã
@@ -538,7 +538,7 @@
<dt><b><a href="#TOCCombinePublicDomainWithGPL"
-name="CombinePublicDomainWithGPL">ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãããã³ã¼ãã¨GPLã§ä¿è·ãããã³ã¼ãããæ§æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
+name="CombinePublicDomainWithGPL">ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãããã³ã¼ãã¨GPLã®åã¶ã³ã¼ãããæ§æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
ã©ã®é¨åããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ããã¦ãããè¦åããã¤ãããããæ®ãã®é¨åããåé¢ã§ãããªãã°å¯è½ã§ããããã³ã¼ãããã®éçºè
ã«ãã£ã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ããã¦ãããªãã°ãã³ã¼ããã©ãã«ãããã¨ããã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã
ããã§ãã
@@ -581,10 +581,10 @@
<dd>
ããããGPLã¯ãããªãããè¤è£½ãå
¥æãã人ã¯çããã®è¤è£½ããæ¹å¤ããã§ãããªãã§ããåé
å¸ãã権å©ãæãã¦ããã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããªãã«ã¯ãèä½ç©ã®é
å¸ã«é¢ãã¦ãããå³ããå¶éãããããã¨ã¯ãèªãããã¾ããã
-<p>ããã誰ãããããªãã«FSFã®GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ãåãã¨ãã®ã«NDAã«ãµã¤ã³ãããã¨ãæ±ããã®ã§ããã°ãããã«ããããã¡ã«ç¥ããã¦ãã
ãããé£çµ¡å
ã¯ã<a
+<p>ããã誰ãããããªãã«FSFã®GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãåãã¨ãã®ã«NDAã«ãµã¤ã³ãããã¨ãæ±ããã®ã§ããã°ãããã«ããããã¡ã«ç¥ããã¦ãã
ãããé£çµ¡å
ã¯ã<a
href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>ã§ãã</p>
<p>
-ãããéåã誰ãä»ã®èä½æ¨©è
ã®GPLã§ä¿è·ãããã³ã¼ããå«ããªãã°ããã®èä½æ¨©è
ã«ç¥ããã¦ãã
ãããããªãããä»ã®ç¨®é¡ã®GPLã®éåã«å¯¾ããã®ã¨åãããã«ã
+ãããéåã誰ãä»ã®èä½æ¨©è
ã®GPLã®åã¶ã³ã¼ããå«ããªãã°ããã®èä½æ¨©è
ã«ç¥ããã¦ãã
ãããããªãããä»ã®ç¨®é¡ã®GPLã®éåã«å¯¾ããã®ã¨åãããã«ã
</p></dd>
@@ -599,9 +599,9 @@
name="DevelopChangesUnderNDA">GPLã¯ãããããæ©å¯ä¿æå¥ç´(NDA)ã®ãã¨ã§æ¹å¤ããããã¼ã¸ã§ã³ãéçºãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
-ã¯ãããã¨ãã°ãããªãã¯ããããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå
ãããã®<em>ããªãã®å¤æ´</em>ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããOKãåºãã¾ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã¨ã«åæããã¨ããå¥ç´ãå諾ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åãGPLã«ãã£ã¦ä¿è·ããã¦ããã³ã¼ããNDAã®ãã¨ã§é
å¸ããã¦ããã¨ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã®ã§ããããã£ããã¨ãå¯è½ã«ãªãã®ã§ãã
+ã¯ãããã¨ãã°ãããªãã¯ããããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå
ãããã®<em>ããªãã®å¤æ´</em>ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããOKãåºãã¾ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã¨ã«åæããã¨ããå¥ç´ãå諾ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åãGPLã®åã¶ã³ã¼ããNDAã®ãã¨ã§é
å¸ããã¦ããã¨ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã®ã§ããããã£ããã¨ãå¯è½ã«ãªãã®ã§ãã
<p>
-ã¾ããããªãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦èªåã®å¤æ´ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããããããããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããOKã¨è¨ãã¾ã§ä»ã®äººã«ã¯ãªãªã¼ã¹ããªãã¨ãããã¨ã«åæãããã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åããGPLã§ä¿è·ãããã³ã¼ããNDAãä»ã®è¿½å
çãªå¶éã®ãã¨ã§é
å¸ãããã¨ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã</p>
+ã¾ããããªãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦èªåã®å¤æ´ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããããããããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããOKã¨è¨ãã¾ã§ä»ã®äººã«ã¯ãªãªã¼ã¹ããªãã¨ãããã¨ã«åæãããã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åããGPLã®åã¶ã³ã¼ããNDAãä»ã®è¿½å çãªå¶éã®ãã¨ã§é
å¸ãããã¨ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã</p>
<p>
GPLã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ãä¸ãã¾ãããããããã®çæ¸ãã§ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ããããããã®æ¨©å©ãè¡ä½¿ããªããã¨ãé¸æããã§ããããããã®æ¨©å©ã¯<em>æãã¦ãã</em>ããã§ãã
</p></dd>
@@ -676,7 +676,7 @@
<p>
ããããã°ã©ã
ããã§ã«èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ãã¦æ¸ããã¦ãããªãã°ããããã決æãå¤ããã«ã¯é
ãããã§ãããããããªãªã¼ã¹ããªãããã¯ãããã°ã©ã
ããã®ã¾ã¾ãªãªã¼ã¹ããæ¹ãããã§ãããããããREADMEã«ããã¦ãèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå¿
è¦ã§ãããã¨ã¯æ¬ ç¹ã§ãããã¨ã«è¨åããããã°ã©ã
ãæ¹å¤ãã¦åãä½æ¥ãèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªæãã§è¡ããããã«ããã¨ãããã¨ãææ¡ãã¦ãã
ããããã®ããã°ã©ã
ã«ãªã«ãéè¦ãªä»äºãããã«é²ãããã¨ãèãã誰ãã«å¯¾ãã¦ãã¾ããèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ããä¾åããè±å´ãããã¨ãææ¡ãã¦ãã
ããã</p>
<p>
-GPLã§ä¿è·ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãçµåãããã¨ã«é¢ãã¦ãæ³çåé¡ãããããç¥ããªããã¨ã«æ³¨æãã
ããã詳ããã¯ã<a
+GPLã®åã¶èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãçµåãããã¨ã«é¢ãã¦ãæ³çåé¡ãããããç¥ããªããã¨ã«æ³¨æãã
ããã詳ããã¯ã<a
href="#GPLIncompatibleLibs">GPLã½ããã¦ã§ã¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªãç¨ããå
´åã®è³ªå</a>ãã覧ãã ããã
</p></dd>
@@ -751,7 +751,7 @@
<p>
ãã®æé¢ãä¾å¤ãé©ç¨ãããããããã®ãã¡ã¤ã«ã«æ¸ãã¾ãã
</p><p>
-ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã
ããããã®ãããªä¾å¤ãè¨ãããã¨ã«ã¤ãã¦æ³çãªæ¨©éãæã£ã¦ãã¾ããããªããããã°ã©ã
å
¨ä½ãèªåèªèº«ã§æ¸ããã¾ãéç¨è
ãããã¯å¦æ
¡ãèä½æ¨©ã主張ããªãã¨ä»®å®ããã°ãããªããèä½æ¨©è
ã§ãããã£ã¦ãããªãã¯ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããªãããä»ã®ä½è
ã®æã«ããGPLã§ä¿è·ãããä»ã®ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèªåã§ãããã®ããã®ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ããã°ã©ã
ã®èä½æ¨©è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã
+ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã
ããããã®ãããªä¾å¤ãè¨ãããã¨ã«ã¤ãã¦æ³çãªæ¨©éãæã£ã¦ãã¾ããããªããããã°ã©ã
å
¨ä½ãèªåèªèº«ã§æ¸ããã¾ãéç¨è
ãããã¯å¦æ
¡ãèä½æ¨©ã主張ããªãã¨ä»®å®ããã°ãããªããèä½æ¨©è
ã§ãããã£ã¦ãããªãã¯ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããªãããä»ã®ä½è
ã®æã«ããä»ã®GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèªåã§ãããã®ããã®ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ããã°ã©ã
ã®èä½æ¨©è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã
</p><p>
ä»ã®äººã
ãããã°ã©ã ãæ¹å¤ããå
´åããããã¯èªåã®ã³ã¼ãã«ã¾ã§åãä¾å¤ãè¨ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããããããã©ããã¯ãããã®é¸æã«ä»»ããã¦ãã¾ãã
</p><p>
@@ -793,7 +793,7 @@
<p></p></dd>
<dt><b><a href="#TOCHeardOtherLicense"
-name="HeardOtherLicense">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ããããããªãã¨ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã?</a></b></dt>
+name="HeardOtherLicense">GPLã®ããã°ã©ã
ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ããããããªãã¨ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã?</a></b></dt>
<dd>
GNU
@@ -812,7 +812,7 @@
<p></p></dd>
<dt><b><a href="#TOCDeveloperViolate"
-name="DeveloperViolate">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã?
+name="DeveloperViolate">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã?
éçºè
ãGPLéåãç¯ããã¨ã¯ããå¾ãã§ãããã?</a></b></dt>
<dd>
@@ -830,19 +830,19 @@
<dt><b><a href="#TOCCanIUseGPLToolsForNF"
name="CanIUseGPLToolsForNF">èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãéçºããããã«ãGNU
-Emacsã®ãããªGPLã§ä¿è·ãããã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ãè¯ãã§ãããã?
-GCCã®ãããªGPLã§ä¿è·ããããã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
+Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ãè¯ãã§ãããã?
+GCCã®ãããªGPLã®åã¶ãã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
ã¯ãããªããªãã°ã¨ãã£ã¿ããã¼ã«ã®èä½æ¨©ã¯ããªããæ¸ãã³ã¼ãã«ã¯å½±é¿ããªãããã§ããæ³çã«ã¯ãããªããã©ããªãã¼ã«ã使ã£ã¦ããããªãããèªåã®ã³ã¼ãã«é©ç¨ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«é¢ãã¦ã¯ä½ã®å¶éã課ããã¾ããã
<p>
-ããã°ã©ã
ã«ãã£ã¦ã¯ãæè¡çãªé½åããèªèº«ã®ä¸é¨ãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããã®ãããã¾ãããã¨ãã°ãBisonã¯æ¨æºãã¼ã¶ã»ããã°ã©ã
ãåºåãã¡ã¤ã«ã«ã³ãã¼ãã¾ãããã®ãããªå
´åãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããããã¹ãã¯ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¿è·ãã¦ããã®ã¨åãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ä¿è·ããã¾ããä¸æ¹ãããã°ã©ã
ã«ä¸ããããå
¥åããæ´¾çããåºåçµæã®ä¸é¨ã¯å
¥åå´ã®èä½æ¨©ç¶æ
ãç¶æ¿ãã¾ãã</p>
+ããã°ã©ã
ã«ãã£ã¦ã¯ãæè¡çãªé½åããèªèº«ã®ä¸é¨ãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããã®ãããã¾ãããã¨ãã°ãBisonã¯æ¨æºãã¼ã¶ã»ããã°ã©ã
ãåºåãã¡ã¤ã«ã«ã³ãã¼ãã¾ãããã®ãããªå
´åãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããããã¹ãã¯ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«åã¶ãã®ã¨åãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ããä¸æ¹ãããã°ã©ã
ã«ä¸ããããå
¥åããæ´¾çããåºåçµæã®ä¸é¨ã¯å
¥åå´ã®èä½æ¨©ç¶æ
ãç¶æ¿ãã¾ãã</p>
<p>
ãã¾ãã¾ãBisonã¯èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãéçºããã®ã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãããããã¡ãBisonã®åºåçµæã«å«ã¾ããBisonã®æ¨æºãã¼ã¶ã»ããã°ã©ã
ã¯å¶éãªãã«å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ãæ確ã«èªãããã¨ã決å®ããããã§ããããããã¡ããã決ããã®ã¯ãBisonã¨åæ§ã®ä»ã®ãã¼ã«ã§èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ã§ã®å©ç¨ãèªãã¦ãããã®ããã§ã«åå¨ããããã§ãã
</p></dd>
-<dt><b><a href="#TOCGPLFairUse"
-name="GPLFairUse">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a></b></dt>
+<dt><b><a href="#TOCGPLFairUse" name="GPLFairUse">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
+use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
ã¯ããããã¾ãããå
¬æ£ä½¿ç¨ãã¨ã¯ãç¹å¥ãªè¨±å¯ããªãã¦ãèªãããã¦ããå©ç¨ã®ãã¨ã§ãããã®ãããªå©ç¨ã«é¢ãã¦ã¯éçºè
ã®è¨±å¯ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ãããããéçºè
ãã©ã¤ã»ã³ã¹ãã®ä»ã§ä½ãè¨ããã¨ããããã¯ã©ã¤ã»ã³ã¹ãGNU
@@ -863,12 +863,11 @@
ãããã¯ãå¥ç´ã§ãèä½æ¨©ãæ¿åºæ©é¢ã«ç§»è²ããã¨ãã¦ãããã§ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãGNU
GPLã§ãªãªã¼ã¹ããã¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã </p></dd>
<dt><b><a href="#TOCGPLUSGovAdd"
-name="GPLUSGovAdd">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
+name="GPLUSGovAdd">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
-ã¯ããããåè¡å½æ¿åºã®è¢«éç¨è
ã«ãã£ã¦ãã®éç¨ã®å
ã§æ¹åãæ¸ãããã®ãªãã°ããã®æ¹åã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã§ããããããæ¹åãã¼ã¸ã§ã³ãå
¨ä½ã¨ãã¦ã¯ãGNU
-GPLã§ããªããä¿è·ããã¾ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ããªãã®åé¡ãããã¾ããã
+ã¯ããããåè¡å½æ¿åºã®è¢«éç¨è
ã«ãã£ã¦ãã®éç¨ã®å
ã§æ¹åãæ¸ãããã®ãªãã°ããã®æ¹åã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã§ããããããæ¹åãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãå
¨ä½ã¨ãã¦ã¯ãGNUGPLãåã³ã¾ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ããªãã®åé¡ãããã¾ããã
<p>
-ããåè¡å½æ¿åºããã®ä»äºãããã®ã«ã³ã³ãã©ã¯ã¿ã使ã£ã¦ããå
´åãæ¹åèªèº«ã¯GPLã§ä¿è·ããããã¨ãã§ãã¾ãã
+ããåè¡å½æ¿åºããã®ä»äºãããã®ã«ã³ã³ãã©ã¯ã¿ã使ã£ã¦ããå
´åãæ¹åèªèº«ã«GPLãåã¶ããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCGPLOutput"
@@ -879,20 +878,20 @@
ä¸è¬çã«è¨ã£ã¦ãããã¯æ³çã«ä¸å¯è½ã§ããèä½æ¨©æ³ã¯äººã
ãããªãã®ããã°ã©ã
ã¨ãããã®ãã¼ã¿ã使ã£ã¦ä½ã£ãåºåçµæã®å©ç¨ã«é¢ãã¦ãããªãã«ä½ã®çºè¨æ¨©ãä¸ãã¦ãã¾ãããã¦ã¼ã¶ãããªãã®ããã°ã©ã
ã使ã£ã¦ããèªèº«ã®ãã¼ã¿ãå
¥åãªããå¤æããå
´åãåºåçµæã®èä½æ¨©ã¯ããã«å±ãã®ã§ãã£ã¦ãããªãã«ã§ã¯ããã¾ããããã£ã¨ä¸è¬çã«è¨ãã°ãããããã°ã©ã
ãå
¥åãä»ã®å½¢å¼ã«å¤æããå
´åãåºåçµæã®èä½æ¨©ã®ç¶æ
ã¯ãçæã®å
ã¨ãªã£ãå
¥åã®ãããç¶æ¿ããã®ã§ãã
<p>
ã§ããããããªããåºåçµæã®å©ç¨ã«é¢ãã¦çºè¨æ¨©ãæã¤å¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯ãåºåçµæã®æ¬è³ªçãªé¨åã(å¤ããå°ãªãã)ããªãã®ããã°ã©ã
ã®ããã¹ãããè¤è£½ããã¦ããå
´åã§ãããã¨ãã°ãBison(ä¸è¨ãåç
§)ã®åºåçµæã¯ãããããããã¡ããã®ç¹å®ã®ã±ã¼ã¹ã«é¢ãã¦ä¾å¤ãè¨ããªããã°ãGNU
-GPLã§ä¿è·ããã¦ããã§ãããã</p>
+GPLãåãã§ããã§ãããã</p>
<p>
ããããæè¡çãªçç±ããªãã¦ãã人çºçã«ããã°ã©ã
ã®åºåã«ããããã¹ããã³ãã¼ããããã«ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããè¤è£½ãããããã¹ãã¯å®ç¨çãªç®çãä½ãæããªãã§ããããããã¦ã¼ã¶ã¯åã«ãã®ããã¹ããåºåçµæããåé¤ãã¦æ®ãã
ãã使ãã¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã°ãè¤è£½ãããããã¹ãã®åé
å¸ã«èª²ããããæ¡ä»¶ã«å¾ãå¿
è¦ã¯ãªããªãã¾ãã
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCWhatCaseIsOutputGPL"
-name="WhatCaseIsOutputGPL">GPLããã°ã©ã
ã®åºåçµæãGPLã«ãã£ã¦ä¿è·ãããã®ã¯ãã©ããªå
´åã§ãã?</a></b></dt>
+name="WhatCaseIsOutputGPL">GPLããã°ã©ã
ã®åºåçµæãGPLãåã¶ã®ã¯ãã©ããªå ´åã§ãã?</a></b></dt>
<dd>
ããã°ã©ã ããããã°ã©ã
èªèº«ã®ä¸é¨ãåºåçµæã«ã³ãã¼ããã¨ãã®ã¿ã§ãã
<p></p></dd>
<dt><b><a href="#TOCGPLModuleLicense"
-name="GPLModuleLicense">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?</a></b></dt>
+name="GPLModuleLicense">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?</a></b></dt>
<dd>
GPLã§ã¯ãçµåãããããã°ã©ã ã®å
¨ä½ã¯GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªãã¨ãã¦ãã¾ããã§ããããããªãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯GPLã®ãã¨ã§ã®å©ç¨ãå¯è½ã§ãªããã°ãªãã¾ããã
@@ -968,18 +967,18 @@
<dd>
ããããã°ã©ã
ãforkãexecã§ãã©ã°ã¤ã³ãå¼ã³åºããªãã°ããã©ã°ã¤ã³ã¯å¥ã®ããã°ã©ã
ã§ããããã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ä½ã®æ¡ä»¶ã課ãã¾ãããã§ãããããªãã¯ãã©ã°ã¤ã³ã«GPLãé©ç¨ã§ãã¾ãããç¹å¥ãªè¦ä»¶ã¯ããã¾ããã
<p>
-ããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¼ã¿æ§é
ãå
±æãã¦ããå ´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã
ãå½¢æãã¦ããã¨è¦ãªããã¾ãã®ã§ããã©ã°ã¤ã³ã¯ã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªãã¾ããããã®ãã¨ã¯ãGPLã§ä¿è·ããããã©ã°ã¤ã³ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ããã®ã¯GPLéåã¨ãªããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ããããããããªãã¯ãã®æ³çåé¡ããããªãã®ããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«èªç±ã§ãªãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ã®ãªã³ã¯ã許å¯ããä¾å¤ãå
ãããã¨ã§è§£æ±ºã§ãã¾ãã</p>
+ããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¼ã¿æ§é
ãå
±æãã¦ããå ´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã
ãå½¢æãã¦ããã¨è¦ãªããã¾ãã®ã§ããã©ã°ã¤ã³ã¯ã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªãã¾ããããã®ãã¨ã¯ãGPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ããã®ã¯GPLéåã¨ãªããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ããããããããªãã¯ãã®æ³çåé¡ããããªãã®ããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«èªç±ã§ãªãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ã®ãªã³ã¯ã許å¯ããä¾å¤ãå
ãããã¨ã§è§£æ±ºã§ãã¾ãã</p>
<p>
質åã<a
href="#FSWithNFLibs">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã¦ãã¾ã</a>ãã覧ãã
ããã
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCNFUseGPLPlugins"
-name="NFUseGPLPlugins">GPLã§ä¿è·ããããã©ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a></b></dt>
+name="NFUseGPLPlugins">GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a></b></dt>
<dd>
ããã¯ããã°ã©ã
ãã©ã®ããã«ãã©ã°ã¤ã³ãå¼ã³åºããã«ããã¾ããããã°ã©ã
ãforkãexecã§ãã©ã°ã¤ã³ãå¼ã³åºããªãã°ããã©ã°ã¤ã³ã¯å¥ã®ããã°ã©ã
ã§ãããã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãããã«ã¯ãªãã®æ¡ä»¶ã課ãã¾ããã
<p>
-ããããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããã¦ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¼ã¿æ§é
ãå
±æãã¦ããå ´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã
ãå½¢æãã¦ããã¨ã¿ãªããã¾ãã®ã§ããã®åä¸ããã°ã©ã
ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ãã©ã°ã¤ã³ã®ä¸¡æ¹ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªãã¾ãããGPLã§ä¿è·ããããã©ã°ã¤ã³ã使ãããã«ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¯GPLãGPLã¨ä¸¡ç«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªãããã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ããããã®ãã©ã°ã¤ã³ã®ä½¿ç¨ã®ããã«é
å¸ãããæã«ã¯ãGPLã®æ¡é
ã«å¾ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã</p>
+ããããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããã¦ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¼ã¿æ§é
ãå
±æãã¦ããå ´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã
ãå½¢æãã¦ããã¨ã¿ãªããã¾ãã®ã§ããã®åä¸ããã°ã©ã
ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ãã©ã°ã¤ã³ã®ä¸¡æ¹ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªãã¾ãããGPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ã使ãããã«ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¯GPLãGPLã¨ä¸¡ç«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªãããã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ããããã®ãã©ã°ã¤ã³ã®ä½¿ç¨ã®ããã«é
å¸ãããæã«ã¯ãGPLã®æ¡é
ã«å¾ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã</p>
<p>
ããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããã¦ãããããããã®éã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã¤ãã®ãªãã·ã§ã³ã¨ã¨ãã«ãã©ã°ã¤ã³ã®ãmainãé¢æ°ãå¼ã³åºãã¦è¿å¤ãå¾
ã¤ã ãã¨ããå
´åã¯ãå¢çç·ä¸ã§å¾®å¦ãªã±ã¼ã¹ã¨ãªãã¾ãã</p>
<p>
@@ -1003,7 +1002,7 @@
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCLinkingOverControlledInterface"
-name="LinkingOverControlledInterface">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããããã®GPLã§ä¿è·ãããã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ãããã¨ã許å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a></b></dt>
+name="LinkingOverControlledInterface">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããããã®GPLã®åã¶ã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ãããã¨ã許å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a></b></dt>
<dd>
ããã±ã¼ã¸ã«å«ã¾ããããããã®ãã¡ã¤ã«ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹è¡¨ç¤ºã§ãã®ãã¡ã¤ã«ãGNU
@@ -1011,8 +1010,8 @@
<pre>
ABCãéçãªããåçã«ä»ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ã¯ABCããã¨ã«ããçµåèä½ç©ã
-ä½ãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããããã§ãGNUä¸è¬å
¬è¡å©ç¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ã¯çµåç©å
¨ä½ã
-ä¿è·ãã¾ããç¹å¥ãªä¾å¤ã¨ãã¦ãABCã®èä½æ¨©è
ã¯ããªãã«å¯¾ããçµåèä½ç©ã®ãã¹ã¦ã®è¤è£½ã«ABCã®ã½
+ä½ãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããããã§ãGNUä¸è¬å
¬è¡å©ç¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡é
ã¯çµåç©å
¨ä½ã«
+åã³ã¾ããç¹å¥ãªä¾å¤ã¨ãã¦ãABCã®èä½æ¨©è
ã¯ããªãã«å¯¾ããçµåèä½ç©ã®ãã¹ã¦ã®è¤è£½ã«ABCã®ã½
ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å®å
¨ãªè¤è£½(çµåèä½ç©ãä½æããã®ã«ä½¿ã£ããã¼ã¸ã§ã³ã®ABCã®ãã®)ãä»
éããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã®ä¾å¤ã追å
ãããã®ã®ãã¨ã§é
å¸ãããå ´åã«éãã
ABCãABCDEFã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãéãã¦ã®ã¿ABCã¨ã³ãã¥ãã±ã¼ãããç¬ç«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ã
@@ -1028,7 +1027,7 @@
</pre>
<p>
-ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã
ããããã®ãããªä¾å¤ãè¨ãããã¨ã«ã¤ãã¦æ³çãªæ¨©éãæã£ã¦ãã¾ããããªããããã°ã©ã
å
¨ä½ãèªåèªèº«ã§æ¸ããã¾ãéç¨è
ãããã¯å¦æ
¡ãèä½æ¨©ã主張ããªãã¨ä»®å®ããã°ãããªããèä½æ¨©è
ã§ãããã£ã¦ãããªãã¯ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããªãããä»ã®ä½è
ã®æã«ããGPLã§ä¿è·ãããä»ã®ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèªåã§ãããã®ããã®ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ããã°ã©ã
ã®èä½æ¨©è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã
+ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã
ããããã®ãããªä¾å¤ãè¨ãããã¨ã«ã¤ãã¦æ³çãªæ¨©éãæã£ã¦ãã¾ããããªããããã°ã©ã
å
¨ä½ãèªåèªèº«ã§æ¸ããã¾ãéç¨è
ãããã¯å¦æ
¡ãèä½æ¨©ã主張ããªãã¨ä»®å®ããã°ãããªããèä½æ¨©è
ã§ãããã£ã¦ãããªãã¯ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããªãããä»ã®ä½è
ã®æã«ããä»ã®GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèªåã§ãããã®ããã®ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ããã°ã©ã
ã®èä½æ¨©è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã
</p><p></p></dd>
<dt><b><a href="#TOCManyDifferentLicenses"
@@ -1046,9 +1045,9 @@
name="MereAggregation">ãåãªãéç©ãã¨ãäºã¤ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã«çµåãããã¨ãã®éãã¯ä½ã§ãã?</a></b></dt>
<dd>
-äºã¤ã®ããã°ã©ã
ã®åãªãéç©ç©ã¨ã¯ãããããåãCD-ROMããã¼ããã£ã¹ã¯ã«é£ãåããã«ç½®ããã¨ãæå³ãã¾ããããããã¡ã¯ãã®ç¨èªãããããå¥ã
ã®ããã°ã©ã ã§ããã¨ãã«ä½¿ããåä¸ã®ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªãã¨ãã«ç¨ãã¾ãããã®å ´åãããã°ã©ã
ã®ä¸ã¤ãGPLã§ä¿è·ããã¦ãã¦ããä»ã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãããã¾ããã
+äºã¤ã®ããã°ã©ã
ã®åãªãéç©ç©ã¨ã¯ãããããåãCD-ROMããã¼ããã£ã¹ã¯ã«é£ãåããã«ç½®ããã¨ãæå³ãã¾ããããããã¡ã¯ãã®ç¨èªãããããå¥ã
ã®ããã°ã©ã ã§ããã¨ãã«ä½¿ããåä¸ã®ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªãã¨ãã«ç¨ãã¾ãããã®å ´åãããã°ã©ã
ã®ä¸ã¤ã«GPLãåãã§ãã¦ããä»ã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãããã¾ããã
<p>
-äºã¤ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãçµåããã¨ã¯ãããããä¸ç·ã«æ¥ç¶ãããããåä¸ã®ãã大ããªããã°ã©ã
ãå½¢æãããã¨ãæå³ãã¾ããããããããã®é¨åãGPLã§ä¿è·ããã¦ãããªãã°ãçµåç©å
¨ä½ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ãããããããã§ããªããã°ããããã¯ããããã¤ããããªããã°ãããªãã¯ããããçµåãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</p>
+äºã¤ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãçµåããã¨ã¯ãããããä¸ç·ã«æ¥ç¶ãããããåä¸ã®ãã大ããªããã°ã©ã
ãå½¢æãããã¨ãæå³ãã¾ããããããããã®é¨åã«GPLãåãã§ãããªãã°ãçµåç©å
¨ä½ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ãããããããã§ããªããã°ããããã¯ããããã¤ããããªããã°ãããªãã¯ããããçµåãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã</p>
<p>
äºã¤ã®é¨åãä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã«çµåãããã¨ããæ§æã¯ãªãã§ãããã?
ããã¯æ³çãªè³ªåã§ããã究極çã«ã¯è£å¤å®ã決ãããã¨ã§ããããããã¡ã¯ãé©åãªåºæºã¯ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¡ã«ããºã
(execããã¤ããrpcãå
±æã¢ãã¬ã¹ç©ºéã§ã®ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ãªã©)ã¨ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã»ãã³ãã£ã¯ã¹(ã©ã®ãããªç¨®ã®æ
å ±ãç¸äºäº¤æãããã)ã®ä¸¡æ¹ã«ããã¨èãã¦ãã¾ãã</p>
@@ -1095,7 +1094,7 @@
æ¹å¤ããããã°ã©ã
ã®è¤è£½ãåæ¥çã«å£²ããã¨ã¯è¨±å¯ããã¦ãã¾ãããããã¯GNU
GPLã®æ¡é
ã®ãã¨ã§ã®ã¿ã§ããããã§ãã¨ãã°ãããªãã¯GPLãæå®ããéãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããããã°ã©ã
ã®ã¦ã¼ã¶ãå
¥æã§ããããã«ããªããã°ãªãã¾ããããã¾ãã¦ã¼ã¶ã¯GPLã«æ¸ããã¦ããéããããæ¹å¤ãããåé
å¸ãããã§ããªããã°ãªãã¾ããã
<p>
-ãããã¯ãããªããå
¥æããGPLã§ä¿è·ãããã³ã¼ããããªãèªèº«ã®ããã°ã©ã
ã«å«ããä¸ã§ã®è¦ä»¶ã§ãã
+ãããã¯ãããªããå
¥æããGPLã®åã¶ã³ã¼ããããªãèªèº«ã®ããã°ã©ã
ã«å«ããä¸ã§ã®è¦ä»¶ã§ãã
</p></dd>
@@ -1131,30 +1130,30 @@
<dt><b><a href="#TOCGPLInProprietarySystem"
-name="GPLInProprietarySystem">ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></b></dt>
+name="GPLInProprietarySystem">ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></b></dt>
<dd>
-GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿å
¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããGPLã®ç®æ¨ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã
ãè¤è£½ãåé
å¸ãç解ãæ¹å¤ããèªç±ãä¸ããã¨ãããã¨ã§ããèªç±ã§ãªãã·ã¹ãã
ã«GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã¨ãå¯è½ãªããGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªã£ã¦ãã¾ãã§ãããã
+GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿å
¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããGPLã®ç®æ¨ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã
ãè¤è£½ãåé
å¸ãç解ãæ¹å¤ããèªç±ãä¸ããã¨ãããã¨ã§ããèªç±ã§ãªãã·ã¹ãã
ã«GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã¨ãå¯è½ãªããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªã£ã¦ãã¾ãã§ãããã
<p>
-GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã ãçµã¿å
¥ããã·ã¹ãã
ã¯ããã®ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¨ãªãã¾ããGPLã¯ãããããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãããããªãªã¼ã¹ãããªãã°GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããã¯äºã¤ã®çç±ãããã¾ããä¸ã¤ã«ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
¥æããã¦ã¼ã¶ãããããæã¤ã¹ãèªç±ãå¾ããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ãããã¨ãããä¸ã¤ã¯ã人ã
ãè¡ã£ãæ¹è¯ç¹ãéå
ããã®ã奨å±ããã¨ãããã¨ã§ãã</p>
+GPLã®åã¶ããã°ã©ã ãçµã¿å
¥ããã·ã¹ãã
ã¯ããã®ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¨ãªãã¾ããGPLã¯ãããããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãããããªãªã¼ã¹ãããªãã°GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããã¯äºã¤ã®çç±ãããã¾ããä¸ã¤ã«ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
¥æããã¦ã¼ã¶ãããããæã¤ã¹ãèªç±ãå¾ããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ãããã¨ãããä¸ã¤ã¯ã人ã
ãè¡ã£ãæ¹è¯ç¹ãéå
ããã®ã奨å±ããã¨ãããã¨ã§ãã</p>
<p>
-ãããå¤ãã®å
´åãGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã¨ä¸ç·ã«é
å¸ãããã¨ã¯å¯è½ã§ããããã妥å½ãªå½¢ã§è¡ãã«ã¯ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã¨èªç±ã§ã¯ãªãããã°ã©ã
ã¨ãããããç¬ç«ãä¿ã£ãå½¢ã§ã³ãã¥ãã±ã¼ãããããããäºå®ä¸åä¸ã®ããã°ã©ã
ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããªæ¹æ³ã§çµåããã¦ããªããã¨ã確èªããªããã°ãªãã¾ããã</p>
+ãããå¤ãã®å
´åãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã¨ä¸ç·ã«é
å¸ãããã¨ã¯å¯è½ã§ããããã妥å½ãªå½¢ã§è¡ãã«ã¯ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã¨èªç±ã§ã¯ãªãããã°ã©ã
ã¨ãããããç¬ç«ãä¿ã£ãå½¢ã§ã³ãã¥ãã±ã¼ãããããããäºå®ä¸åä¸ã®ããã°ã©ã
ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããªæ¹æ³ã§çµåããã¦ããªããã¨ã確èªããªããã°ãªãã¾ããã</p>
<p>
-GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ç·ã«é
å¸ãããã¨ã¨ãçµã¿è¾¼ãããã¨ã¨ã®éãã¯ãããç¹ã§ã¯å®è³ªçãªåé¡ã§ãããããç¹ã§ã¯å½¢å¼ã®åé¡ã§ããå®è³ªçãªåé¡ã¨ã¯ãäºã¤ã®ããã°ã©ã
ãçµåãããããããäºå®ä¸ä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã®äºã¤ã®é¨åã¨ãªããªãã°ãããªãã¯ããããäºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã
ã¨ãã¦æ±ããã¨ãã§ããªãã¨ãããã¨ã§ãããã£ã¦ããã®å
´åGPLãå
¨ä½ãä¿è·ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã</p>
+GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ç·ã«é
å¸ãããã¨ã¨ãçµã¿è¾¼ãããã¨ã¨ã®éãã¯ãããç¹ã§ã¯å®è³ªçãªåé¡ã§ãããããç¹ã§ã¯å½¢å¼ã®åé¡ã§ããå®è³ªçãªåé¡ã¨ã¯ãäºã¤ã®ããã°ã©ã
ãçµåãããããããäºå®ä¸ä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã®äºã¤ã®é¨åã¨ãªããªãã°ãããªãã¯ããããäºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã
ã¨ãã¦æ±ããã¨ãã§ããªãã¨ãããã¨ã§ãããã£ã¦ããã®å
´åGPLã¯å
¨ä½ã«åã¶ã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã</p>
<p>
ã³ã³ãã¤ã©ã¨ã«ã¼ãã«ããããã¯ã¨ãã£ã¿ã¨ã·ã§ã«ã¨ããããã«ãäºã¤ã®ããã°ã©ã
ããã¡ãã¨åé¢ããããã®ã§ããã°ãããªãã¯ããããäºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã
ã¨ãã¦æ±ããã¨ãã§ãã¾ãããããæ±ãã«ã¯æ°ãä»ããªããã°ãªãã¾ãããããã§åé¡ã¨ãªãã®ã¯ãããªããä½ããã¦ããã®ãã¡ããã¨è¨è¿°ããã¨ããåç´ã«å½¢å¼ã®ãã¨ã§ããã©ããã¦ããããã¡ã¯ãããªãã¨ã«æ°ã使ãã®ã§ããã?
-ããã¯ãããããã¡ã¯ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ããããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åããããGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã§ããã¨ãããã¨ãã¦ã¼ã¶ãæããã«ç解ãããã¨ãä¿è¨¼ãããããã§ãã</p>
+ããã¯ãããããã¡ã¯ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ããããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åããããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã§ããã¨ãããã¨ãã¦ã¼ã¶ãæããã«ç解ãããã¨ãä¿è¨¼ãããããã§ãã</p>
<p>
-人ã
ããGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ããã®ä¸é¨ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ããã¨ã¦ã¼ã¶ãç¥ã£ã¦ããã·ã¹ãã
ã®ãä¸é¨ãã¨å¼ãã§é
å¸ãããã¨ãã¦ããå
´åãã¦ã¼ã¶ã¯GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãããããã®æ¨©å©ã«ã¤ãã¦èªä¿¡ãæã¦ãªãããããã¾ããããããããããåãåã£ããã®ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã«ããã§ãªããã®ã並ã¹ã¦è¿½å ããã ãã®ãã®ã
ã¨ãããã¨ãåããã°ããããã®æ¨©å©ã¯æ確ã«ãªãã§ãããã
+人ã
ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããã®ä¸é¨ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ããã¨ã¦ã¼ã¶ãç¥ã£ã¦ããã·ã¹ãã
ã®ãä¸é¨ãã¨å¼ãã§é
å¸ãããã¨ãã¦ããå
´åãã¦ã¼ã¶ã¯GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãããããã®æ¨©å©ã«ã¤ãã¦èªä¿¡ãæã¦ãªãããããã¾ããããããããããåãåã£ããã®ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã«ããã§ãªããã®ã並ã¹ã¦è¿½å ããã ãã®ãã®ã
ã¨ãããã¨ãåããã°ããããã®æ¨©å©ã¯æ確ã«ãªãã§ãããã
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCGPLWrapper"
-name="GPLWrapper">GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ããããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã§ä¿è·ãããé¨åã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></b></dt>
+name="GPLWrapper">GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã®åã¶é¨åã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></b></dt>
-<dd><p>ããããX11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã§ããããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å
ãã¦ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããããããããã®ä¸¡æ¹ãã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªããã°ã©ã
ã«çµã¿è¾¼ããªãã°ãå
¨ä½ã¯GPLã«ä¿è·ãããé¨åãå«ã¿ã¾ãããã<em>å
¨ä½ã¨ãã¦ã¯</em>GNU
+<dd><p>ããããX11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã§ããããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å
ãã¦ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããããããããã®ä¸¡æ¹ãã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªããã°ã©ã
ã«çµã¿è¾¼ããªãã°ãå
¨ä½ã¯GPLã®åã¶é¨åãå«ã¿ã¾ãããã<em>å
¨ä½ã¨ãã¦ã¯</em>GNU
GPLã®ãã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªããã°ãªããªãã§ãããã</p>
-<p>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«AãGPLã§ä¿è·ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cã¨X11ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«Bã
ããéãã¦éä¿¡ããã¨ããäºå®ã¯ãæ³çã«ã¯é¢ä¿ããã¾ãããåé¡ãªã®ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cãå
¨ä½ã®ä¸ã«å«ã¾ããã¨ããäºå®ã§ãã
+<p>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«AãGPLã®åã¶ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cã¨X11ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«Bã
ããéãã¦éä¿¡ããã¨ããäºå®ã¯ãæ³çã«ã¯é¢ä¿ããã¾ãããåé¡ãªã®ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cãå
¨ä½ã®ä¸ã«å«ã¾ããã¨ããäºå®ã§ãã
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCLibGCCException"
@@ -1163,13 +1162,13 @@
<dd><p>ã¯ããä¾å¤ã®æå³ã¯ã人ã
ãgccã使ã£ã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã許å¯ãããã¨ã§ãã</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCMoneyGuzzlerInc"
-name="MoneyGuzzlerInc">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
+name="MoneyGuzzlerInc">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
Inc.)ããåºã¦ãããã¼ã¿ããªãã£ã»ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã®ã§ãããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã¼ã¸ã§ã³ãæ¹å¤ãããã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãå¥ã«å
¥æããªããã°ãªãã¾ããã®ã§ããããã¯ã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ããã¦GPLã¯ããã許å¯ãã¦ããªãã®ã§ãã?</a></b></dt>
<dd>
ããã«ã¯äºã¤ã®çç±ãããã¾ãã
<p>
-ã¾ããä¸è¬è«ããã説æãã¾ããããããããã¡ãä¼æ¥Aã«å¯¾ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã¡ã¤ã«ãä½ããã¨ãèªããããã«ä¼æ¥Bããã®ãã¡ã¤ã«ã¨GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ããªã³ã¯ãããã®ãé
å¸ãããã¨ãèªããã¨ããã¨ãããã¯GPLã«ãã©ãã¯ãæ ã
éããã»ã©å¤§ããªæãç©´ãéãã¦ãã¾ãã¨ãããã¨ã«ã»ããªãã¾ãããããã¯ãGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ãããã種é¡ã®æ¹å¤ãæ¡å¼µã«å¿
è¦ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¸ããçä¿ããã¨ãããã¨ã«é¢ãã¦ãä¼æ¥ã«ç½ç´å§ä»»ç¶ã渡ãã«çããããã§ãã</p>
+ã¾ããä¸è¬è«ããã説æãã¾ããããããããã¡ãä¼æ¥Aã«å¯¾ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã¡ã¤ã«ãä½ããã¨ãèªããããã«ä¼æ¥Bããã®ãã¡ã¤ã«ã¨GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããªã³ã¯ãããã®ãé
å¸ãããã¨ãèªããã¨ããã¨ãããã¯GPLã«ãã©ãã¯ãæ ã
éããã»ã©å¤§ããªæãç©´ãéãã¦ãã¾ãã¨ãããã¨ã«ã»ããªãã¾ãããããã¯ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ãããã種é¡ã®æ¹å¤ãæ¡å¼µã«å¿
è¦ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¸ããçä¿ããã¨ãããã¨ã«é¢ãã¦ãä¼æ¥ã«ç½ç´å§ä»»ç¶ã渡ãã«çããããã§ãã</p>
<p>
ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããã¨ãããã¨ã¯ããããã¡ã®ä¸»ãªç®æ¨ã®ä¸ã¤ã§ãããä¸è¨ã®ãããªç¶æ³ã¯ãã¡ããããããã¡ãé¿ããããã®ã§ãã</p>
<p>
@@ -1178,7 +1177,7 @@
<dt><a href="#TOCGPLIncompatibleAlone"
name="GPLIncompatibleAlone">ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«Qã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®æ¡ä»¶ãGPLã¨ä¸¡ç«ããªãã®ã§ãããããããã®æ¡ä»¶ã¯Qãåä½ã§é
å¸ãããã¨ãã®ã¿é©ç¨ãããQããã大è¦æ¨¡ãªããã°ã©ã
ã«å«ã¾ãã¦ããã¨ãã«ã¯é©ç¨ãããªãã¨ãããã®ã
ã£ãã¨ãã¾ãããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ããã§ãããã?
-QãGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ãããã¯çµåãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></dt>
+QãGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ãããã¯çµåãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></dt>
<dd>
ããã°ã©ã
PãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããã¨ãããã¨ã¯ã<strong>Pã®ããããé¨å</strong>ãGPLã«å¾ã£ã¦å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ããããããªããã¢ã¸ã¥ã¼ã«QãPã«çµ±åããçµåãããããã°ã©ã
P+QãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªãã°ãP+Qã®å
¨é¨åãGPLã®ãã¨ã§å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããP+Qã®ä¸é¨ã¯Qã§ããã§ããããP+QãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¨ãããã¨ã¯ãQã®ãããªãé¨åããGPLã®ãã¨ã§å©ç¨ã§ããã¨ãããã¨ã«ã»ããªãã¾ãããè¨ãæããã°ãããã¦ã¼ã¶ãP+QãGPL
@@ -1190,7 +1189,7 @@
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCModifiedJustBinary"
-name="ModifiedJustBinary">GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
+name="ModifiedJustBinary">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
ããããGPLã®å
¨ä½ã®ãã¤ã³ãã¯ããã¹ã¦ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã<a
href="/philosophy/free-sw.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>—ã§ãªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ããç¹ã«ãã®å
´åãæ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¦ã¼ã¶ã«å©ç¨å¯è½ã§ãªããã°ãªããªãã¨ããæå³ã¨ãªãã¾ãã
@@ -1221,7 +1220,7 @@
</dd>
<dt><b><a href="#TOCRedistributedBinariesGetSource"
-name="RedistributedBinariesGetSource">ãããã®åéãGPLã§ä¿è·ããããã¤ããªãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ããã¾ããããã®ç³ãåºããããèªèº«ã使ã£ã¦ãã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
+name="RedistributedBinariesGetSource">ãããã®åéãGPLã®åã¶ãã¤ããªãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ããã¾ããããã®ç³ãåºããããèªèº«ã使ã£ã¦ãã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
ã¯ããã§ãã¾ããç³ãåºã¯ããã¨ä¸ç·ã«æ¥ããã¤ããªã®ã³ãã¼ãæã£ã¦ãã誰ã«å¯¾ãã¦ãé
ãç«ã¦ã®ãªããã®ã§ãªããã°ãªãã¾ãããããããGPLãããã¤ããªã®ã³ãã¼ã«ãã£ã¦ç³ãåºã®ã³ãã¼ã渡ããªããã°ãªããªãã¨è¨ã£ã¦ããçç±ã§ããã§ãããããããå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã
@@ -1237,7 +1236,7 @@
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCDistributeExtendedBinary"
-name="DistributeExtendedBinary">ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§ããããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã ãã§ååã§ãã?</a></b></dt>
+name="DistributeExtendedBinary">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§ããããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã ãã§ååã§ãã?</a></b></dt>
<dd>
ããããããªãã¯ãã¤ããªã«å¯¾å¿ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããæä¾ããªããã°ãªãã¾ããã対å¿ããã½ã¼ã¹ã¨ã¯ãã¦ã¼ã¶ãåããã¤ããªãåãã«ãã§ããã½ã¼ã¹ã¨ãããã¨ã§ãã
@@ -1245,7 +1244,7 @@
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããèãæ¹ã®ä¸é¨åã¯ãã¦ã¼ã¶ã*ãããã使ãããã°ã©ã
*ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¾ãã¹ãã
ã¨ãããã¨ã§ããããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã使ã£ã¦ãã人ã
ã¯ãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¾ãã¹ããªã®ã§ãã</p>
<p>
GPLã®ä¸»ãªç®æ¨ã¯ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã¸ã®æ¹è¯ããããèªèº«èªç±ã§ãããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ã«ãããèªç±ãªä¸çãæ§ç¯ãããã¨ã§ããããããªããGPL
-ã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®æ¹è¯ããããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããªãã°ãããªãã¯
GPLã®ãã¨ã§æ¹è¯ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ããã
+ã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¹è¯ããããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããªãã°ãããªãã¯
GPLã®ãã¨ã§æ¹è¯ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ããã
</p></dd>
<dt><b><a href="#TOCDistributingSourceIsInconvenient"
@@ -1302,7 +1301,7 @@
<dt><b><a href="#TOCStolenCopy"
-name="StolenCopy">誰ããGPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ãããã«ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ãä¸ãã¾ãã?</a></b></dt>
+name="StolenCopy">誰ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ãããã«ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ãä¸ãã¾ãã?</a></b></dt>
<dd>
ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã(çã¿ä»¥åã«)æ¢ã«ã©ããã«ãªãªã¼ã¹ããã¦ããã®ã§ããã°ãçãã
人ã¯ããããã³ãã¼ãä½æããåé
å¸ãã権å©ãGPLã®ãã¨ã§æããã§ããããããããCDãçãã
ãã¨ã§ååæã«å
¥ãã®ãªãã°ãããã¯ããããåã«è§£æ¾ãããã¾ã§å¾
ã¤å¿
è¦ãããããããã¾ããã
@@ -1320,7 +1319,7 @@
name="WhySomeGPLAndNotLGPL">ããã¤ãã®GNUã©ã¤ãã©ãªããå£çGPLã§ã¯ãªããµã¤ãã®GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ããã®ã¯ãªãã§ãã?</a></b></dt>
<dd>
-å£çGPLãç¹å®ã®ã©ã¤ãã©ãªã«é©ç¨ããã®ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¾éãæå³ãã¾ããããã¯ããããã¡ãã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå®ããã¨ãã試ã¿ãé¨åçã«æ¾æ£ãã¦ããã¨ãããã¨ãæå³ããGPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸ã«ç¯ããããã®ãå
±æããããã®è¦ä»¶ã®ä¸é¨ãæ¾æ£ãã¦ãããã¨ã«ããªãã¾ããæ¬è³ªçã«ããããã¯è¯ããªãå¤åã§ãã
+å£çGPLãç¹å®ã®ã©ã¤ãã©ãªã«é©ç¨ããã®ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¾éãæå³ãã¾ããããã¯ããããã¡ãã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå®ããã¨ãã試ã¿ãé¨åçã«æ¾æ£ãã¦ããã¨ãããã¨ãæå³ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸ã«ç¯ããããã®ãå
±æããããã®è¦ä»¶ã®ä¸é¨ãæ¾æ£ãã¦ãããã¨ã«ããªãã¾ããæ¬è³ªçã«ããããã¯è¯ããªãå¤åã§ãã
<p>
å±å°çãªå¾éãè¯ãæ¦ç¥ã§ãããã¨ãããã¾ããå
´åã«ãã£ã¦ã¯ãLGPLãã©ã¤ãã©ãªã«é©ç¨ããã°ãã®ã©ã¤ãã©ãªãããåºã使ãããããã«ãªããæ¹è¯ãããå¤ãå
ããããã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ããåºæ±ãªãµãã¼ããå¾ããããã¨ãã£ããã¨ãèµ·ããããããã¾ãããããã¯ãããè¯ã
ããææãå¾ããããªãã°èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¨ã£ã¦è¯ããã¨ã¨è¨ããã§ããããããããããã©ã®ç¨åº¦èµ·ããã®ããããããã¡ã«ã§ããã®ã¯äºæ³ãããã¨ã
ãã§ãã</p>
<p>
@@ -1357,7 +1356,7 @@
ããããã°ã©ã
ããGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³2ããã以éã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããé©ç¨ãããã¨è¿°ã¹ã¦ãããGPLã®æ°ãã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããã¨ãã¾ããããæ°ããGPLã追å
çãªè¨±å¯ãä¸ãããã®ã§ããã°ããã®è¨±å¯ã¯å³åº§ã«ããã°ã©ã
ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦ä¸ãããããã¨ã«ãªãã¾ããæ°GPLãããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã課ããã¨ãã¦ãããã®ããã°ã©ã
ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®ãã¨ã§å©ç¨ã§ãã¾ããããããã°ã©ã
ã®ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®å©ç¨ãå¶éããããã¨ã«ã¯ãªãã¾ãããããã°ã©ã
ããGPLãã¼ã¸ã§ã³2ããã以éã®ãã¹ã¦ãã¨è¿°ã¹ã¦ããã°ãGPLã®ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãå©ç¨å¯è½ã¨ãªã£ãå¾ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®æ¡é
ã«å¾ã常ã«ãã®ããã°ã©ã
ãå©ç¨ãããããããæ¹å¤ããããããã¨ããã§ããã®ã§ãã</p>
<p>
GPLã®æ°ãã¼ã¸ã§ã³ãæå®ããããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã«æ¢åã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå¾ãå¿
è¦ããªããªãã°ãã©ã®ããã«ããã¯æç¨ãªã®ã§ãããã?
-ãã£ããGPLãã¼ã¸ã§ã³3ãå©ç¨å¯è½ã«ãªãã°ãã»ã¨ãã©ã®GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ã®éçºè
ã¯ãããã®ããã°ã©ã
ã®ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ããGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³3ããã以éã®ãã¹ã¦ãã¨æå®ãã¦ãªãªã¼ã¹ããã§ããããããã¦ã¼ã¶ããã®å¾ã«ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã
ã«é¢ãã¦ã¯GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã®ããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã«å¾ããªããã°ãªããªããªãã¨ããããã§ãã</p>
+ãã£ããGPLãã¼ã¸ã§ã³3ãå©ç¨å¯è½ã«ãªãã°ãã»ã¨ãã©ã®GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®éçºè
ã¯ãããã®ããã°ã©ã
ã®ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ããGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³3ããã以éã®ãã¹ã¦ãã¨æå®ãã¦ãªãªã¼ã¹ããã§ããããããã¦ã¼ã¶ããã®å¾ã«ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã
ã«é¢ãã¦ã¯GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã®ããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã«å¾ããªããã°ãªããªããªãã¨ããããã§ãã</p>
<p>
ããããéçºè
ãã¡ã«ãããããã¨ã義åã¥ãããã¦ããããã§ã¯ããã¾ãããéçºè
ã¯ãããããããã°GPLã®ä»¥åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¾ã£ãå©ç¨ã許å¯ãç¶ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</p></dd>
@@ -1399,7 +1398,7 @@
Public License. If you modify this font, you may extend this exception to
your version of the font, but you are not obligated to do so. If you do not
wish to do so, delete this exception statement from your version. </tt>
-æ¥æ¬èªè¨³:ç¹å¥ãªä¾å¤ã¨ãã¦ããã®ãã©ã³ãã使ã£ã¦ææ¸ãä½æãããã®ãã©ã³ãã¾ãã¯ãã®ãã©ã³ãã®å¤æ´ããã¦ãªãé¨åãææ¸ã«ãåãè¾¼ãã
ã¨ãããã®ãã©ã³ãã¯ãããèªèº«ã¨ãã¦ãçµæã®ææ¸ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ä¿è·ããããã®ã¨ã¯ãã¾ããããã®ä¾å¤ã¯ãããããªãããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ææ¸ãä¿è·ããããã®ä»ã®çç±ãç¡å¹ã¨ã¯ãã¾ããããã®ãã©ã³ããæ¹å¤ããã¨ããããªãã¯ãã®ä¾å¤ãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã©ã³ãã«ãæ¡å¼µã§ãã¾ããããã®ç¾©åã¯ããã¾ãããããããããªãå
´åã¯ããã®ä¾å¤ã®æãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ããåã£ã¦ãã
ããã
+æ¥æ¬èªè¨³:ç¹å¥ãªä¾å¤ã¨ãã¦ããã®ãã©ã³ãã使ã£ã¦ææ¸ãä½æãããã®ãã©ã³ãã¾ãã¯ãã®ãã©ã³ãã®å¤æ´ããã¦ãªãé¨åãææ¸ã«ãåãè¾¼ãã
ã¨ãããã®ãã©ã³ãã¯ãããèªèº«ã¨ãã¦ãçµæã®ææ¸ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åã¶ãã®ã¨ã¯ãã¾ããããã®ä¾å¤ã¯ãããããªãããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ãææ¸ã«åã¶ããã®ä»ã®çç±ãç¡å¹ã¨ã¯ãã¾ããããã®ãã©ã³ããæ¹å¤ããã¨ããããªãã¯ãã®ä¾å¤ãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã©ã³ãã«ãæ¡å¼µã§ãã¾ããããã®ç¾©åã¯ããã¾ãããããããããªãå
´åã¯ããã®ä¾å¤ã®æãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ããåã£ã¦ãã
ããã
</p></dd>
@@ -1476,7 +1475,7 @@
<p></p></dd>
<dt><b><a href="#TOCInterpreterIncompat"
-name="InterpreterIncompat">ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã¦ããå
´åããã®ä¸ã§GPLã§ä¿è·ãããããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã?</a></b></dt>
+name="InterpreterIncompat">ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ããã¦ããå
´åããã®ä¸ã§GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãããã?</a></b></dt>
<dd>
ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ãåã«è¨èªã解éããã
ããªãã°ãçãã¯ã¤ã¨ã¹ã§ãã解éãããããã°ã©ã
ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã«ã¨ã£ã¦ã¯åãªããã¼ã¿ã«éãã¾ãããã¾ããGPLã¯GPLãé©ç¨ãããããã°ã©ã
ãå¦çãããã¼ã«ãä½ã§ãããã¾ã§ã¯è¦å¶ãã¾ããã
@@ -1489,7 +1488,7 @@
<li>ããã°ã©ã
èªä½ã¯GPLã®ãã¨ã§æ¸ãããªãªã¼ã¹ããã¦ãããããããã£ãGPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ã»ã³ã¹ãé©ç¨ãããæ©è½ã¨å
±ã«åä½ããããè¨è¨ããã¦ãããã¨ãæç½ãªãã°ã人ã
ã¯ããã°ã©ã
ããããã®æ©è½ã¨ãªã³ã¯ãã許å¯ãæé»ã®ä¾å¤ã¨ãã¦ä¸ãããã¦ããã¨èããå¯è½æ§ãããã¾ããããããããããªãã®æå³ãªãã°ãããã¯ã£ããè¿°ã¹ã¦ãããã»ããè¯ãã§ãããã</li>
-
<li>誰ãä»ã®äººãæ¸ããGPLã§ä¿è·ãããã³ã¼ããåã£ã¦ãã¦ããããããµãã«ä½¿ã£ããããã®ãããªä¾å¤ãå
ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããä¾å¤ã追å
ã§ããã®ã¯ãã®ã³ã¼ãã®èä½æ¨©è
ã ãã§ãã</li>
+
<li>誰ãä»ã®äººãæ¸ããGPLã®åã¶ã³ã¼ããåã£ã¦ãã¦ããããããµãã«ä½¿ã£ããããã®ãããªä¾å¤ãå
ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããä¾å¤ã追å
ã§ããã®ã¯ãã®ã³ã¼ãã®èä½æ¨©è
ã ãã§ãã</li>
</ol>
<p></p></dd>
@@ -1497,7 +1496,7 @@
name="WhoHasThePower">GPLãå¼·å¶ãã権åãããã®ã¯èª°ã§ãã?</a></b></dt>
<dd>
-GPLã¯èä½æ¨©ã«ãã¨ã¥ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããGPLãå¼·å¶ãã権åãæã¤ã®ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®èä½æ¨©è
ã§ããGPLã«éåããäºä¾ãçºè¦ããå
´åãããªãã¯é¢ä¿ããGPLãä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ç¥ãããã¹ãã§ãããããã¯èªèº«èä½æ¨©è
ã§ããããèä½æ¨©è
ã¨ã¤ãªããããããã®ã©ã¡ããã§ãããããã<a
+GPLã¯èä½æ¨©ã«ãã¨ã¥ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããGPLãå¼·å¶ãã権åãæã¤ã®ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®èä½æ¨©è
ã§ããGPLã«éåããäºä¾ãçºè¦ããå
´åãããªãã¯é¢ä¿ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ç¥ãããã¹ãã§ãããããã¯èªèº«èä½æ¨©è
ã§ããããèä½æ¨©è
ã¨ã¤ãªããããããã®ã©ã¡ããã§ãããããã<a
href="http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation">GPLéåã®å
±åã«é¢ãã¦ç¥ã</a>ã
<p></p></dd>
@@ -1619,7 +1618,7 @@
<!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2013/02/06 00:57:50 $
+$Date: 2013/02/07 00:27:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/gpl-2.0-faq.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/gpl-2.0-faq.ja-en.html 6 Feb 2013 00:57:50 -0000 1.2
+++ po/gpl-2.0-faq.ja-en.html 7 Feb 2013 00:27:34 -0000 1.3
@@ -2515,7 +2515,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/06 00:57:50 $
+$Date: 2013/02/07 00:27:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/gpl-2.0-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/gpl-2.0-faq.ja.po 7 Feb 2013 00:16:35 -0000 1.5
+++ po/gpl-2.0-faq.ja.po 7 Feb 2013 00:27:34 -0000 1.6
@@ -202,17 +202,17 @@
"the same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
-"\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã ãåã"
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a>"
+"\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã ãåãã³ã³"
+"ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanIDemandACopy\" name=\"TOCCanIDemandACopy\">If I know someone "
"has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give me a copy?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#CanIDemandACopy\" name=\"TOCCanIDemandACopy\">GPLã®åã¶ãã"
-"ã°ã©ã ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸ã"
-"ãã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a>"
+"<a href=\"#CanIDemandACopy\"
name=\"TOCCanIDemandACopy\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã "
+"ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸ããã¨è¦"
+"æ±ã§ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -328,8 +328,8 @@
"program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TOCRequiredToClaimCopyright\" name=\"RequiredToClaimCopyright"
-"\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå ããå
´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½"
-"権ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a>"
+"\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå ããå
´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主"
+"å¼µããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -338,9 +338,9 @@
"take the public-domain part and use it as public domain code?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\" name=\"TOCCombinePublicDomainWithGPL"
-"\">ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãããã³ã¼ãã¨GPLã®åã¶ã³ã¼ã"
-"ããæ§æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡"
-"ã¤ã³ãªã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
+"\">ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ãããã³ã¼ãã¨GPLã®åã¶ã³ã¼ãããæ§"
+"æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãª"
+"ã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -477,8 +477,8 @@
"<a href=\"#GPLUSGovAdd\" name=\"TOCGPLUSGovAdd\">Can the US Government "
"release improvements to a GPL-covered program?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#GPLUSGovAdd\"
name=\"TOCGPLUSGovAdd\">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶"
-"ããã°ã©ã ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a>"
+"<a href=\"#GPLUSGovAdd\"
name=\"TOCGPLUSGovAdd\">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ããã°"
+"ã©ã ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -534,8 +534,8 @@
"<a href=\"#ModifiedJustBinary\" name=\"TOCModifiedJustBinary\">Can I release "
"a modified version of a GPL-covered program in binary form only?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#ModifiedJustBinary\" name=\"TOCModifiedJustBinary\">GPLã®åã¶"
-"ãããã°ã©ã ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a>"
+"<a href=\"#ModifiedJustBinary\"
name=\"TOCModifiedJustBinary\">GPLã®åã¶ãã"
+"ãã°ã©ã ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -567,9 +567,9 @@
"to obtain the source?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\" name="
-"\"TOCRedistributedBinariesGetSource\">ãããã®åéãGPLã®åã¶ãã¤ããªã"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ãã"
-"ã¾ããããã®ç³ãåºã使ã£ã¦ããããã¯ã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
+"\"TOCRedistributedBinariesGetSource\">ãããã®åéãGPLã®åã¶ãã¤ããªãã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ããã¾ã"
+"ãããã®ç³ãåºã使ã£ã¦ããããã¯ã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -589,8 +589,8 @@
"form. Is it enough to distribute the source for the original version?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#DistributeExtendedBinary\"
name=\"TOCDistributeExtendedBinary\">ã"
-"ãGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§"
-"ããããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã
ãã§ååã§ãã?</a>"
+"ãGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§ããã"
+"ãªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã
ãã§ååã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -673,9 +673,9 @@
"containing a version of a GPL-covered program, does the GPL give him the "
"right to redistribute that version?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#StolenCopy\"
name=\"TOCStolenCopy\">誰ããGPLã®åã¶ããã°ã©"
-"ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ããã«ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権"
-"å©ãä¸ãã¾ãã?</a>"
+"<a href=\"#StolenCopy\"
name=\"TOCStolenCopy\">誰ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®"
+"ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ããã«ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権å©ã"
+"ä¸ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -690,8 +690,8 @@
"<a href=\"#GPLFairUse\" name=\"TOCGPLFairUse\">Do I have “fair "
"use” rights in using the source code of a GPL-covered program?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#GPLFairUse\" name=\"TOCGPLFairUse\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a>"
+"<a href=\"#GPLFairUse\" name=\"TOCGPLFairUse\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -733,9 +733,9 @@
"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\"
name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">èªç±ã§ãªã"
-"ããã°ã©ã ãéçºããããã«ãGNU
Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦"
-"ãè¯ãã§ãããã?
GCCã®ãããªGPLã®åã¶ãã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©"
-"ã ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a>"
+"ããã°ã©ã ãéçºããããã«ãGNU
Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ãè¯ã"
+"ã§ãããã?
GCCã®ãããªGPLã®åã¶ãã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¤"
+"ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -762,8 +762,8 @@
"this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLInProprietarySystem\"
name=\"TOCGPLInProprietarySystem\">ããã"
-"ã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§"
-"ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a>"
+"ã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ããã"
+"ããã¯å¯è½ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -848,9 +848,9 @@
"to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as the license for my "
"module?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#GPLModuleLicense\" name=\"TOCGPLModuleLicense\">GPLã®åã¶ã"
-"ãã°ã©ã ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»ã³"
-"ã¹ã¨ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?</a>"
+"<a href=\"#GPLModuleLicense\"
name=\"TOCGPLModuleLicense\">GPLã®åã¶ããã°ã©"
+"ã ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ã"
+"ã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -875,9 +875,9 @@
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a non-"
"free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">GPLã®åã¶ãã©"
-"ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ã"
-"ãã§ãããã?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\"
name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³"
+"ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§"
+"ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -887,11 +887,10 @@
"(such as the X11 license) in between the GPL-covered part and the "
"proprietary part?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#GPLWrapper\"
name=\"TOCGPLWrapper\">GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"ãããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã®åã¶"
-"é¨åã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11"
-"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ã"
-"ã?</a>"
+"<a href=\"#GPLWrapper\"
name=\"TOCGPLWrapper\">GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãããã"
+"ã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã®åã¶é¨åã¨ãã"
+"ãã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®"
+"ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -930,12 +929,12 @@
"any user who wanted to change these versions would have to obtain those "
"libraries separately. Why doesn't the GPL permit this?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\" name=\"TOCMoneyGuzzlerInc\">GPLã®åã¶ãã"
-"ã°ã©ã ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
Inc.)ããåºã¦ãããã¼ã¿ããªãã£ã»"
-"ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã®ã§ãããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã¼"
-"ã¸ã§ã³ãæ¹å¤ãããã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãå¥ã«å
¥æããªããã°ãªãã¾ãã"
-"ã®ã§ããããã¯ã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ã"
-"ããã©ããã¦GPLã¯ããã許å¯ãã¦ããªãã®ã§ãã?</a>"
+"<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\"
name=\"TOCMoneyGuzzlerInc\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã "
+"ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
Inc.)ããåºã¦ãããã¼ã¿ããªãã£ã»ã©ã¤ã"
+"ã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã®ã§ãããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã¼ã¸ã§ã³ã"
+"æ¹å¤ãããã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãå¥ã«å
¥æããªããã°ãªãã¾ããã®ã§ãã"
+"ããã¯ã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ã"
+"ãã¦GPLã¯ããã許å¯ãã¦ããªãã®ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -970,8 +969,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"#LinkingOverControlledInterface\" name="
"\"TOCLinkingOverControlledInterface\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããããã"
-"ã®GPLã®åã¶ã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ããã"
-"ã¨ã許å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a>"
+"ã®GPLã®åã¶ã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ãããã¨ã許"
+"å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1018,9 +1017,9 @@
"someone got a copy of a GPL'ed program under another license. Is this "
"possible?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#HeardOtherLicense\" name=\"TOCHeardOtherLicense\">GPLã®"
-"ããã°ã©ã ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ãããã"
-"ããªãã¨ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã?</a>"
+"<a href=\"#HeardOtherLicense\"
name=\"TOCHeardOtherLicense\">GPLã®ããã°ã©ã "
+"ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ããããããªãã¨ã¯"
+"ããå¾ãã®ã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1028,9 +1027,9 @@
"of a GPL-covered program bound by the GPL? Could the developer's actions "
"ever be a violation of the GPL?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#DeveloperViolate\" name=\"TOCDeveloperViolate\">GPLã®åã¶ã"
-"ãã°ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã? éçºè
ãGPLéåãç¯ããã¨ã¯ãã"
-"å¾ãã§ãããã?</a>"
+"<a href=\"#DeveloperViolate\"
name=\"TOCDeveloperViolate\">GPLã®åã¶ããã°ã©"
+"ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã? éçºè
ãGPLéåãç¯ããã¨ã¯ããå¾ãã§"
+"ãããã?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1171,9 +1170,9 @@
"holder, so report it to the maintainer."
msgstr ""
"ãã®æ¨ã<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">å ±åãã¦ãã
ãã</a>ãã¾ãäº"
-"å®ãã§ããã
ã注ææ·±ã調ã¹ããã®ä¸ã§åé¡ã¨ãªã£ã¦ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
"
-"ã®åºçè
ãèä½æ¨©è
ã«äºæ
ãä¼ãã¾ããããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³"
-"ãã¼ã·ã§ã³ãªãã°ã<a href=\"mailto:address@hidden"><license-"
+"å®ãã§ããã
ã注ææ·±ã調ã¹ããã®ä¸ã§åé¡ã¨ãªã£ã¦ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®åºç"
+"è
ãèä½æ¨©è
ã«äºæ
ãä¼ãã¾ããããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
+"ã·ã§ã³ãªãã°ã<a href=\"mailto:address@hidden"><license-"
"address@hidden></a>ã¾ã§ãä¸å ±ãã ãããèä½æ¨©è
ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡"
"ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ä»¥å¤ã®å ´åã«ã¯ãããã°ã©ã
ã®ã¡ã³ããã¼ãèä½æ¨©è
ã§ãããã¨ãã"
"ãã¾ãããããã§ãªããã°ã©ãããã°èä½æ¨©è
ã«é£çµ¡ã§ãããæãã¦ãããã§ããã"
@@ -1283,8 +1282,8 @@
"unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
-"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®"
-"ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a></b>"
+"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸"
+"èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -1302,9 +1301,9 @@
"someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand he give me a copy?"
"</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCCanIDemandACopy\" name=\"CanIDemandACopy\">GPLã®åã¶ã"
-"ãã°ã©ã ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸"
-"ããã¨è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCCanIDemandACopy\"
name=\"CanIDemandACopy\">GPLã®åã¶ããã°ã©"
+"ã ã®ã³ãã¼ã誰ããæã£ã¦ããã¨ç¥ã£ã¦ããå
´åããããã¯ããã«ã³ãã¼ãä¸ããã¨"
+"è¦æ±ã§ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -1396,8 +1395,8 @@
"program?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCRequiredToClaimCopyright\" name=\"RequiredToClaimCopyright"
-"\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå ããå
´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½"
-"権ã主張ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a></b>"
+"\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå ããå
´åãèªåãæ¹å¤ããç¹ã«é¢ãã¦èä½æ¨©ã主"
+"å¼µããå¿
è¦ã¯ããã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -1431,9 +1430,8 @@
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCCombinePublicDomainWithGPL\" name="
"\"CombinePublicDomainWithGPL\">ããããã°ã©ã
ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ç½®ããã"
-"ã³ã¼ãã¨GPLã®åã¶ã³ã¼ãããæ§æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨"
-"åãåãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></"
-"b>"
+"ã³ã¼ãã¨GPLã®åã¶ã³ã¼ãããæ§æããã¦ããã¨ãã¦ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªé¨åãå"
+"ãåºãã¦ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ãªã³ã¼ãã¨ãã¦å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -1572,10 +1570,9 @@
"copyrighted by the FSF, please inform us immediately by writing to <a href="
"\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>."
msgstr ""
-"ããã誰ãããããªãã«FSFã®GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãåãã¨ãã®ã«NDAã«ãµã¤"
-"ã³ãããã¨ãæ±ããã®ã§ããã°ãããã«ããããã¡ã«ç¥ããã¦ãã
ãããé£çµ¡å
ã¯ã"
-"<a href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>ã§"
-"ãã"
+"ããã誰ãããããªãã«FSFã®GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãåãã¨ãã®ã«NDAã«ãµã¤ã³ãã"
+"ãã¨ãæ±ããã®ã§ããã°ãããã«ããããã¡ã«ç¥ããã¦ãã
ãããé£çµ¡å
ã¯ã<a "
+"href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1583,8 +1580,8 @@
"holder, please inform that copyright holder, just as you would for any other "
"kind of violation of the GPL."
msgstr ""
-"ãããéåã誰ãä»ã®èä½æ¨©è
ã®GPLã®åã¶ã³ã¼ããå«ããªãã°ããã®èä½æ¨©è
"
-"ã«ç¥ããã¦ãã
ãããããªãããä»ã®ç¨®é¡ã®GPLã®éåã«å¯¾ããã®ã¨åãããã«ã"
+"ãããéåã誰ãä»ã®èä½æ¨©è
ã®GPLã®åã¶ã³ã¼ããå«ããªãã°ããã®èä½æ¨©è
ã«ç¥ã"
+"ãã¦ãã
ãããããªãããä»ã®ç¨®é¡ã®GPLã®éåã«å¯¾ããã®ã¨åãããã«ã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1628,8 +1625,8 @@
msgstr ""
"ã¯ãããã¨ãã°ãããªãã¯ããããã°ã©ã ã«æ¹å¤ãå
ãããã®<em>ããªãã®å¤æ´</em>"
"ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããOKãåºãã¾ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã¨ã«åæããã¨ããå¥ç´ãå諾ãã"
-"ãã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åãGPLã®åã¶ã³ã¼ããNDAã®ãã¨ã§é
å¸ã"
-"ãã¦ããã¨ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã®ã§ããããã£ããã¨ãå¯è½ã«ãªãã®ã§ãã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åãGPLã®åã¶ã³ã¼ããNDAã®ãã¨ã§é
å¸ããã¦ããã¨ããã"
+"ã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã®ã§ããããã£ããã¨ãå¯è½ã«ãªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1640,8 +1637,8 @@
msgstr ""
"ã¾ããããªãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦èªåã®å¤æ´ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããããã"
"ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããOKã¨è¨ãã¾ã§ä»ã®äººã«ã¯ãªãªã¼ã¹ããªãã¨ãããã¨ã«åæãã"
-"ãã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åããGPLã®åã¶ã³ã¼ããNDAãä»ã®è¿½å çãªå¶éã®ã"
-"ã¨ã§é
å¸ãããã¨ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãããã®å
´åããGPLã®åã¶ã³ã¼ããNDAãä»ã®è¿½å çãªå¶éã®ãã¨ã§é
"
+"å¸ãããã¨ãããã¨ã«ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1892,8 +1889,8 @@
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
msgstr ""
-"GPLã®åã¶èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãçµåãããã¨ã«é¢ã"
-"ã¦ãæ³çåé¡ãããããç¥ããªããã¨ã«æ³¨æãã
ããã詳ããã¯ã<a href="
+"GPLã®åã¶èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããèªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãçµåãããã¨ã«é¢ãã¦ãæ³"
+"çåé¡ãããããç¥ããªããã¨ã«æ³¨æãã
ããã詳ããã¯ã<a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">GPLã½ããã¦ã§ã¢ã«GPLã¨ä¸¡ç«ããªãã©ã¤ãã©ãªãç¨ããå
´"
"åã®è³ªå</a>ãã覧ãã ããã"
@@ -2082,10 +2079,10 @@
"ããã°ã©ã ã®èä½æ¨©è
ã
ããããã®ãããªä¾å¤ãè¨ãããã¨ã«ã¤ãã¦æ³çãªæ¨©éã"
"æã£ã¦ãã¾ããããªããããã°ã©ã å
¨ä½ãèªåèªèº«ã§æ¸ããã¾ãéç¨è
ãããã¯å¦æ ¡"
"ãèä½æ¨©ã主張ããªãã¨ä»®å®ããã°ãããªããèä½æ¨©è
ã§ãããã£ã¦ãããªãã¯ä¾å¤"
-"ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããªãããä»ã®ä½è
ã®æã«ããä»ã®GPLã®åã¶"
-"ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèª"
-"åã§ãããã®ããã®ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ããã°ã©ã
ã®"
-"èä½æ¨©è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããªãããä»ã®ä½è
ã®æã«ããä»ã®GPLã®å"
+"ã¶ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨åãããªãã®ã³ã¼ãã§ä½¿ãããããã¨ãã£ã¦ãããªããèªåã§ã"
+"ããã®ããã®ä¾å¤ãæ£å¼ã«è¨±å¯ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã®ããã°ã©ã
ã®èä½æ¨©"
+"è
ã®æ¿èªãå¾ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2236,9 +2233,9 @@
"someone got a copy of a GPL'ed program under another license. Is this "
"possible?</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCHeardOtherLicense\" name=\"HeardOtherLicense\">GPLã®"
-"ããã°ã©ã ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ããã"
-"ãããªãã¨ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCHeardOtherLicense\"
name=\"HeardOtherLicense\">GPLã®ããã°ã©"
+"ã ã®è¤è£½ããä»ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã§æã«å
¥ãã人ãããã¨èãã¾ããããããªãã¨"
+"ã¯ããå¾ãã®ã§ãããã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2288,9 +2285,9 @@
"developer of a GPL-covered program bound by the GPL? Could the developer's "
"actions ever be a violation of the GPL?</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCDeveloperViolate\" name=\"DeveloperViolate\">GPLã®åã¶"
-"ããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã? éçºè
ãGPLéåãç¯ããã¨ã¯ã"
-"ãå¾ãã§ãããã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCDeveloperViolate\"
name=\"DeveloperViolate\">GPLã®åã¶ããã°"
+"ã©ã ã®éçºè
ã¯GPLã«ãã£ã¦æç¸ããã¾ãã? éçºè
ãGPLéåãç¯ããã¨ã¯ããå¾ã"
+"ã§ãããã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2338,9 +2335,9 @@
"I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\"
name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">èªç±ã§"
-"ãªãããã°ã©ã ãéçºããããã«ãGNU
Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã"
-"使ã£ã¦ãè¯ãã§ãããã?
GCCã®ãããªGPLã®åã¶ãã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãã"
-"ãã°ã©ã ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a></b>"
+"ãªãããã°ã©ã ãéçºããããã«ãGNU
Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ã"
+"è¯ãã§ãããã?
GCCã®ãããªGPLã®åã¶ãã¼ã«ã使ã£ã¦èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãã³ã³"
+"ãã¤ã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2363,8 +2360,8 @@
msgstr ""
"ããã°ã©ã
ã«ãã£ã¦ã¯ãæè¡çãªé½åããèªèº«ã®ä¸é¨ãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããã®ã"
"ããã¾ãããã¨ãã°ãBisonã¯æ¨æºãã¼ã¶ã»ããã°ã©ã
ãåºåãã¡ã¤ã«ã«ã³ãã¼ãã¾"
-"ãããã®ãããªå
´åãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããããã¹ãã¯ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«åã¶"
-"ãã®ã¨åãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ããä¸æ¹ãããã°ã©ã
ã«ä¸ããããå
¥"
+"ãããã®ãããªå
´åãåºåçµæã«ã³ãã¼ãããããã¹ãã¯ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«åã¶ã"
+"ã®ã¨åãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãã£ã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ããä¸æ¹ãããã°ã©ã
ã«ä¸ããããå
¥"
"åããæ´¾çããåºåçµæã®ä¸é¨ã¯å
¥åå´ã®èä½æ¨©ç¶æ
ãç¶æ¿ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2386,8 +2383,8 @@
"<b><a href=\"#TOCGPLFairUse\" name=\"GPLFairUse\">Do I have “fair "
"use” rights in using the source code of a GPL-covered program?</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCGPLFairUse\" name=\"GPLFairUse\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCGPLFairUse\" name=\"GPLFairUse\">GPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ãããå
¬æ£ä½¿ç¨(fair
use)ããã権å©ã¯ããã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2453,8 +2450,8 @@
"<b><a href=\"#TOCGPLUSGovAdd\" name=\"GPLUSGovAdd\">Can the US Government "
"release improvements to a GPL-covered program?</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCGPLUSGovAdd\"
name=\"GPLUSGovAdd\">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶"
-"ããã°ã©ã ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCGPLUSGovAdd\"
name=\"GPLUSGovAdd\">åè¡å½æ¿åºã¯GPLã®åã¶ãã"
+"ã°ã©ã ã«å¯¾ãã¦æ¹åããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2464,8 +2461,8 @@
"There is no problem in this situation."
msgstr ""
"ã¯ããããåè¡å½æ¿åºã®è¢«éç¨è
ã«ãã£ã¦ãã®éç¨ã®å
ã§æ¹åãæ¸ãããã®ãªãã°ã"
-"ãã®æ¹åã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã§ããããããæ¹åãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãå
¨ä½ã¨ãã¦ã¯ãGNU"
-"GPLãåã³ã¾ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ããªãã®åé¡ãããã¾ããã"
+"ãã®æ¹åã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã§ããããããæ¹åãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãå
¨ä½ã¨ãã¦ã¯ã"
+"GNUGPLãåã³ã¾ãããã®ç¶æ³ã§ã¯ããªãã®åé¡ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2547,9 +2544,9 @@
"module to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as the license for "
"my module?</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCGPLModuleLicense\" name=\"GPLModuleLicense\">GPLã®åã¶"
-"ããã°ã©ã ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»"
-"ã³ã¹ã¨ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCGPLModuleLicense\"
name=\"GPLModuleLicense\">GPLã®åã¶ããã°"
+"ã©ã ã«å¯¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å ããå
´åããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨"
+"ãã¦GPLãé©ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2829,10 +2826,10 @@
"ããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ã使ã£"
"ã¦ãã¼ã¿æ§é ãå
±æãã¦ããå
´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã ãå½¢æãã¦ããã¨è¦ãª"
"ããã¾ãã®ã§ããã©ã°ã¤ã³ã¯ã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªã"
-"ã¾ããããã®ãã¨ã¯ãGPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ããã®"
-"ã¯GPLéåã¨ãªããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ããããããããªãã¯ãã®æ³çåé¡ããããªãã®"
-"ããã°ã©ã ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«èªç±ã§ãªãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ã®ãªã³ã¯ã許å¯ããä¾å¤ã"
-"å ãããã¨ã§è§£æ±ºã§ãã¾ãã"
+"ã¾ããããã®ãã¨ã¯ãGPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ãªã³ã¯ããã®ã¯GPL"
+"éåã¨ãªããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ããããããããªãã¯ãã®æ³çåé¡ããããªãã®ãã"
+"ã°ã©ã ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«èªç±ã§ãªãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¨ã®ãªã³ã¯ã許å¯ããä¾å¤ãå ã"
+"ããã¨ã§è§£æ±ºã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2847,9 +2844,9 @@
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release a "
"non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">GPLã®åã¶ã"
-"ã©ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§"
-"ããã§ãããã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\"
name=\"NFUseGPLPlugins\">GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤"
+"ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§"
+"ãããã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2874,10 +2871,10 @@
"ããããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããã¦ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³"
"ã³ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¼ã¿æ§é ãå
±æãã¦ããå
´åããããã¯åä¸ã®ããã°ã©ã ãå½¢æã"
"ã¦ããã¨ã¿ãªããã¾ãã®ã§ããã®åä¸ããã°ã©ã
ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã ã¨ãã©ã°ã¤ã³"
-"ã®ä¸¡æ¹ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªãã¾ãããGPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ã使"
-"ãããã«ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¯GPLãGPLã¨ä¸¡ç«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªãããã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ããããã®ãã©ã°ã¤ã³ã®ä½¿"
-"ç¨ã®ããã«é
å¸ãããæã«ã¯ãGPLã®æ¡é
ã«å¾ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
+"ã®ä¸¡æ¹ã®æ¡å¼µé¨åã¨ãã¦æ±ãããªããã°ãªãã¾ãããGPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ã使ããã"
+"ã«ã¯ãã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ã¯GPLãGPLã¨ä¸¡ç«ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨"
+"ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªãããã¡ã¤ã³ããã°ã©ã
ããããã®ãã©ã°ã¤ã³ã®ä½¿ç¨ã®ã"
+"ãã«é
å¸ãããæã«ã¯ãGPLã®æ¡é
ã«å¾ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2932,8 +2929,8 @@
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCLinkingOverControlledInterface\" name="
"\"LinkingOverControlledInterface\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããããã®"
-"GPLã®åã¶ã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ãããã¨"
-"ã許å¯ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a></b>"
+"GPLã®åã¶ã©ã¤ãã©ãªã¨æå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¨ã§ã®ã¿ãªã³ã¯ãããã¨ã許å¯"
+"ããã«ã¯ã©ããããããã§ãããã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -3047,8 +3044,7 @@
"äºã¤ã®ããã°ã©ã
ã®åãªãéç©ç©ã¨ã¯ãããããåãCD-ROMããã¼ããã£ã¹ã¯ã«é£ã"
"åããã«ç½®ããã¨ãæå³ãã¾ããããããã¡ã¯ãã®ç¨èªãããããå¥ã
ã®ããã°ã©ã "
"ã§ããã¨ãã«ä½¿ããåä¸ã®ããã°ã©ã
ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªãã¨ãã«ç¨ãã¾ãããã®å ´åãã"
-"ãã°ã©ã ã®ä¸ã¤ã«GPLãåãã§ãã¦ããä»ã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãããã¾ã"
-"ãã"
+"ãã°ã©ã ã®ä¸ã¤ã«GPLãåãã§ãã¦ããä»ã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3058,10 +3054,10 @@
"won't, do that, you may not combine them."
msgstr ""
"äºã¤ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãçµåããã¨ã¯ãããããä¸ç·ã«æ¥ç¶ãããããåä¸ã®ãã大ããª"
-"ããã°ã©ã
ãå½¢æãããã¨ãæå³ãã¾ããããããããã®é¨åã«GPLãåãã§ãã"
-"ãªãã°ãçµåç©å
¨ä½ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ãããããããã§ããªã"
-"ãã°ããããã¯ããããã¤ããããªããã°ãããªãã¯ããããçµåãããã¨ã¯ã§ãã¾"
-"ããã"
+"ããã°ã©ã
ãå½¢æãããã¨ãæå³ãã¾ããããããããã®é¨åã«GPLãåãã§ãããªã"
+"ã°ãçµåç©å
¨ä½ãGPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ãããããããã§ããªãã"
+"ã°ããããã¯ããããã¤ããããªããã°ãããªãã¯ããããçµåãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
+"ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3244,8 +3240,8 @@
"These requirements are the condition for including the GPL-covered code you "
"received in a program of your own."
msgstr ""
-"ãããã¯ãããªããå
¥æããGPLã®åã¶ã³ã¼ããããªãèªèº«ã®ããã°ã©ã ã«å«ã"
-"ãä¸ã§ã®è¦ä»¶ã§ãã"
+"ãããã¯ãããªããå
¥æããGPLã®åã¶ã³ã¼ããããªãèªèº«ã®ããã°ã©ã
ã«å«ããä¸ã§"
+"ã®è¦ä»¶ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3322,8 +3318,8 @@
"Can I do this?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLInProprietarySystem\" name=\"GPLInProprietarySystem\">ã"
-"ããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ããã"
-"ã®ã§ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></b>"
+"ããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«ãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã®ã§ã"
+"ããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -3333,11 +3329,10 @@
"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
"covered software non-free too."
msgstr ""
-"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿å
¥ãããã¨ã¯ã§ã"
-"ã¾ãããGPLã®ç®æ¨ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã
ãè¤è£½ãåé
å¸ãç解ãæ¹å¤ããèªç±"
-"ãä¸ããã¨ãããã¨ã§ããèªç±ã§ãªãã·ã¹ãã
ã«GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿"
-"å
¥ãããã¨ãå¯è½ãªããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªã£ã¦ãã¾ãã§"
-"ãããã"
+"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿å
¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
+"ããGPLã®ç®æ¨ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã ãè¤è£½ãåé
å¸ãç解ãæ¹å¤ããèªç±ãä¸"
+"ããã¨ãããã¨ã§ããèªç±ã§ãªãã·ã¹ãã
ã«GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿å
¥ãããã¨"
+"ãå¯è½ãªããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ã¯ãªããªã£ã¦ãã¾ãã§ãããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3347,12 +3342,12 @@
"to make sure that users who get the software get the freedom they should "
"have, and to encourage people to give back improvements that they make."
msgstr ""
-"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ãçµã¿å
¥ããã·ã¹ãã
ã¯ããã®ããã°ã©ã ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§"
-"ã³ã¨ãªãã¾ããGPLã¯ãããããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãããããªãªã¼ã¹ãããªã"
-"ã°GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããã¯äºã¤ã®çç±ãã"
-"ãã¾ããä¸ã¤ã«ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
¥æããã¦ã¼ã¶ãããããæã¤ã¹ãèªç±ãå¾ãã"
-"ã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ãããã¨ãããä¸ã¤ã¯ã人ã
ãè¡ã£ãæ¹è¯ç¹ãéå
ããã®ã奨å±ã"
-"ãã¨ãããã¨ã§ãã"
+"GPLã®åã¶ããã°ã©ã ãçµã¿å
¥ããã·ã¹ãã
ã¯ããã®ããã°ã©ã ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¨ãª"
+"ãã¾ããGPLã¯ãããããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãããããªãªã¼ã¹ãããªãã°GPL"
+"ã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããªããã°ãªããªãã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããã¯äºã¤ã®çç±ãããã¾"
+"ããä¸ã¤ã«ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
¥æããã¦ã¼ã¶ãããããæã¤ã¹ãèªç±ãå¾ããã¨ã"
+"ä¿è¨¼ãããã¨ãããã¨ãããä¸ã¤ã¯ã人ã
ãè¡ã£ãæ¹è¯ç¹ãéå
ããã®ã奨å±ããã¨"
+"ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3361,11 +3356,11 @@
"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
-"ãããå¤ãã®å
´åãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã¨ä¸"
-"ç·ã«é
å¸ãããã¨ã¯å¯è½ã§ããããã妥å½ãªå½¢ã§è¡ãã«ã¯ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã¨èªç±"
-"ã§ã¯ãªãããã°ã©ã
ã¨ãããããç¬ç«ãä¿ã£ãå½¢ã§ã³ãã¥ãã±ã¼ãããããããäºå®"
-"ä¸åä¸ã®ããã°ã©ã
ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããªæ¹æ³ã§çµåããã¦ããªããã¨ã確èªããªã"
-"ãã°ãªãã¾ããã"
+"ãããå¤ãã®å
´åãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã¨ä¸ç·ã«é
"
+"å¸ãããã¨ã¯å¯è½ã§ããããã妥å½ãªå½¢ã§è¡ãã«ã¯ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã¨èªç±ã§ã¯ãª"
+"ãããã°ã©ã
ã¨ãããããç¬ç«ãä¿ã£ãå½¢ã§ã³ãã¥ãã±ã¼ãããããããäºå®ä¸åä¸"
+"ã®ããã°ã©ã
ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããªæ¹æ³ã§çµåããã¦ããªããã¨ã確èªããªããã°ãª"
+"ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3375,11 +3370,11 @@
"effectively two parts of one program, then you can't treat them as two "
"separate programs. So the GPL has to cover the whole thing."
msgstr ""
-"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ç·ã«é
å¸ãããã¨ã¨ãçµã¿è¾¼ãããã¨ã¨ã®éãã¯ã"
-"ããç¹ã§ã¯å®è³ªçãªåé¡ã§ãããããç¹ã§ã¯å½¢å¼ã®åé¡ã§ããå®è³ªçãªåé¡ã¨ã¯ãäº"
-"ã¤ã®ããã°ã©ã
ãçµåãããããããäºå®ä¸ä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã®äºã¤ã®é¨åã¨ãªããª"
-"ãã°ãããªãã¯ããããäºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã
ã¨ãã¦æ±ããã¨ãã§ããªãã¨ããã"
-"ã¨ã§ãããã£ã¦ããã®å ´åGPLã¯å
¨ä½ã«åã¶ã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ç·ã«é
å¸ãããã¨ã¨ãçµã¿è¾¼ãããã¨ã¨ã®éãã¯ãããç¹"
+"ã§ã¯å®è³ªçãªåé¡ã§ãããããç¹ã§ã¯å½¢å¼ã®åé¡ã§ããå®è³ªçãªåé¡ã¨ã¯ãäºã¤ã®ã"
+"ãã°ã©ã ãçµåãããããããäºå®ä¸ä¸ã¤ã®ããã°ã©ã
ã®äºã¤ã®é¨åã¨ãªããªãã°ã"
+"ããªãã¯ããããäºã¤ã®å¥ã
ã®ããã°ã©ã
ã¨ãã¦æ±ããã¨ãã§ããªãã¨ãããã¨ã§"
+"ãããã£ã¦ããã®å ´åGPLã¯å
¨ä½ã«åã¶ã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3395,9 +3390,8 @@
"ã¦æ±ããã¨ãã§ãã¾ãããããæ±ãã«ã¯æ°ãä»ããªããã°ãªãã¾ãããããã§åé¡ã¨"
"ãªãã®ã¯ãããªããä½ããã¦ããã®ãã¡ããã¨è¨è¿°ããã¨ããåç´ã«å½¢å¼ã®ãã¨ã§"
"ããã©ããã¦ããããã¡ã¯ãããªãã¨ã«æ°ã使ãã®ã§ããã?
ããã¯ãããããã¡ã¯"
-"ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ããããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åããããGPLã®åã¶ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ãèªç±ã§ããã¨ãããã¨ãã¦ã¼ã¶ãæããã«ç解ãããã¨ãä¿è¨¼ãããããã§"
-"ãã"
+"ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ããããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«åããããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ãèªç±ã§ããã¨ãããã¨ãã¦ã¼ã¶ãæããã«ç解ãããã¨ãä¿è¨¼ãããããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3407,11 +3401,11 @@
"know that what they have received is a free program plus another program, "
"side by side, their rights will be clear."
msgstr ""
-"人ã
ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããã®ä¸é¨ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ããã¨ã¦ã¼ã¶"
-"ãç¥ã£ã¦ããã·ã¹ãã ã®ãä¸é¨ãã¨å¼ãã§é
å¸ãããã¨ãã¦ããå ´åãã¦ã¼ã¶ã¯GPLã®"
-"åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãããããã®æ¨©å©ã«ã¤ãã¦èªä¿¡ãæã¦ãªãããããã¾ã"
-"ãããããããããåãåã£ããã®ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã«ããã§ãªããã®ã並ã¹ã¦è¿½"
-"å ããã ãã®ãã®ã
ã¨ãããã¨ãåããã°ããããã®æ¨©å©ã¯æ確ã«ãªãã§ãããã"
+"人ã
ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããã®ä¸é¨ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ããã¨ã¦ã¼ã¶ãç¥ã£"
+"ã¦ããã·ã¹ãã ã®ãä¸é¨ãã¨å¼ãã§é
å¸ãããã¨ãã¦ããå ´åãã¦ã¼ã¶ã¯GPLã®åã¶ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã«é¢ãããããã®æ¨©å©ã«ã¤ãã¦èªä¿¡ãæã¦ãªãããããã¾ããããããã"
+"ãããåãåã£ããã®ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã«ããã§ãªããã®ã並ã¹ã¦è¿½å ããã ãã®"
+"ãã®ã
ã¨ãããã¨ãåããã°ããããã®æ¨©å©ã¯æ確ã«ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3421,11 +3415,11 @@
"(such as the X11 license) in between the GPL-covered part and the "
"proprietary part?</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCGPLWrapper\"
name=\"GPLWrapper\">GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ããããã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã®åã¶"
-"é¨åã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½"
-"ã§ãã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCGPLWrapper\"
name=\"GPLWrapper\">GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããã"
+"ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿è¾¼ã¿ããã¨èãã¦ãã¾ããGPLã®åã¶é¨åã¨ã"
+"ããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®é¨åã¨ã®éã«GPLã¨ä¸¡ç«ãããããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹(X11ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã®ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></"
+"b>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3435,11 +3429,11 @@
"GPL-covered part, so it would have to be licensed <em> as a whole </em> "
"under the GNU GPL."
msgstr ""
-"ããããX11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã§ããããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«"
-"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã追å
ãã¦ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã¨ãããã¨ãã§ãã¾"
-"ããããããããããã®ä¸¡æ¹ãã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªããã°ã©ã
ã«çµã¿è¾¼ããªãã°ãå
¨ä½ã¯"
-"GPLã®åã¶é¨åãå«ã¿ã¾ãããã<em>å
¨ä½ã¨ãã¦ã¯</em>GNU
GPLã®ãã¨ã©ã¤ã»ã³"
-"ã¹ãããªããã°ãªããªãã§ãããã"
+"ããããX11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯GPLã¨ä¸¡ç«ãã¾ããã§ããããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã«ã¢"
+"ã¸ã¥ã¼ã«ã追å
ãã¦ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã¨ã¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ããããããããã®ä¸¡æ¹ãã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªããã°ã©ã
ã«çµã¿è¾¼ããªãã°ãå
¨ä½ã¯GPLã®"
+"åã¶é¨åãå«ã¿ã¾ãããã<em>å
¨ä½ã¨ãã¦ã¯</em>GNU
GPLã®ãã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããªã"
+"ãã°ãªããªãã§ãããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3447,9 +3441,9 @@
"only through X11-licensed module B is legally irrelevant; what matters is "
"the fact that module C is included in the whole."
msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«AãGPLã®åã¶ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cã¨X11ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
-"ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«Bã
ããéãã¦éä¿¡ããã¨ããäºå®ã¯ãæ³çã«ã¯é¢ä¿ããã¾ãããåé¡"
-"ãªã®ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cãå
¨ä½ã®ä¸ã«å«ã¾ããã¨ããäºå®ã§ãã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«AãGPLã®åã¶ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cã¨X11ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¢"
+"ã¸ã¥ã¼ã«Bã
ããéãã¦éä¿¡ããã¨ããäºå®ã¯ãæ³çã«ã¯é¢ä¿ããã¾ãããåé¡ãªã®ã¯"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«Cãå
¨ä½ã®ä¸ã«å«ã¾ããã¨ããäºå®ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3476,12 +3470,12 @@
"obtained those libraries separately. Why doesn't the GPL permit this?</a></"
"b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCMoneyGuzzlerInc\" name=\"MoneyGuzzlerInc\">GPLã®åã¶ã"
-"ãã°ã©ã ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
Inc.)ããåºã¦ãããã¼ã¿ããª"
-"ãã£ã»ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã®ã§ãããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãã"
-"ãã¼ã¸ã§ã³ãæ¹å¤ãããã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãå¥ã«å
¥æããªããã°ãªãã¾"
-"ããã®ã§ããããã¯ã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ã"
-"ã¾ãããã©ããã¦GPLã¯ããã許å¯ãã¦ããªãã®ã§ãã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCMoneyGuzzlerInc\"
name=\"MoneyGuzzlerInc\">GPLã®åã¶ããã°ã©"
+"ã ãæ¹å¤ããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾(Money Guzzler
Inc.)ããåºã¦ãããã¼ã¿ããªãã£ã»ã©ã¤"
+"ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã®ã§ãããã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨ãªã³ã¯ãããã¼ã¸ã§ã³"
+"ãæ¹å¤ãããã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã©ã¤ãã©ãªãå¥ã«å
¥æããªããã°ãªãã¾ããã®ã§ã"
+"ãããã¯ã«ãã¨ã³ã»ç¤¾ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©"
+"ããã¦GPLã¯ããã許å¯ãã¦ããªãã®ã§ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "There are two reasons for this."
@@ -3496,11 +3490,11 @@
"all sorts of modifications and extensions to GPL-covered software."
msgstr ""
"ã¾ããä¸è¬è«ããã説æãã¾ããããããããã¡ãä¼æ¥Aã«å¯¾ãã¦ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»"
-"ãã¡ã¤ã«ãä½ããã¨ãèªããããã«ä¼æ¥Bããã®ãã¡ã¤ã«ã¨GPLã®åã¶ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ããªã³ã¯ãããã®ãé
å¸ãããã¨ãèªããã¨ããã¨ãããã¯GPLã«ãã©ãã¯ã"
-"æ ã
éããã»ã©å¤§ããªæãç©´ãéãã¦ãã¾ãã¨ãããã¨ã«ã»ããªãã¾ãããããã¯ã"
-"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ãããã種é¡ã®æ¹å¤ãæ¡å¼µã«å¿
è¦ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã"
-"ä¸ããçä¿ããã¨ãããã¨ã«é¢ãã¦ãä¼æ¥ã«ç½ç´å§ä»»ç¶ã渡ãã«çããããã§ãã"
+"ãã¡ã¤ã«ãä½ããã¨ãèªããããã«ä¼æ¥Bããã®ãã¡ã¤ã«ã¨GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"ãªã³ã¯ãããã®ãé
å¸ãããã¨ãèªããã¨ããã¨ãããã¯GPLã«ãã©ãã¯ãæ ã
éãã"
+"ã»ã©å¤§ããªæãç©´ãéãã¦ãã¾ãã¨ãããã¨ã«ã»ããªãã¾ãããããã¯ãGPLã®åã¶ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ãããã種é¡ã®æ¹å¤ãæ¡å¼µã«å¿
è¦ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ããä¸ããçä¿ããã¨"
+"ãããã¨ã«é¢ãã¦ãä¼æ¥ã«ç½ç´å§ä»»ç¶ã渡ãã«çããããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3584,9 +3578,8 @@
"release a modified version of a GPL-covered program in binary form only?</"
"a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCModifiedJustBinary\"
name=\"ModifiedJustBinary\">GPLã®åã¶"
-"ããã°ã©ã ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</"
-"a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCModifiedJustBinary\"
name=\"ModifiedJustBinary\">GPLã®åã¶ã"
+"ãã°ã©ã ã®æ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢æ
ã®ã¿ã§ãªãªã¼ã¹ã§ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -3695,9 +3688,9 @@
"myself to obtain the source?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCRedistributedBinariesGetSource\" name="
-"\"RedistributedBinariesGetSource\">ãããã®åéãGPLã®åã¶ãã¤ããªã"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ãã"
-"ã¾ããããã®ç³ãåºããããèªèº«ã使ã£ã¦ãã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></b>"
+"\"RedistributedBinariesGetSource\">ãããã®åéãGPLã®åã¶ãã¤ããªãã½ã¼ã¹"
+"ã³ã¼ãã®ç³ãåºã¨ã¨ãã«åå¾ãã¾ãããããã¦ãã²ã¨ã¤ã³ãã¼ããããã«ããã¾ã"
+"ãããã®ç³ãåºããããèªèº«ã使ã£ã¦ãã½ã¼ã¹ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -3765,8 +3758,8 @@
"</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCDistributeExtendedBinary\" name=\"DistributeExtendedBinary"
-"\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãã"
-"ãã®ã§ããããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã
ãã§ååã§ãã?</a></b>"
+"\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã®æ¡å¼µãããã¼ã¸ã§ã³ããã¤ããªå½¢å¼ã§é
å¸ãããã®ã§"
+"ããããªãªã¸ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã½ã¼ã¹ãé
å¸ããã
ãã§ååã§ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -3796,9 +3789,9 @@
"source code under the GPL."
msgstr ""
"GPLã®ä¸»ãªç®æ¨ã¯ãèªç±ãªããã°ã©ã
ã¸ã®æ¹è¯ããããèªèº«èªç±ã§ãããã¨ãä¿è¨¼ãã"
-"ãã¨ã«ãããèªç±ãªä¸çãæ§ç¯ãããã¨ã§ããããããªããGPL
ã®åã¶ããã°"
-"ã©ã
ã®æ¹è¯ããããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããªãã°ãããªãã¯
GPLã®ãã¨ã§æ¹è¯ãã"
-"ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ãã¨ã«ãããèªç±ãªä¸çãæ§ç¯ãããã¨ã§ããããããªããGPL
ã®åã¶ããã°ã©ã ã®"
+"æ¹è¯ããããã¼ã¸ã§ã³ããªãªã¼ã¹ãããªãã°ãããªãã¯
GPLã®ãã¨ã§æ¹è¯ãããã½ã¼"
+"ã¹ã³ã¼ãããªãªã¼ã¹ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4000,9 +3993,9 @@
"containing a version of a GPL-covered program, does the GPL give him the "
"right to redistribute that version?</a></b>"
msgstr ""
-"<b><a href=\"#TOCStolenCopy\"
name=\"StolenCopy\">誰ããGPLã®åã¶ããã°"
-"ã©ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ãããã«ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸"
-"ãã権å©ãä¸ãã¾ãã?</a></b>"
+"<b><a href=\"#TOCStolenCopy\"
name=\"StolenCopy\">誰ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®"
+"ãã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ã£ãCDãçã¿ã¾ãããGPLã¯ãããã«ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåé
å¸ãã権"
+"å©ãä¸ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -4073,9 +4066,9 @@
msgstr ""
"å£çGPLãç¹å®ã®ã©ã¤ãã©ãªã«é©ç¨ããã®ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¾éãæå³"
"ãã¾ããããã¯ããããã¡ãã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå®ããã¨ãã試ã¿ãé¨åçã«æ¾æ£ãã¦ã"
-"ãã¨ãããã¨ãæå³ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸ã«ç¯ããããã®ãå
±æãã"
-"ããã®è¦ä»¶ã®ä¸é¨ãæ¾æ£ãã¦ãããã¨ã«ããªãã¾ããæ¬è³ªçã«ããããã¯è¯ããªãå¤"
-"åã§ãã"
+"ãã¨ãããã¨ãæå³ããGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸ã«ç¯ããããã®ãå
±æããããã®"
+"è¦ä»¶ã®ä¸é¨ãæ¾æ£ãã¦ãããã¨ã«ããªãã¾ããæ¬è³ªçã«ããããã¯è¯ããªãå¤åã§"
+"ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4238,10 +4231,10 @@
msgstr ""
"GPLã®æ°ãã¼ã¸ã§ã³ãæå®ããããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã«æ¢åã®ã½ããã¦ã§ã¢ãå¾ãå¿
è¦ããªã"
"ãªãã°ãã©ã®ããã«ããã¯æç¨ãªã®ã§ãããã?
ãã£ããGPLãã¼ã¸ã§ã³3ãå©ç¨å¯è½"
-"ã«ãªãã°ãã»ã¨ãã©ã®GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯ãããã®ããã°ã©ã ã®ã"
-"ã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ããGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³3ããã以éã®ãã¹ã¦ãã¨æå®ãã¦ãªãªã¼ã¹"
-"ããã§ããããããã¦ã¼ã¶ããã®å¾ã«ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã
ã«é¢ãã¦ã¯GPLãã¼"
-"ã¸ã§ã³3ã®ããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã«å¾ããªããã°ãªããªããªãã¨ããããã§ãã"
+"ã«ãªãã°ãã»ã¨ãã©ã®GPLã®åã¶ããã°ã©ã ã®éçºè
ã¯ãããã®ããã°ã©ã ã®ãã以é"
+"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããGPLã®ãã¼ã¸ã§ã³3ããã以éã®ãã¹ã¦ãã¨æå®ãã¦ãªãªã¼ã¹ããã§"
+"ããããããã¦ã¼ã¶ããã®å¾ã«ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã
ã«é¢ãã¦ã¯GPLãã¼ã¸ã§ã³3"
+"ã®ããå³æ
¼ãªè¦ä»¶ã«å¾ããªããã°ãªããªããªãã¨ããããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4374,11 +4367,11 @@
"wish to do so, delete this exception statement from your version. </tt>\n"
"æ¥æ¬èªè¨³:ç¹å¥ãªä¾å¤ã¨ãã¦ããã®ãã©ã³ãã使ã£ã¦ææ¸ãä½æãããã®ãã©ã³ãã¾ã"
"ã¯ãã®ãã©ã³ãã®å¤æ´ããã¦ãªãé¨åãææ¸ã«ãåãè¾¼ãã
ã¨ãããã®ãã©ã³ãã¯ã"
-"ããèªèº«ã¨ãã¦ãçµæã®ææ¸ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åã¶ãã®ã¨ã¯"
-"ãã¾ããããã®ä¾å¤ã¯ãããããªãããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ãææ¸ã«åã¶ãã"
-"ã®ä»ã®çç±ãç¡å¹ã¨ã¯ãã¾ããããã®ãã©ã³ããæ¹å¤ããã¨ããããªãã¯ãã®ä¾å¤ã"
-"ããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã©ã³ãã«ãæ¡å¼µã§ãã¾ããããã®ç¾©åã¯ããã¾ãããããã"
-"ãããªãå
´åã¯ããã®ä¾å¤ã®æãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ããåã£ã¦ãã
ããã"
+"ããèªèº«ã¨ãã¦ãçµæã®ææ¸ããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åã¶ãã®ã¨ã¯ãã¾ãããã"
+"ã®ä¾å¤ã¯ãããããªãããGNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ãææ¸ã«åã¶ããã®ä»ã®çç±ãç¡å¹"
+"ã¨ã¯ãã¾ããããã®ãã©ã³ããæ¹å¤ããã¨ããããªãã¯ãã®ä¾å¤ãããªãã®ãã¼ã¸ã§"
+"ã³ã®ãã©ã³ãã«ãæ¡å¼µã§ãã¾ããããã®ç¾©åã¯ããã¾ãããããããããªãå
´åã¯ã"
+"ãã®ä¾å¤ã®æãããªãã®ãã¼ã¸ã§ã³ããåã£ã¦ãã
ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4724,9 +4717,9 @@
"such exceptions to it. Only the copyright holders of that code can add the "
"exception."
msgstr ""
-"誰ãä»ã®äººãæ¸ããGPLã®åã¶ã³ã¼ããåã£ã¦ãã¦ããããããµãã«ä½¿ã£ããã"
-"ãã®ãããªä¾å¤ãå
ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããä¾å¤ã追å
ã§ããã®ã¯ãã®ã³ã¼ã"
-"ã®èä½æ¨©è
ã ãã§ãã"
+"誰ãä»ã®äººãæ¸ããGPLã®åã¶ã³ã¼ããåã£ã¦ãã¦ããããããµãã«ä½¿ã£ããããã®ã"
+"ããªä¾å¤ãå ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããä¾å¤ã追å
ã§ããã®ã¯ãã®ã³ã¼ãã®èä½"
+"権è
ã ãã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4747,10 +4740,10 @@
msgstr ""
"GPLã¯èä½æ¨©ã«ãã¨ã¥ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããããGPLãå¼·å¶ãã権åãæã¤ã®ã¯ã½ãã"
"ã¦ã§ã¢ã®èä½æ¨©è
ã§ããGPLã«éåããäºä¾ãçºè¦ããå
´åãããªãã¯é¢ä¿ããGPLã®"
-"åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ç¥ãããã¹ãã§ãããããã¯èªèº«èä½æ¨©è
ã§"
-"ããããèä½æ¨©è
ã¨ã¤ãªããããããã®ã©ã¡ããã§ãããããã<a
href=\"http://"
-"www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation\">GPLéåã®å
±åã«é¢ãã¦"
-"ç¥ã</a>ã"
+"åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ãã¡ã«ç¥ãããã¹ãã§ãããããã¯èªèº«èä½æ¨©è
ã§ãã"
+"ããèä½æ¨©è
ã¨ã¤ãªããããããã®ã©ã¡ããã§ãããããã<a
href=\"http://www."
+"fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation\">GPLéåã®å
±åã«é¢ãã¦ç¥ã"
+"</a>ã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""