www distros/po/free-distros.ru.po philosophy/po...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/02/02 06:07:36

Modified files:
        distros/po     : free-distros.ru.po 
        philosophy/po  : latest-articles.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: distros/po/free-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- distros/po/free-distros.ru.po       2 Feb 2013 00:58:53 -0000       1.58
+++ distros/po/free-distros.ru.po       2 Feb 2013 06:07:36 -0000       1.59
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/distros/free-distros.html
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012
+# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-01 19:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -81,7 +81,6 @@
 # | <strong>All of the distributions that follow are installable to a
 # | computer's hard drive and most can be run live.</strong> [-They are listed
 # | in alphabetical order.-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<strong>All of the distributions that follow are installable to a "
 #| "computer's hard drive and most can be run live.</strong> They are listed "
@@ -91,8 +90,7 @@
 "hard drive and most can be run live.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Все нижеперечисленные дистрибутивы 
можно установить на жесткий диск "
-"компьютера, и большинство можно применять 
без установки.</strong> Они "
-"перечислены в алфавитном порядке."
+"компьютера, и большинство можно применять 
без установки.</strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -101,6 +99,10 @@
 "descriptions and even more to explore their respective web sites and other "
 "information to choose the one best for you."
 msgstr ""
+"Мы не можем дать общих рекомендаций по 
предпочтительному применению того или "
+"другого, так что они перечисляются здесь в 
алфавитном порядке. Мы советуем "
+"вам прочесть эти краткие описания, а еще 
лучше&nbsp;&mdash; изучить их сайты "
+"и другую информацию, чтобы выбрать 
наиболее подходящий для вас."
 
 #. type: Content of: <table><thead><tr><th>
 msgid "Distribution"
@@ -363,7 +365,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/latest-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/latest-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/latest-articles.ru.po 1 Feb 2013 21:00:37 -0000       1.14
+++ philosophy/po/latest-articles.ru.po 2 Feb 2013 06:07:36 -0000       1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-01 15:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-31 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -44,13 +44,12 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
 # | software</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary Sabotage</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary Sabotage</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Достоинства 
свободных программ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Саботаж 
несвободных программ</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""