www/server/po footer-text.ar.po body-include-2....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/01/31 03:29:54

Modified files:
        server/po      : footer-text.ar.po body-include-2.ar.po 

Log message:
        Update RT #794385.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.ar.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.ar.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: footer-text.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/footer-text.ar.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- footer-text.ar.po   1 Oct 2011 00:38:13 -0000       1.15
+++ footer-text.ar.po   31 Jan 2013 03:29:53 -0000      1.16
@@ -2,14 +2,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Hossam Hossny <address@hidden>, YEAR.
-# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
+# Osama Khalid <address@hidden>, 2009, 2013.
+# Rafik E. Younan <address@hidden>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: footer-text\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-30 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-15 12:12+0200\n"
-"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Arabic\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-30 18:25+0200\n"
+"Last-Translator: Rafik E. Younan <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,52 +22,44 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
 msgid "<a href=\"/\">GNU&nbsp;home&nbsp;page</a>"
-msgstr "<a href=\"#header\">عُد إلى الأعلى</a>"
+msgstr "<a href=\"/\">صفحة جنو الرئيسية</a>"
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://windows7sins.org/\";>Windows 7 Sins</a>, the case against "
 #| "Microsoft and proprietary software"
 msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF&nbsp;home&nbsp;page</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://ar.windows7sins.org/\";>خطايا ويندوز 7</a>، 
الحملة المناهضة "
-"لمايكروسوفت والبرمجيات الاحتكارية"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf,org/\";>صفحة FSF الرئيسية</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU&nbsp;Art</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">رسومات جنو</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU&nbsp;Fun</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">مرح جنو</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's&nbsp;Who?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/people/people.html\">مَنْ جنو؟</a>"
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://windows7sins.org/\";>Windows 7 Sins</a>, the case against "
 #| "Microsoft and proprietary software"
 msgid ""
 "<a href=\"http://directory.fsf.org\";>Free&nbsp;Software&nbsp;Directory</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://ar.windows7sins.org/\";>خطايا ويندوز 7</a>، 
الحملة المناهضة "
-"لمايكروسوفت والبرمجيات الاحتكارية"
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org\";>دليل البرمجيات 
الحرة</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
 msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Site&nbsp;map</a>"
-msgstr "<a href=\"#header\">عُد إلى الأعلى</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">خريطة الموقع</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -80,6 +74,17 @@
 "\">directly to the FSF</a> or <a href=\"http://flattr.com/thing/313733/";
 "gnuproject-on-Flattr\">via Flattr</a>.</small>"
 msgstr ""
+"<small>The <a href=\"http://www.fsf.org\";>مؤسسة البرمجيات 
الحرة FSF</a> "
+"هي الراعي الرئيسي<a href=\"http://www.gnu.org/";
+"\">لنطام تشغيل جنو GNU</a>. <strong>مهمتنا هي حفظ 
وحماية والمناداة بالحرية "
+"لاستخدام ودراسة ونسخ "
+" وتعديل وإعادة توزيع البرمجيات وحماية 
حقوق مستخدمي البرمجيات الحرة.</strong> "
+"ساهم في دعم جنو GNU ومؤسسة البرمجيات الحرة 
FSF عن طريق  <a "
+" href=\"http://shop.fsf.org/\";>شرائك للكتيبات والعتداد</"
+"a>, <a href=\"http://www.fsf.org/join\";>إنضمامك لمؤسسة FSF 
كعضو شريك</a> "
+"أو تقديمك لتبرع، إما <a href=\"http://donate.fsf.org/";
+"\">عن طريق FSF مباشرة</a> أو <a 
href=\"http://flattr.com/thing/313733/";
+"gnuproject-on-Flattr\">من خلال Flattr</a>.</small>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>

Index: body-include-2.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.ar.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- body-include-2.ar.po        11 Dec 2012 18:27:10 -0000      1.26
+++ body-include-2.ar.po        31 Jan 2013 03:29:53 -0000      1.27
@@ -1,22 +1,23 @@
 # translation of body-include-2.ar.po to Arabic
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008.
+# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008, 2013.
+# Rafik E. Younan <address@hidden>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-11 13:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:51+0200\n"
-"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Arabic\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-25 20:32+0200\n"
+"Last-Translator: Rafik E. Younan <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2011-09-13 20:25-0300\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid ""
@@ -24,26 +25,33 @@
 "\"> Giants like Microsoft and Apple are trying harder than ever to control "
 "the software you use."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\"; class=\"nounderline"
+"\"> الشركات العملاقة مثل مايكروسفت Microsoft 
وأبل Apple, يحاولون جاهدين "
+"السيطرة على البرمجيات "
+"التي تستخدمها"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid ""
 "The FSF brings software freedom supporters together to amplify your voices "
 "and make an impact."
 msgstr ""
+"منظمة البرمجيات الحرة FSF تجمع شمل مؤيدي 
البرمجيات الحرة لتعلي صوتك وتحدث "
+"تأئير."
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "In 2013, we want to grow the free software movement."
-msgstr ""
+msgstr "نهدف إلى نمو حركة البرمجيات الحرة خلال 
عام 2013"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid ""
 "<span class=\"underline\">Start your membership today with a $10 donation "
 "and help us crank up the volume.</span> </a>"
 msgstr ""
+"<span class=\"underline\">إبدأ معنا عضواً من خلال تبرع 
ب10 دولارات، وساعدنا "
+"نعلي صوتنا.</span> </a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
 #| "referrer=4052\">Join the FSF!</a>"
@@ -51,43 +59,40 @@
 "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\"; class=\"nounderline"
 "\">"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
-"referrer=4052\">انضم إلى إف&#8204;إس&#8204;إف!</a>"
+"<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\"; class=\"nounderline"
+"\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid "Fundraising knob"
-msgstr ""
+msgstr "مقبض جمع التبرعات"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<span class=\"underline\">Help crank it up.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"underline\">ساعدنا نعلي الصوت</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "<strong class=\"underline\">Donate now!</strong> </a>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"underline\">تبرع الآن!</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><h1>
 #. type: Content of: <div><div><h1>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
 msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
-msgstr "<a href=\"/\">نظام تشغيل غنو</a>"
+msgstr "<a href=\"/\">نظام التشغيل غنو</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
-#, fuzzy
 #| msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
 msgid ""
 "Sign up for the <a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>Free Software Supporter</"
 "a>"
-msgstr "سجّل في <em>داعم البرمجيات الحرة</em>"
+msgstr "سجّل في  <a href=\"http://www.fsf.org/fss\";>داعم البرم
جيات الحرة</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
 msgid "A monthly email newsletter about GNU and Free Software"
-msgstr "تحديث شهري عن غنو و إف&#8204;إس&#8204;إف"
+msgstr "تحديث شهري عن غنو والبرمجيات الحرة"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
 msgid ""
@@ -96,14 +101,17 @@
 "value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&amp;gid=31\"; /> <input "
 "name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
 msgstr ""
+"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
+"value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&amp;gid=31\"; /> <input "
+"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><form><p>
 msgid "<label>Enter your email address (e.g. address@hidden)</label>"
-msgstr ""
+msgstr "<label> أدخل عنوان بريدك الإلكتروني (مثل: 
address@hidden)</label>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
 #. type: Content of: <div><div><div><form><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
 #| "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> &nbsp; "
@@ -113,13 +121,12 @@
 "maxlength=\"80\" /> &nbsp; <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" "
 "value=\"Ok\" />"
 msgstr ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> &nbsp; <input "
-"type=\"submit\" value=\"موافق\" />"
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
+"maxlength=\"80\" /> &nbsp; <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" "
+"value=\"موافق\" />"
 
 # type: Content of: <body><div><div><form><div>
 #. type: Content of: <div><div><div><form><div>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
 #| "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
@@ -132,11 +139,11 @@
 msgstr ""
 "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">ابحث:</label> <input 
name=\"phrase"
 "\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value=\"لماذا 
غنو/"
-"لينكس؟\" /> <input type=\"submit\" value=\"اذهب\" />"
+"لينكس؟\"  onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\" 
value=\"إبحث\" "
+"\n />"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
 msgid "<a href= \"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.ar.html\">الفلسفة</a>"
@@ -148,10 +155,9 @@
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
 msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.ar.html\">تنزيل غنو </a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.ar.html\">تَعَلْم</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -160,10 +166,9 @@
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
 msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.ar.html\">تنزيل غنو </a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/doc.ar.html>وثائق</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -172,7 +177,6 @@
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
 #| "referrer=4052\">Join the FSF!</a>"
@@ -180,7 +184,7 @@
 "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
 "referrer=4052\">Join&nbsp;the&nbsp;FSF!</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
 "referrer=4052\">انضم إلى إف&#8204;إس&#8204;إف!</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div>