www/gnu/po thegnuproject.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po thegnuproject.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/gnu/po thegnuproject.sq.po
Date:	Wed, 16 Jan 2013 10:46:08 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     13/01/16 10:46:08

Modified files:
        gnu/po         : thegnuproject.sq.po 

Log message:
        typo fixing, rewording and rephrasing for better accuracy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.sq.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: thegnuproject.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.sq.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- thegnuproject.sq.po 14 Jan 2013 21:31:15 -0000      1.34
+++ thegnuproject.sq.po 16 Jan 2013 10:46:07 -0000      1.35
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-13 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-01 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -67,7 +67,7 @@
 "njÃ« bashkÃ«sie ku <em>software</em>-i ndahej mes nesh dhe qÃ« ekzistonte 
prej "
 "shumÃ« vitesh.  ShkÃ«mbimi i <em>software</em>-eve nuk kufizohej vetÃ«m 
brenda "
 "bashkÃ«sisÃ« sonÃ«; kjo punÃ« Ã«shtÃ« aq e vjetÃ«r sa kompjuterat, njÃ«soj si 
"
-"shkÃ«mbimi i recetave Ã«shtÃ« po aq i vjetÃ«r sa gatimit.  Por ne e 
pÃ«rdornim mÃ« "
+"shkÃ«mbimi i recetave Ã«shtÃ« po aq i vjetÃ«r sa gatimi.  Por ne e pÃ«rdornim 
mÃ« "
 "shumÃ« se kushdo tjetÃ«r."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -85,7 +85,7 @@
 "<abbr title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible "
 "Timesharing System) qÃ« hacker-at (1) e ekipit tÃ« laboratorit e patÃ«n 
hartuar "
 "dhe shkruar nÃ« gjuhÃ«n asembler pÃ«r <abbr title=\"Programmed Data Processor"
-"\">PDP</abbr>-10 Numerik, njÃ« prej kompjuterat e mÃ«dhenj tÃ« epokÃ«s.  Si "
+"\">PDP</abbr>-10 Numerik, njÃ« nga kompjuterat e mÃ«dhenj tÃ« epokÃ«s.  Si "
 "anÃ«tar i bashkÃ«sisÃ«, hacker sistemi nÃ« ekipin e laboratorit IA, puna ime "
 "kish tÃ« bÃ«nte me pÃ«rmirÃ«simin e sistemit."
 
@@ -100,9 +100,9 @@
 "it, or cannibalize parts of it to make a new program."
 msgstr ""
 "Nuk e quanim <em>software</em>-in tonÃ« &ldquo;<em>software</em> i "
-"lirÃ«&rdquo;, sepse termi ende nuk ekzistonte; po kÃ«shtu qe.  Kurdo qÃ« 
njerÃ«z "
-"nga njÃ« universitet apo shoqÃ«ri tjetÃ«r donte ta kalonte pÃ«r sistemin e 
tyre "
-"dhe pÃ«rdorte njÃ« program, i linim me gÃ«zim ta bÃ«nin.  NÃ«se shihnit dikÃ« 
qÃ« "
+"lirÃ«&rdquo;, sepse termi ende nuk ekzistonte; por kÃ«shtu qe.  Kurdo qÃ« 
njerÃ«z "
+"nga njÃ« universitet apo shoqÃ«ri tjetÃ«r donin ta kalonin pÃ«r sistemin e 
tyre "
+"dhe tÃ« pÃ«rdornin njÃ« program, i linim me gÃ«zim ta bÃ«nin.  NÃ«se shihnit 
dikÃ« qÃ« "
 "pÃ«rdorte njÃ« program tÃ« panjohur dhe interesant, gjithmonÃ« mund tÃ« 
kÃ«rkonit "
 "tÃ« shihnit kodin burim, qÃ« tÃ« mund ta lexonit, ndryshonit, ose 
kanibalizonit "
 "copa prej tij pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« njÃ« program tÃ« ri."
@@ -119,8 +119,8 @@
 msgstr ""
 "(1) PÃ«rdorimi i &ldquo;hacker&rdquo; pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar kÃ«shtu njÃ« 
&ldquo;"
 "shkelÃ«s tÃ« sigurisÃ«&rdquo; Ã«shtÃ« ngatÃ«rresÃ« nga ana e masmedias.  Ne 
hackers-"
-"at nuk pranojmÃ« ta njohim kÃ«tÃ« nÃ«nkuptim, dhe vazhdojmÃ« tÃ« pÃ«rdorim 
fjalÃ«n "
-"pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar dikÃ« qÃ« i pÃ«lqen tÃ« programojÃ« dhe kÃ«naqet qÃ« ia 
di "
+"at nuk pranojmÃ« ta njohim kÃ«tÃ« nÃ«nkuptim, dhe vazhdojmÃ« ta pÃ«rdorim 
fjalÃ«n "
+"pÃ«r tÃ« nÃ«nkuptuar dikÃ« tÃ« cilit i pÃ«lqen tÃ« programojÃ« dhe kÃ«naqet 
qÃ« i di "
 "yÃ§klat, ose njÃ« ndÃ«rthurje tÃ« tÃ« dyjave. Shihni artikullin tim, <a href="
 "\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>On Hacking</a>."
 
@@ -158,10 +158,10 @@
 "BashkÃ«sia e hacker-ave e laboratorit IA ish rrÃ«nuar tashmÃ«, jo shumÃ« 
kohÃ« mÃ« "
 "parÃ«.  MÃ« 1981, shoqÃ«ria Symbolics, e sapolindur, pat punÃ«suar thuajse 
krejt "
 "hacker-at e laboratorit IA, dhe bashkÃ«sia e shpopulluar nuk qe nÃ« gjendje 
tÃ« "
-"mbante veten nÃ« kÃ«mbÃ«.  (Libri Hackers, nga Steve Levy, pÃ«rshkruan kÃ«to "
-"ngjarje, si edhe jep njÃ« pamje tÃ« qartÃ« tÃ« bashkÃ«sisÃ« nÃ« lulÃ«zimin e 
vet.)  "
+"mbante veten nÃ« kÃ«mbÃ«.  (Libri "Hackers", nga Steve Levy, pÃ«rshkruan 
kÃ«to "
+"ngjarje, si dhe jep njÃ« pamje tÃ« qartÃ« tÃ« bashkÃ«sisÃ« nÃ« lulÃ«zimin e 
vet.)  "
 "Kur laboratori IA bleu njÃ« PDP-10 mÃ« 1982, administratorÃ«t e tij vendosÃ«n 
tÃ« "
-"pÃ«rdorin sistemin me ndarje kohe tÃ« vet Digital-it, jo tÃ« lirÃ«, nÃ« vend 
tÃ« "
+"pÃ«rdorin sistemin me ndarje kohe tÃ« vetÃ« Digital-it, jo tÃ« lirÃ«, nÃ« 
vend tÃ« "
 "ITS-sÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -172,7 +172,7 @@
 "nondisclosure agreement even to get an executable copy."
 msgstr ""
 "Kompjuterat modernÃ« tÃ« epokÃ«s, si VAX apo 68020, kishin sistemin e tyre "
-"operativ, por asnjÃ« prej tyre nuk qe <em>software</em> - lirÃ«: duhej tÃ« "
+"operativ, por asnjÃ« prej tyre nuk qe <em>software</em> i lirÃ«: duhej tÃ« "
 "nÃ«nshkruanit njÃ« marrÃ«veshje moszbulimi madje edhe pÃ«r tÃ« pasur njÃ« 
kopje tÃ« "
 "ekzekutueshme."
 
@@ -189,7 +189,7 @@
 "premtonit se nuk do tÃ« ndihmonit as fqinjin tuaj.  BashkÃ«sitÃ« e "
 "bashkÃ«punimit u ndaluan.  Rregulli i vendosur nga padronÃ«t e <em>software</"
 "em>-eve pronÃ«sorÃ« qe, &ldquo;NÃ«se e ndani diÃ§ka me fqinjin tuaj, jeni "
-"pirat.  Po deshÃ«t ndonjÃ« ndryshim, na u lusni qÃ« t'i bÃ«jmÃ«.&rdquo;"
+"pirat.  Po deshÃ«t ndonjÃ« ndryshim, na lusni qÃ« t'i bÃ«jmÃ«.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -230,8 +230,8 @@
 "detyrim&rdquo; tÃ« &ldquo;tÃ« drejtave&rdquo; tÃ« tyre, ose pÃ«r  &ldquo;"
 "ndalimin e <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piraterisÃ«</"
 "a>&rdquo;, Ã§farÃ« faktikisht <em>thonÃ«</em> Ã«shtÃ« e dorÃ«s sÃ« dytÃ«. 
Mesazhi "
-"real i kÃ«tyre deklaratave janÃ« aksiomat e padeklaruara qÃ« ata i marrin tÃ« 
"
-"mirÃ«qena; publiku Ã«shtÃ« menduar t'i pranojÃ« ato pa kritika.  Ndaj le t'i "
+"real i kÃ«tyre deklaratave gjendet nÃ« aksiomat e padeklaruara qÃ« ata i 
marrin tÃ« "
+"mirÃ«qena; publikut i kÃ«rkohet t'i pranojÃ« ato pa kritika.  Ndaj le t'i "
 "marrim nÃ« shqyrtim."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -244,7 +244,7 @@
 "reject this view; copyright is not a natural right, but an artificial "
 "government-imposed monopoly that limits the users' natural right to copy."
 msgstr ""
-"NjÃ«ri hamendÃ«sim Ã«shtÃ« shoqÃ«ritÃ« e <em>software</em>-eve kanÃ« tÃ« 
drejtÃ«n "
+"NjÃ«ra aksiomÃ« Ã«shtÃ« se shoqÃ«ritÃ« e <em>software</em>-eve kanÃ« tÃ« 
drejtÃ«n "
 "natyrore tÃ« pakundÃ«rshtueshme ta zotÃ«rojnÃ« <em>software</em>-in e kÃ«shtu 
"
 "kanÃ« pushtet mbi tÃ«rÃ« pÃ«rdoruesit e tij.  (Po tÃ« kishte tÃ« drejtÃ« 
natyrore, "
 "atÃ«herÃ« pavarÃ«sisht se sa dÃ«m i bÃ«het publikut, ne nuk mund tÃ« "
@@ -260,7 +260,7 @@
 "is what jobs it allows you to do&mdash;that we computer users should not "
 "care what kind of society we are allowed to have."
 msgstr ""
-"NjÃ« tjetÃ«r hamendÃ«sim i padeklaruar Ã«shtÃ« qÃ« e vetmja gjÃ« e 
rÃ«ndÃ«sishme nÃ« "
+"NjÃ« tjetÃ«r aksiomÃ« e padeklaruar Ã«shtÃ« qÃ« e vetmja gjÃ« e rÃ«ndÃ«sishme 
nÃ« "
 "njÃ« <em>software</em> Ã«shtÃ« Ã§'punÃ« ju lejon tÃ« bÃ«ni&mdash;pra qÃ« ne "
 "pÃ«rdoruesave tÃ« kompjuterit nuk duhet tÃ« na hyjÃ« nÃ« xhep se Ã§'lloj 
shoqÃ«rie "
 "na lejohet tÃ« kemi."
@@ -274,8 +274,8 @@
 "seemed plausible, before the free software movement demonstrated that we can "
 "make plenty of useful software without putting chains on it."
 msgstr ""
-"NjÃ« pohim i tretÃ« Ã«shtÃ« qÃ« nuk do tÃ« kishim <em>software</em> tÃ« 
pÃ«rdorshÃ«m "
-"(ose qÃ« nuk do tÃ« kishim kurrÃ« njÃ« program qÃ« bÃ«n kÃ«tÃ« apo atÃ« punÃ« 
tÃ« "
+"NjÃ« aksiomÃ« e tretÃ« Ã«shtÃ« se nuk do tÃ« kishim <em>software</em> tÃ« 
pÃ«rdorshÃ«m "
+"(ose seÃ« nuk do tÃ« kishim kurrÃ« njÃ« program qÃ« bÃ«n kÃ«tÃ« apo atÃ« 
punÃ« tÃ« "
 "caktuar) po qe se nuk do t'i ofronim njÃ« shoqÃ«rie <em>software</em>-esh "
 "pushtet mbi pÃ«rdoruesit e njÃ« programi.  Kjo pikÃ«pamje duket si mÃ« e "
 "pranueshme, deri kur lÃ«vizja pÃ«r  <em>software</em> tÃ« lirÃ« tregoi me 
prova "
@@ -291,11 +291,11 @@
 "programs to fit their needs, and free to share software, because helping "
 "other people is the basis of society."
 msgstr ""
-"Po qe se hedhim poshtÃ« pranimin e kÃ«tyre pikÃ«pamjeve, dhe i gjykojmÃ« "
+"Po qe se refuzojmÃ« pranimin e kÃ«tyre aksiomave, dhe i gjykojmÃ« "
 "Ã§Ã«shtjet bazuar nÃ« moralin e zakonshÃ«m tÃ« gjykimit tÃ« shÃ«ndoshÃ« e 
duke vÃ«nÃ« "
 "pÃ«rdoruesin tÃ« parin, mbÃ«rrijmÃ« nÃ« pÃ«rfundime shumÃ« tÃ« ndryshme.  "
 "PÃ«rdoruesit e kompjuterave duhet tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« modifikojnÃ« 
programet qÃ« "
-"kÃ«ta t'u pÃ«rshtaten nevojave tÃ« tyre, dhe tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« ta ndajnÃ«  "
+"kÃ«to t'u pÃ«rshtaten nevojave tÃ« tyre, dhe tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« ta ndajnÃ«  "
 "<em>software</em>-in me tÃ« tjerÃ«t, ngaqÃ« tÃ« ndihmosh njerÃ«z tÃ« tjerÃ« 
Ã«shtÃ« "
 "themeli i shoqÃ«risÃ«."
 
@@ -350,9 +350,9 @@
 "world a worse place."
 msgstr ""
 "Me kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« mund tÃ« kisha bÃ«rÃ« para, dhe ndoshta edhe tÃ« 
dÃ«frehesha duke "
-"shkruajtur kod.  Por e dija qÃ« nÃ« fund tÃ« karierÃ«s sime, do tÃ« hidhja 
sytÃ« "
-"pas tek vitet kur ndÃ«rtoja mure pÃ«r tÃ« pÃ«rÃ§arÃ« njerÃ«zit, dhe tÃ« 
ndieja qÃ« e "
-"kisha harxhuar jetÃ«n time pÃ«r ta bÃ«rÃ« botÃ«n njÃ« vend mÃ« tÃ« shpifur."
+"shkruajtur kod.  Por e dija qÃ« nÃ« fund tÃ« karrierÃ«s sime, do tÃ« hidhja 
sytÃ« "
+"pas mbi vitet kur ndÃ«rtoja mure pÃ«r tÃ« pÃ«rÃ§arÃ« njerÃ«zit, dhe tÃ« 
ndieja qÃ« e "
+"kisha harxhuar jetÃ«n time pÃ«r ta bÃ«rÃ« botÃ«n njÃ« vend mÃ« tÃ« lig."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -365,13 +365,13 @@
 "angry when he refused to share with us; I could not turn around and do the "
 "same thing to everyone else."
 msgstr ""
-"E pata provuar tashmÃ« tÃ« qenÃ«t pÃ«rballÃ« njÃ« marrÃ«veshjeje 
\"nondisclosure\", "
+"E pata provuar tashmÃ« tÃ« qenÃ«t pÃ«rballÃ« njÃ« marrÃ«veshjeje moszbulimi, "
 "kur dikush nuk pranoi tÃ« mÃ« jepte mua dhe laboratorit AI tek MIT-i kodin "
 "burim pÃ«r programin e kontrollit tÃ« shtypÃ«sit tonÃ«.  (Mungesa e disa "
 "karakteristikave nÃ« kÃ«tÃ« program na e bÃ«nte pÃ«rdorimin e shtypÃ«sit 
tejet tÃ« "
-"bezdisshÃ«m.)  Ndaj nuk mund t'i thoshja vetes qÃ« marrÃ«veshjet 
\"nondisclosure"
-"\" qenÃ« tÃ« pafajshme.  U zemÃ«rova shumÃ« kur na u mohua ndarja e tij edhe 
me "
-"ne; Nuk mund tÃ« ktheja shpinÃ«n dhe t'u bÃ«ja tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ« tÃ« 
tjerÃ«ve."
+"bezdisshÃ«m.)  Ndaj nuk mund t'i thoshja vetes qÃ« marrÃ«veshjet moszbulim "
+"qenÃ« tÃ« pafajshme.  U zemÃ«rova shumÃ« kur na mohoi ndarjen e tij me ne; 
Nuk "
+"mund tÃ« ktheja shpinÃ«n dhe t'u bÃ«ja tÃ« njÃ«jtÃ«n gjÃ« tÃ« tjerÃ«ve."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -395,7 +395,7 @@
 msgstr ""
 "Ndaj kÃ«rkova pÃ«r ndonjÃ« rrugÃ« me tÃ« cilÃ«n njÃ« programues tÃ« bÃ«nte 
diÃ§ka pÃ«r "
 "tÃ« mirÃ«n.  I bÃ«ra pyetjen vetes, a kish ndonjÃ« program apo programe qÃ« 
mund "
-"t'i shkruaja, qÃ« tÃ« mundÃ«sonte njÃ« bashkÃ«si si njÃ«herÃ« e njÃ« kohÃ«?"
+"t'i shkruaja, qÃ« tÃ« bÃ«ja tÃ« mundshme njÃ« bashkÃ«si si njÃ«herÃ« e njÃ« 
kohÃ«?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -409,12 +409,12 @@
 "her friends."
 msgstr ""
 "PÃ«rgjigja qe e qartÃ«: Ã§farÃ« duhej sÃ« pari, qe njÃ« sistem operativ.  Ky 
Ã«shtÃ« "
-"<em>software</em> kyÃ§ pÃ«r t'ia filluar pÃ«rdorimit tÃ« kompjuterit.  Me 
njÃ« "
+"<em>software</em>-i kyÃ§ pÃ«r t'ia filluar pÃ«rdorimit tÃ« kompjuterit.  Me 
njÃ« "
 "sistem operativ, mund tÃ« bÃ«ni mjaft gjÃ«ra; pa njÃ« tÃ« tillÃ«, nuk e 
xhironi "
 "dot fare kompjuterin.  Me njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, mund tÃ« kishim 
sÃ«rish "
 "njÃ« bashkÃ«si \"hacker\"-ash qÃ« bashkÃ«punojnÃ«&mdash;dhe tÃ« ftonim kÃ«do "
 "tjetÃ«r.  Dhe cilido do tÃ« ishte nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdorte njÃ« kompjuter, 
pa iu "
-"dashur t'ia fillojÃ« duke bÃ«rÃ« plane fshehtas se si t'u heqÃ« lirinÃ« miqve 
tÃ« "
+"dashur t'ia fillonte duke bÃ«rÃ« plane fshehtas se si t'u heqÃ« lirinÃ« miqve 
tÃ« "
 "tij."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -536,7 +536,7 @@
 "the community can benefit from your improvements."
 msgstr ""
 "Jeni i lirÃ« tÃ« shpÃ«rndani versione tÃ« ndryshuara tÃ« programit, qÃ« 
kÃ«shtu "
-"prej pÃ«rmirÃ«simeve tuaja tÃ«mund tÃ« pÃ«rfitojÃ« bashkÃ«sia."
+"prej pÃ«rmirÃ«simeve tuaja tÃ« mund tÃ« pÃ«rfitojÃ« bashkÃ«sia."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -609,7 +609,7 @@
 "PÃ«r shkak tÃ« kÃ«tyre vendimeve, dhe tÃ« tjerÃ«sh si kÃ«ta, sistemi GNU nuk 
Ã«shtÃ« "
 "e njÃ«jta gjÃ« me koleksionin e krejt <em>software</em>-eve GNU.  Sistemi GNU 
"
 "pÃ«rfshin programe qÃ« nuk janÃ« <em>software</em> GNU, programe qÃ« qenÃ« "
-"hartuar nga persona dhe projekte tÃ« tjerÃ« pÃ«r qÃ«llimet e kÃ«tyre, por qÃ« 
ne "
+"hartuar nga persona dhe projekte tÃ« tjerÃ« pÃ«r qÃ«llime tÃ« tyret, por qÃ« 
ne "
 "mund t'i pÃ«rdorim sepse janÃ« <em>software</em> i lirÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
@@ -632,7 +632,7 @@
 "NÃ« Janar tÃ« 1984-s e lashÃ« punÃ«n time te MIT dhe fillova tÃ« shkruaj 
software "
 "GNU.  Braktisja e MIT-it qe e domosdoshme, qÃ« MIT-i tÃ« mos ish nÃ« gjendje 
tÃ« "
 "fuste hundÃ«t te shpÃ«rndarja e GNU-sÃ« si software i lirÃ«.  Po tÃ« kisha "
-"ndjetur si i punÃ«suar, MIT-i mund tÃ« pretendonte se ishte pronari i 
veprÃ«s, "
+"ndejtur si i punÃ«suar, MIT-i mund tÃ« pretendonte se ishte pronari i 
veprÃ«s, "
 "dhe mund tÃ« bÃ«nte tÃ« detyrueshme kushtet e veta pÃ«r rishpÃ«rndarjen, ose 
edhe "
 "ta shndÃ«rronte veprÃ«n nÃ« njÃ« paketÃ« software-i pronÃ«sor.  Nuk kisha 
ndÃ«rmend "
 "tÃ« bÃ«ja gjithÃ« atÃ« punÃ« e mandej ta shihja tÃ« shndÃ«rrohej nÃ« diÃ§ka 
tÃ« "
@@ -645,7 +645,7 @@
 "However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited "
 "me to keep using the lab's facilities."
 msgstr ""
-"MegjithÃ«kÃ«tÃ«, prof. Winston, atÃ«botÃ« kreu i laboratorit AI nÃ« MIT, mÃ« 
ftoi "
+"MegjithatÃ«, prof. Winston, atÃ«botÃ« kreu i laboratorit AI nÃ« MIT, mÃ« ftoi 
"
 "me dashamirÃ«si tÃ« vazhdoja tÃ« pÃ«rdorja mjetet e laboratorit."
 
 # type: Content of: <h3>
@@ -664,7 +664,7 @@
 msgstr ""
 "Pak para se tÃ« filloja projektin GNU, dÃ«gjova tÃ« flitej mbi Free 
University "
 "Compiler Kit, i njohur edhe si VUCK.  (Fjala hollandeze pÃ«r &ldquo;i "
-"lirÃ«&rdquo; shkruhet me V.)  Ky qe njÃ« pÃ«rpilues i hartuar tÃ« mbante 
gjuhÃ« "
+"lirÃ«&rdquo; shkruhet me V.)  Ky qe njÃ« pÃ«rpilues i hartuar tÃ« trajtonte 
gjuhÃ« "
 "tÃ« ndryshme, pÃ«rfshi C dhe Pascal, dhe tÃ« mbulonte njÃ« shumicÃ« llojesh "
 "makinash.  I shkruajta autorit dhe e pyeta nÃ«se mund tÃ« pÃ«rdorej nga 
GNU-ja."
 
@@ -677,7 +677,7 @@
 msgstr ""
 "M'u pÃ«rgjegj me tallje, duke pohuar se universiteti qe i lirÃ«, por "
 "pÃ«rpiluesi jo.  KÃ«shtu qÃ« vendosa qÃ« programi im i parÃ« pÃ«r projektin 
GNU do "
-"duhejt tÃ« ishte njÃ« pÃ«rpilues shumÃ«gjuhÃ«sh, shumÃ«platformÃ«sh."
+"duhej tÃ« ishte njÃ« pÃ«rpilues shumÃ«gjuhÃ«sh, shumÃ«platformÃ«sh."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -735,7 +735,7 @@
 "editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my "
 "editing on other kinds of machines until then."
 msgstr ""
-"Zura tÃ« punoj mbi GNU Emacs-in nÃ« Shtator 1984, dhe nÃ« fillimet e 1985-s "
+"Fillova tÃ« punoj mbi GNU Emacs-in nÃ« Shtator 1984, dhe nÃ« fillimet e 
1985-s "
 "zuri tÃ« ishte i pÃ«rdorshÃ«m.  Kjo mÃ« dha mundÃ«sinÃ« tÃ« filloj tÃ« 
pÃ«rdor "
 "sisteme Unix pÃ«r pÃ«rpunime; meqÃ« nuk kisha pasur interes tÃ« mÃ«soj vi ose 
ed, "
 "pÃ«rpunimet e mia deri atÃ«herÃ« i pata bÃ«rÃ« nÃ« lloje tÃ« tjera makinash."
@@ -753,7 +753,7 @@
 "say to them?"
 msgstr ""
 "NÃ« kÃ«tÃ« kohÃ«, ca persona filluan tÃ« tregonin interes pÃ«r pÃ«rdorimin e 
GNU "
-"Emacs-i, Ã§ka pruri edhe Ã§Ã«shtjen se si tÃ« shpÃ«rndahej ai.  Sigurisht, e "
+"Emacs-it, Ã§ka pruri edhe Ã§Ã«shtjen se si tÃ« shpÃ«rndahej ai.  Sigurisht, e 
"
 "kisha hedhur nÃ« shÃ«rbyesin pÃ«r ftp anonime te kompjuteri qÃ« pÃ«rdorja nÃ« 
"
 "MIT.  (Ky kompjuter, prep.ai.mit.edu, u bÃ« kÃ«shtu <em>site</em>-i kryesor "
 "ftp pÃ«r shpÃ«rndarjen e GNU-sÃ«; pas ca vitesh kur nuk e financuan mÃ«, e "
@@ -824,7 +824,7 @@
 "MIT, dhe i hedhur nÃ« qarkullim si software i lirÃ«, me njÃ« leje 
dorÃ«lÃ«shuar, "
 "u birÃ«sua shpejt nga shoqÃ«ri tÃ« ndryshme kompjuterash.  KÃ«to ua shtuan 
X-in "
 "sistemeve tÃ« tyre pronÃ«sore Unix, vetÃ«m nÃ« formÃ« dyore, dhe nÃ«n tÃ« 
njÃ«jtÃ«n "
-"marrÃ«veshje \"nondisclosure\".  KÃ«to kopje tÃ« X-it nuk qenÃ« mÃ« tepÃ«r "
+"marrÃ«veshje moszbulimi.  KÃ«to kopje tÃ« X-it nuk qenÃ« mÃ« tepÃ«r "
 "software i lirÃ« se sa Ã§'qe Unix-i vetÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -855,7 +855,7 @@
 "Kjo shpuri nÃ« gjendjen paradoksale, nÃ« tÃ« cilÃ«n dy mÃ«nyra tÃ« ndryshme 
pÃ«r "
 "llogaritjen se sa liri kish, shpunÃ« nÃ« pÃ«rgjigje tÃ« ndryshme ndaj kÃ«saj "
 "pyetjeje, &ldquo;ÃshtÃ« i lirÃ« ky program?&rdquo; NÃ«se gjykonit mbi bazÃ«n 
e "
-"lirisÃ« sÃ« lejuar nga kushtet e shpÃ«rndarjes tÃ« hedhjes nÃ« qarkullim nga "
+"lirisÃ« sÃ« lejuar nga kushtet e shpÃ«rndarjes sÃ« hedhjes nÃ« qarkullim nga "
 "<abbr>MIT</abbr>-i, mund tÃ« thoshit se X qe <em>software</em> i lirÃ«.  Por "
 "nÃ«se e matnit lirinÃ« e njÃ« pÃ«rdoruesi mesatar tÃ« X-it, mund tÃ« thoshit 
qÃ« qe "
 "<em>software</em> pronÃ«sor.  Shumica e pÃ«rdoruesve tÃ« X-it xhironin "
@@ -888,7 +888,7 @@
 msgstr ""
 "<i>Copyleft</i>-i pÃ«rdor ligjin e tÃ« drejtave tÃ« kopjimit (<i>copyright</"
 "i>), por tÃ« kthyer pÃ«rmbys, qÃ« tÃ« shÃ«rbejÃ« pÃ«r tÃ« kundÃ«rtÃ«n e 
qÃ«llimit tÃ« "
-"tij tÃ« zakonshÃ«m: nÃ« vend se njÃ« mjet pÃ«r kufizimin e  
<em>software</em>-it, "
+"tij tÃ« zakonshÃ«m: nÃ« vend se njÃ« mjet pÃ«r kufizimin e  
<em>software</em>-eve, "
 "bÃ«het mjet pÃ«r mbajtjen e <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -922,8 +922,8 @@
 "nga bashkÃ«sia, nÃ«se ato bÃ«hen publike.  Kur programuesit, qÃ« janÃ« tÃ« "
 "punÃ«suar, ofrojnÃ« ndihmÃ« vullnetare pÃ«rmirÃ«simin e <em>software</em>-eve 
"
 "GNU, Ã«shtÃ« <i>copyleft</i>-i ai qÃ« i pengon punÃ«dhÃ«nÃ«sit tÃ« thonÃ«, 
&ldquo;"
-"Nuk mund t'i ndani me tÃ« tjerÃ«t kÃ«to ndryshime, ngaqÃ« do t'i pÃ«rdorim ne 
pÃ«r "
-"tÃ« krijuar version tonÃ« pronÃ«sor tÃ« programit.&rdquo;"
+"Nuk mund t'i ndani me tÃ« tjerÃ«t kÃ«to ndryshime, ngaqÃ« do t'i pÃ«rdorim ne 
"
+"pÃ«r tÃ« krijuar version tonÃ« pronÃ«sor tÃ« programit.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -935,11 +935,11 @@
 "they were not trivial.  If making changes were an excuse to deny the users "
 "freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse."
 msgstr ""
-"DomosdoshmÃ«ria qÃ« ndryshimet duhet tÃ« jenÃ« tÃ« lira Ã«shtÃ« thelbÃ«sore 
nÃ«se "
-"duam tÃ« sigurojmÃ« lirinÃ« e Ã§do pÃ«rdoruesi tÃ« program-it.  ShoqÃ«ritÃ« 
qÃ« "
-"privatizuan X Window System zakonisht bÃ«nÃ« ca ndryshime pÃ«r tÃ« mund ta "
-"kaluar atÃ« nÃ« sistemet dhe hardware-eret e tyre.  KÃ«to ndryshime qenÃ« tÃ« 
"
-"volga nÃ« krahasim me shtrirjen e madhe tÃ« X-it, por nuk qenÃ« tÃ« "
+"DomosdoshmÃ«ria qÃ« ndryshimet duhet tÃ« jenÃ« tÃ« lira Ã«shtÃ« thelbÃ«sore, 
nÃ«se "
+"duam tÃ« sigurojmÃ« lirinÃ« e Ã§do pÃ«rdoruesi tÃ« programit.  ShoqÃ«ritÃ« 
qÃ« "
+"privatizuan X Window System zakonisht bÃ«nÃ« ca ndryshime qÃ« tÃ« mund ta "
+"kalonin atÃ« nÃ« sistemet dhe hardware-in e tyre.  KÃ«to ndryshime qenÃ« tÃ« "
+"vogla nÃ« krahasim me shtrirjen e madhe tÃ« X-it, por nuk qenÃ« tÃ« "
 "papÃ«rfillshme.  Sikur bÃ«rja e ndryshimeve tÃ« qe njÃ« shfajÃ«sim pÃ«r t'u 
mohuar "
 "pÃ«rdoruesve lirinÃ«, do tÃ« ishte e lehtÃ« pÃ«r kÃ«do tÃ« pÃ«rfitonte prej 
kÃ«tij "
 "shfajÃ«simi."
@@ -955,11 +955,11 @@
 "combined with a copylefted program must be such that the larger combined "
 "version is also free and copylefted."
 msgstr ""
-"NjÃ« Ã§Ã«shtje e afÃ«rt prek ndÃ«rthurjen e njÃ« programi tÃ« lirÃ« me kod jo 
tÃ« "
-"lirÃ«.  NjÃ« ndÃ«rthurje e tillÃ« pashmangshmÃ«risht do tÃ« jetÃ« jo e lirÃ«; 
cilado "
-"liri qÃ« do tÃ« ishte e mangÃ«t te pjesÃ«t jo tÃ« lira,  po ashtu do tÃ« 
ishte e "
-"mangÃ«t te e tÃ«ra.  Lejimi i ndÃ«rthurjeve tÃ« tilla do tÃ« hapte njÃ« tÃ« 
Ã§arÃ« sa "
-"tÃ« nxinte e fundoste njÃ« anije.  Prandaj, njÃ« domosdoshmÃ«ri kyÃ§e pÃ«r "
+"NjÃ« Ã§Ã«shtje e afÃ«rt ka tÃ« bÃ«jÃ« me ndÃ«rthurjen e njÃ« programi tÃ« 
lirÃ« me kod "
+"jo tÃ« lirÃ«.  NjÃ« ndÃ«rthurje e tillÃ« pashmangshmÃ«risht do tÃ« jetÃ« jo e 
lirÃ«; "
+"cilado liri qÃ« do t'u mungonte pjesÃ«ve jo tÃ« lira,  do t'i mungonte po 
ashtu "
+"sÃ« tÃ«rÃ«s.  Lejimi i ndÃ«rthurjeve tÃ« tilla do tÃ« hapte njÃ« tÃ« Ã§arÃ« 
tÃ« madhe "
+"sa pÃ«r tÃ« fundosur njÃ« anije.  Prandaj, njÃ« domosdoshmÃ«ri kyÃ§e pÃ«r "
 "<i>copyleft</i>-in Ã«shtÃ« ta mbyllÃ« kÃ«tÃ« tÃ« Ã§arÃ«: Ã§farÃ«do gjÃ«je e 
shtuar ose "
 "e ndÃ«rthurur me njÃ« program nÃ«n <i>copyleft</i> duhet tÃ« jetÃ« e tillÃ« 
qÃ« njÃ« "
 "version mÃ« i madh, i dalÃ« si ndÃ«rthurje, tÃ« jetÃ« po ashtu i lirÃ« dhe 
nÃ«n "
@@ -1067,7 +1067,7 @@
 msgstr ""
 "PunonjÃ«sit e <i>Free Software Foundation</i>-it kanÃ« shkruajtur dhe "
 "administruar njÃ« numÃ«r paketash <em>software</em>-i GNU.  Dy prej mÃ« tÃ« "
-"shquarat janÃ« libraria dhe shelli C.  Libraria GNU C Ã«shtÃ« ajo Ã§ka 
pÃ«rdoret "
+"shquarave janÃ« libraria dhe shelli C.  Libraria GNU C Ã«shtÃ« ajo Ã§ka 
pÃ«rdoret "
 "pÃ«r tÃ« komunikuar me Linux-in nga Ã§do program qÃ« xhiron nÃ« njÃ« sistem 
GNU/"
 "Linux.  Qe hartuar nga njÃ« anÃ«tar i stafit tÃ« Free Software Foundation-it, 
"
 "Roland McGrath.  Shelli i pÃ«rdorur nÃ« shumicÃ«n e sistemeve GNU/Linux 
Ã«shtÃ« "
@@ -1120,12 +1120,12 @@
 "Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC "
 "to new platforms."
 msgstr ""
-"Shitja e kopjeve tÃ« Emacs-it tregon qartÃ« njÃ« lloj biznesi me 
<em>software</"
+"Shitja e kopjeve tÃ« Emacs-it demonstron qartÃ« njÃ« lloj biznesi me 
<em>software</"
 "em>-in e lirÃ«.  Kur me tÃ« filloi tÃ« merej FSF-ja, m'u desh njÃ« tjetÃ«r 
mÃ«nyrÃ« "
 "pÃ«r tÃ« siguruar jetesÃ«n.  E gjeta te shitja e shÃ«rbimeve tÃ« lidhura me "
 "<em>software</em>-in e lirÃ« qÃ« pata hartuar.  Kjo pÃ«rfshiu mÃ«simdhÃ«nien, 
pÃ«r "
 "tema tÃ« tilla se si tÃ« programohet me GNU Emacs-in dhe si tÃ« 
personalizohet "
-"GCC-ja, dhe zhvillimi i <em>software</em>-eve, kryesisht rreth kalimit tÃ« "
+"GCC-ja, dhe zhvillim <em>software</em>-esh, kryesisht rreth kalimit tÃ« "
 "GCC-sÃ« nÃ« platforma tÃ« reja."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 "nuk janÃ« shoqÃ«ri <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, janÃ« shoqÃ«ri 
<em>software</em>-"
 "i pronÃ«sor, produktet e tÃ« cilave i ndjellin pÃ«rdoruesit larg lirisÃ«.  
KÃ«to "
 "programe i quajnÃ« &ldquo;paketa tÃ« vlerÃ«s sÃ« shtuar&rdquo;, Ã§ka pasqyron 
"
-"vlerat qÃ« ata do tÃ« donin t'i shihnin tÃ« pÃ«rqafuara prej nesh: leverdinÃ« 
mbi "
+"vlerat qÃ« ata do tÃ« donin t'i shihnin tÃ« pÃ«rqafuara prej nesh: leverdinÃ« 
pÃ«rmbi "
 "lirinÃ«.  NÃ«se ne vlerÃ«sojmÃ« mÃ« tepÃ«r lirinÃ«, do tÃ« duhej t'i quanim 
paketa "
 "&ldquo;me liri tÃ« hequr&rdquo;."
 
@@ -1179,7 +1179,7 @@
 "technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing "
 "users to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's freedom."
 msgstr ""
-"Synimi themelor i GNU-sÃ« qe <em>software</em>-i i lirÃ«.  Edhe nÃ«se GNU-j 
nuk "
+"Synimi themelor i GNU-sÃ« qe <em>software</em>-i i lirÃ«.  Edhe nÃ«se GNU-ja 
nuk "
 "do tÃ« kish pÃ«rparÃ«si teknike karshi Unix-it, do tÃ« kish pÃ«rparÃ«si nÃ« 
planin "
 "shoqÃ«ror, pÃ«rmes lejimit tÃ« bashkÃ«punimit mes pÃ«rdoruesve, dhe njÃ« 
pÃ«rparÃ«si "
 "etike, respektin ndaj lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesit."
@@ -1213,7 +1213,7 @@
 "makinat 32-bit do tÃ« ishin normalja nÃ« kohÃ«n kur tÃ« pÃ«rfundohej sistemi "
 "GNU), dhe pÃ«r tÃ« mos bÃ«rÃ« pÃ«rpjekje pÃ«r tÃ« ulur pÃ«rdorimin e 
kujtesÃ«s, nÃ« "
 "rast se kjo nuk  kalonte njÃ« megabyte.  NÃ« programe te tÃ« cilÃ«t trajtimi 
i "
-"kartelave shumÃ« tÃ« mÃ«dhaja nuk qe thelbÃ«sor, i nxitÃ«m programuesit tÃ« "
+"kartelave shumÃ« tÃ« mÃ«dha nuk qe thelbÃ«sor, i nxitÃ«m programuesit tÃ« "
 "lexojnÃ« njÃ« kartelÃ« tÃ« plotÃ« <i>input</i>-i te <i>core</i>, mandej tÃ« "
 "skanohej lÃ«nda e saj pa u dashur tÃ« shqetÃ«sohesh pÃ«r I/O."
 
@@ -1223,7 +1223,7 @@
 "These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts "
 "in reliability and speed."
 msgstr ""
-"KÃ«to vendime i krijuan mundÃ«sinÃ« shumÃ« programeve GNU tÃ« tejkalojnÃ« tÃ« 
"
+"KÃ«to vendime u krijuan mundÃ«sinÃ« shumÃ« programeve GNU tÃ« tejkalojnÃ« tÃ« 
"
 "ngjashmit e tyre Unix nÃ« qÃ«ndrueshmÃ«ri dhe shpejtÃ«si."
 
 # type: Content of: <h3>
@@ -1240,10 +1240,10 @@
 "replace the components of that system one by one.  But they raised an "
 "ethical issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all."
 msgstr ""
-"Dora dorÃ«s qÃ« rritej fama e projektit GNU, njerÃ«zit filluan tÃ« ofronin 
pÃ«r "
+"Dora-dorÃ«s qÃ« rritej fama e projektit GNU, njerÃ«zit filluan tÃ« ofronin 
pÃ«r "
 "projektin dhurim makinash qÃ« xhironin Unix.  KÃ«to qenÃ« shumÃ« tÃ« 
dobishme, "
 "ngaqÃ« rruga mÃ« e lehtÃ« pÃ«r zhvillimin e pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« GNU-sÃ« qe 
kryerja e "
-"kÃ«saj nÃ« njÃ« sistem Unix, dhe zÃ«vendÃ«simi i njÃ«pasnjÃ«shÃ«m i 
pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« "
+"tij nÃ« njÃ« sistem Unix, dhe zÃ«vendÃ«simi i njÃ«pasnjÃ«shÃ«m i 
pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« "
 "atij sistemi.  Por kjo pruri njÃ« Ã§Ã«shtje etike: qe apo nuk qe e drejtÃ« 
qÃ« ne "
 "tÃ« kishim njÃ« kopje tÃ« Unix-it."
 
@@ -1312,9 +1312,9 @@
 msgstr ""
 "Sot (1), zor tÃ« ketÃ« ndonjÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« Unix-it te Lista e PunÃ«ve 
GNU&mdash;"
 "ato punÃ« janÃ« mbaruar, bashkÃ« me ca tÃ« tjera jothelbÃ«sore.  Por lista 
Ã«shtÃ« "
-"plot me projekte tÃ« cilat ca i quajnÃ« &ldquo;zbatime&rdquo;.  ÃfarÃ«do "
-"programi qÃ« Ã«shtÃ« nÃ« interes tÃ« mÃ« shumÃ« se njÃ« klase tÃ« ngushtÃ« "
-"pÃ«rdoruesish, do tÃ« ishte diÃ§ka e dobishme tÃ« shtohej te njÃ« sistem 
operativ."
+"plot me projekte tÃ« cilat ca i quajnÃ« &ldquo;zbatime&rdquo;.  Do tÃ« ishte "
+"diÃ§ka e dobishme tÃ« shtohej te njÃ« sistem operativ Ã§farÃ«do programi qÃ« 
Ã«shtÃ«"
+"nÃ« interes tÃ« mÃ« shumÃ« se njÃ« klase tÃ« ngushtÃ« pÃ«rdoruesish."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1325,12 +1325,11 @@
 "games that Unix had.  Instead, we listed a spectrum of different kinds of "
 "games that users might like."
 msgstr ""
-"Te lista e hapave GNU pÃ«rfshihen madje dhe lojÃ«ra&mdash;e kanÃ« qenÃ« aty 
qÃ« "
-"nÃ« fillim.  Unix-i pÃ«rfshinte lojÃ«ra, ndaj kuptohet qÃ« Ã«kshtu do tÃ« 
duhej tÃ« "
+"Te lista e punÃ«ve GNU pÃ«rfshihen madje dhe lojÃ«ra&mdash;e kanÃ« qenÃ« aty 
qÃ« "
+"nÃ« fillim.  Unix-i pÃ«rfshinte lojÃ«ra, ndaj kuptohet qÃ« kÃ«shtu do tÃ« 
duhej tÃ« "
 "bÃ«nte edhe GNU-ja.  Por pÃ«rputhshmÃ«ria nuk qe problem nÃ« rastin e 
lojÃ«rave, "
 "ndaj nuk ndoqÃ«m listÃ«n e lojÃ«rave qÃ« kish Unix-i.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, 
hodhÃ«m "
-"nÃ« listÃ« njÃ« gamÃ« lojÃ«rash llojesh tÃ« ndryshme qÃ« pÃ«rdoruesit mund 
t'i "
-"pÃ«lqenin."
+"nÃ« listÃ« njÃ« gamÃ« lojesh tÃ« ndryshme lojÃ«rash qÃ« pÃ«rdoruesit mund t'i 
pÃ«lqenin."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1373,9 +1372,9 @@
 msgstr ""
 "Nuk Ã«shtÃ« punÃ« parimesh; nuk ka parim qÃ« thotÃ« se produktet e 
<em>software</"
 "em>-it pronÃ«sor janÃ« tÃ« taksur pÃ«r pÃ«rfshirje tÃ« kodit tonÃ«.  (Pse 
duhet "
-"kontribuar te njÃ« projekt qÃ« ka nÃ« bazÃ« mospranimin e ndarjes sÃ« tij me "
-"ne?)  PÃ«rdorimi i LGPL-sÃ« pÃ«r librarinÃ« C, ose pÃ«r Ã§farÃ«do librarie, 
Ã«shtÃ« "
-"Ã§Ã«shtje strategjie."
+"kontribuar te njÃ« projekt qÃ« ka nÃ« bazÃ« mospranimin e ndarjes sÃ« tij me 
ne?)  "
+"PÃ«rdorimi i LGPL-sÃ« pÃ«r librarinÃ« C, ose pÃ«r Ã§farÃ«do librarie, Ã«shtÃ« 
Ã§Ã«shtje "
+"strategjie."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1406,7 +1405,7 @@
 "PÃ«rjashtim kÃ«tu bÃ«n vetÃ«m njÃ« sistem: te sistemi GNU (dhe ky pÃ«rfshin 
GNU/"
 "Linux), libraria GNU C Ã«shtÃ« e vetmja librari C.  KÃ«shtu qÃ« kushtet e "
 "shpÃ«rndarjes sÃ« librarisÃ« GNU C pÃ«rcaktojnÃ« nÃ«se Ã«shtÃ« e mundur tÃ« "
-"pÃ«rpilohet njÃ« program pronÃ«sor pÃ«r sistemi GNU apo jo.  Nuk ka arsye 
etike "
+"pÃ«rpilohet njÃ« program pronÃ«sor pÃ«r sistemin GNU apo jo.  Nuk ka arsye 
etike "
 "tÃ« lejohen zbatime pronÃ«sore nÃ« sistemin GNU, por, nÃ« pikÃ«pamje 
strategjike, "
 "duket se moslejimi i tyre mÃ« shumÃ« do tÃ« shkurajonte pÃ«rdorimin e 
sistemit "
 "GNU se sa tÃ« nxiste zhvillimin e zbatimeve tÃ« lira. Ja pse pÃ«rdorimi i 
GPL-"
@@ -1457,7 +1456,7 @@
 msgstr ""
 "Zhvilluesit e <em>software</em>-eve pronÃ«sorÃ« kanÃ« pÃ«rparÃ«sitÃ« qÃ« 
sjell "
 "paraja; zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« lypset tÃ« krijojnÃ« "
-"pÃ«rparÃ«si pÃ«r njÃ«ri tjetrin.  Shpresoj qÃ« njÃ« ditÃ« tÃ« kemi njÃ« 
koleksion tÃ« "
+"pÃ«rparÃ«si pÃ«r njÃ«ri-tjetrin.  Shpresoj qÃ« njÃ« ditÃ« tÃ« kemi njÃ« 
koleksion tÃ« "
 "madh librarish nÃ«n GPL, tÃ« cilat nuk do tÃ« kenÃ« paralele nÃ« krahun e "
 "<em>software</em>-it pronÃ«sor, qÃ« tÃ« ofrojnÃ« module tÃ« dobishme tÃ« 
cilat tÃ« "
 "shÃ«rbejnÃ« si blloqe ndÃ«rtimi pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« tÃ« ri, dhe 
ta "
@@ -1507,9 +1506,9 @@
 msgstr ""
 "PÃ«r shembull, hartuam librarinÃ« GNU C ngaqÃ« njÃ« sistem i ngjashÃ«m me 
Unix-in "
 "ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« librari C, BASH-in ngaqÃ« njÃ« sistem i ngjashÃ«m me 
Unix-in "
-"ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« shell, dhe GNU tar-in ngaqÃ« ngaqÃ« njÃ« sistem i 
ngjashÃ«m me "
+"ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« shell, dhe GNU tar-in ngaqÃ« njÃ« sistem i ngjashÃ«m me "
 "Unix-in ka nevojÃ« pÃ«r njÃ« program tar.  E njÃ«jta gjÃ« Ã«shtÃ« e vÃ«rtetÃ« 
pÃ«r "
-"programet e mij&mdash;pÃ«rpiluesi GNU C, GNU Emacs, GDB dhe GNU Make."
+"programet e mi&mdash;pÃ«rpiluesi GNU C, GNU Emacs, GDB dhe GNU Make."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1526,14 +1525,14 @@
 msgstr ""
 "Disa programe GNU qenÃ« hartuar pÃ«r t'u pÃ«rballur me kÃ«rcÃ«nime tÃ« 
posaÃ§me "
 "ndaj lirisÃ« sonÃ«.  KÃ«shtu, hartuam gzip-in pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar 
programin "
-"Compress, i cili humbi karshi bashkÃ«sisÃ« pÃ«r shkak tÃ« patentave <acronym "
+"Compress, tÃ« cilin bashkÃ«sia e humbi pÃ«r shkak tÃ« patentave <acronym "
 "title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</acronym>.  GjetÃ«m njerÃ«z pÃ«r hartimin e "
 "LessTif-it, dhe mÃ« vonÃ« filluam <acronym title=\"GNU Network Object Model "
 "Environment\">GNOME</acronym>-n dhe Harmony-nÃ«, pÃ«r tÃ« trajtuar problemet 
e "
 "shkaktuar nga disa librari pronÃ«sore (shihni mÃ« poshtÃ«).  Po zhvillojmÃ« 
GNU "
 "Privacy Guard pÃ«r tÃ« zÃ«vendÃ«suar <em>software</em>-in popullor jo tÃ« 
lirÃ« "
 "pÃ«r kodime, ngaqÃ« pÃ«rdoruesit nuk do tÃ« duhej tÃ« viheshin pÃ«rballÃ« "
-"zgjedhjes: liri apo vetÃ«si."
+"zgjedhjes: liri apo privatÃ«si."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1634,7 +1633,7 @@
 msgstr ""
 "NjÃ« arsye pse u zgjodh ky koncept qe pÃ«r shmangien e asaj Ã§ka dukej se 
ishte "
 "pjesa mÃ« e vÃ«shtirÃ« e punÃ«s: diganostikimi i njÃ« programi kerneli pa 
njÃ« "
-"diagnostikues nÃ« shkallÃ« burimi pÃ«r ta kryer kÃ«tÃ«.  Kjo pjesÃ« e punÃ«s 
qe "
+"diagnostikues nÃ« nivel burimi pÃ«r ta kryer kÃ«tÃ«.  Kjo pjesÃ« e punÃ«s qe "
 "kryer tashmÃ«, te Mach-u, dhe prisnim tÃ« diagnostikonim shÃ«rbyesit HURD si "
 "programe pÃ«rdoruesi, me GDB-nÃ«.  Por u desh shumÃ« kohÃ« qÃ« kjo tÃ« bÃ«hej 
e "
 "mundur, dhe shÃ«rbyesit shumÃ«rrjedhÃ«sh qÃ« dÃ«rgojnÃ« mesazhe te 
njÃ«ri-tjetri "
@@ -1672,7 +1671,7 @@
 "certain part of the kernel&mdash;the part that would trap system calls and "
 "handle them by sending messages to Hurd servers."
 msgstr ""
-"Por nuk vazhdoi kÃ«shtu.  Michael Bushnell (tani Thomas), zhvilluesi kryesor "
+"Por nuk vazhdoi kÃ«shtu.  Michael (tani Thomas) Bushnell, zhvilluesi kryesor "
 "i kernelit, parapÃ«lqeu emrin HURD, dhe e ripÃ«rkufizoi Alix-in qÃ« t'i "
 "referohej njÃ« pjese tÃ« kernel-it&mdash;pjesÃ«s qÃ« do tÃ« kapte thirrjet e "
 "sistemit dhe qÃ« do t'i trajtonte ato duke dÃ«rguar mesazhe te shÃ«rbyesat 
HURD."
@@ -1687,7 +1686,7 @@
 "MÃ« pas, Alix-i dhe unÃ« u ndamÃ«, dhe ajo ndÃ«rroi emrin; nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« 
pavarur, "
 "konceptimi i HURD-it u ndryshua qÃ« libraria C tÃ« mund tÃ« dÃ«rgonte mesazhe 
"
 "drejt e te shÃ«rbyesit, dhe kjo bÃ«ri qÃ« pÃ«rbÃ«rÃ«sja Alix tÃ« zhduket nga "
-"koncepti."
+"projekti."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1697,7 +1696,7 @@
 "chance to find a kernel named after her."
 msgstr ""
 "Por para se tÃ« ndodhnin kÃ«to gjÃ«ra, njÃ« shok i saj e pa emrin Alix te 
kodi "
-"burim i HURD-it, dhe ia pÃ«rmendi asaj.  KÃ«shtu qÃ« e pati rastin tÃ« gjente 
"
+"burim i HURD-it, dhe ia pÃ«rmendi asaj.  KÃ«shtu qÃ« e pati rastin tÃ« shihte 
"
 "njÃ« kernel tÃ« quajtur me emrin e saj."
 
 # type: Content of: <h3>
@@ -1715,7 +1714,7 @@
 msgstr ""
 "GNU Hurd nuk Ã«shtÃ« i kÃ«shillueshÃ«m pÃ«r pÃ«rdorim nÃ« \"prodhim\", dhe 
nuk e "
 "dimÃ« nÃ«se do tÃ« jetÃ« ndonjÃ«herÃ«.  Skicimi me bazÃ« aftÃ«sitÃ« ka 
probleme qÃ« "
-"vijnÃ« drejt e nga lakueshmÃ«ria e skicimit, dhe nuk Ã«shtÃ« e qartÃ« nÃ«se 
ka "
+"vijnÃ« drejt e nga epshmÃ«ria e skicimit, dhe nuk Ã«shtÃ« e qartÃ« nÃ«se ka 
apo jo"
 "zgjidhje."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -1764,12 +1763,12 @@
 "dhe tÃ« pandalshÃ«m.  Disa sfida e bÃ«jnÃ« tÃ« ardhmen e <em>software</em>-it 
tÃ« "
 "lirÃ« tÃ« paqartÃ«; pÃ«rballimi i tyre do tÃ« kÃ«rkojÃ« pÃ«rpjekje ngulmuese 
dhe "
 "durim, ngandonjÃ«herÃ« pÃ«r vite me radhÃ«.  Do tÃ« kÃ«rkojÃ« atÃ« lloj 
vendosmÃ«rie "
-"qÃ« njerÃ«zit e shfaqin kur Ã§mojnÃ« lirinÃ« e tyre dhe nuk lÃ«nÃ« njeri tua 
marrÃ«."
+"qÃ« njerÃ«zit e shfaqin kur Ã§mojnÃ« lirinÃ« e tyre dhe nuk lÃ«nÃ« njeri t'ua 
marrÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid "The following four sections discuss these challenges."
-msgstr "KatÃ«r ndarjet vijuese diskutojnÃ« kÃ«to sfida:"
+msgstr "KÃ«to sfida i trajtojnÃ« katÃ«r ndarjet vijuese:"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1784,7 +1783,7 @@
 "XFree86 can support new hardware.  We have complete free systems today, but "
 "we will not have them tomorrow if we cannot support tomorrow's computers."
 msgstr ""
-"Prodhuesit e hardware-it gjithnjÃ« e mÃ« tepÃ«r priren t'ia mbajnÃ« tÃ« 
fshehta "
+"Prodhuesit e hardware-it gjithnjÃ« e mÃ« tepÃ«r priren t'i mbajnÃ« tÃ« 
fshehta "
 "specifikimet e hardware-eve.  Kjo e bÃ«n tÃ« vÃ«shtirÃ« shkrimin e 
pÃ«rudhÃ«save "
 "tÃ« lirÃ«, qÃ« kÃ«shtu Linux-i dhe XFree86-a tÃ« mund tÃ« mbulojnÃ« hardware 
tÃ« "
 "ri.  Sot kemi sisteme tÃ« plotÃ« tÃ« lirÃ«, por nuk kemi pÃ«r t'i pasur 
nesÃ«r po "
@@ -1802,7 +1801,7 @@
 "<i>reverse engineering</i> pÃ«r tÃ« parÃ« se si tÃ« mbulohet njÃ« hardware i "
 "dhÃ«nÃ«.  Pjesa tjetÃ«r prej nesh mund tÃ« zgjedhÃ« hardware qÃ« mbulohet nga 
"
 "<em>software</em>-i i lirÃ«; me rritjen e numrit tonÃ«, mbajtja fshehur e "
-"specifikimeve do tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« njÃ« taktikÃ« qÃ« sjell humbjen."
+"specifikimeve do tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« njÃ« taktikÃ« qÃ« sjell humbje."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1870,13 +1869,13 @@
 "Hungry Programmers, became powerful enough to support most Motif "
 "applications only in 1997."
 msgstr ""
-"Rasti i parÃ« i kÃ«tij problemi qe grupmjeti Motif, kÃ«tu e mÃ« '80-n.  Edhe 
pse "
-"ende nuk kishte sisteme operativÃ« tÃ« lirÃ«, qe e qartÃ« se Ã§farÃ« problemi 
do "
-"tÃ« shkaktonte pÃ«r ta Motif-i mÃ« vonÃ«.  Projekti GNU u kundÃ«rpÃ«rgjigj me 
dy "
-"mÃ«nyra: duke u kÃ«rkuar projekteve individuale tÃ« <em>software</em>-it tÃ« "
-"lirÃ« tÃ« mbulonin si <i>widgets</i>-et e grupmjetit tÃ« lirÃ« X, ashtu edhe 
ato "
-"tÃ« Motif-it, dhe duke i kÃ«rkuar dikujt tÃ« shkruante njÃ« zÃ«vendÃ«sim tÃ« 
lirÃ« "
-"pÃ«r Motif-in.  Puna deshi mjaft vite; LessTif, i hartuar nga Hungry "
+"Rasti i parÃ« i kÃ«tij problemi qe grupi i mjeteve Motif, kÃ«tu e mÃ« '80-n. "
+"Edhe pse nuk kishte ende sisteme operativÃ« tÃ« lirÃ«, qe e qartÃ« se Ã§farÃ« 
"
+"problemi do tÃ« shkaktonte pÃ«r ta Motif-i mÃ« vonÃ«.  Projekti GNU u 
kundÃ«rpÃ«rgjigj "
+"me dy mÃ«nyra: duke u kÃ«rkuar projekteve individuale tÃ« 
<em>software</em>-it tÃ« "
+"lirÃ« tÃ« mbulonin si <i>widgets</i>-et e grupit tÃ« mejteve tÃ« lira X, 
ashtu "
+"edhe ato tÃ« Motif-it, dhe duke i kÃ«rkuar dikujt tÃ« shkruante njÃ« 
zÃ«vendÃ«sim "
+"tÃ« lirÃ« pÃ«r Motif-in.  Puna hÃ«ngri mjaft vite; LessTif, i hartuar nga 
Hungry "
 "Programmers, vetÃ«m mÃ« 1997-n u bÃ« aq i fuqishÃ«m, sa duhej pÃ«r tÃ« 
mbuluar "
 "shumicÃ«n e zbatimeve Motif."
 
@@ -1903,13 +1902,13 @@
 "that there was a problem in this.  The situation appeared grim."
 msgstr ""
 "Sistemet e lira GNU/Linux nuk qenÃ« nÃ« gjendje tÃ« pÃ«rdornin KDE-nÃ«, 
ngaqÃ« nuk "
-"mund tÃ« pÃ«rdornim dot librarinÃ«.  PrapÃ«seprapÃ«, disa shpÃ«rndarÃ«sa 
komercialÃ« "
-"sistemesh GNU/Linux qÃ« nuk qenÃ« strikt lidhur me ndjejtjen brenda "
-"<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, e shtuan KDE-nÃ« te sistemet e 
tyre&mdash;duke "
-"prodhuar sisteme me mÃ« tepÃ«r aftÃ«si, por mÃ« pak liri.  Grupi KDE nxiste "
-"aktivisht sa mÃ« tepÃ«r programuesa tÃ« pÃ«rdornin Qt-nÃ«, dhe miliona 
&ldquo;"
-"pÃ«rdoruesve tÃ« rinj tÃ« Linux-it&rdquo; nuk iu Ã«shtÃ« treguar ndonjÃ«herÃ« 
ideja "
-"se kÃ«tu kish njÃ« problem.  Gjendja dukej e zymtÃ«."
+"pÃ«rdornim dot librarinÃ«.  PrapÃ«seprapÃ«, disa shpÃ«rndarÃ«sa komercialÃ« 
sistemesh "
+"GNU/Linux qÃ« nuk qenÃ« strikt lidhur me ndjejtjen brenda 
<em>software</em>-it "
+"tÃ« lirÃ«, e shtuan KDE-nÃ« te sistemet e tyre&mdash;duke prodhuar sisteme me 
"
+"mÃ« tepÃ«r aftÃ«si, por mÃ« pak liri.  Grupi KDE nxiste aktivisht sa mÃ« 
tepÃ«r "
+"programuesa tÃ« pÃ«rdornin Qt-nÃ«, dhe miliona &ldquo;pÃ«rdoruesve tÃ« rinj 
tÃ« "
+"Linux-it&rdquo; nuk iu Ã«shtÃ« treguar ndonjÃ«herÃ« ideja se kÃ«tu kish njÃ« 
problem. "
+"Gjendja dukej e zymtÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1956,7 +1955,7 @@
 "cila, kur tÃ« zbatohej, do ta shndÃ«rronte Qt-nÃ« nÃ« <em>software</em> tÃ« "
 "lirÃ«.  Nuk ka mÃ«nyrÃ« pÃ«r ta vÃ«rtetuar, por mendoj se pjesÃ«risht kjo i "
 "detyrohet pÃ«rgjigjes sÃ« palÃ«kundur nga bashkÃ«sia kundrejt problemit qÃ« 
Qt "
-"nxirrte pÃ«rpara se tÃ« qe e lirÃ«.  (Leja e re Ã«shtÃ« e paleverdishme dhe 
jo e "
+"paraqiste pÃ«rpara se tÃ« qe e lirÃ«.  (Leja e re Ã«shtÃ« e paleverdishme dhe 
jo e "
 "paanshme, kÃ«shtu qÃ« mbetet ende e dÃ«shirueshme tÃ« shmanget pÃ«rdorimi i 
Qt-"
 "sÃ«.)"
 
@@ -1979,7 +1978,7 @@
 msgstr ""
 "Si do t'i pÃ«rgjigjemi librarisÃ« sÃ« ardhshme tunduese jo tÃ« lirÃ«? A ka 
pÃ«r ta "
 "kuptuar krejt bashkÃ«sia nevojÃ«n pÃ«r t'i qÃ«ndruar larg grackÃ«s? Apo 
shumÃ« "
-"prej nesh do tÃ« heqin dorÃ« nga liria pÃ«r hir tÃ« leverdisÃ«, dhe tÃ« 
prodhojnÃ« "
+"prej nesh do tÃ« heqin dorÃ« nga liria pÃ«r hir tÃ« leverdisÃ«, dhe tÃ« 
shkaktojnÃ« "
 "kÃ«shtu njÃ« problem tÃ« madh? E ardhmja jonÃ« varet nga filozofia jonÃ«."
 
 # type: Content of: <h3>
@@ -2019,11 +2018,11 @@
 "do when this happens?"
 msgstr ""
 "Ka rrugÃ« pÃ«r t'u pÃ«rballur me patentat: mund tÃ« kÃ«rkohet pÃ«r shenja qÃ« 
"
-"tregojnÃ« se njÃ« patentÃ« Ã«shtÃ« e pavlefshme, dhe mund tÃ« kÃ«rkojmÃ« pÃ«r 
rrugÃ« "
+"tregojnÃ« se njÃ« patentÃ« Ã«shtÃ« e pavlefshme, dhe mund tÃ« kÃ«rkojmÃ« 
rrugÃ« "
 "alternative pÃ«r tÃ« kryer njÃ« punÃ« tÃ« caktuar.  Por secila nga kÃ«to 
metoda "
 "bÃ«n punÃ« vetÃ«m nÃ« disa raste; kur nuk pijnÃ« ujÃ« qÃ« tÃ« dyja, njÃ« 
patentÃ« e "
 "shtrÃ«ngon krejt <em>software</em>-in e lirÃ« tÃ« mos ofrojÃ« dot ca veÃ§ori 
qÃ« "
-"pÃ«rdoruesit i pÃ«lqejnÃ«.  ÃfarÃ« do tÃ« bÃ«jmÃ« ne kur kjo tÃ« ndodhÃ«?"
+"pÃ«rdoruesit i pÃ«lqejnÃ«.  ÃfarÃ« do tÃ« bÃ«jmÃ« ne kur tÃ« ndodhÃ« kjo?"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -2061,7 +2060,7 @@
 "when an important free software package does not come with a good free "
 "manual, that is a major gap.  We have many such gaps today."
 msgstr ""
-"MangÃ«si mÃ« e madhe nÃ« sistemin tonÃ« tÃ« lirÃ« operativ nuk Ã«shtÃ« tek "
+"MangÃ«sia mÃ« e madhe nÃ« sistemin tonÃ« tÃ« lirÃ« operativ nuk Ã«shtÃ« tek "
 "<em>software</em>-i&mdash;Ã«shtÃ« mungesa e doracakÃ«ve tÃ« mirÃ«, tÃ« lirÃ«, 
tÃ« "
 "cilÃ«t mund t'i pÃ«rfshijmÃ« nÃ« sistemet tona.  Dokumentimi Ã«shtÃ« pjesÃ« "
 "thelbÃ«sore e Ã§farÃ«do pakete <em>software</em>; kur njÃ« paketÃ« e 
rÃ«ndÃ«sishme "
@@ -2093,8 +2092,8 @@
 "obliged to give permission to modify articles like this one, which describe "
 "our actions and our views."
 msgstr ""
-"Leja pÃ«r ndryshime Ã«shtÃ« kyÃ§e po aq.  Si rregull i pÃ«rgjithshÃ«m, nuk 
besoj "
-"qÃ« qÃ« pÃ«r njerÃ«zit Ã«shtÃ« thelbÃ«sore pasja e lejes pÃ«r tÃ« ndryshuar 
gjithÃ« "
+"Leja pÃ«r ndryshime Ã«shtÃ« po aq kyÃ§e.  Si rregull i pÃ«rgjithshÃ«m, nuk 
besoj "
+"qÃ« pÃ«r njerÃ«zit Ã«shtÃ« thelbÃ«sore pasja e lejes pÃ«r tÃ« ndryshuar 
gjithÃ« "
 "llojet e artikujve dhe librave.  PÃ«r shembull, nuk mendoj se ju ose unÃ« 
jemi "
 "tÃ« detyruar tÃ« japin leje pÃ«r ndryshimin e artikujve si ky kÃ«tu, i cili "
 "pÃ«rshkruan veprimet tona dhe pikÃ«pamjet tona."
@@ -2152,7 +2151,7 @@
 "all the usual channels; otherwise, the restrictions do obstruct the "
 "community, the manual is not free, and we need another manual."
 msgstr ""
-"MegjithatÃ«, duhet tÃ« bÃ«het e mundur tÃ« ndryshohet krejt lÃ«nda 
<em>teknike</"
+"MegjithatÃ«, duhet bÃ«rÃ« e mundur tÃ« ndryshohet krejt lÃ«nda <em>teknike</"
 "em> e doracakut, dhe mandej tÃ« rishpÃ«rndahet pÃ«rfundimi pÃ«rmes krejt 
mediave "
 "tÃ« zakonshme, pÃ«rmes krejt kanaleve tÃ« zakonshÃ«m; pÃ«rndryshe, kufizimet 
i "
 "dalin pÃ«rpara bashkÃ«sisÃ«, doracaku nuk Ã«shtÃ« i lirÃ«, dhe ne na duhet 
njÃ« "
@@ -2182,7 +2181,7 @@
 "developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
 "practical reasons."
 msgstr ""
-"VlerÃ«simet e sotme flasin pÃ«r dhjetÃ« milionÃ« pÃ«rdoruesa tÃ« sistemeve 
GNU/"
+"VlerÃ«simet e sotme flasin pÃ«r dhjetÃ« milionÃ« pÃ«rdorues tÃ« sistemeve 
GNU/"
 "Linux, tÃ« tillÃ« si Debian GNU/Linux dhe Red Hat &ldquo;Linux&rdquo;.  "
 "<em>Software</em>-i i lirÃ« ka prurÃ« pÃ«rparÃ«si tÃ« tilla praktike sa qÃ« "
 "pÃ«rdoruesit po turren drejt tij pÃ«r arsye tÃ« pastra praktike."
@@ -2211,11 +2210,11 @@
 "the idea to the new users as they come into the community."
 msgstr ""
 "Por interesi mbi <em>software</em>-in po rritet mÃ« shpejt se vetÃ«dija mbi "
-"filozofinÃ« mbi tÃ« cilin ai bazohet, dhe kjo shpie nÃ« belara.  AftÃ«sia 
jonÃ« "
-"pÃ«r t'u pÃ«rballur me sfidat dhe rreziqet e pÃ«rshkruara mÃ« sipar varet nga 
"
+"filozofinÃ« mbi tÃ« cilin ai bazohet, dhe kjo shpie nÃ« probleme.  AftÃ«sia 
jonÃ« "
+"pÃ«r t'u pÃ«rballur me sfidat dhe rreziqet e pÃ«rshkruara mÃ« sipÃ«r varet 
nga "
 "vullneti pÃ«r tÃ« qÃ«ndruar tÃ« palÃ«kundur krah lirisÃ« sonÃ«.  PÃ«r t'u 
siguruar "
 "qÃ« bashkÃ«sia jonÃ« e ka kÃ«tÃ« vullnet, lypset tÃ« pÃ«rhapim idetÃ« te 
pÃ«rdoruesit "
-"e rinj, dora dorÃ«s qÃ« kÃ«ta bÃ«hen pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ«."
+"e rinj, dora-dorÃ«s qÃ« kÃ«ta bÃ«hen pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -2225,7 +2224,7 @@
 "community.  We need to do both, and we need to keep the two efforts in "
 "balance."
 msgstr ""
-"Por kÃ«tu po dÃ«shtojmÃ«: pÃ«rpjekjet pÃ«r tÃ« tÃ«rhequr nÃ« bashksinÃ« tonÃ« 
"
+"Por kÃ«tu po dÃ«shtojmÃ«: pÃ«rpjekjet pÃ«r tÃ« tÃ«rhequr nÃ« bashkÃ«sinÃ« 
tonÃ« "
 "pÃ«rdorues tÃ« rinj janÃ« shumÃ« mÃ« lart se sa pÃ«rpjekjet pÃ«r t'u mÃ«suar 
atyre "
 "vlerat qytetare tÃ« bashkÃ«sisÃ« sonÃ«.  Na duhet t'i bÃ«jmÃ« tÃ« dyja, dhe 
na "
 "duhet t'i mbajmÃ« nÃ« baraspeshÃ« tÃ« dyja pÃ«rpjekjet."
@@ -2243,7 +2242,7 @@
 "and say &ldquo;open source software&rdquo; instead."
 msgstr ""
 "T'u mÃ«soje pÃ«rdoruesve tÃ« rinj lirinÃ« u bÃ« mÃ« e vÃ«shtirÃ« pas 1998, 
kur njÃ« "
-"pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ« vendosi tÃ« tÃ« mos pÃ«rdorte mÃ« termin 
&ldquo;<em>software</"
+"pjesÃ« e bashkÃ«sisÃ« vendosi tÃ« mos pÃ«rdorte mÃ« termin 
&ldquo;<em>software</"
 "em> i lirÃ«&rdquo; dhe tÃ« thoshte &ldquo;<em>software</em> me burim tÃ« "
 "hapur&rdquo; mÃ« mirÃ«."
 
@@ -2259,11 +2258,11 @@
 "open source&rdquo; focuses on the potential to make high-quality, powerful "
 "software, but shuns the ideas of freedom, community, and principle."
 msgstr ""
-"Disa prej atyre qÃ« parapÃ«lqyen kÃ«tÃ« term synonin tÃ« shmangnin 
ngatÃ«rrimin e "
-"&ldquo;tÃ« lirÃ«&rdquo; me &ldquo;falas&rdquo;&mdash;qÃ«llim i vlefshÃ«m.  
TÃ« "
-"tjerÃ«, megjithatÃ«, synonin tÃ« bÃ«nin mÃ«njanÃ« frymÃ«n e parimit qÃ« kish "
+"Disa prej atyre qÃ« parapÃ«lqyen kÃ«tÃ« term synonin tÃ« shmangnin 
ngatÃ«rrimin "
+"mes &ldquo;tÃ« lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;falas&rdquo;&mdash;qÃ«llim i 
vlefshÃ«m. "
+"TÃ« tjerÃ«, megjithatÃ«, synonin tÃ« linin mÃ«njanÃ« frymÃ«n e parimit qÃ« 
kish "
 "motivuar lÃ«vizjen e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« dhe projektin GNU, dhe 
tÃ« "
-"tÃ«rhiqnin mÃ« mirÃ« pÃ«rdoruesit e kategorisÃ« biznes dhe drejtues, shumÃ« 
prej "
+"bÃ«heshin tÃ«rheqÃ«s pÃ«r drejtuesit e kompanive dhe biznesin, shumÃ« prej "
 "tÃ« cilÃ«ve kanÃ« si ideologji atÃ« qÃ« vendos fitimin pÃ«rmbi lirinÃ«, 
pÃ«rmbi "
 "bashkÃ«sinÃ«, pÃ«rmbi parimet.  Ndaj, retorika e &ldquo;burimit tÃ« 
hapur&rdquo; "
 "pÃ«rqendrohet te potenciali pÃ«r pÃ«rgatitje <em>software</em>-i tÃ« 
fuqishÃ«m, "
@@ -2294,8 +2293,8 @@
 msgstr ""
 "MbÃ«shtetja nga biznesi mund tÃ« kontribuojÃ« pÃ«r bashkÃ«sinÃ« nÃ« forma tÃ« 
"
 "ndryshme; po qe se faktorÃ«t e tjerÃ« janÃ« nÃ« barazpeshÃ«, kjo Ã«shtÃ« e "
-"dobishme.  Por tÃ« fitosh mbÃ«shtetjen e tyre duke folur mÃ« paj pÃ«r lirinÃ« 
dhe "
-"parimet mund tÃ« jetÃ« shkatÃ«rrimtare; e pÃ«rkeqÃ«son edhe mÃ« Ã§ekuilibrin 
mes "
+"dobishme.  Por tÃ« fitosh mbÃ«shtetjen e tyre, duke folur mÃ« pak pÃ«r 
lirinÃ« "
+"dhe parimet, mund tÃ« jetÃ« shkatÃ«rrimtare; e pÃ«rkeqÃ«son edhe mÃ« 
Ã§ekuilibrin mes "
 "pÃ«rhapjes dhe edukimit qytetar."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -2307,7 +2306,7 @@
 "&ldquo;free software&rdquo;, to express the idea that freedom, not just "
 "technology, is important."
 msgstr ""
-"&ldquo;<em>software</em>-i i lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;burimi i hapur&rdquo; "
+"&ldquo;<em>Software</em>-i i lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;burimi i hapur&rdquo; "
 "pÃ«rshkruajnÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kategori <em>software</em>-i, pak a shumÃ«, por 
thonÃ« "
 "gjÃ«ra tÃ« ndryshme mbi <em>software</em>-in, dhe mbi vlerat.  Projekti GNU "
 "vazhdon tÃ« pÃ«rdorÃ« termin &ldquo;<em>software</em> i lirÃ«&rdquo;, pÃ«r 
tÃ« "
@@ -2358,7 +2357,7 @@
 "of freedom for granted.  Don't take it for granted! If you want to keep your "
 "freedom, you must be prepared to defend it."
 msgstr ""
-"Sot, shpesh nuk jam i vetmi.  LehtÃ«sohem dhe gÃ«zohem kur shoh njÃ« 
regjiment "
+"Sot, shpesh, nuk jam i vetmi.  LehtÃ«sohem dhe gÃ«zohem kur shoh njÃ« 
regjiment "
 "<i>hacker</i>-ash qÃ« hapin llogore pÃ«r mbajtjen e frontit, dhe e kuptoj qÃ« 
"
 "ky qytet mund tÃ« mbijetojÃ«&mdash;tani pÃ«r tani.  Por rreziqet janÃ« 
pÃ«rvit e "
 "mÃ« tÃ« mÃ«dhenj, dhe tani Microsoft-i e ka vÃ«nÃ« shprehimisht nÃ« 
shÃ«njestÃ«r "
@@ -2429,66 +2428,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "the original version was published in the book &ldquo;Open Sources&rdquo;"
-#~ msgstr "botuar fillimisht nÃ« librin &ldquo;Burime tÃ« Hapura&rdquo;"
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard "
-#~| "Stallman <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article "
-#~| "is permitted in any medium without royalty provided this notice is "
-#~| "preserved."
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in "
-#~ "any medium without royalty provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 "
-#~ "Richard M. Stallman <br /> Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe "
-#~ "shpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, me Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me "
-#~ "kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet."
-
-# type: Content of: <blockquote><p>
-#~ msgid ""
-#~ "If I am not for myself, who will be for me?<br /> If I am only for "
-#~ "myself, what am I?<br /> If not now, when?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Po nuk mendova pÃ«r veten, kush do tÃ« mendojÃ« pÃ«r mua?<br /> NÃ«se 
mendoj "
-#~ "vetÃ«m pÃ«r veten, Ã§'jam?<br /> Po qe se jo sot, kur?"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "Between 1996 and 1998, another non-free <acronym title=\"Graphical User "
-#~ "Interface\">GUI</acronym> toolkit library, called Qt, was used in a "
-#~ "substantial collection of free software, the desktop <acronym title=\"K "
-#~ "Desktop Environment\">KDE</acronym>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nga 1996-a e deri mÃ« 1998, njÃ« tjetÃ«r librari jo e lirÃ« grupmjetesh "
-#~ "<acronym title=\"Graphical User Interface\">GUI</acronym>, e quajtur QT, "
-#~ "pÃ«rdorej nÃ« njÃ« koleksion jo tÃ« pakÃ«t <em>software</em>-esh tÃ« 
lirÃ«, "
-#~ "desktopin <acronym title=\"K Desktop Environment\">KDE</acronym>."
-
-# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The FSF accepts donations, but most of its income has always come from "
-#~ "sales&mdash;of copies of free software, and of other related services.  "
-#~ "Today it <a href=\"http://shop.fsf.org/\";>sells CD-ROMs of source code, "
-#~ "CD-ROMs with binaries, nicely printed manuals</a> (all with freedom to "
-#~ "redistribute and modify), and <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>Deluxe "
-#~ "Distributions</a> (where we build the whole collection of software for "
-#~ "your choice of platform)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<abbr>FSF</abbr>-ja pranon dhurime, por shumica e tÃ« ardhurave tÃ« saj "
-#~ "pÃ«rherÃ« ka ardhur nga shitja&mdash;kopje <em>software</em>-i tÃ« lirÃ«, 
dhe "
-#~ "shÃ«rbime tÃ« tjera tÃ« afÃ«rta.  NÃ« ditÃ«t e sotme shet CD-ROM-e kodi 
burim, "
-#~ "CD-ROM-e me dyorÃ«, doracakÃ« tÃ« shtypur bukur (gjithÃ§ka me lirinÃ« pÃ«r 
ta "
-#~ "rishpÃ«rndarÃ« dhe ndryshuar), dhe ShpÃ«rndarje Deluxe (nÃ« tÃ« cilat "
-#~ "ndÃ«rtojmÃ« koleksionin e plotÃ« tÃ« <em>software</em>-eve apo  
platformÃ«s qÃ« "
-#~ "zgjidhni ju)."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/gnu/po thegnuproject.sq.po, Besnik Bleta, 2013/01/14
- www/gnu/po thegnuproject.sq.po, Besnik Bleta <=
- www/gnu/po thegnuproject.sq.po, Jan Owoc, 2013/01/16
- www/gnu/po thegnuproject.sq.po, Besnik Bleta, 2013/01/25
Prev by Date: www home.ja.html gnu/gnu-linux-faq.ja.html gnu/...
Next by Date: www/gnu/po thegnuproject.sq.po
Previous by thread: www/gnu/po thegnuproject.sq.po
Next by thread: www/gnu/po thegnuproject.sq.po
Index(es):
- Date
- Thread