www/licenses/po license-list.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      13/01/01 16:55:46

Modified files:
        licenses/po    : license-list.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109

Patches:
Index: license-list.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- license-list.it.po  31 Dec 2012 20:29:27 -0000      1.108
+++ license-list.it.po  1 Jan 2013 16:55:46 -0000       1.109
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-31 15:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 11:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -4574,7 +4574,6 @@
 "\">#ODbl</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | This is a free and copyleft license meant for [-general-] data.  {+It is
 # | incompatible with the GNU GPL.+} Please don't use it for software or
 # | documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU
@@ -4583,7 +4582,7 @@
 # | copyrightable, so we don't recommend using it;+} however, [-it-] {+there+}
 # | is [-fine-] {+no reason+} to [-use for other kinds of data.-] {+avoid
 # | using data released this way.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #| msgid ""
 #| "This is a free and copyleft license meant for general data.  Please don't "
 #| "use it for software or documentation, since it is incompatible with the "
@@ -4597,9 +4596,12 @@
 "copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; "
 "however, there is no reason to avoid using data released this way."
 msgstr ""
-"Questa è una licenza libera con copyleft adatta a dati generici. Non "
-"utilizzatela per software o documentazione, poiché è incompatibile con la "
-"GNU GPL e la GNU FDL; ma è accettabile usarla per altri tipi di dati."
+"Questa è una licenza libera con copyleft adatta a dati generici. &Egrave; "
+"incompatibile con la GNU GPL. Non utilizzatela per software o "
+"documentazione, poiché è incompatibile con la GNU GPL e la GNU FDL a causa "
+"di richieste sconvenienti sul dover firmare contratti che cercano di imporre "
+"qualcosa simile al copyleft su dati che non sono soggetti a diritto "
+"d'autore; ma è accettabile usare dati rilasciati sotto questa licenza."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid ""
@@ -4868,11 +4870,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
-
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#~ msgid ""
-#~ "This is a free and copyleft license meant for databases. It is "
-#~ "incompatible with the GNU GPL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questa è una licenza di software libero con copyleft, pensata per "
-#~ "database; è incompatibile con la GNU GPL."