www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/12/28 11:30:18

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.es.html 
        licenses/po    : gpl-faq.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: gpl-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.es.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gpl-faq.es.html     9 Nov 2012 17:32:44 -0000       1.12
+++ gpl-faq.es.html     28 Dec 2012 11:30:17 -0000      1.13
@@ -535,6 +535,9 @@
     <li><a href="#FSWithNFLibs">¿Puedo escribir software libre que utilice
 bibliotecas que no son libres?</a></li>
 
+    <li><a href="#SystemLibraryException">¿Puedo enlazar un programa que 
está bajo
+la GPL con una biblioteca de sistema que no es libre?</a></li>
+
     <li><a href="#GPLIncompatibleLibs">¿Qué problemas legales pueden 
producirse si
 utilizo bibliotecas incompatibles con la GPL con software GPL?</a></li>
   
@@ -1042,10 +1045,9 @@
 sobre software GPL con bibliotecas incompatibles con la GPL</a>.</p></dd>
 
 
-<dt id="GPLIncompatibleLibs">¿Qué problemas legales pueden producirse si 
utilizo bibliotecas
-incompatibles con la GPL con software GPL? <span
-class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLIncompatibleLibs"
->#GPLIncompatibleLibs</a>)</span></dt>
+<dt id="SystemLibraryException">¿Puedo enlazar un programa que está bajo la 
GPL con una biblioteca del
+sistema que no es libre? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#SystemLibraryException">#SystemLibraryException</a>)</span></dt>
 <dd><p>
 Las versiones 2 y 3 de la GPL contienen una excepción a su copyleft, que
 suele recibir el nombre de excepción de bibliotecas del sistema. Si las
@@ -1059,18 +1061,15 @@
 (<cite>system library</cite>) varían en las diferentes versiones de la
 GPL. La GPLv3 define de forma explícita «bibliotecas del sistema» en la
 sección 1, para dejarlas fuera de la definición de «Fuente Correspondiente»
-(<cite>Corresponding Source</cite>). La GPLv2, hacia el final de la Sección
-3, dice lo siguiente:</p>
-
-<blockquote><p>
-     However, as a special exception, the source code distributed need not
-include anything that is normally distributed (in either source or binary
-form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
-operating system on which the executable runs, unless that component itself
-accompanies the executable.<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev">[1]
-Traducción no oficial</a>.
-</p></blockquote>
+(<cite>Corresponding Source</cite>). La GPLv2 trata este tema de manera
+ligeramente diferente, hacia el final de la Sección 3.</p>
+</dd>
 
+<dt id="GPLIncompatibleLibs">¿Qué problemas legales pueden producirse si 
utilizo bibliotecas
+incompatibles con la GPL con software GPL? <span
+class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLIncompatibleLibs"
+>#GPLIncompatibleLibs</a>)</span></dt>
+<dd>
 <p>Si usted quiere enlazar su programa con una biblioteca que no entra dentro
 de la excepción relativa a las bibliotecas del sistema, tendrá que dar
 permiso para hacerlo. Más abajo tiene dos ejemplos de notas que puede
@@ -1127,7 +1126,7 @@
 permission to convey the resulting work.  {Corresponding Source for a
 non-source form of such a combination shall include the source code for the
 parts of <var>[name of library]</var> used as well as that of the covered
-work.}<a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev">[2] Traducción no
+work.}<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev">[1] Traducción no
 oficial</a>.</p>
 </blockquote>
 
@@ -1175,8 +1174,8 @@
 modified versions; it is their choice whether to do so.  The GNU General
 Public License gives permission to release a modified version without this
 exception; this exception also makes it possible to release a modified
-version which carries forward this exception.<a href="#TransNote3"
-id="TransNote3-rev">[3] Traducción no oficial</a>.</p>
+version which carries forward this exception.<a href="#TransNote2"
+id="TransNote2-rev">[2] Traducción no oficial</a>.</p>
 </blockquote></dd>
 
 
@@ -1502,7 +1501,7 @@
 estipula:</p>
 
 <blockquote><p>You may not impose any further restrictions on the recipients' 
exercise of
-the rights granted herein.<a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4">[4]
+the rights granted herein.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3">[3]
 Traducción no oficial</a></p></blockquote>
 
 <p>La GPLv3 dice algo similar en la sección 10. La cláusula de publicidad
@@ -1641,7 +1640,7 @@
 whether to do so.  The GNU General Public License gives permission to
 release a modified version without this exception; this exception also makes
 it possible to release a modified version which carries forward this
-exception.<a href="#TransNote5" id="TransNote5-rev">[5] Traducción no
+exception.<a href="#TransNote4" id="TransNote4-rev">[4] Traducción no
 oficial</a>.</p>
 </blockquote>
 
@@ -2322,7 +2321,7 @@
 License.  If you modify this font, you may extend this exception to your
 version of the font, but you are not obligated to do so. If you do not wish
 to do so, delete this exception statement from your version.<a
-href="#TransNote6" id="TransNote6-rev">[6] Traducción no oficial</a>.
+href="#TransNote5" id="TransNote5-rev">[5] Traducción no oficial</a>.
 </p></blockquote></dd>
 
 
@@ -2363,7 +2362,7 @@
 code and the LGPL for the libraries.  If you modify this code, you may
 extend this exception to your version of the code, but you are not obligated
 to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from
-your version.<a href="#TransNote7" id="TransNote7-rev">[7] Traducción no
+your version.<a href="#TransNote6" id="TransNote6-rev">[6] Traducción no
 oficial</a>.
 </p></blockquote></dd>
 
@@ -2432,8 +2431,8 @@
   <blockquote><p>
     This translation of the GPL is informal, and not officially approved by the
 Free Software Foundation as valid.  To be completely sure of what is
-permitted, refer to the original GPL (in English).<a href="#TransNote8"
-id="TransNote8-rev">[8]</a>.
+permitted, refer to the original GPL (in English).<a href="#TransNote7"
+id="TransNote7-rev">[7]</a>.
   </p></blockquote>
 
   <p>Sin embargo, la traducción no aprobada puede servir de pista para 
comprender
@@ -3534,14 +3533,8 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <strong>Notas de traducción</strong><br/><br/><strong>IMPORTANTE: Las
 siguientes traducciones tienen carácter meramente informativo y carecen de
-validez legal.</strong><ol><li id="TransNote1">No obstante, como excepción
-especial, no es necesario que el código fuente distribuido incluya nada de
-lo que normalmente se distribuye (bien como fuente, bien en forma binaria)
-con los componentes principales (compilador, kernel y similares) del sistema
-operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el propio
-componente acompañe al ejecutable.<a
-href="#TransNote1-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li
-id="TransNote2">Copyright (C) <var>[años]</var> <var>[nombre del titular del
+validez legal.</strong><ol><li id="TransNote1">Copyright (C)
+<var>[años]</var> <var>[nombre del titular del
 copyright]</var><br/><br/>Este programa es software libre. Puede
 redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública
 General de GNU tal como está publicada por la Fundación para el Software
@@ -3562,7 +3555,7 @@
 resultante. {La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal
 combinación incluirá el código fuente de las partes de <var>[nombre de la
 biblioteca]</var> utilizadas así como de la obra cubierta.}<a
-href="#TransNote2-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote3">Este
+href="#TransNote1-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote2">Este
 programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los
 términos de la Licencia Pública General de GNU tal como está publicada por
 la Fundación para el Software Libre, bien de la versión 2 de dicha Licencia
@@ -3594,10 +3587,10 @@
 Pública General de GNU concede permiso para publicar una versión modificada
 sin esta excepción; esta excepción hace también posible publicar una 
versión
 modificada que contenga dicha excepción.<a
-href="#TransNote3-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote4">No
+href="#TransNote2-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote3">No
 puede imponer al receptor ninguna restricción más sobre el ejercicio de los
 derechos aquí concedidos.<a
-href="#TransNote4-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote5">Al
+href="#TransNote3-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote4">Al
 enlazar ABC estática o dinámicamente con otros módulos se está haciendo una
 obra combinada basada en ABC. Así, pues, los términos y condiciones de la
 Licencia Pública General de GNU cubren la combinación en
@@ -3615,7 +3608,7 @@
 de GNU concede permiso para publicar una versión modificada sin esta
 excepción; esta excepción hace también posible publicar una versión
 modificada que contenga dicha excepción.<a
-href="#TransNote5-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote6">Como
+href="#TransNote4-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote5">Como
 excepción especial, si crea un documento que utiliza este tipo de letra, e
 inserta en el documento este tipo de letra o partes inalteradas del mismo,
 este tipo de letra por sí mismo no hace que el documento resultante esté
@@ -3625,7 +3618,7 @@
 letra puede hacer extensiva esta excepción a su versión del tipo de letra,
 pero no está obligado a hacerlo. Si no desea hacerlo, borre esta nota de
 excepción de su versión.<a
-href="#TransNote-rev6">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote7">Como
+href="#TransNote5-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote6">Como
 excepción especial a la GPL, cualquier archivo HTML que simplemente haga
 llamadas a funciones de este código y que a tal fin lo incluya por
 referencia, a efectos de las leyes de copyright habrá de considerarse como
@@ -3636,11 +3629,11 @@
 de la LGPL para las bibliotecas. Si modifica este código puede hacer
 extensiva esta excepción a su versión del código, pero no está obligado a
 hacerlo. Si no desea hacerlo, borre esta nota de excepción de su versión.<a
-href="#TransNote7-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote8">Esta
+href="#TransNote6-rev">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="TransNote7">Esta
 traducción de la GPL es informal y no ha sido aprobada oficialmente por la
 <cite>Free Software Foundation</cite> como válida. Para estar completamente
 seguro de lo que está permitido, consulte la GPL original (en inglés).<a
-href="#TransNote8-rev">&#8593;</a><br/><br/></li></ol></div>
+href="#TransNote7-rev">&#8593;</a><br/><br/></li></ol></div>
 </div>
 
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
@@ -3689,7 +3682,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2012/11/09 17:32:44 $
+$Date: 2012/12/28 11:30:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-faq.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/gpl-faq.es-en.html       9 Nov 2012 17:32:47 -0000       1.4
+++ po/gpl-faq.es-en.html       28 Dec 2012 11:30:18 -0000      1.5
@@ -545,6 +545,9 @@
     <li><a href="#FSWithNFLibs">Can I write free software that uses
     non-free libraries?</a></li>
 
+    <li><a href="#SystemLibraryException">Can I link a GPL program with
+    a proprietary system library?</a></li>
+
     <li><a href="#GPLIncompatibleLibs">What legal issues come up if I
     use GPL-incompatible libraries with GPL software?</a></li>
   
@@ -1069,10 +1072,9 @@
 GPL-incompatible libraries</a> for more information.</p></dd>
 
 
-<dt id="GPLIncompatibleLibs">What legal issues
-    come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL software?
- <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLIncompatibleLibs"
- >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span></dt>
+<dt id="SystemLibraryException">Can I link a GPL program with a
+proprietary system library?  <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#SystemLibraryException">#SystemLibraryException</a>)</span></dt>
 <dd><p>
 Both versions of the GPL have an exception to their copyleft, commonly
 called the system library exception.  If the GPL-incompatible libraries
@@ -1084,17 +1086,15 @@
 <p>The criteria for what counts as a &quot;system library&quot; vary
 between different versions of the GPL.  GPLv3 explicitly defines
 &quot;System Libraries&quot; in section 1, to exclude it from the
-definition of &quot;Corresponding Source.&quot; GPLv2 says the following,
-near the end of section 3:</p>
-
-<blockquote><p>
-     However, as a special exception, the source code distributed need not
-     include anything that is normally distributed (in either source or
-     binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of
-     the operating system on which the executable runs, unless that
-     component itself accompanies the executable.
-</p></blockquote>
+definition of &quot;Corresponding Source.&quot; GPLv2 deals with this
+issue slightly differently, near the end of section 3.</p>
+</dd>
 
+<dt id="GPLIncompatibleLibs">What legal issues
+    come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL software?
+ <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLIncompatibleLibs"
+ >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span></dt>
+<dd>
 <p>If you want your program to link against a library not covered by the
 system library exception, you need to provide permission to do that.
 Below are two example license notices that you can use to do that; one
@@ -3585,7 +3585,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/11/09 17:32:47 $
+$Date: 2012/12/28 11:30:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>