www/distros free-distros.es.html free-system-di...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/10/31 00:28:40

Modified files:
        distros        : free-distros.es.html 
                         free-system-distribution-guidelines.es.html 
        distros/po     : free-distros.es-en.html 
                         free-system-distribution-guidelines.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.es.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.es.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: free-distros.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.es.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- free-distros.es.html        26 Oct 2012 16:30:39 -0000      1.47
+++ free-distros.es.html        31 Oct 2012 00:28:39 -0000      1.48
@@ -19,16 +19,16 @@
 ni de que sus contenidos estén actualizados.</span></em></p>
 
 <p>Estas son las distribuciones <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
-de las que sabemos que cumplen las <a
+completas y listas para usar de las que sabemos que cumplen las <a
 href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Pautas para
 distribuciones de sistemas libres</a>. Tienen una política firme en la que
 se comprometen a incluir y ofrecer solo software libre. Estas distribuciones
 rechazan las aplicaciones, las plataformas de programación, los
-controladores [<em>«drivers»</em> en inglés] y los <em>blobs</em> de
+controladores [<cite>drivers</cite> en inglés] y los <cite>blobs</cite> de
 firmware que no son libres. Si por error incluyeran alguno, lo eliminan. Si
 usted encuentra software o documentación que no sea libre en estas
 distribuciones, puede <a href="/help/gnu-bucks.html">informarnos y conseguir
-<em>GNU Bucks</em></a>.</p>
+<cite>GNU Bucks</cite></a>.</p>
 
 <p>Otras distribuciones están haciendo esfuerzos para convertirse en sistemas
 completamente libres. Les agradecemos sus esfuerzos para logar el objetivo y
@@ -191,7 +191,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2012/10/26 16:30:39 $
+$Date: 2012/10/31 00:28:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: free-system-distribution-guidelines.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.es.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- free-system-distribution-guidelines.es.html 27 Sep 2012 16:52:20 -0000      
1.34
+++ free-system-distribution-guidelines.es.html 31 Oct 2012 00:28:39 -0000      
1.35
@@ -25,9 +25,9 @@
 <h3 id="introduction">Introducción</h3>
 
 <p>El objetivo de estas pautas es explicar qué significa para una 
distribución
-de sistema (como una distribución GNU/Linux) que se la califique como libre,
-y ayudar a los que trabajan en una distribución a lograr que sus
-distribuciones se califiquen como tal.</p>
+de sistema lista para instalar (como una distribución GNU/Linux) que se la
+califique como libre, y ayudar a los que trabajan en una distribución a
+lograr que sus distribuciones se califiquen como libres.</p>
 
 <p>Estas pautas no están completas. Hemos mencionado los problemas de los que
 tenemos conocimiento por ahora, pero estamos seguros de que hay más. Los
@@ -37,6 +37,15 @@
 analizar estas políticas y por permitirnos utilizar sus pautas de licencia
 como base para este documento.</p>
 
+<h3 id="complete-distros">Distribuciones Completas</h3>
+
+<p>Nuestra lista de distribuciones es una guida que indica lo que hay que
+instalar en un ordenador. Por lo tanto, incluye únicamente distribuciones
+completas en sí mismas y listas para usar. Cuando se trata de una
+distribución incompleta, es decir, si su uso requiere ulteriores interventos
+o presupone la instalación de software adicional, en ese caso no la
+incluimos en este listado aunque sea software libre.</p>
+
 <h3 id="license-rules">Reglas de licencia</h3>
 
 <p>La «información para uso práctico» incluye software, documentación,
@@ -66,7 +75,7 @@
 terceros que no se hayan comprometido a incluir únicamente software libre;
 aunque quizá no tengan software privativo hoy, lo podrían tener mañana. Los
 programas incluidos en el sistema no deben sugerir la instalación de
-programas complementarios [<em>plugins</em>], documentación u otros
+programas complementarios [<cite>plugins</cite>], documentación u otros
 elementos que no sean libres.</p>
 
 <p>Una distribución de sistema libre debe ser autosuficiente. Esto significa
@@ -95,16 +104,16 @@
 <p>Algunas aplicaciones y controladores requieren el uso de firmware para poder
 funcionar, y a veces ese firmware se distribuye solo en forma de código
 compilado bajo una licencia que no es libre. A estos programas de firmware
-los llamamos <em>«blobs»</em>. En la mayoría de los sistemas GNU/Linux,
+los llamamos <cite>blobs</cite>. En la mayoría de los sistemas GNU/Linux,
 típicamente los encontrará acompañando a algunos controladores en el núcleo
 Linux. Tal firmware debe eliminarse de la distribución de un sistema 
libre.</p>
 
-<p>Los <em>blobs</em> (objetos binarios) pueden adoptar muchas formas. Algunas
-veces serán proporcionados en archivos separados. Otras veces pueden ser
-incorporados en el código fuente del mismo controlador; por ejemplo, podría
-estar codificado como un largo vector de números. Pero no importa cómo esté
-codificado, todo firmware que no sea libre debe ser eliminarse de un sistema
-libre.</p>
+<p>Los <cite>blobs</cite> (objetos binarios) pueden adoptar muchas
+formas. Algunas veces serán proporcionados en archivos separados. Otras
+veces pueden ser incorporados en el código fuente del mismo controlador; por
+ejemplo, podría estar codificado como un largo vector de números. Pero no
+importa cómo esté codificado, todo firmware que no sea libre debe ser
+eliminarse de un sistema libre.</p>
 
 <p>(Aclaración: no todos los vectores de números en un controlador son
 firmware. Es importante entender la función de los datos antes de decidir si
@@ -319,7 +328,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización: 
 
-$Date: 2012/09/27 16:52:20 $
+$Date: 2012/10/31 00:28:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-distros.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.es-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/free-distros.es-en.html  26 Oct 2012 16:30:40 -0000      1.17
+++ po/free-distros.es-en.html  31 Oct 2012 00:28:40 -0000      1.18
@@ -13,7 +13,8 @@
 <p><em><span class="highlight">The FSF is not responsible for other
 web sites, or how up-to-date their information is.</span></em></p>
 
-<p>Below are the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
+<p>Below are the complete,
+ready-to-use <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
 distributions we know follow
 the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Guidelines
 for Free System Distributions</a>.  They have a firm policy commitment
@@ -162,7 +163,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/26 16:30:40 $
+$Date: 2012/10/31 00:28:40 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-system-distribution-guidelines.es-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/free-system-distribution-guidelines.es-en.html   27 Sep 2012 16:52:22 
-0000      1.13
+++ po/free-system-distribution-guidelines.es-en.html   31 Oct 2012 00:28:40 
-0000      1.14
@@ -20,9 +20,10 @@
 
 <h3 id="introduction">Introduction</h3>
 
-<p>The purpose of these guidelines is to explain what it means for a
-system distribution (such as a GNU/Linux distribution) to qualify as free,
-and help distribution developers make their distributions qualify.</p>
+<p>The purpose of these guidelines is to explain what it means for an
+installable system distribution (such as a GNU/Linux distribution) to
+qualify as free, and help distribution developers make their
+distributions qualify.</p>
 
 <p>These guidelines are not complete.  We have mentioned the issues we
 are aware of now, but we're sure there are more.  We will add them
@@ -32,6 +33,15 @@
 these policies, and allowing us to use their own distribution license
 guidelines as a basis for this document.</p>
 
+<h3 id="complete-distros">Complete Distros</h3>
+
+<p>Our list of distributions is a guide for what to install in a
+computer.  Therefore, it only includes distributions that are complete
+in themselves and ready to use.  If a distribution is incomplete
+&mdash; if using it requires further work or presupposes installing
+other software as well &mdash; then it doesn't belong in this list,
+even if it is free software.</p>
+
 <h3 id="license-rules">License Rules</h3>
 
 <p>&ldquo;Information for practical use&rdquo;
@@ -281,7 +291,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:22 $
+$Date: 2012/10/31 00:28:40 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>