www home.fr.html po/home.fr-en.html server/body...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/10/11 18:04:07

Modified files:
        .              : home.fr.html 
        po             : home.fr-en.html 
        server         : body-include-1.fr.html takeaction.fr.html 
        server/po      : takeaction.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-1.fr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.fr.html?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- home.fr.html        8 Oct 2012 19:02:54 -0000       1.116
+++ home.fr.html        11 Oct 2012 18:04:06 -0000      1.117
@@ -225,9 +225,10 @@
 transcription automatique, pilotes PowerVR, et aussi : équivalents libres
 pour Skype, pour les bibliothèques OpenDWG, et pour Oracle Forms.</p>
 
-<p id="unmaint"><strong>Can you take over an <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
-package</a>?</strong> <a href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
+<p id="unmaint"><strong>Pouvez-vous adopter un <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">paquet GNU non
+maintenu</a>Â ?</strong>
+<a href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
 href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
@@ -237,8 +238,9 @@
 href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
 href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>, <a
 href="/software/rottlog/">rottlog</a>, <a
-href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>, are all <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for maintainers</a>.</p>
+href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>
+sont tous <a href="/server/takeaction.html#unmaint">Ã  la recherche d'un
+repreneur</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -284,7 +286,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2012/10/08 19:02:54 $
+$Date: 2012/10/11 18:04:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/home.fr-en.html  27 Sep 2012 16:56:11 -0000      1.30
+++ po/home.fr-en.html  11 Oct 2012 18:04:06 -0000      1.31
@@ -232,7 +232,6 @@
   <a href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>,
   <a href="/software/rottlog/">rottlog</a>,
   <a href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>,
-  <a href="/software/thales/">thales</a>
 are all <a href="/server/takeaction.html#unmaint">looking for
 maintainers</a>.</p>
 
@@ -265,7 +264,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:56:11 $
+$Date: 2012/10/11 18:04:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: server/body-include-1.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-1.fr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- server/body-include-1.fr.html       9 Oct 2012 05:02:35 -0000       1.6
+++ server/body-include-1.fr.html       11 Oct 2012 18:04:06 -0000      1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 <!-- start of server/body-include-1.html -->
-<div id="toplinks"><a href="#content">Skip to content</a> | <span 
class="netscape4"> <a
-href="#navigation">Skip to navigation</a> |</span> <a
-href="/accessibility/">Accessibility</a></div>
+<div id="toplinks"><a href="#content">Aller au contenu</a> | <span 
class="netscape4"> <a
+href="#navigation">Aller au menu</a> | </span> <a
+href="/accessibility/">Accessibilité</a></div>
 
 <!-- end of server/body-include-1.html -->

Index: server/takeaction.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.fr.html,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- server/takeaction.fr.html   8 Oct 2012 19:03:03 -0000       1.132
+++ server/takeaction.fr.html   11 Oct 2012 18:04:06 -0000      1.133
@@ -29,9 +29,9 @@
 <!-- There are "Other action items's" header in a bottom -->
 <!-- Under this header put items with GNU project relation -->
 <!-- Please note in a comment when items should expire -->
-<p>Actions pour : <a href="#act">Activistes</a> - <a
-href="#dev">Développeurs</a> - <a href="#sys">Administrateurs système</a> -
-<a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Traducteurs</a>.
+<p>Actions pour : <a href="#act">activistes</a> – <a
+href="#dev">développeurs</a> – <a href="#sys">administrateurs système</a> 
–
+<a href="#web">webmasters</a> – <a href="#xlate">traducteurs</a>.
 </p>
 
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 FSF</a><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>, ce qui
 englobe actuellement : <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/drm.html";>contre les DRM</a>, <a
-href="http://windows7sins.org/";>Les sept péchés de Windows 7</a>, <a
+href="http://windows7sins.org/";>les sept péchés de Windows 7</a>, <a
 href="http://playogg.org/";>PlayOGG</a>, <a
 href="http://endsoftpatents.org/";>contre les brevets logiciels</a>, <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/odf.html";>OpenDocument</a>, <a
@@ -97,8 +97,8 @@
 
 <!-- Don't expire, but do keep in sync with the home page list -->
 <h4 id="unmaint">Reprenez un paquet GNU non maintenu</h4>
-  <p>These GNU packages are looking for a maintainer: <a
-href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
+  <p>Ces paquets GNU sont à la recherche d'un repreneur :
+<a href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
 href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
@@ -107,15 +107,15 @@
 href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
 href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
 href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>, <a
-href="/software/rottlog/">rottlog</a>, <a
-href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>.  We are also looking for a
-co-maintainer for the CASE tool <a href="/software/ferret/">ferret</a> and
-the bug tracking tool <a href="/software/gnats/">gnats</a>.  See the package
-web pages for specific information, and <a
-href="/help/evaluation.html#whatmeans">this general information about GNU
-packages and maintenance</a>, and then email <a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> if you have time
-and interest in taking over one of these projects.</p>
+href="/software/rottlog/">rottlog</a>.
+Nous recherchons aussi un co-mainteneur pour l'outil CASE <a
+href="/software/ferret/">ferret</a> et l'outil de suivi de bogues <a
+href="/software/gnats/">gnats</a>. Consultez les pages web de ces paquets
+pour des informations détaillées, ainsi que les <a
+href="/help/evaluation.html#whatmeans">informations générales sur les
+paquets GNU et de leur maintenance</a>, puis envoyez un courriel à <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> si vous avez le
+temps et l'envie d'adopter un de ces projets.</p>
 
 <!-- Don't expire -->
 <h4 id="help_gnu_package">Contribuez au développement d'un paquet GNU</h4>
@@ -127,7 +127,7 @@
 <h4 id="contribute_your_program">Faites de votre programme un paquet GNU</h4>
   <p>Si vous voulez intégrer votre paquet logiciel libre au système GNU,
 reportez-vous à ces <a
-href="http://www.gnu.org/help/evaluation.html";>informations pour commencer
+href="http://www.gnu.org/help/evaluation.html";>informations pour initier
 votre demande</a>.
   </p>
 
@@ -137,34 +137,34 @@
 <!-- Don't expire -->
 <h4 id="join_savannah">Aidez à l'administration de Savannah</h4>
   <p>Aidez à maintenir <a href="http://savannah.gnu.org/";>le site 
d'hébergement
-du logiciel libre</a> financé par GNU : <a
-href="http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker";> plus
-d'informations</a>.</p>
+du logiciel libre</a> parrainé par GNU. <a
+href="http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker";>Pour
+en savoir plus</a>.</p>
 
 
 <h3 id="web">Pour les Webmasters&hellip;</h3>
 
 <!-- Don't expire -->
 <h4 id="join_webmasters">Rejoignez l'équipe des webmasters de GNU</h4>
-  <p><a href="http://www.gnu.org/people/webmeisters.html";>Plus
-d'informations</a>.</p>
+  <p><a href="http://www.gnu.org/people/webmeisters.html";>Pour en savoir
+plus</a>.</p>
 
 
 <h3 id="xlate">Pour les traducteurs&hellip;</h3>
 
 <!-- Don't expire -->
 <h4 id="join_translators">Rejoignez une équipe de traduction de GNU</h4>
-  <p>Aidez à maintenir et à mettre à jour les traductions de www.gnu.org : 
<a
-href="http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html";>plus
-d'informations</a>.</p>
+  <p>Aidez à maintenir et à mettre à jour les traductions de www.gnu.org. <a
+href="http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html";>Pour en
+savoir plus</a>.</p>
 
 <p>Enfin, la page dédiée <a href="/help/help.html">Comment aider le Projet
 GNU</a> contient des informations supplémentaires ainsi que d'autres
 demandes d'aide.</p>
 
-<p>Actions pour : <a href="#act">Activistes</a> - <a
-href="#dev">Développeurs</a> - <a href="#sys">Administrateurs système</a> -
-<a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Traducteurs</a>.
+<p>Actions pour : <a href="#act">activistes</a> – <a
+href="#dev">développeurs</a> – <a href="#sys">administrateurs système</a> 
–
+<a href="#web">webmasters</a> – <a href="#xlate">traducteurs</a>.
 </p>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
@@ -226,7 +226,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2012/10/08 19:03:03 $
+$Date: 2012/10/11 18:04:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/takeaction.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.fr-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- server/po/takeaction.fr-en.html     27 Sep 2012 16:56:20 -0000      1.25
+++ server/po/takeaction.fr-en.html     11 Oct 2012 18:04:07 -0000      1.26
@@ -110,8 +110,7 @@
   <a href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>,
   <a href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>,
   <a href="/software/rottlog/">rottlog</a>,
-  <a href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>,
-  <a href="/software/thales/">thales</a>.
+  <a href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>.
      We are also looking for a co-maintainer for the CASE tool <a
      href="/software/ferret/">ferret</a> and the bug tracking tool
      <a href="/software/gnats/">gnats</a>.
@@ -210,7 +209,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:56:20 $
+$Date: 2012/10/11 18:04:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>