www home.fr.html po/home.fr-en.html server/foot...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/08/10 22:05:21

Modified files:
        .              : home.fr.html 
        po             : home.fr-en.html 
        server         : footer-text.fr.html outdated.fr.html 
                         outdated.it.html 
        server/po      : outdated.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.102&r2=1.103
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/footer-text.fr.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.fr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.it.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/outdated.it.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -b -r1.102 -r1.103
--- home.fr.html        1 Aug 2012 21:00:35 -0000       1.102
+++ home.fr.html        10 Aug 2012 22:04:07 -0000      1.103
@@ -58,7 +58,7 @@
 les ressources et communiquer avec le matériel, connu sous le nom de 
noyau.</p>
 
 <p><a href="/software/hurd/hurd.html"><em>The Hurd</em>, le noyau propre à 
-GNU</a> [EN], n'est pas encore prêt pour un usage courant. Aussi, GNU est
+GNU</a> [en], n'est pas encore prêt pour un usage courant. Aussi, GNU est
 typiquement utilisé aujourd'hui avec un noyau appelé Linux. Cette
 combinaison est le <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>système
 d'exploitation GNU/Linux</strong></a>. GNU/Linux est utilisé par des
@@ -140,8 +140,8 @@
 <p>«&nbsp;<a href="/philosophy/free-sw.html">Logiciel libre</a>&nbsp;» se
 réfère à la liberté, pas au prix. Pour comprendre ce concept, vous devez
 penser à «&nbsp;liberté d'expression&nbsp;», pas à «&nbsp;entrée
-libre&nbsp;». (NdT&nbsp;: en anglais, le mot <em>free</em> veut dire libre,
-mais aussi gratuit, d'où la confusion possible).</p>
+libre&nbsp;» (NdT&nbsp;: en anglais, le mot <cite>free</cite> veut dire
+libre, mais aussi gratuit, d'où la confusion possible).</p>
 
 <p><strong>Le logiciel libre donne aux utilisateurs la liberté d'exécuter, de
 copier, de distribuer, d'étudier, de modifier et d'améliorer les
@@ -170,9 +170,10 @@
 
 <li><strong>Rejoignez les manifestations contre <a
 href="http://www.laquadrature.net/wiki/Comment_agir_contre_ACTA";>ACTA</a>,
-la directive européenne anti-partage <a
+<a
 href="http://www.laquadrature.net/fr/directive-anti-partage-ipred";>IPRED</a>
-et <a href="http://www.laquadrature.net/fr/";>autres lois maltraitant
+(la directive européenne anti-partage) et <a
+href="http://www.laquadrature.net/fr/";>autres lois maltraitant
 Internet</a></strong>.</li>
 
 <li><strong>Regardez et partagez ce film:</strong> <a
@@ -185,7 +186,8 @@
 href="/server/takeaction.html#swpat">en Europe</a>.</li>
 
 <li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange">Appelez au changement
-du nom et des missions de l'OMPI</a></strong>.</li>
+du nom et des missions de l'<acronym title="Organisation mondiale de la
+propriété intellectuelle">OMPI</acronym></a></strong>.</li>
 
 <li>Soutenez les efforts pour défendre la neutralité du Net en Europe, <a
 href="http://www.savetheinternet.com"; title="Net neutrality in the United
@@ -196,8 +198,8 @@
 href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";>Réclamez le
 remboursement de vos licences Microsoft inutilisées</a>.</li>
 
-<li><a href="/server/takeaction.html#directory">Complétez l'annuaire des
-logiciels libres</a>.</li>
+<li><a href="/server/takeaction.html#directory">Complétez le répertoire du
+logiciel libre</a>.</li>
 
 <li><a href="/server/takeaction.html">Toutes les actions</a></li>
 
@@ -283,7 +285,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2012/08/01 21:00:35 $
+$Date: 2012/08/10 22:04:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/home.fr-en.html  1 Aug 2012 21:01:01 -0000       1.23
+++ po/home.fr-en.html  10 Aug 2012 22:04:27 -0000      1.24
@@ -266,7 +266,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/08/01 21:01:01 $
+$Date: 2012/08/10 22:04:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: server/footer-text.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/footer-text.fr.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- server/footer-text.fr.html  23 Jan 2012 01:01:02 -0000      1.20
+++ server/footer-text.fr.html  10 Aug 2012 22:04:42 -0000      1.21
@@ -9,8 +9,7 @@
                <li><a href="/graphics/graphics.html">Art&nbsp;GNU</a></li>
                <li><a href="/fun/fun.html">Humour&nbsp;GNU</a></li>
                <li><a 
href="/people/people.html">Trombinoscope&nbsp;GNU</a></li>
-               <li><a
-href="http://directory.fsf.org";>Annuaire&nbsp;de&nbsp;logiciels&nbsp;libres</a></li>
+               <li><a href="http://directory.fsf.org";>Répertoire du logiciel 
libre</a></li>
                <li><a 
href="/server/sitemap.html">Plan&nbsp;du&nbsp;site</a></li>
        </ul>
 </div>

Index: server/outdated.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.fr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/outdated.fr.html     10 Aug 2012 10:00:57 -0000      1.10
+++ server/outdated.fr.html     10 Aug 2012 22:04:42 -0000      1.11
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
 <br />
-The date of change in the English page is:
+La page en anglais a été modifiée le :
 <br />
 
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->

Index: server/outdated.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.it.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/outdated.it.html     10 Aug 2012 10:00:57 -0000      1.10
+++ server/outdated.it.html     10 Aug 2012 22:04:42 -0000      1.11
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
 <br />
-The date of change in the English page is:
+Ultimo aggiornamento della pagina in inglese:
 <br />
 
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->

Index: server/po/outdated.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/outdated.it.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- server/po/outdated.it.po    10 Aug 2012 21:25:17 -0000      1.15
+++ server/po/outdated.it.po    10 Aug 2012 22:04:53 -0000      1.16
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-08-10 06:00-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <div><p>