[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/misc/po edu-misc.de.po
|
From: |
Joerg Kohne |
|
Subject: |
www/education/misc/po edu-misc.de.po |
|
Date: |
Mon, 16 Jul 2012 22:35:41 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 12/07/16 22:35:41
Modified files:
education/misc/po: edu-misc.de.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.de.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
Patches:
Index: edu-misc.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/misc/po/edu-misc.de.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- edu-misc.de.po 3 Jul 2012 16:39:12 -0000 1.31
+++ edu-misc.de.po 16 Jul 2012 22:35:23 -0000 1.32
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-misc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-31 17:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-07 02:41+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-07-03 04:26-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -24,7 +23,7 @@
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Education Miscellaneous Materials"
-msgstr "Verschiedenes"
+msgstr "Bildung: Verschiedene Materialien"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
@@ -55,21 +54,18 @@
"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
"education/misc/\">Misc</a> → Education Miscellaneous Materials"
msgstr ""
+"<a href=\"/education/education\">Bildung</a> → <a href=\"/education/"
+"misc/\">Verschiedenes</a> → Verschiedene Materialien"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In these pages we keep various kinds of materials that we use in our "
-#| "Education pages such as pictures, transcriptions and translations of "
-#| "videos, and similar."
msgid ""
"In these pages we keep various kinds of materials that we use in our "
"Education pages such as pictures, transcriptions and subtitles of videos in "
"various languages, and similar."
msgstr ""
"Auf dieser Seite befinden sich verschiedene Materialien unserer "
-"Bildungsseiten wie Bilder, Transkriptionen und Ãbersetzungen von Videos und "
-"ähnlichem."
+"Bildungsseiten wie Bilder, Transkriptionen und Untertitel von Videos in "
+"verschiedenen Sprachen<!-- und ähnlichem-->."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Pictures"
@@ -81,7 +77,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "Ambedkar Community Computer Center (AC3) - Bangalore - India"
-msgstr "Ambedkar Community Computer Center (AC3) in Bangalore, Indien"
+msgstr "Ambedkar Community Computer Center (AC3), Bangalore, Indien"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -89,7 +85,7 @@
"KB</a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">400 KB</a>"
msgstr ""
"Richard Stallman mit indischen Jugendlichen (.jpg): <a href=\"/education/"
-"misc/ambedkar-sm.jpg\">97 KB</a>, <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg"
+"misc/ambedkar-sm.jpg\">97 KB</a> | <a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg"
"\">400 KB</a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -103,7 +99,7 @@
"\">245 KB</a>"
msgstr ""
"Schüler bei einer Veranstaltung über Freie Software (.jpg): <a href=\"/"
-"education/misc/irimpanam-school-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/"
+"education/misc/irimpanam-school-sm.jpg\">65 KB</a> | <a href=\"/education/"
"misc/irimpanam-school.jpg\">245 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -112,7 +108,7 @@
"jpg\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 KB</a>"
msgstr ""
"Tux Paint-Oberfläche auf Malayalam (.jpg): <a href=\"/education/misc/"
-"tuxpaint-sm.jpg\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 "
+"tuxpaint-sm.jpg\">46 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 "
"KB</a>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -124,109 +120,83 @@
msgstr "Tux Paint"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-#| "\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface English, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-"\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Englisch (.png): <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"start-sm.png\">30 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">83 "
+"KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-#| "\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface German, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"de.png\">45 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png\">86 KB</"
"a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-"\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Deutsch (.png): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"start-de.png\">45 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.png"
+"\">86 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-#| "\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Greek, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"el.png\">32 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.el.png\">84 KB</"
"a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-"\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Griechisch (.png): <a href=\"/education/misc/"
+"tuxpaint-start-sm.el.png\">32 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"start.el.png\">84 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-#| "\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface French, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
"fr.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.fr.png\">86 KB</"
"a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-"\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Französisch (.png): <a href=\"/education/misc/"
+"tuxpaint-start-sm.fr.png\">31 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"start.fr.png\">86 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Italian, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.it.jpg\">70 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it."
-#| "jpg\">100 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Italian, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.it.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it.png\">83 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.de."
-"jpg\">70 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.jpg\">100 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Italienisch (.png): <a href=\"/education/misc/"
+"tuxpaint-start-sm.it.png\">30 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"start.it.png\">83 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-#| "\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Japanese, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.ja.png\">30 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.ja.png\">85 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-"\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Japanisch (.png): <a href=\"/education/misc/"
+"tuxpaint-start-sm.ja.png\">30 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"start.ja.png\">85 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface Italian, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-#| "start-sm.it.jpg\">70 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.it."
-#| "jpg\">100 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Portuguese (Brazilian), png, <a href=\"/education/misc/"
"tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"start.pt-br.png\">86 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.de."
-"jpg\">70 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.de.jpg\">100 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Portugiesisch (Brasilien) (.png): <a href=\"/"
+"education/misc/tuxpaint-start-sm.pt-br.png\">31 KB</a> | <a href=\"/"
+"education/misc/tuxpaint-start.pt-br.png\">86 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tux Paint interface, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-#| "\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
msgid ""
"Tux Paint interface Spanish, png, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-"
"sm.es.png\">31 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png\">86 "
"KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-"\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Spanisch (.png): <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"start-sm.es.png\">38 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.es.png"
+"\">100 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -234,8 +204,8 @@
"misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"stamps.jpg\">298 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche auf Malayalam mit Stempel (.jpg): <a href=\"/education/"
-"misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Malayalam mit Stempeln (.jpg): <a
href=\"/education/"
+"misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a> | <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"stamps.jpg\">298 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -244,14 +214,14 @@
"jpg\">9 KB</a>, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">22 KB</a>"
msgstr ""
"Pusteblume (.jpg): <a href=\"/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg\">9 KB</"
-"a>, <a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">22 KB</a>"
+"a> | <a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">22 KB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Anthoorium flower, jpeg, <a href=\"/education/misc/anthoorium-sm.jpg\">7 KB</"
"a>, <a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">25 KB</a>"
msgstr ""
-"Ringelblume (.jpg): <a href=\"/education/misc/anthoorium-sm.jpg\">7 KB</a>, "
+"Ringelblume (.jpg): <a href=\"/education/misc/anthoorium-sm.jpg\">7 KB</a> | "
"<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">25 KB</a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -264,47 +234,39 @@
"a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">198 KB</a>"
msgstr ""
"GCompris-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/gcompris-sm.jpg\">44 "
-"KB</a>, <a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">198 KB</a>"
+"KB</a> | <a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">198 KB</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Richard Stallman's video on education:"
msgid "→ Richard Stallman's video on Education:"
-msgstr "Richard Stallman über Bildung-Transkriptionen (.txt)"
+msgstr "→ <em>Richard Stallman über Bildung</em>:"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\";> "
-#| "Original in Spanish</a>, 20.7 MB."
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\";> Original "
"version in Spanish without subtitles</a>, 20.7 MB."
msgstr ""
-"auf <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv";
-"\">Spanisch (ohne Untertitel)</a>, 20,7 MB;"
+"auf Spanisch (ohne Untertitel): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
+"rms-education-es.ogv\">21 MB</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
" Other versions with embedded subtitles in the following languages:"
msgstr ""
+"  Andere Versionen mit Untertiteln in den folgenden Sprachen:"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.";
-#| "ogv\"> English Subtitles</a>, 19 MB."
msgid ""
"English: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.en.ogv\">17 MB</a>"
msgstr ""
-"auf <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";
-"\">Spanisch (englische Untertitel)</a>, 19 MB."
+"auf Spanisch (englische Untertitel): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
+"video/rms-education-es-high-sub.en.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-";
+"video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.en.ogv\">17 MB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -312,6 +274,9 @@
"fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
msgstr ""
+"auf Spanisch (französische Untertitel): <a
href=\"http://audio-video.gnu.org/";
+"video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv\">56 MB</a> | <a href=\"http://audio-";
+"video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.fr.ogv\">14 MB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -319,6 +284,9 @@
"sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.it.ogv\">11 MB</a>"
msgstr ""
+"auf Spanisch (italienische Untertitel): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
+"video/rms-education-es-high-sub.it.ogv\">47 MB</a> | <a href=\"http://audio-";
+"video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.it.ogv\">11 MB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -326,86 +294,65 @@
"education-es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.";
"gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\">14 MB</a>"
msgstr ""
+"auf Spanisch (portugisische Untertitel): <a href=\"http://audio-video.gnu.";
+"org/video/rms-education-es-high-sub.pt-br.ogv\">46 MB</a> | <a href=\"http://";
+"audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.pt-br.ogv\">14 MB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.";
-#| "ogv\"> English Subtitles</a>, 19 MB."
msgid ""
"Spanish: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-";
"sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-";
"education-es-low-sub.es.ogv\">17 MB</a>"
msgstr ""
-"auf <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";
-"\">Spanisch (englische Untertitel)</a>, 19 MB."
+"auf Spanisch (spanische Untertitel): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
+"video/rms-education-es-high-sub.es.ogv\">55 MB</a> | <a href=\"http://audio-";
+"video.gnu.org/video/rms-education-es-low-sub.es.ogv\">17 MB</a>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux:"
msgid ""
"→ Video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux”:"
msgstr ""
-"Wie GIMP Manis Leben veränderte: <span title=\"Wir benutzen GNU/Linux\">We "
-"Use GNU/Linux</span>:"
+"→ <em>Wie GIMP Manis Leben veränderte: <span title=\"Wir benutzen GNU/"
+"Linux\">We Use GNU/Linux</span></em>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\";> High "
"resolution</a>, 146 MB."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\"; title="
-"\"Wir benutzen GNU/Linux\">We Use GNU/Linux (hohe Auflösung)</a>, 146 MB."
+"<em>We Use GNU/Linux</em>: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
+"we_use_gnu-linux_high.ogv\" title=\"Wir benutzen GNU/Linux\">146 MB</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\";> Low "
"resolution</a>, 15 MB."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\"; title="
-"\"Wir benutzen GNU/Linux\">We Use GNU/Linux (niedrige Auflösung)</a>, 15 MB;"
+"<em>We Use GNU/Linux</em>: <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
+"we_use_gnu-linux_low.ogv\" title=\"Wir benutzen GNU/Linux\">15 MB</a>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Freedom in Practice at Irimpanam School"
msgid "→ Video “Freedom in Practice at Irimpanam School”:"
-msgstr "Freiheit in der Praxis an der VHHS Irimpanam"
+msgstr "→ <em>Freiheit in der Praxis an der VHHS Irimpanam</em>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.";
-#| "ogv\"> English Subtitles</a>, 19 MB."
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";> "
"Original version in Malayalam with English subtitles</a>, 40 MB."
msgstr ""
-"auf <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";
-"\">Spanisch (englische Untertitel)</a>, 19 MB."
+"auf Malayalam (englische Untertitel): <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
+"video/rms-education-es-sub-en.ogv\">40 MB</a>"
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Transcriptions, Descriptions and Translations"
msgid "Video Transcriptions and Descriptions"
-msgstr "Video-Transkriptionen, Beschreibungen und Ãbersetzungen"
+msgstr "Transkriptionen und Beschreibungen der Videos"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Richard Stallman's video on education:"
msgid "Transcriptions of Richard Stallman's video on education:"
-msgstr "Richard Stallman über Bildung-Transkriptionen (.txt)"
+msgstr "<em>Richard Stallman über Bildung</em>-Transkriptionen"
#. Add languages in alphabetical order
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-pt-br.txt"
-#| "\">Brazilian Portuguese</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-"
-#| "translation-to-en.txt\">English</a> | <a href=\"/education/misc/rms-"
-#| "education-es-transcription.fr.txt\">French</a> | <a href=\"/education/"
-#| "misc/rms-education-es-transcription.de.txt\">German</a> | <a href=\"/"
-#| "education/misc/rms-education-es-transcription.it.txt\">Italian</a> | <a "
-#| "href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">Spanish</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt\">English</"
"a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.fr.txt"
@@ -424,49 +371,34 @@
"href=\"/education/misc/rms-education-es-transcription.txt\">Spanisch</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux:"
msgid ""
"Descriptions of the video “How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/"
"Linux”:"
msgstr ""
-"Wie GIMP Manis Leben veränderte: <span title=\"Wir benutzen GNU/Linux\">We "
-"Use GNU/Linux</span>:"
+"Beschreibung des Videos <em>Wie GIMP Manis Leben veränderte: <span title="
+"\"Wir benutzen GNU/Linux\">We Use GNU/Linux</span></em>"
#. Add languages in alphabetical order
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">English</"
-#| "a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">English</a> "
"| <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.fr.txt\">French</a> "
"|"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">Englisch</a>"
+"<a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\">Englisch</a> "
+"| <a href=\"/education/misc/we_use_gnu-linux_description.fr.txt"
+"\">Französisch</a> |"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Video Subtitles in SubRip Format"
-msgstr "Untertitel des Videos"
+msgstr "Untertitel der Videos (SubRip)"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Richard Stallman's video on education:"
msgid "Subtitles for Richard Stallman's video on education:"
-msgstr "Richard Stallman über Bildung-Transkriptionen (.txt)"
+msgstr "<em>Richard Stallman über Bildung</em>"
#. Add languages in alphabetical order
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Brazilian "
-#| "Portuguese</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt"
-#| "\">English</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.pt.srt"
-#| "\">European Portuguese</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-"
-#| "sub.de.srt\">German</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub."
-#| "it.srt\">Italian</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es."
-#| "srt\">Spanish</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.fr.srt\">French</a> | <a href=\"/"
@@ -478,17 +410,14 @@
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.de.srt\">Deutsch</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">Englisch</a> | <a href="
"\"/education/misc/rms-education-es-sub.it.srt\">Italienisch</a> | <a href=\"/"
-"education/misc/rms-education-es-sub.pt.srt\">Portugiesisch</a> | <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Portugiesisch (Brasilien)</"
"a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanisch</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Freedom in Practice at Irimpanam School"
msgid ""
"Subtitles for the video “Freedom in Practice at Irimpanam "
"School”:"
-msgstr "Freiheit in der Praxis an der VHHS Irimpanam"
+msgstr "<em>Freiheit in der Praxis an der VHHS Irimpanam</em>"
#. Add languages in alphabetical order
#. type: Content of: outside any tag (error?)
@@ -505,24 +434,25 @@
"Pronunciation in Malayalam: Appooppanthaady flower, ogg. <a href=\"/"
"education/misc/appooppanthady.ogg\">35 KB</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Pusteblume (.ogg)</a> (auf "
-"Malayalam, 35 KB)"
+"Pusteblume auf Malayalam (.ogg): <a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg"
+"\" title=\"Aussprache\" xml:lang=\"ml\" lang=\"ml\">Appooppanthaady</a> (35 "
+"KB)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Pronunciation in Malayalam: Anthoorium flower, ogg, <a href=\"/education/"
"misc/anthoorium.ogg\">42 KB</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Ringelblume (.ogg)</a> (auf "
-"Malayalam, 42 KB)"
+"Ringelblume auf Malayalam (.ogg): <a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\" "
+"title=\"Aussprache\" xml:lang=\"ml\" lang=\"ml\">Anthoorium</a> (42 KB)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Pronunciation in Malayalam: Adeenia flower, ogg, <a href=\"/education/misc/"
"adeenia.ogg\">30 KB</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Adeenia-Blume (.ogg)</a> (auf "
-"Malayalam, 30 KB)"
+"Adeenia-Blume auf Malayalam (.ogg): <a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\" "
+"title=\"Aussprache\" xml:lang=\"ml\" lang=\"ml\">Adeenia</a> (30 KB)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -559,9 +489,9 @@
"haben, kontaktieren Sie bitte unser Ãbersetzungsteam <a href=\"mailto:web-";
"address@hidden@gnu.org\"><address@hidden"
"org></a>.</p>\n"
-"<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von "
+"<p>Weitere Informationen uÌber die Koordinierung und Einsendung von "
"Ãbersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
+"standards/README.translations\">LIESMICH fuÌr Ãbersetzungen</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
@@ -588,6 +518,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
-
-#~ msgid "Richard Stallman on Education:"
-#~ msgstr "Richard Stallman über Bildung:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education/misc/po edu-misc.de.po,
Joerg Kohne <=