www/philosophy/po free-sw.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      12/07/02 08:33:02

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87

Patches:
Index: free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- free-sw.it.po       1 Jul 2012 16:28:26 -0000       1.86
+++ free-sw.it.po       2 Jul 2012 08:32:45 -0000       1.87
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-01 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-24 09:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-02 10:32+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: \n"
@@ -235,14 +235,13 @@
 "caso si trovi o si sviluppi un modo per farlo."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
 # | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
 # | to publish [-improved-] {+the changed+} versions) to be meaningful, you
 # | must have access to the source code of the program.  Therefore,
 # | accessibility of source code is a necessary condition for free software. 
 # | Obfuscated &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not
 # | count as source code.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
 #| "freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have "
@@ -258,7 +257,7 @@
 "code&rdquo; is not real source code and does not count as source code."
 msgstr ""
 "Affinché le libertà 1 e 3 (libertà di fare modifiche e di pubblicare "
-"versioni migliorate) abbiano senso, si deve avere accesso al codice sorgente "
+"versioni modificate) abbiano senso, si deve avere accesso al codice sorgente "
 "del programma.  Perciò, l'accessibilità al codice sorgente è una 
condizione "
 "necessaria per il software libero. Il &ldquo;codice sorgente&rdquo; "
 "deliberatamente offuscato non è vero codice sorgente e non può essere "
@@ -374,12 +373,11 @@
 "it.html\">venderne copie</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
 # | Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If
 # | your [-modifications are-] {+right to modify a program is+} limited, in
 # | substance, to changes that someone else considers an improvement, that
 # | {+program+} is not [-freedom.-] {+free.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If "
 #| "your modifications are limited, in substance, to changes that someone "
@@ -390,8 +388,9 @@
 "else considers an improvement, that program is not free."
 msgstr ""
 "Se una modifica costituisca o meno un miglioramento è una questione "
-"soggettiva. Se le vostre modifiche sono limitate, in sostanza, a variazioni "
-"che qualcun altro considera miglioramenti, quella non è libertà ."
+"soggettiva. Se i vostri diritti di modificare un programma sono limitati, in "
+"sostanza, a variazioni che qualcun altro considera miglioramenti, quel "
+"programma non è libero."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>