www/philosophy/po free-sw.pl.po

[Jan Owoc]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jan Owoc <jsowoc>       12/07/01 17:50:56

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.pl.po 

Log message:
        updated to en

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pl.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: free-sw.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pl.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- free-sw.pl.po       1 Jul 2012 16:28:26 -0000       1.51
+++ free-sw.pl.po       1 Jul 2012 17:50:44 -0000       1.52
@@ -10,14 +10,13 @@
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-01 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-23 12:21-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 11:49-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-07-01 12:25-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -239,22 +238,7 @@
 "mieć wolność do&nbsp;rozpowszechniania takich postaci, jeśli znajdziecie "
 "metodę ich utworzenia."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
-# | to publish [-improved-] {+the changed+} versions) to be meaningful, you
-# | must have access to the source code of the program.  Therefore,
-# | accessibility of source code is a necessary condition for free software. 
-# | Obfuscated &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not
-# | count as source code.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
-#| "freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have "
-#| "access to the source code of the program.  Therefore, accessibility of "
-#| "source code is a necessary condition for free software.  Obfuscated "
-#| "&ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not count as "
-#| "source code."
 msgid ""
 "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
 "to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
@@ -263,7 +247,7 @@
 "code&rdquo; is not real source code and does not count as source code."
 msgstr ""
 "By wolności 1 i&nbsp;3 (wolności do&nbsp;dokonywania zmian i&nbsp;"
-"publikowania poprawionych wersji) miały sens, musicie mieć dostęp do&nbsp;"
+"publikowania zmienionych wersji) miały sens, musicie mieć dostęp do&nbsp;"
 "kodu źródłowego programu. Zatem&nbsp;dostępność kodu źródłowego jest 
"
 "warunkiem koniecznym wolnego oprogramowania. Zaciemniony &bdquo;kod "
 "źródłowy&rdquo; nie jest prawdziwym kodem źródłowym i&nbsp;nie liczy 
się "
@@ -376,25 +360,15 @@
 "macie wolność do&nbsp;kopiowania i&nbsp;modyfikowania programów, a&nbsp;"
 "nawet <a href=\"/philosophy/selling.html\">sprzedawania kopii</a>."
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If
-# | your [-modifications are-] {+right to modify a program is+} limited, in
-# | substance, to changes that someone else considers an improvement, that
-# | {+program+} is not [-freedom.-] {+free.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If "
-#| "your modifications are limited, in substance, to changes that someone "
-#| "else considers an improvement, that is not freedom."
 msgid ""
 "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
 "right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone "
 "else considers an improvement, that program is not free."
 msgstr ""
 "To, czy&nbsp;zmiana stanowi udoskonalenie, jest kwestią subiektywną. Jeśli 
"
-"wasza możliwość dokonywania modyfikacji jest ograniczona wyłącznie 
do&nbsp;"
-"zmian, które ktoś inny uzna za&nbsp;udoskonalenie, nie jest to wolność."
+"wasze prawa dokonywania modyfikacji są ograniczone wyłącznie 
do&nbsp;zmian, "
+"które ktoś inny uzna za&nbsp;udoskonalenie, nie jest to wolny program."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>