www philosophy/po/stallman-mec-india.fr.po phil...

[Denis Barbier]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 12/06/30 07:30:38

Modified files:
        philosophy/po  : stallman-mec-india.fr.po free-sw.fr.po 
        po             : home.fr.po 

Log message:
        Translation updates, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-mec-india.fr.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.236&r2=1.237

Patches:
Index: philosophy/po/stallman-mec-india.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-mec-india.fr.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/stallman-mec-india.fr.po      23 Jun 2012 16:27:34 -0000      
1.13
+++ philosophy/po/stallman-mec-india.fr.po      30 Jun 2012 07:29:49 -0000      
1.14
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stallman-mec-india.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-23 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-12 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 20:08+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-06-23 12:25-0300\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -320,24 +319,6 @@
 "qui préjuge de quelle sorte de réponse on va lui donner."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | But second and [-and-] even more fundamental, that term is actually a
-# | catchall for totally different areas of law, including copyrights,
-# | patents, trademarks, trade secrets and various other things as well. Now
-# | these areas of the law in fact have almost nothing in common.  What the
-# | laws say is totally different from one to the next.  Their origins are
-# | completely independent and the public policy issues they raise are
-# | completely different.  So, the only intelligent way to think about them is
-# | to pick one of them and think about it; think about them separately.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But second and and even more fundamental, that term is actually a "
-#| "catchall for totally different areas of law, including copyrights, "
-#| "patents, trademarks, trade secrets and various other things as well. Now "
-#| "these areas of the law in fact have almost nothing in common.  What the "
-#| "laws say is totally different from one to the next.  Their origins are "
-#| "completely independent and the public policy issues they raise are "
-#| "completely different.  So, the only intelligent way to think about them "
-#| "is to pick one of them and think about it; think about them separately."
 msgid ""
 "But second and even more fundamental, that term is actually a catchall for "
 "totally different areas of law, including copyrights, patents, trademarks, "
@@ -945,19 +926,6 @@
 "impossible, alors même qu'un autre format, supérieur, était disponible."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Even when a patent is rather narrow, avoiding it can be very hard.  The
-# | Post[-s-]{+S+}cript specification includes LZW compression, which we in
-# | our implementation of post[-s-]{+S+}cript cannot implement.  We support
-# | another kind of compression in some sense that is not correct, even though
-# | it does the useful job.  So, even a narrow patent is not always feasible
-# | to avoid.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even when a patent is rather narrow, avoiding it can be very hard.  The "
-#| "Postscript specification includes LZW compression, which we in our "
-#| "implementation of postscript cannot implement.  We support another kind "
-#| "of compression in some sense that is not correct, even though it does the "
-#| "useful job.  So, even a narrow patent is not always feasible to avoid."
 msgid ""
 "Even when a patent is rather narrow, avoiding it can be very hard.  The "
 "PostScript specification includes LZW compression, which we in our "
@@ -1494,16 +1462,6 @@
 "continuent."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | So you can't expect sensible results from that, but there are situations
-# | where, when you look at the past record, you see that there is a chance to
-# | invalidate a certain patent.  I{+t+}'s worth the try, at least to
-# | investigate.  But the actual court cases happen to be extremely expensive.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So you can't expect sensible results from that, but there are situations "
-#| "where, when you look at the past record, you see that there is a chance "
-#| "to invalidate a certain patent.  I's worth the try, at least to "
-#| "investigate.  But the actual court cases happen to be extremely expensive."
 msgid ""
 "So you can't expect sensible results from that, but there are situations "
 "where, when you look at the past record, you see that there is a chance to "
@@ -2072,26 +2030,6 @@
 "obstruction au progrès."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Today we have some economic research showing mathematically how this can
-# | happen.  You can find it in <a
-# | href=\"http://www.researchoninnovation.org\";>www.researchoninnovation.org[-
-# | -]</a>.  I am not completely sure of the name of the paper, but it's one
-# | that shows that in a field where incremental innovation is typical, having
-# | a patent system can result in slower progress.  In other words the system
-# | produces counter-intuitive results that are the opposite of what it was
-# | intended to do.  This backs up the intuitive conclusion of every
-# | programmer who sees that software patents are absurd.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today we have some economic research showing mathematically how this can "
-#| "happen.  You can find it in <a href=\"http://www.researchoninnovation.org";
-#| "\">www.researchoninnovation.org </a>.  I am not completely sure of the "
-#| "name of the paper, but it's one that shows that in a field where "
-#| "incremental innovation is typical, having a patent system can result in "
-#| "slower progress.  In other words the system produces counter-intuitive "
-#| "results that are the opposite of what it was intended to do.  This backs "
-#| "up the intuitive conclusion of every programmer who sees that software "
-#| "patents are absurd."
 msgid ""
 "Today we have some economic research showing mathematically how this can "
 "happen.  You can find it in <a href=\"http://www.researchoninnovation.org";
@@ -2307,24 +2245,6 @@
 "cause dans d'autres sphères de la vie."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Preventing India from having software patents will be up to you &mdash; to
-# | the citizens of India.  I am a foreigner, I have no influence except when
-# | I can convince other people through the logic of what I say.  There is a
-# | chance that you can do this.  When the US started to have software
-# | patents, the public policy question was not considered at all.  Nobody
-# | even asked whether it was a good idea to have software patents.  The
-# | Supreme Court made a decision which was then twisted around by an appeals
-# | court, and ever since then, there [-was-] {+were+} software patents.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Preventing India from having software patents will be up to you &mdash; "
-#| "to the citizens of India.  I am a foreigner, I have no influence except "
-#| "when I can convince other people through the logic of what I say.  There "
-#| "is a chance that you can do this.  When the US started to have software "
-#| "patents, the public policy question was not considered at all.  Nobody "
-#| "even asked whether it was a good idea to have software patents.  The "
-#| "Supreme Court made a decision which was then twisted around by an appeals "
-#| "court, and ever since then, there was software patents."
 msgid ""
 "Preventing India from having software patents will be up to you &mdash; to "
 "the citizens of India.  I am a foreigner, I have no influence except when I "
@@ -2978,26 +2898,6 @@
 "c'est vous qui avez écrit le programme."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-# | That's the [-it-] way {+it+} was before software patents.  If you wrote
-# | the program yourself there was nothing to sue you about.  Today you can
-# | write the program yourself, it may even be a useful and innovative
-# | program, but because you didn't reinvent the whole field, you use some
-# | ideas that were already known, other people sue you.  Now, of course,
-# | those people who wanna go around suing you, they are going to pretend that
-# | this extortion is protection for them.  Protection from what? Protection
-# | from having competitors, I guess.  They don't believe in competition, they
-# | want monopolies.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That's the it way was before software patents.  If you wrote the program "
-#| "yourself there was nothing to sue you about.  Today you can write the "
-#| "program yourself, it may even be a useful and innovative program, but "
-#| "because you didn't reinvent the whole field, you use some ideas that were "
-#| "already known, other people sue you.  Now, of course, those people who "
-#| "wanna go around suing you, they are going to pretend that this extortion "
-#| "is protection for them.  Protection from what? Protection from having "
-#| "competitors, I guess.  They don't believe in competition, they want "
-#| "monopolies."
 msgid ""
 "That's the way it was before software patents.  If you wrote the program "
 "yourself there was nothing to sue you about.  Today you can write the "
@@ -3725,16 +3625,6 @@
 "façon&hellip;"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | <b>A</b>: No, hand[- -]held computers are general purpose when they are
-# | not designed to carry out a specific computation or a specific physical
-# | process.  They're general purpose computers.  They have general purpose
-# | computer chips in them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>A</b>: No, hand held computers are general purpose when they are not "
-#| "designed to carry out a specific computation or a specific physical "
-#| "process.  They're general purpose computers.  They have general purpose "
-#| "computer chips in them."
 msgid ""
 "<b>A</b>: No, handheld computers are general purpose when they are not "
 "designed to carry out a specific computation or a specific physical "
@@ -5044,9 +4934,14 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"Veuillez consulter le <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">README des traductions</a> pour des informations sur la coordination et "
-"la soumission de traductions de cet article."
+"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
+"qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires 
"
+"sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
+"traductions, Ã  <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>.</p>\n"
+"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
+"traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">guide de traduction</a>. "
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc."

Index: philosophy/po/free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/po/free-sw.fr.po 23 Jun 2012 16:27:33 -0000      1.55
+++ philosophy/po/free-sw.fr.po 30 Jun 2012 07:29:49 -0000      1.56
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-23 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-06-23 12:25-0300\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -937,19 +936,22 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"Veuillez consulter le <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">README des traductions</a> pour des informations sur la coordination et "
-"la soumission de traductions de cet article."
+"Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
+"qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires 
"
+"sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
+"traductions, Ã  <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>.</p>\n"
+"<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
+"traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">guide de traduction</a>. "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2011,-] {+1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010,+} 2012 Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012 Free Software "
 "Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012 Free Software "
+"Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.236
retrieving revision 1.237
diff -u -b -r1.236 -r1.237
--- po/home.fr.po       30 Jun 2012 03:02:28 -0000      1.236
+++ po/home.fr.po       30 Jun 2012 07:29:57 -0000      1.237
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-29 23:01-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 07:30+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-06-29 23:01-0300\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -70,6 +69,8 @@
 "<a href=\"http://falkvinge.net/2012/06/24/our-final-push-acta-vote-in-ten-";
 "days/\">Kill ACTA Once And For All</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://falkvinge.net/2012/06/24/our-final-push-acta-vote-in-ten-";
+"days/\">Tuez ACTA une bonne fois pour toutes !</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "What is GNU?"