[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/misc/po/edu-misc.de.po fun/po/hum...
|
From: |
Joerg Kohne |
|
Subject: |
www education/misc/po/edu-misc.de.po fun/po/hum... |
|
Date: |
Thu, 31 May 2012 20:43:38 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 12/05/31 20:43:38
Modified files:
education/misc/po: edu-misc.de.po
fun/po : humor.de.po
people/po : people.de.po
po : home-staged.de.po home.de.po
server/po : sitemap.de.po
Log message:
Update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/po/edu-misc.de.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.de.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home-staged.de.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.de.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.de.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
Patches:
Index: education/misc/po/edu-misc.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/misc/po/edu-misc.de.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- education/misc/po/edu-misc.de.po 31 May 2012 00:44:17 -0000 1.26
+++ education/misc/po/edu-misc.de.po 31 May 2012 20:42:28 -0000 1.27
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-misc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-24 20:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-21 22:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-05-24 20:26-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -24,7 +23,7 @@
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Education Miscellaneous Materials"
-msgstr "Verschiedene Materialien"
+msgstr "Verschiedenes"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
@@ -70,7 +69,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "Ambedkar Community Computer Center (AC3) - Bangalore - India"
-msgstr "Ambedkar Community Computer Center (AC3), Bangalore, Indien"
+msgstr "Ambedkar Community Computer Center (AC3) in Bangalore, Indien"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -100,8 +99,9 @@
"Tux Paint interface in Malayalam, jpeg <a href=\"/education/misc/tuxpaint-sm."
"jpg\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche in Malayalam (.jpg): <a
href=\"/education/misc/tuxpaint-"
-"sm.jpg\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 KB</a>"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Malayalam (.jpg): <a href=\"/education/misc/"
+"tuxpaint-sm.jpg\">46 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">193 "
+"KB</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Software"
@@ -134,7 +134,7 @@
"misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"stamps.jpg\">298 KB</a>"
msgstr ""
-"Tux Paint-Oberfläche in Malayalam mit Stempel (.jpg): <a href=\"/education/"
+"Tux Paint-Oberfläche auf Malayalam mit Stempel (.jpg): <a href=\"/education/"
"misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg\">65 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-"
"stamps.jpg\">298 KB</a>"
@@ -180,7 +180,7 @@
"in Spanish</a>, 20.7 MB."
msgstr ""
"auf <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv";
-"\">Spanisch ohne Untertitel</a>, 20,7 MB;"
+"\">Spanisch (ohne Untertitel)</a>, 20,7 MB;"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -188,7 +188,7 @@
"\"> English Subtitles</a>, 19 MB."
msgstr ""
"auf <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";
-"\">Spanisch mit englischen Untertiteln</a>, 19 MB."
+"\">Spanisch (englische Untertitel)</a>, 19 MB."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "How GIMP Changed Mani's Life - We Use GNU/Linux:"
@@ -201,16 +201,16 @@
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\";> Low "
"resolution</a>, 15 MB."
msgstr ""
-"in <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\"; "
-"title=\"Wir benutzen GNU/Linux\">niedriger Auflösung</a>, 15 MB;"
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_low.ogv\"; title="
+"\"Wir benutzen GNU/Linux\">We Use GNU/Linux (niedrige Auflösung)</a>, 15 MB;"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\";> High "
"resolution</a>, 146 MB."
msgstr ""
-"in <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\"; "
-"title=\"Wir benutzen GNU/Linux\">hoher Auflösung</a>, 146 MB."
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/we_use_gnu-linux_high.ogv\"; title="
+"\"Wir benutzen GNU/Linux\">We Use GNU/Linux (hohe Auflösung)</a>, 146 MB."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Video Transcriptions, Descriptions and Translations"
@@ -252,14 +252,6 @@
#. Add languages in alphabetical order
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Brazilian "
-#| "Portuguese</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt"
-#| "\">English</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.de.srt"
-#| "\">German</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.it.srt"
-#| "\">Italian</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt"
-#| "\">Spanish</a> |"
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Brazilian "
"Portuguese</a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt"
@@ -272,12 +264,13 @@
"<a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.de.srt\">Deutsch</a> | <a "
"href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">Englisch</a> | <a href="
"\"/education/misc/rms-education-es-sub.it.srt\">Italienisch</a> | <a href=\"/"
+"education/misc/rms-education-es-sub.pt.srt\">Portugiesisch</a> | <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.pt-br.srt\">Portugiesisch (Brasilien)</"
"a> | <a href=\"/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt\">Spanisch</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Freedom in Practice at Irimpanam School"
-msgstr "Freiheit in der Praxis an der Irimpanam-Schule"
+msgstr "Freiheit in der Praxis an der VHHS Irimpanam"
#. Add languages in alphabetical order
#. type: Content of: outside any tag (error?)
@@ -372,17 +365,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tux Paint interface, jpeg, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg"
-#~ "\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</a> "
-#~ "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm-it.jpg\">40 KB</a>, <a href="
-#~ "\"/education/misc/tuxpaint-start-it.jpg\">100 KB</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tux Paint-Oberfläche (.jpg): <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm."
-#~ "jpg\">38 KB</a>, <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.jpg\">100 KB</"
-#~ "a> <a href=\"/education/misc/tuxpaint-start-sm-it.jpg\">40 KB</a>, <a "
-#~ "href=\"/education/misc/tuxpaint-start-it.jpg\">100 KB</a>"
-
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "Ãbersetzungen dieser Seite"
Index: fun/po/humor.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.de.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- fun/po/humor.de.po 31 May 2012 00:46:59 -0000 1.18
+++ fun/po/humor.de.po 31 May 2012 20:42:52 -0000 1.19
@@ -1,4 +1,5 @@
# German translation of http://gnu.org/fun/humor.html
+# Copyright (C) 1999 Richard M. Stallman.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
@@ -7,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: humor.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-28 12:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-05-28 12:26-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -34,16 +34,16 @@
"It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU "
"users and collected by GNU contributers over the years."
msgstr ""
-"Enthalten sind Software, Dokumentation, Musik, Gedichte usw., von GNU-"
-"Nutzern eingesendet und über die Jahre von GNUs Mitwirkenden gesammelt."
+"Enthalten sind von Benutzern eingesandte und über die Jahre von Mitwirkenden
"
+"gesammelte Software, Dokumentation, Musik, Gedichte usw."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
"Gallery</a> also have humorous twists."
msgstr ""
-"Viele der Grafiken der <a href=\"/graphics/graphics\">GNUs Kunst</a>galerie "
-"haben auch humorvolle Wendungen."
+"Viele der Grafiken in der <a href=\"/graphics/graphics\">GNUs Kunst</"
+"a>galerie haben auch humorvolle Wendungen."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Create More Laughs"
@@ -64,7 +64,7 @@
"org></a>, your ideas for more laughs to be added to this page and this "
"web site!"
msgstr ""
-"Bitte sende Ideen, die dieser Seite und diesen Webauftritt hinzugefügt "
+"Bitte sende Ideen, die dieser Seite und diesem Webauftritt hinzugefügt "
"werden können, an <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>!"
@@ -192,11 +192,10 @@
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\" hreflang=\"en\">GNU Echo</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/ed.msg.html\" hreflang=\"en\">Ed, man! !man ed</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\" hreflang=\"en\">Ed, man! !man ed</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
@@ -629,7 +628,7 @@
"Project."
msgstr ""
"Die meisten Inhalte bzw. Werke auf dieser Seite (und verwiesene) wurden dem "
-"<a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>E-Mail-Archiv</a> des GNU-Projekt der FSF "
+"<a href=\"ftp://lists.gnu.org/\";>E-Mail-Archiv</a> des GNU-Projekt der FSF "
"entnommen."
#. type: Content of: <p>
@@ -710,7 +709,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1999 Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -732,13 +731,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here are some <a href=\"/server/tasks.html#fun\">more laughs</a> that "
-#~ "could be added here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hier sind noch einige <a href=\"/server/tasks.html#fun\">weitere Lacher</"
-#~ "a>, die hinzugefügt werden könnten…"
-
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "UÌbersetzungen dieser Seite"
Index: people/po/people.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- people/po/people.de.po 31 May 2012 08:28:38 -0000 1.48
+++ people/po/people.de.po 31 May 2012 20:43:04 -0000 1.49
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-28 12:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-17 13:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Wesley Kohne <address@hidden>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
-"Outdated-Since: 2012-05-21 20:25-0300\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Who - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -55,9 +54,9 @@
"are sales-oriented in their tone or focus. Please keep this in mind when "
"writing your entry."
msgstr ""
-"Beachten Sie, dass unsere Richtlinie keine Verweise zu Seiten bzw. "
-"Webauftritten vorsieht, deren Inhalt proprietäre Software ist und allzusehr "
-"absatzorientiert im Ton oder Inhalt sind."
+"Beachten Sie, dass unsere Richtlinie keine Verweise zu Webseiten bzw. -"
+"auftritten vorsieht, deren Gegenstand proprietäre Software ist oder deren "
+"Wortwahl oder Fokus allzusehr absatzorientiert sind."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -485,10 +484,10 @@
"\"http://directory.fsf.org/wiki/Ggradebook\";>ggradebook</a>, which is a "
"student grade tracking program."
msgstr ""
-"Ist ein <a href=\"http://member.fsf.org/join?referrer=3569";
-"\">AuÃerordentliches Mitglied</a> der <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</"
-"a> und Projektbetreuer von <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Ggradebook";
-"\">gGradebook</a>, ein Studentenklassen-Verfolgungsprogramm."
+"Ist ein <a href=\"http://member.fsf.org/join?";
+"referrer=3569\">AuÃerordentliches Mitglied</a> der <a href=\"http://www.fsf.";
+"org/\">FSF</a> und Projektbetreuer von <a href=\"http://directory.fsf.org/";
+"wiki/Ggradebook\">gGradebook</a>, ein Studentenklassen-Verfolgungsprogramm."
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"http://www.di.unipi.it/~cisterni/\";>Antonio Cisternino</a>"
@@ -1278,8 +1277,8 @@
"Schrieb das VC (Version Control), GUD (Grand Unified Debugger) und asm "
"(Assembler)-Modi in <a href=\"/software/emacs/emacs.html\" hreflang=\"en"
"\">GNU Emacs</a>. Auch verantwortlich für einen groÃen Teil der "
-"Kopfzeilenkommentare in der Emacs Lisp-Bibliothek. Schrieb die mit groff-"
-"1.11 freigegebene Bilddokumentation."
+"Kopfzeilenkommentare in der Emacs Lisp-Bibliothek. Schrieb die mit "
+"groff-1.11 freigegebene Bilddokumentation."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Eric A. Schulman <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
@@ -1600,19 +1599,14 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Ian Dunn"
-msgstr ""
+msgstr "Ian Dunn"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is the author and maintainer of <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-#| "patchwork/\">GNU Patchwork</a>."
msgid ""
"Is the author and maintainer for <a href=\"http://www.gnu.org/software/aris/";
"\">GNU Aris</a>."
msgstr ""
-"Autor und Projektbetreuer von <a href=\"/software/patchwork/\">GNU "
-"Patchwork</a>."
+"Autor und Projektbetreuer von <a href=\"/software/aris/\">GNU Aris</a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"http://www.airs.com/ian/\";>Ian Lance Taylor</a>"
@@ -1716,9 +1710,9 @@
"Findutils</a> und Autor von <a href=\"/software/cssc/\">GNU CSSC</a>. Hat "
"auch zu einer Vielzahl anderer GNU-Projekten beigetragen, darunter <a href="
"\"/software/gnulib/\">gnulib</a> und <a href=\"/software/coreutils/"
-"\">Coreutils</a>. James hat an den <a href=\"http://www.opengroup.org/susv3";
-"\">2004 POSIX standard</a> und mit der <a href=\"http://www.ukuug.org/\";>UK "
-"Unix Users' Group</a> gearbeitet."
+"\">Coreutils</a>. James hat an den <a href=\"http://www.opengroup.org/";
+"susv3\">2004 POSIX standard</a> und mit der <a href=\"http://www.ukuug.org/";
+"\">UK Unix Users' Group</a> gearbeitet."
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"http://www.xs4all.nl/~jantien\";>Jan Nieuwenhuizen</a>"
@@ -2789,30 +2783,22 @@
"Software</a> und verwandte Themen auf Katalanisch."
#. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Guillaume Morin <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-#| "a>"
msgid ""
"Mu Lei known as NalaGinrut <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>"
msgstr ""
-"Guillaume Morin <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"Mu Lei (bekannt als NalaGinrut) <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is the maintainer of the <a href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a> and "
-#| "<a href=\"/software/myserver/\">GNU MyServer</a> projects. He is also a "
-#| "member of GNU Italia."
msgid ""
"The maintainer of <a href=\"/software/xmlat/\">GNU Xmlat</a>, and "
"contributes to <a href=\"/software/guile\">GNU Guile</a>. Also advocates the "
"GNU philosophy in China to young students."
msgstr ""
-"Projektbetreuer von <a href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a> und <a href="
-"\"/software/myserver/\">GNU MyServer</a>-Projekten. Auch ein Mitglied von "
-"GNU Italia."
+"Projektbetreuer von <a href=\"/software/xmlat/\">GNU Xmlat</a> und "
+"Mitwirkender bei <a href=\"/software//guile\">GNU Guile</a>. AuÃerdem "
+"engagiert, die GNU-Philosophie an junge Studenten in China zu vermitteln."
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
@@ -3665,9 +3651,9 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"He started working on Savannah in the post-compromise context, since 2004-02-"
-"07, so he's had the time to work on about every aspect of the service. "
-"Besides that he is the author and maintainer of GNU FreeDink."
+"He started working on Savannah in the post-compromise context, since "
+"2004-02-07, so he's had the time to work on about every aspect of the "
+"service. Besides that he is the author and maintainer of GNU FreeDink."
msgstr ""
"Begann seine Arbeit an Savannah nach den beeinträchtigenden Zusammenhang "
"seit dem 02.07.2004, also hatte er die Zeit, über jeden Aspekt des Dienstes "
Index: po/home-staged.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home-staged.de.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/home-staged.de.po 20 Apr 2012 20:13:58 -0000 1.37
+++ po/home-staged.de.po 31 May 2012 20:43:23 -0000 1.38
@@ -279,7 +279,7 @@
"<strong>Stoppe das Anti-Produktpiraterie-Handelsabkommen (<a href=\"http://";
"www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA\" title=\"Anti-"
"Counterfeiting Trade Agreement\" lang=\"en\">ACTA</a>), Richtlinie 2004/48/"
-"EG (Schutz der Rechte an geistigem Eigentum, <a href=\"http://www.";
+"EG zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum (<a href=\"http://www.";
"laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\" title=\"Intellectual "
"Property Rights Enforcement Directive \">IPRED</a>) und <a href=\"http://www.";
"laquadrature.net/en/\">andere missbräuchliche Internetgesetze</a></strong>."
Index: po/home.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.de.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- po/home.de.po 30 May 2012 22:01:18 -0000 1.71
+++ po/home.de.po 31 May 2012 20:43:23 -0000 1.72
@@ -283,7 +283,7 @@
"<strong>Stoppe das Anti-Produktpiraterie-Handelsabkommen (<a href=\"http://";
"www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA\" title=\"Anti-"
"Counterfeiting Trade Agreement\" lang=\"en\">ACTA</a>), Richtlinie 2004/48/"
-"EG (Schutz der Rechte an geistigem Eigentum, <a href=\"http://www.";
+"EG zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum (<a href=\"http://www.";
"laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred\" title=\"Intellectual "
"Property Rights Enforcement Directive \">IPRED</a>) und <a href=\"http://www.";
"laquadrature.net/en/\">andere missbräuchliche Internetgesetze</a></strong>."
Index: server/po/sitemap.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.de.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- server/po/sitemap.de.po 31 May 2012 08:29:10 -0000 1.78
+++ server/po/sitemap.de.po 31 May 2012 20:43:24 -0000 1.79
@@ -7,19 +7,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-31 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 00:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
-"Outdated-Since: 2012-05-24 04:25-0300\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Seitenübersicht von www.gnu.org - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
@@ -28,9 +24,9 @@
msgid ""
".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
-"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
-"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -40,9 +36,9 @@
msgstr ""
".sitemap-directory { margin-left: 1.2em } .sitemap-directory-depth-0, ."
"sitemap-directory-depth-1 { margin-left: auto } #content .sitemap-directory "
-"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-depth-"
-"0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul li "
-"{ list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
+"ul { margin-left: 0em; margin-top: 0.5em } #content .sitemap-directory-"
+"depth-0 ul li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-1 ul "
+"li { list-style: decimal } #content .sitemap-directory-depth-2 ul li { list-"
"style: lower-alpha } #content .sitemap-directory-depth-3 ul li { list-style: "
"decimal } #content .sitemap-directory-depth-4 ul li { list-style: lower-"
"alpha } #content .sitemap-directory-depth-5 ul li { list-style: decimal } "
@@ -102,7 +98,7 @@
"<a href=\"#directory-testimonials\">Referenzen</a> | \n"
"<a href=\"#directory-server\">Server</a> | \n"
"<a href=\"#directory-events\">Termine</a> | \n"
-"<a href=\"#directory-thankgnus\">Thank GNUs</a> | \n"
+"<a href=\"#directory-thankgnus\">Thanks GNUs</a> | \n"
"<a href=\"#directory-usenet\">Usenet</a> | \n"
"<a href=\"#directory-links\">Verweise</a> |"
@@ -697,8 +693,8 @@
"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">rms-nyu-2001-transcript."
"html - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\" hreflang=\"en\">rms-nyu-"
-"2001-transcript - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
+"<a href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\" hreflang=\"en\">rms-"
+"nyu-2001-transcript - Free Software: Freedom and Cooperation</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -810,25 +806,25 @@
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">echo-msg.html - GNU Echo</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">echo-msg - GNU Echo</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\" hreflang=\"en\">echo-msg - GNU Echo</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fun/jokes/ed.msg.html\">ed.msg.html - Ed, man! !man ed- GNU "
-#| "Project</a>"
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">ed-msg.html - Ed, man! !man ed- GNU "
"Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo.msg\">Ed, Man!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/ed-msg\" hreflang=\"en\">ed-msg - Ed, Man! !man ed</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">ed.html - Ed source code</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed\">Quellcode für Ed</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed\" hreflang=\"en\">ed - Quellcode für Ed</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">errno.2.html - errno(2) codes</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\" hreflang=\"en\">ErrNo(2)-Codes</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\" hreflang=\"en\">errno.2 - ErrNo(2)-"
+"Codes</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -851,59 +847,67 @@
"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">evilmalware.html - Why GNU/Linux "
"Viruses are fairly uncommon</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\" hreflang=\"en\">Warum GNU/Linux-"
-"Viren relativ selten sind</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\" hreflang=\"en\">evilmalware - Warum "
+"GNU/Linux-Viren relativ selten sind</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">filks.html - Filks</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks\">Einiger Filk</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks\" hreflang=\"en\">filks - Einiger Filk</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">foreign-signs.html - Foreign "
"Signs</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\" hreflang=\"en\">Ausländische "
-"Zeichen</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\" hreflang=\"en\">foreign-signs - "
+"Ausländische Zeichen</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">freesoftware.html - Free Software</"
"a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware\">Freie-Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/freesoftware\" hreflang=\"en\">freesoftware - Freie-"
+"Software</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">fsf-in-german.html - FSF in "
"German</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german\">FSF in Deutsch</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german\" hreflang=\"en\">fsf-in-german - FSF auf "
+"Deutsch</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">fundefinitions1.html - Fun "
"Definitions 1</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1\">Definitionen von Humor 1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1\" hreflang=\"en\">fundefinitions1 - "
+"Definitionen von Humor (1)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">fundefinitions2.html - Fun "
"Definitions 2</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2\">Definitionen von Humor 2</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2\" hreflang=\"en\">fundefinitions2 - "
+"Definitionen von Humor (2)</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">gcc.html - Some suggested future GCC "
"options</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\" hreflang=\"en\">gcc - Some suggested future "
-"GCC options</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\" hreflang=\"en\">gcc - Einige vorgeschlagene "
+"zukünftige GCC-Optionen</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">gcc_audio.html - A Swarm of Gnats</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\" hreflang=\"en\">gcc_audio - A Swarm of "
-"Gnats</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\" hreflang=\"en\">gcc_audio - Ein "
+"Schwarm von Mücken</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gingrinch.html\">gingrinch.html - Gingrinch</a>"
@@ -920,43 +924,48 @@
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">gnu-song.html - The GNU Song</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song\">The GNU Song</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnu-song\" hreflang=\"en\">gnu-song - Das GNU-Lied</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">gnu.jive.html - GNU Jive</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive\">GNU Jive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive\" hreflang=\"en\">gnu.jive - GNU Jive</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">gnuemacs.acro.exp.html - GNU "
"Emacs acronym expansions</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp\">GNU Emacs Akronym-Erweiterungen</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp\" hreflang=\"en\">gnuemacs.acro.exp - "
+"GNU Emacs Akronym-Erweiterungen</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">gnuemacs.html - GNU Emacs Humor</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\" hreflang=\"en\">GNU Emacs-Humor</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\" hreflang=\"en\">gnuemacs - GNU Emacs-"
+"Humor</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">gospel.html - Gospel</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel\">Gospel</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel\">gospel - Gospel</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">gullibility.virus.html - The "
"Gullibility Virus</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus\">Das Leichtgläubigkeit-Virus</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus\"gnuemacs.acro.exp>gullibility.virus "
+"- Das Leichtgläubigkeitsvirus</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">hackersong.html - If the Beatles were "
"hackers…</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\" hreflang=\"en\">Wenn die Beatles "
-"Hacker wären…</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\" hreflang=\"en\">hackersong - Wenn die "
+"Beatles Hacker wären…</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -968,15 +977,16 @@
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">hakawatha.html - HAKAWATHA</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha\">Hakawatha</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hakawatha\" hreflang=\"en\">hakawatha - Hakawatha</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">hap-bash.html - Happiness is a bash "
"prompt</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\" hreflang=\"en\">Glücklichsein ist eine "
-"Eingabeaufforderung</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\" hreflang=\"en\">hap-bash - Glück ist "
+"eine bash-Eingabeaufforderung</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -997,110 +1007,117 @@
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">helloworld.html - Hello World!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld\">Hallo Welt!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld\">helloworld - Hallo Welt!</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">know.your.sysadmin.html - "
"Know your System Administrator</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin\">Kenn’ den "
-"Systemadministrator</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin\">know.your.sysadmin - Kenn’ "
+"dein Systemadministrator</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">last.bug.html - The Last Bug</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\" hreflang=\"en\">Der letzte "
+"<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\" hreflang=\"en\">last.bug - Der letzte "
"Programmfehler</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\">lawyers.html - Lawyers</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\" hreflang=\"en\">Rechtsanwälte</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\" hreflang=\"en\">lawyers -
Rechtsanwälte</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">linus-islam.html - Linus converts to "
"Islam</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\" hreflang=\"en\">Linus Torvalds "
-"konvertiert zum Islam</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\" hreflang=\"en\">linus-islam - Linus "
+"Torvalds konvertiert zum Islam</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">long-options.html - Long options?</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\" hreflang=\"en\">Lange Optionen?</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\" hreflang=\"en\">long-options - "
+"Lange Optionen?</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">look-and-feel.html - Look and "
"Feel</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\" hreflang=\"en\">Look-und-Feel</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\" hreflang=\"en\">look-and-feel - "
+"Look-und-Feel</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">luser-vs-rms.html - Poor luser!</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\" hreflang=\"en\">luser-vs-rms - Poor "
-"luser!</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\" hreflang=\"en\">luser-vs-rms - "
+"Armes luser!</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">merry-xmas.html - Merry Christmas</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\" hreflang=\"en\">merry-xmas - Merry "
-"Christmas</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\" hreflang=\"en\">merry-xmas - "
+"Fröhliche Weihnachten</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">microsoft-church.html - "
"Microsoft and the Church</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\" hreflang=\"en\">Microsoft und "
-"die Kirche</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\" hreflang=\"en\">microsoft-"
+"church - Microsoft und die Kirche</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">midnight.dreary.html - Midnight "
"Dreary</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\" hreflang=\"en\">DuÌstere "
-"Mitternacht</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\" hreflang=\"en\">midnight.dreary "
+"- DuÌstere Mitternacht</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/more-shit.html\">more-shit.html - More Shit!</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/more-shit.html\" hreflang=\"en\">Weiterer Shit</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/more-shit.html\" hreflang=\"en\">more-shit - Mehr Shit "
+"Happens…!</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">musical-pickup.html - Musical "
"pick-up</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\" hreflang=\"en\">Musical Pick-up!</"
-"a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\" hreflang=\"en\">musical-pickup - "
+"Musical Pick-up!</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">networkologist.html - "
"Networkologist</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\" hreflang=\"en"
-"\">Netzwerklogistische Weihnacht</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\" hreflang=\"en\">networkologist - "
+"Netzwerklogistische Weihnacht</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">nobody-owns.html - Nobody owns this "
"song</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\" hreflang=\"en\">Nobody owns this "
-"song</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\" hreflang=\"en\">nobody-owns - "
+"Niemandem gehört dieses Lied</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">only-gnu.html - Only G.N.U.</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\" hreflang=\"en\">Nur G.N.U.</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\" hreflang=\"en\">only-gnu - Nur G.N.U.</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">p5.delay.html - P5 Delay</a>"
@@ -1312,74 +1329,83 @@
"<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">darkprofits.html - darkprofits spam</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\" hreflang=\"en\">Dunkle Profite</a>"
+"<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\" hreflang=\"en\">darkprofits - Dunkle "
+"Profite</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">sheep.html - Inflatable Sheep</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/spam/sheep.html\" hreflang=\"en\">Aufblasbare Schafe</a>"
+"<a href=\"/fun/spam/sheep.html\" hreflang=\"en\">sheep - Aufblasbare Schafe</"
+"a>"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">warpgenerator.html - Dimensional "
"Warp Generator Needed</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\" hreflang=\"en\">Dimensionaler Warp-"
-"Generator benoÌtigt</a>"
+"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\" hreflang=\"en\">warpgenerator - "
+"Dimensionaler Warp-Generator benoÌtigt</a>"
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">gnu - The GNU Operating System - GNU project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu\">gnu - GNU Betriebssystem</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu\">gnu - GNU-Betriebssystem</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">about-gnu.html - About the GNU Operating "
"System</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/about-gnu\">Ãber das GNU Betriebssystem</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/about-gnu\">/about-gnu - Ãber das GNU-Betriebssystem</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">byte-interview.html - BYTE Interview "
"with Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview\" hreflang=\"en\">BYTE-Interview mit Richard "
-"Stallman (1986)</a>"
+"<a href=\"/gnu/byte-interview\" hreflang=\"en\">byte-interview - BYTE-"
+"Interview mit Richard Stallman (1986)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">gnu-history.html - Overview of the GNU "
"System</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history\">Ãberblick über das GNU
Betriebssystem</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-history\">gnu-history - Ãberblick über das GNU-"
+"Betriebssystem</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu-linux-faq.html - GNU/Linux FAQ</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq\">GNU/Linux: HaÌufig gestellte Fragen (FAQ)</a>"
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq\">gnu-linux-faq - GNU/Linux: HaÌufig gestellte "
+"Fragen (FAQ)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">gnu-users-never-heard-of-"
"gnu.html - GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\" hreflang=\"en\">GNU "
-"Anwender, die noch nie von GNU gehört haben</a>"
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu\">gnu-users-never-heard-of-gnu - "
+"GNU-Benutzer, die noch nie von GNU gehört haben</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">initial-announcement.html - About "
"the GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement\">UrspruÌngliche
AnkuÌndigung</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement\">initial-announcement - UrspruÌngliche "
+"AnkuÌndigung</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">linux-and-gnu.html - Linux and GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu\">Linux und das GNU-Projekt</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu\">linux-and-gnu - Linux und das GNU-Projekt</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">manifesto.html - The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto\">Das GNU Manifest</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto\">manifesto - Das GNU Manifest</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -1393,33 +1419,33 @@
msgid ""
"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">thegnuproject.html - About the GNU "
"Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject\">Das GNU-Projekt</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject\">thegnuproject - Das GNU-Projekt</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">why-gnu-linux.html - Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux\">Warum GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux\">why-gnu-linux - Warum GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">graphics - The GNU Art Gallery</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/graphics\">graphics - GNUs Kunst</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/graphics\">graphics - GNUs Kunstgalerie</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3dbabygnutux.html - 3D Baby GNU and "
"Tux</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\" hreflang=\"en\">3dbabygnutux - 3D "
-"Babygnu und Tux</a>"
+"<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\" hreflang=\"en\">3dbabygnutux - 3D-"
+"Babies GNU und Tux als Babies in 3D</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3dgnuhead.html - 3D GNU head</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3dgnuhead - 3D Gnukopf</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3dgnuhead - Gnukopf in 3D</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">agnubody.html - A GNU Body</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/agnubody.html\" hreflang=\"en\">agnubody - Gnukörper</a>"
+"<a href=\"/graphics/agnubody.html\" hreflang=\"en\">agnubody - GNUkörper</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">agnuhead.html - A GNU Head</a>"
@@ -1434,8 +1460,8 @@
"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">alternative-ascii.html - An "
"alternative ASCII Gnu</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\" hreflang=\"en\">ASCII-GNU, "
-"alternativ</a>"
+"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\" hreflang=\"en\">ASCII-GNU "
+"(alternativ)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">anfsflogo.html - An FSF Logo</a>"
@@ -1452,7 +1478,7 @@
"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">anothertypinggnu.html - Another "
"Typing GNU Hacker</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\" hreflang=\"en\">Tippender GNU "
+"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\" hreflang=\"en\">Tippender GNU-"
"Hacker (ein anderer)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1475,14 +1501,14 @@
"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">bokma-gnu.html - John Bokma's GNU "
"Logos</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\" hreflang=\"en\">Logos von GNU und "
-"Emacs</a>"
+"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\" hreflang=\"en\">bokma-gnu - Logos von "
+"GNU und Emacs</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/BVBN.html\">BVBN.html - GNU Art by Vladimir Tsarkov</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/BVBN.html\" hreflang=\"en\">BVBN - GNU Kunst von "
+"<a href=\"/graphics/BVBN.html\" hreflang=\"en\">BVBN - GNU-Kunst von "
"Vladimir Tsarkov</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1544,7 +1570,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/graphics/gleesons.html\">gleesons.html - Gleeson's GNU Art</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gleesons.html\" hreflang=\"en\">Gleesons GNU Kunst</a>"
+"<a href=\"/graphics/gleesons.html\" hreflang=\"en\">Gleesons GNU-Kunst</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/gNewSense.html\">gNewSense.html - gNewSense</a>"
@@ -1635,7 +1661,7 @@
"<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">gnusvgart.html - GNU Art in svg format</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\" hreflang=\"en\">GNU Kunst (im SVG-"
+"<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\" hreflang=\"en\">GNU-Kunst (im SVG-"
"Format)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -1691,7 +1717,7 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/kafa.html\">kafa.html - Abstract GNU Art</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/kafa.html\" hreflang=\"en\">GNU Kunst abstrakt</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/kafa.html\" hreflang=\"en\">GNU-Kunst abstrakt</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2031,8 +2057,8 @@
"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html\">gcc-exception-3.1-faq.html "
"- GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq\" hreflang=\"en\">gcc-exception-"
-"3.1-faq - GCC RLE: Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>"
+"<a href=\"/licenses/gcc-exception-3.1-faq\" hreflang=\"en\">gcc-"
+"exception-3.1-faq - GCC RLE: Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -2522,16 +2548,12 @@
"- Android und die Freiheit des Nutzers</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\">papadopoulos-response."
-#| "html - A Response Letter to the Word Attachments</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">anonymous-response.html - A "
"Response Letter to the Word Attachments</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\" hreflang=\"en"
-"\">papadopoulos-response - A Response Letter to the Word Attachments</a>"
+"<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\">anonymous-response - Eine "
+"Antwort auf Word-Anhänge</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -3854,8 +3876,9 @@
"<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\">2001-05-04-GPL.html - The GNU General "
"Public License Protects Software Freedoms</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\" hreflang=\"en\" xml:lang=\"en\">2001-"
-"05-04-GPL - The GNU General Public License Protects Software Freedoms</a>"
+"<a href=\"/press/2001-05-04-GPL.html\" hreflang=\"en\" xml:lang=\"en"
+"\">2001-05-04-GPL - The GNU General Public License Protects Software "
+"Freedoms</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -3863,18 +3886,18 @@
"Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on Free "
"Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\" hreflang=\"en\" xml:lang=\"en\">2001-"
-"05-25-NYU - Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's "
-"Attack on Free Software</a>"
+"<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\" hreflang=\"en\" xml:lang=\"en"
+"\">2001-05-25-NYU - Richard Stallman Delivers Speech at NYU, Countering "
+"Mundie's Attack on Free Software</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html - GNU Compiler "
"Collection Version 3.0 Is Released; Includes Support for Java and IA-64</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\" hreflang=\"en\" xml:lang=\"en\">2001-"
-"06-18-GCC - GNU Compiler Collection Version 3.0 Is Released; Includes "
-"Support for Java and IA-64</a>"
+"<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\" hreflang=\"en\" xml:lang=\"en"
+"\">2001-06-18-GCC - GNU Compiler Collection Version 3.0 Is Released; "
+"Includes Support for Java and IA-64</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -3921,9 +3944,9 @@
"Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy Institute's "
"Free Software Conference</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\" hreflang=\"en\" xml:lang=\"en\">2001-"
-"09-24-CPI - Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace "
-"Policy Institute's Free Software Conference</a>"
+"<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\" hreflang=\"en\" xml:lang=\"en"
+"\">2001-09-24-CPI - Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's "
+"Cyberspace Policy Institute's Free Software Conference</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -4206,10 +4229,6 @@
msgstr "<a href=\"/server/top-addendum.html\">top-addendum</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/server/source/source.html\">server/source - Web server utility "
-#| "sources</a>"
msgid ""
"<a href=\"/server/source/source.html\">server/source - Web Server Utility "
"Sources</a>"
@@ -4273,8 +4292,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations - "
-"Ãbersetzungen</a>"
+"<a href=\"/server/standards/translations/\">server/standards/translations</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -4340,16 +4358,12 @@
"<a href=\"/testimonials/testimonials\">testimonials - GNU Referenzen</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/testimonials/reliable.html\">reliable.html - Free Software is "
-#| "Reliable - GNU Testimonials</a>"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/reliable.html\">reliable.html - Free Software is "
"Reliable</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/reliable.html\" hreflang=\"en\">reliable - GNU "
-"Testimonials - Freie Software ist zuverlässiger</a>"
+"<a href=\"/testimonials/reliable.html\" hreflang=\"en\">reliable - Freie "
+"Software ist zuverlässiger</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -4360,72 +4374,52 @@
"Software wird unterstützt</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html "
-#| "- GNU Testimonials - CAD/CAM Development</a>"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">testimonial_cadcam.html - "
"CAD/CAM Development</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\" hreflang=\"en"
-"\">testimonial_cadcam - GNU Referenzen - CAD/CAM-Entwicklung</a>"
+"\">testimonial_cadcam - CAD/CAM-Entwicklung</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html "
-#| "- GNU Testimonials - HIRLAM Consortium</a>"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">testimonial_HIRLAM.html - "
"HIRLAM Consortium</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\" hreflang=\"en"
-"\">testimonial_HIRLAM - GNU Referenzen - HIRLAM Consortium</a>"
+"\">testimonial_HIRLAM - HIRLAM Consortium</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html - "
-#| "GNU Testimonials - Alexander Ewering</a>"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">testimonial_media.html - "
"Alexander Ewering</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\" hreflang=\"en"
-"\">testimonial_media - GNU Referenzen - Alexander Ewering</a>"
+"\">testimonial_media - Alexander Ewering</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup."
-#| "html - GNU Testimonials - Christian Mondrup</a>"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">testimonial_mondrup.html "
"- Christian Mondrup</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\" hreflang=\"en"
-"\">testimonial_mondrup - GNU Referenzen - Christian Mondrup</a>"
+"\">testimonial_mondrup - Christian Mondrup</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html"
-#| "\">testimonial_research_ships.html - GNU Testimonials - Robert Harvey</a>"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html"
"\">testimonial_research_ships.html - Robert Harvey</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html\" hreflang=\"en"
-"\">testimonial_research_ships - GNU Referenzen - Robert Harvey</a>"
+"\">testimonial_research_ships - Robert Harvey</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/useful.html\">useful.html - Free Software is Useful</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/useful.html\" hreflang=\"en\">Freie Software ist "
-"nützlich</a>"
+"<a href=\"/testimonials/useful.html\" hreflang=\"en\">useful - Freie "
+"Software ist nützlich</a>"
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">thankgnus - Thank GNUs</a>"
@@ -4433,26 +4427,19 @@
"<a href=\"/thankgnus/thankgnus\" hreflang=\"en\">thankgnus - Thank GNUs</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">1997supporters.html - Thanks "
-#| "GNUs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">1997supporters.html - Thanks GNUs "
"1997</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/1997supporters\" hreflang=\"en\">Thank GNUs (1997)</a>"
+"<a href=\"/thankgnus/1997supporters\" hreflang=\"en\">Thanks GNUs (1997)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">1998supporters.html - Thanks "
-#| "GNUs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">1998supporters.html - Thanks GNUs "
"1998</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/thankgnus/1998supporters\" hreflang=\"en\">Thank GNUs (1998)</a>"
+"<a href=\"/thankgnus/1998supporters\" hreflang=\"en\">1998supporters - "
+"Thanks GNUs (1998)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -4460,10 +4447,6 @@
msgstr "<a href=\"/thankgnus/1999.html\" hreflang=\"en\">Thank GNUs (1999)</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">1999supporters.html - Thanks "
-#| "GNUs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">1999supporters.html - Thanks GNUs "
"1999</a>"
@@ -4472,10 +4455,6 @@
"Thanks GNUs 1999</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">2000supporters.html - Thanks "
-#| "GNUs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">2000supporters.html - Thanks GNUs "
"2000</a>"
@@ -4484,10 +4463,6 @@
"Thanks GNUs 2000</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">2001supporters.html - Thanks "
-#| "GNUs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">2001supporters.html - Thanks GNUs "
"2001</a>"
@@ -4496,10 +4471,6 @@
"Thanks GNUs 2001</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">2002supporters.html - Thanks "
-#| "GNUs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">2002supporters.html - Thanks GNUs "
"2002</a>"
@@ -4508,16 +4479,12 @@
"Thanks GNUs 2002</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">2003supporters.html - Thank "
-#| "GNUs 2003</a>"
msgid ""
"<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">2003supporters.html - Thanks GNUs "
"2003</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\" hreflang=\"en\">2003supporters - "
-"Thank GNUs 2003</a>"
+"Thanks GNUs 2003</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -4597,7 +4564,7 @@
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\" hreflang=\"en\">thankgnus.old - "
-"Thank GNUs</a>"
+"Thanks GNUs</a>"
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "<a href=\"/usenet/usenet.html\">usenet - gnUSENET</a>"
@@ -4650,14 +4617,10 @@
"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996-2008, 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996-2008, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -4665,7 +4628,7 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Dieses Werk steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."
@@ -4679,83 +4642,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
-
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "Ãbersetzungen dieser Seite"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.ar.html\">العرب"
-#~ "ية</a> [ar]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.ar.html\" hreflang=\"ar\">الع"
-#~ "ربية</a> [ar]"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.ca.html\">Català</a> [ca]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.ca.html\" hreflang=\"ca\">Català</"
-#~ "a> [ca]"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.de.html\">Deutsch</a> [de]"
-#~ msgstr "<a href=\"/server/sitemap\">Deutsch</a> [de]"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">English</a> [en]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.html\" hreflang=\"en\">English</a> [en]"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.es.html\">Español</a> [es]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.es.html\" hreflang=\"es\">Español</"
-#~ "a> [es]"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.fr.html\">Français</a> [fr]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.fr.html\" hreflang=\"fr\">Français</"
-#~ "a> [fr]"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.it.html\">Italiano</a> [it]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.it.html\" hreflang=\"it\">Italiano</a> [it]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.ja.html\">日本語</a> [ja]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.ja.html\" hreflang=\"ja\">日本"
-#~ "語</a> [ja]"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.nl.html\">Nederlands</a> [nl]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.nl.html\" hreflang=\"nl\">Nederlands</a> "
-#~ "[nl]"
-
-#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.pl.html\">Polski</a> [pl]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.pl.html\" hreflang=\"pl\">Polski</a> [pl]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.ro.html\">Română</a> [ro]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.ro.html\" hreflang=\"ro\">Română</"
-#~ "a> [ro]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.uk.html\">укра"
-#~ "їнська</a> [uk]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.uk.html\" hreflang=\"uk\">ук"
-#~ "раїнська</a> "
-#~ "[uk]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.zh-tw.html\">繁體中文</"
-#~ "a> [zh-tw]"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/sitemap.zh-tw.html\" hreflang=\"zh-tw\">繁體"
-#~ "中文</a> [zh-tw]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\">lgpl-2.1-"
-#~ "standalone.html - GNU Lesser General Public License v2.0</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-standalone.html\" hreflang=\"en"
-#~ "\">lgpl-2.1-standalone - GNU Lesser General Public License, Version 2.1 "
-#~ "(Standalone)</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/misc/po/edu-misc.de.po fun/po/hum...,
Joerg Kohne <=