www philosophy/po/essays-and-articles.ja.po phi...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/04/27 01:32:58

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.ja.po 
                         third-party-ideas.ja.po 
        server/po      : body-include-2.ja.po sitemap.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.ja.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     26 Apr 2012 16:38:44 -0000      
1.15
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     27 Apr 2012 01:32:33 -0000      
1.16
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-26 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 10:21+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-26 12:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -615,16 +614,12 @@
 msgstr "デジタル制限管理"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
-#| "Copyright: The Public must prevail</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Correcting My Mistake "
 "about French Law</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">著作権再考: 
みんなで声を"
-"上げよう</a>"
+"<a 
href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">フランスの法律に"
+"関するわたしの間違いを修正する</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       25 Apr 2012 00:27:43 -0000      
1.12
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       27 Apr 2012 01:32:33 -0000      
1.13
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-24 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 10:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 10:22+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-24 20:25-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -781,19 +780,12 @@
 "Dexter"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.simplemachines.it/index.php?";
-#| "option=com_content&amp;view=article&amp;id=3&amp;Itemid=7\">SIM.ONE "
-#| "hardware project</a> has created free (as in freedom)  computer design "
-#| "specifications."
 msgid ""
 "The <a href=\"http://simplemachines.it/simone.html\";>SIM.ONE hardware "
 "project</a> has created free (as in freedom)  computer design specifications."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.simplemachines.it/index.php?option=com_content&amp;";
-"view=article&amp;id=3&amp;Itemid=7\">SIM.ONEハードウェア・プロジェクト</a>は"
-"自由なコンピュータ設計仕様を作りました。"
+"The <a 
href=\"http://simplemachines.it/simone.html\";>SIM.ONEハードウェア・"
+"プロジェクト</a>は自由なコンピュータ設計仕様を作りました。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: server/po/body-include-2.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.ja.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- server/po/body-include-2.ja.po      25 Apr 2012 17:07:57 -0000      1.29
+++ server/po/body-include-2.ja.po      27 Apr 2012 01:32:46 -0000      1.30
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:04-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 09:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 10:25+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-25 13:04-0300\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
 msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
@@ -105,11 +104,11 @@
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href=\"http://dayagainstdrm.org/\";>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://dayagainstdrm.org/\";>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
 msgid "Pledge to take action on May 4th 2012 -- Day Against DRM"
-msgstr ""
+msgstr "2012年5月4日、DRM反対の日に行動することを誓う"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- server/po/sitemap.ja.po     20 Apr 2012 08:32:27 -0000      1.35
+++ server/po/sitemap.ja.po     27 Apr 2012 01:32:46 -0000      1.36
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-19 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 10:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 10:15+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-19 04:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -3798,12 +3797,16 @@
 "Stallman Delivers Speech at NYU, Countering Mundie's Attack on Free "
 "Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-05-25-NYU.html\">2001-05-25-NYU.html - 
リチャード・"
+"ストールマン、NYUで講演、Mundieの自由ソフトウェアへの攻撃に反論する</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html - GNU Compiler "
 "Collection Version 3.0 Is Released; Includes Support for Java and IA-64</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-06-18-GCC.html\">2001-06-18-GCC.html - 
GNUコンパイラ"
+"コレクション3.0がリリース、JavaとIA-64ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒè¿½åŠ 
。</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3811,6 +3814,8 @@
 "Project and Kerberos Developers Receive Prestigious USENIX Achievement "
 "Awards</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-06-28-USENIX.html\">2001-06-28-USENIX.html - GNU "
+"プロジェクトとKerberos開発者が名声高いUSENIX Achievement 
Awardsを受賞</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3818,6 +3823,9 @@
 "FSF Announces Support of Free Software Projects to Replace Components of "
 "Microsoft .NET</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.html\">2001-07-09-DotGNU-Mono.html - "
+"FSF、マイクロソフト.NETコンポーネントを代替する自由ソフトウェアプロジェクトを支持する"
+"ことを発表</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3831,6 +3839,8 @@
 "<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html - Status "
 "of Violation of the GNU General Public License (GPL) by RTLinux</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">2001-09-18-RTLinux.html - RTLinux"
+"によるGNU一般公衆ライセンス(GPL)侵害の状況について</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3838,24 +3848,33 @@
 "Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy Institute's "
 "Free Software Conference</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.html\">2001-09-24-CPI.html - 
リチャード・"
+"ストールマンとエバン・モグレン、GWUのサイバースペース・ポリシー・インスティテュートの"
+"自由ソフトウェアカンファレンスで講演</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html - Free "
 "Software Foundation Announces 7th Major Release of GNU Bayonne</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-10-12-bayonne.html\">2001-10-12-bayonne.html - 
フリー"
+"ソフトウェアファウンデーションGNU 
Bayonneの7回目のメジャーリリースを発表</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html - FSF "
 "Announces Version 21 of the GNU Emacs Editing Environment</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-10-22-Emacs.html\">2001-10-22-Emacs.html - FSF、"
+"GNU Emacs 編集環境のバージョン21を発表</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html - Richard "
 "Stallman Receives Prestigious 2001 Takeda Award</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-12-03-Takeda.html\">2001-12-03-Takeda.html - 
リチャード・"
+"ストールマン、名声ある2001年武田賞を受賞</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3869,12 +3888,17 @@
 "Guido van Rossum Awarded the Free Software Foundation Award for the "
 "Advancement of Free Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-02-16-FSF-Award.html\">2002-02-16-FSF-Award.html - "
+"Guido van Rossum 
が自由ソフトウェアの進歩に関するフリーソフトウェアファウンデーション大賞"
+"を受賞</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">2002-02-26-MySQL.html - FSF Lawyer "
 "and Board Member Serves as Expert Witness in Lawsuit Related to GNU GPL</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-02-26-MySQL.html\">2002-02-26-MySQL.html - FSF弁護士"
+"と役員はGNU GPLに関する裁判に証人として出席</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3895,6 +3919,9 @@
 "html - Free Software Foundation Offers Resources to the Digital Speech "
 "Project</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-03-18-digitalspeech.html\">2002-03-18-digitalspeech."
+"html - Digital 
Speechプロジェクトにフリーソフトウェアファウンデーションがリソースを"
+"提供</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3908,6 +3935,8 @@
 "<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html - "
 "Microsoft Attacks Free Software Developers with New License</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-04-11-ms-patent.html\">2002-04-11-ms-patent.html - "
+"マイクロソフトは自由ソフトウェア開発者
を新しいライセンスで攻撃する</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3928,6 +3957,8 @@
 "<a href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">2002-08-26-freenode.html - GNU "
 "Project Will Use Freenode as Its Official IRC Network</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-08-26-freenode.html\">2002-08-26-freenode.html - GNU "
+"プロジェクトはFreenodeをå…
¬å¼IRCネットワークとして使います</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3935,6 +3966,9 @@
 "Bayonne 1.0 Released; GNU Telephony Server gives software freedom to "
 "businesses, large enterprises and commercial telephone carriers</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-09-03-bayonne.html\">2002-09-03-bayonne.html - GNU "
+"Bayonne 1.0リリース。GNU Telephony Serverはビジネス、"
+"大企業、商用電話キャリアにソフトウェアの自由を与える</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3949,12 +3983,16 @@
 "Lawrence Lessig Awarded the 2002 FSF Award for the Advancement of Free "
 "Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2003-02-08-award.html\">2003-02-08-award.html - 
ローレンス・"
+"レッシグ教授、2002年自由ソフトウェアの進歩に関するFSF大賞を受賞</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html - FSF "
 "Announces Corporate Patronage Program</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2003-03-27-patron.html\">2003-03-27-patron.html - FSF、"
+"企業による後援の仕組みを発表</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3962,6 +4000,9 @@
 "- FSF Encourages Californians to Support Software Freedom with Microsoft "
 "Vouchers</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2003-11-19-Microsoft-CA.html\">2003-11-19-Microsoft-CA.html "
+"- 
FSFはカルフォルニア住民に、マイクロソフトのバウチャーでソフトウェアの自由を支持するよう"
+"奨励する</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""