[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/philosophicalgnu.pl.html graphics/...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www graphics/philosophicalgnu.pl.html graphics/... |
|
Date: |
Fri, 23 Mar 2012 00:28:20 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/03/23 00:28:20
Modified files:
graphics : philosophicalgnu.pl.html
graphics/po : philosophicalgnu.pl-en.html
philosophicalgnu.pl.po
philosophy : savingeurope.ko.html
philosophy/po : savingeurope.ko.po
server : whatsnew.ja.html
Added files:
philosophy/po : savingeurope.ko-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/philosophicalgnu.pl.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/philosophicalgnu.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/philosophicalgnu.pl.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/savingeurope.ko.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ko-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: graphics/philosophicalgnu.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/philosophicalgnu.pl.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- graphics/philosophicalgnu.pl.html 2 Feb 2012 02:09:10 -0000 1.22
+++ graphics/philosophicalgnu.pl.html 23 Mar 2012 00:27:17 -0000 1.23
@@ -48,7 +48,7 @@
href="/graphics/philosophical-gnu.png">18k</a></li>
<li>png w stopniach szaroÅci <a
href="/graphics/philosophical-gnu-sm-256.png">7k</a></li>
- <li>svg <a href="/graphics/philosophical-gnu-sm.svgz">10k</a></li>
+ <li>svg <a href="/graphics/philosophical-gnu-sm.svgz">24k</a></li>
</ul>
@@ -98,13 +98,14 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2011.</div>
+TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004, 2005, 2006, Tomasz KozÅowski 2012,
+Jan Owoc 2011.</div>
<p><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2012/02/02 02:09:10 $
+$Date: 2012/03/23 00:27:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/po/philosophicalgnu.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/philosophicalgnu.pl-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- graphics/po/philosophicalgnu.pl-en.html 2 Feb 2012 02:09:27 -0000
1.1
+++ graphics/po/philosophicalgnu.pl-en.html 23 Mar 2012 00:27:33 -0000
1.2
@@ -43,7 +43,7 @@
<li>jpeg <a href="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg">7k</a>, <a
href="/graphics/philosophical-gnu.jpg">141k</a></li>
<li>png <a href="/graphics/philosophical-gnu-sm.png">10k</a>, <a
href="/graphics/philosophical-gnu.png">18k</a></li>
<li>greyscale png <a
href="/graphics/philosophical-gnu-sm-256.png">7k</a></li>
- <li>svg <a href="/graphics/philosophical-gnu-sm.svgz">10k</a></li>
+ <li>svg <a href="/graphics/philosophical-gnu-sm.svg">24k</a></li>
</ul>
@@ -83,7 +83,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/02 02:09:27 $
+$Date: 2012/03/23 00:27:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/philosophicalgnu.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/philosophicalgnu.pl.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Index: philosophy/savingeurope.ko.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/savingeurope.ko.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/savingeurope.ko.html 5 May 2005 19:37:16 -0000 1.2
+++ philosophy/savingeurope.ko.html 23 Mar 2012 00:27:49 -0000 1.3
@@ -1,200 +1,204 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÇã·Î ºÎÅÍ À¯·´À» º¸È£Çϱâ - GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ® -
ÀÚÀ¯¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀç´Ü (FSF)</TITLE>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=EUC-KR">
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-
-<H3>¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÇã·ÎºÎÅÍ À¯·´À» Áöŵ½Ã´Ù!</H3>
-
-<P>±Û: <A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>¸®Â÷µå ½ºÅ縸</STRONG></A>
-
-<P>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [öÇÐÀû GNU À̹ÌÁö] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical!!! -->
- <a href="/philosophy/savingeurope.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/savingeurope.fr.html">French</a>
-| <A HREF="/philosophy/savingeurope.ko.html">Korean</A>
-| <a href="/philosophy/savingeurope.no.html">Norwegian</A>
-| <a href="/philosophy/savingeurope.ru.html">Russian</A>
-]
-
-<P><BR>
-¿©·¯ºÐÀÌ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ¼³°è¸¦ °áÁ¤ÇÒ ¶§¸¶´Ù, ƯÈ÷ Àú³Î¿¡¼ Àоú°Å³ª »ç¿ëÀÚµéÀÌ
¿äûÇÏ´Â
-±â´ÉÀ» ±¸ÇöÇϱâ À§Çؼ ÇÊ¿äÇÑ ¾Ë°í¸®ÁòÀ» »ç¿ëÇÒ ¶§¸¶´Ù, °í¼Ò´çÇÒ Áö ¸ð¸¦
À§ÇèÀ» °¨¼öÇؾß
-ÇÑ´Ù°í Çѹø »ó»óÇØ º¸¼¼¿ä.
-
-<P>
-ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÇã·Î ÀÎÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ÇöÀç ¸ð½ÀÀÔ´Ï´Ù. °ð ºñ½ÁÇÑ ÀÏÀÌ
-´ëºÎºÐÀÇ À¯·´ ±¹°¡¿¡¼µµ ÀϾ Áö ¸ð¸¨´Ï´Ù.(<a href="#1" name="TOC1">1</a>)
-°Å´ë ±â¾÷°ú º¯¸®»çµéÀÌ ÁÖµµÇÏ°í ÀÖ´Â À¯·´ ƯÇãûÀÇ ¿µÇâÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Â ³ª¶óµéÀº
-¼öÇÐÀû °è»ê ¾Ë°í¸®Áò¿¡ ƯÇ㸦 Çã¿ëÇÏ·Á´Â ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÌ·¯ÇÑ º¯È¸¦ ¸·±â À§Çؼ À¯·´ ½Ã¹ÎµéÀº Á¤ºÎ¿Í ´ëȸ¦ ÇÏ´Â °Í°ú °°Àº
-Àû±ØÀûÀÎ ¹Ý´ë ¿òÁ÷ÀÓÀ» Áö±Ý Áï½Ã º¸¿©ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ÇÁ¶û½º¿¡¼ ÁøÇàÁßÀÎ
Ä·ÆäÀο¡
-ÇÕ·ùÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï, ƯÈ÷ µ¶ÀÏ°ú ½º¿þµ§, Çɶõµå, ³×´ú¶õµå ±×¸®°í µ§¸¶Å©¿¡¼´Â
ÀÌ·± ÇൿÀÌ ´õ¿í
-ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
-
-<P>
-ƯÇã´Â ÀÌ¹Ì ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Áø¿µ¿¡ Å« È¥¶õÀ» ÃÊ·¡Çß½À´Ï´Ù. 1980³â´ë¿¡´Â °ø°³Å°
-¾ÏÈ£È ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇÑ Æ¯Ç㸦 °¡Áø »ç¶÷µéÀÌ °ø°³Å° ¾Ïȣȸ¦ À§ÇÑ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦
-¾ï¾ÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
-±×µéÀº PGP ¿ª½Ã ¾ï¾ÐÇϱ⸦ ¿øÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ´ëÁßÀÇ ºñÆÇÀ» ¹Þ°Ô µÇÀÚ, ±×µéÀº
PGP¿¡
-´õÀÌ»óÀÇ Á¦À縦 °¡ÇÏÁö ¾Ê´Â ´ë½Å PGP¸¦ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î µÎÁö ¾Ê´Â´Ù´Â
ŸÇù¾ÈÀ»
-¼ö¿ëÇß½À´Ï´Ù. (ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´ÜÀº °ø°³Å° ¾ÏÈ£È ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇÑ Æ¯Çã°¡ ¼Ò¸êµÈ
-ÀÌÈĺÎÅÍ GNU Privacy Guard¸¦ °³¹ßÇϱ⠽ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù.)
-
-<P>
-ÄÄÇ»¼ºê(Compuserve)°¡ GIF ±×·¡ÇÈ Æ÷¸ËÀ» °³¹ßÇÏ´ø ´ç½Ã¿¡,
-GIF¸¦ »ý¼ºÇÏ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °³¹ßÇϰųª »ç¿ëÇÏ´Â ¸ðµç »ç¶÷µé°ú ÄÄÇ»¼ºê¸¦
-À¯´Ï½Ã½º(Unisys)°¡ °í¼ÒÇÏ·Á°í À§ÇùÇß´ø ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
-À¯´Ï½Ã½º´Â GIF Æ÷¸ËÀ» »ý¼ºÇϴµ¥ »ç¿ëµÈ LZW µ¥ÀÌÅÍ ¾ÐÃà ¾Ë°í¸®Áò¿¡ ´ëÇÑ
ƯÇã±ÇÀ» °®°í
-ÀÖ¾ú´Âµ¥, LZW°¡ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î·Î »ç¿ëµÇ´Â °ÍÀ» °ÅÀýÇÏ¿´½À´Ï´Ù.(<A HREF="#2"
name="TOC2">2</a>)
-±× °á°ú ¹Ì±¹³»¿¡¼ ½ÇÁ¦ GIF ¾ÐÃà ±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏ´Â ¸ðµç ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îµéÀº ¼Ò¼Û
À§±â¿¡ óÇÏ°Ô
-µÇ¾ú½À´Ï´Ù. (¿ªÀÚÁÖ: ¹Ì±¹À» Æ÷ÇÔÇÑ ´ëºÎºÐÀÇ ³ª¶ó¿¡¼´Â ¾Ë°í¸®Áò¿¡ ´ëÇؼ
ƯÇ㸦 Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê°í,
-¾Ë°í¸®ÁòÀÌ ½ÇÁ¦·Î ±¸ÇöµÈ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î³ª ½Ã½ºÅÛ¿¡ ´ëÇؼ¸¸ ƯÇ㸦 Çã¿ëÇÏ°í
ÀÖ½À´Ï´Ù.
-±×·¯³ª Çѱ¹³»¿¡¼ÀÇ ¸®´ª½º »óÇ¥±Ç ºÐÀïÀÇ °æ¿ì¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ¹Ì±¹ ƯÇãûÀÇ
°æ¿ì¿¡µµ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î
-ºÐ¾ßÀÇ Àü¹®¼º°ú ´Ù¾ç¼º¿¡ ´ëÇÑ Àü¹® ÀηÂÀÇ ºÎÁ·À¸·Î ÀÎÇؼ ¾Ë°í¸®Áò¿¡ ´ëÇؼ
ƯÇã°¡ ÀÎÁ¤µÈ °æ¿ìµµ
-ÀÖÀ¸¸ç µ¿ÀÏÇÑ ´ë»ó¿¡ ´ëÇؼ ¿©·¯¸í¿¡°Ô ƯÇã°¡ ÀÎÁ¤µÈ °æ¿ìµµ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.
-¶ÇÇÑ ¾Ë°í¸®Áò°ú ±×°ÍÀÌ ±¸ÇöµÈ ½Ã½ºÅÛÀ» ±¸º°ÇØ ³»´Â °ÍÀÌ Èûµç »óȲµµ ¸¹ÀÌ
Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.
-µû¶ó¼ ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ƯÈ÷, ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ °³¹ß¿¡ ÀÖ¾î¼ Æ¯Çã·Î ÀÎÇÑ
¿©·¯°¡Áö ¹Ì¹¦ÇÑ
-¹®Á¦µéÀÌ ¹ß»ýÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.)
-
-<P>
-¹Ì±¹°ú ¸î¸î ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡¼´Â MP3 Æ÷¸Ë¿¡ ´ëÇÑ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ Çã¿ëµÇÁö
¾Ê½À´Ï´Ù.
-1998³â¿¡´Â MP3 Æ÷¸ËÀ» »ý¼ºÇÏ´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °³¹ßÇÏ´ø ¹Ì±¹ÀÇ °³¹ßÀÚµéÀÌ
-ƯÇã ¼Ò¼Û À§ÇùÀ¸·Î ÀÎÇؼ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÇ Áß´ÜÀ» °¿ä¹Þ¾Ò´ø ÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
-ÇöÀç¿¡´Â ÀϺΠÇÁ·Î±×·¥µéÀÌ À¯·´ ±¹°¡µé¿¡¼ ¹èÆ÷µÇ°í ÀÖ´Â ½ÇÁ¤ÀÌÁö¸¸,
-À¯·´ ƯÇãûÀÌ ¹æħÀ» º¯°æÇÒ ½Ã¿¡´Â ¹Ì±¹¿¡¼ÀÇ °æ¿ì¿Í °°ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ ¹èÆ÷°¡ °ð
ºÒ°¡´ÉÇØÁú
-°ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-1998³â ÈĹݿ¡ ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®´Â WWW ÄÁ¼Ò½Ã¿ò¿¡ Âü°¡Çؼ ½ºÅ¸ÀÏ ½ÃÆ®(style
sheet)°¡
-Ç¥ÁØ¿¡ Æ÷ÇԵǵµ·Ï À¯µµÇÑ µÚ¿¡ ½ºÅ¸ÀÏ ½ÃÆ®¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â ƯÇ㸦 ÃëµæÇÔÀ¸·Î½á
-WWW¸¦ À§ÇùÇß½À´Ï´Ù. Ç¥ÁØÈ ±â±¸°¡ ƯÇã ¹®Á¦¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ °æ¿ì´Â ÀÌ°ÍÀÌ Ã³À½Àº
¾Æ´Õ´Ï´Ù.
-¿©·ÐÀÌ ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®ÀÇ Æ¯Çã±Ç Çà»ç¸¦ Ãë¼ÒÇÏ°Ô ¸¸µé¾úÁö¸¸, ¿ì¸®°¡ Ç×»ó
ƯÇã±ÇÀÚÀÇ
-ÀÚºñ½É¿¡ ÀÇÁ¸ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-¿¹ÀüÀÇ ¸ÞÀϵéÀ» Àо ¼ö ÀÖ´Â ½Ã°£°ú ±×°Í¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÒ °ø°£ÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ÀÌ·±
¿¹°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Â
-¸¹Àº »ç·Ê¸¦ ¿°ÅÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-ƯÇã±Ç ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚµéÀº ´ëºÎºÐÀÇ µ¶Á¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î
°³¹ßÀÚµé°ú
-Çù·ÂÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé À̵éÀÌ Æ¯Çã·Î ÀÎÇؼ ÀÒ°Ô µÇ´Â °ÍµéÀÌ
ÀϹÝÀûÀ¸·Î
-³Ê¹«³ª ¸¹±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¸¹Àº ¼öÀÇ Ä¿½ºÅÒ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î(custom software)
°³¹ßÀڵ鵵 ¸¶Âù°¡Áö
-ÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-ºÐ¸íÇÑ °ÍÀº ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÇã ¶§¹®¿¡ ¼ÕÇظ¦ º¸Áö´Â ¾Ê´Â´Ù´Â
°ÍÀÔ´Ï´Ù.
-¸¸¾à ±×·¸´Ù¸é ƯÇã Á¦µµ´Â °ð »ç¶óÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´ë±â¾÷µéÀº ÈçÈ÷ ¸¹Àº ƯÇ㸦
°¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-±×¸®°í ±×µéÀº ´Ù¸¥ Å©°í ÀÛÀº ±â¾÷µé¿¡°Ô ¶óÀ̼±½º¿¡ ´ëÇÑ »óÈ£ Á¦ÈÞ ¾Ð·ÂÀ» °¡ÇÒ
¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-±×µéÀº ƯÇ㸦 ÀÌ¿ëÇÑ ¸¹Àº ÀÌÁ¡µéÀ» ì±â¸é¼, °ñÄ¡ ¾ÆÇ ´ëºÎºÐÀÇ ¹®Á¦µéÀº
ÇÇÇØ°©´Ï´Ù.
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÇãÀÇ ÁÖµÈ ÁöÁöÀÚµéÀÌ ´Ù±¹Àû ±â¾÷ÀÎ ÀÌÀ¯´Â ¹Ù·Î ÀÌ°ÍÀÔ´Ï´Ù.
-±×µéÀº °¢±¹ Á¤ºÎ¿¡ Å« ¿µÇâ·ÂÀ» Çà»çÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-¸¸¾à Áß¼Ò ±â¾÷ÀÌ ¸¸µç Á¦Ç°ÀÌ Áö±ØÈ÷ ´Ü¼øÇؼ ´ë±â¾÷ÀÇ °ü·Ã ƯÇ㸦 ħÇØÇÏÁö
¾ÊÀ» ¼ö
-ÀÖ´Ù¸é, ´ë±â¾÷°ú ¶óÀ̼±½º Á¦ÈÞ¸¦ ü°áÇؼ ÀÌÀÍÀ» ¾ò´Â °æ¿ìµµ Á¸ÀçÇÒ ¼ö
ÀÖ½À´Ï´Ù.
-¶ÇÇÑ Á¦Ç°À» Á÷Á¢ °³¹ßÇÏÁö ¾Ê°í ¶óÀ̼±½º »ç¿ë·á·Î¸¸ ¼öÀÍÀ» ì±â´Â »ç¶÷µéÀº
-ƯÇã°¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ¹ßÀüÀ» °¡·Î¸·´Â µ¿¾È °è¼ÓÇؼ µ·À» ¹ú ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-±×·¯³ª ´ëºÎºÐÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ßÀÚµé°ú »ç¿ëÀÚµéÀº ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÇã·ÎºÎÅÍ ¼ÕÇظ¦
º¾´Ï´Ù.
-ƯÇã´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ¹ßÀüÀ» Àå·ÁÇϱ⺸´Ù ÀúÇØÇÏ´Â Ãø¸éÀÌ ´õ °ÇÕ´Ï´Ù.
-
-<P>
-»ç¶÷µéÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ¸¹Àº ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ °³¹ßÇÒ ´É·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇÏ´Ù´Â Á¡À» ÀÌÀ¯·Î Çؼ,
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â ¾î¸®¼®°í ¼²ºÎ¸¥ ÀÌ»óÀ̶ó°í ¸»ÇÏ°ï ÇÕ´Ï´Ù.
-±×¸®³ª ¿ì¸®´Â »ç¿ëÀڵ鿡°Ô ÀÚÀ¯¸¦ º¸ÀåÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ´ëÁßÀûÀÎ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îµéÀ»
-°³¹ßÇØ¿ÈÀ¸·Î½á ±×µéÀÇ ÁÖÀåÀ» °æÇèÀûÀ¸·Î ¹Ý¹ÚÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù.
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ´ëÁß¿¡°Ô ¹èÆ÷ÇÏ´Â °ÍÀÌ ±ÝÁöµÇÁö ¾Ê´Â ÇÑ,
-¿ì¸®´Â ¸ðµç Á¾·ùÀÇ ¹ü¿ë ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µé ´É·ÂÀ» °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-±×·¯³ª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ƯÇã´Â ÀÌ·¯ÇÑ ÀϵéÀ» À§ÇùÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î Áö±ÝÀÌ ¿ì¸®°¡
ÇൿÀ» ½ÃÀÛÇؾß
-ÇÒ ¶§ÀÔ´Ï´Ù. ´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¿øÇÑ´Ù¸é
-<a href="http://www.freepatents.org/";>www.freepatents.org</a>¸¦
-¹æ¹®ÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ±×¸®°í Á¶¾ð°ú µµ¿òÀ» ÁֽʽÿÀ.
-
-<P>
-(<a href="#TOC1" name="1">1</a>) ¸¹Àº À¯·´ ±¹°¡µéÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â À¯·´ ƯÇãûÀº
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡
-¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â ¸¹Àº ƯÇãµéÀ» ¹ß±ÞÇØ ÁÖ¾ú´Âµ¥, ÀÌ·¯ÇÑ Æ¯ÇãµéÀº ¸¶Ä¡ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î
ƯÇã°¡ ¾Æ´Ñ
-°Íó·³ º¸¿©Áý´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÇöÀç °í·ÁµÇ°í ÀÖ´Â À¯·´ ƯÇãûÀÇ Á¤Ã¥ °³Á¤¾È¿¡´Â
¾Ë°í¸®Áò°ú
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀû ±â´É¿¡ ´ëÇÑ Æ¯Çã Ãâ¿øÀ» Á¦ÇÑÇÏÁö ¾Ê°í Àֱ⠶§¹®¿¡, Á¤Ã¥ÀÌ È®Á¤µÉ
°æ¿ì¿¡´Â
-¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ´ëÇÑ Æ¯Çã Ãâ¿øÀÌ ±ÞÁõÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
-<P>
-(<a href="#TOC2" name="2">2</a>)
-À¯´Ï½Ã½º´Â GIF¸¦ ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ Çã°¡ÇÑ´Ù´Â Áö´ÉÀûÀÎ ¼º¸íÀ»
¹ßÇ¥ÇßÁö¸¸,
-Àú´Â ±×µéÀÌ Á¤¸»·Î ±×·¸°Ô Çϸ®¶ó°í ¹ÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
-Àú´Â ±×µéÀÇ ¹ý·ü °ü·Ã ºÎ¼¿¡ ÀÌ Á¡¿¡ ´ëÇÑ ºÐ¸íÇÑ ¼³¸í°ú Á¤Ã¥ º¯È¿¡ ´ëÇØ
¹®ÀǸ¦ ÇßÁö¸¸,
-´äº¯Àº ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
-
-<P>
-<HR>
-<P>
-<H4> <A HREF="/philosophy/philosophy.ko.html">Àоî¾ß ÇÒ ´Ù¸¥ ±Ûµé</A></H4>
-<UL>
- <LI><A HREF="http://www.savetheweb.org";>savetheweb.org</A>¿¡¼ À¯·´
ÀÎÅͳݿ¡ ´ëÇÑ
- ÃÖ±ÙÀÇ À§ÇùµéÀ» »ìÆ캼 ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-</UL>
-
-<P>
-<HR>
-<P>
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical!!! -->
- <A HREF="/philosophy/savingeurope.html">English</A>
-| <A HREF="/philosophy/savingeurope.fr.html">French</A>
-| <A HREF="/philosophy/savingeurope.ko.html">Korean</A>
-| <a href="/philosophy/savingeurope.no.html">Norwegian</A>
-| <A HREF="/philosophy/savingeurope.ru.html">Russian</A>
-]
-
-<P>
-<HR>
-GNU ȨÆäÀÌÁöÀÇ <A HREF="/home.ko.html">¸ÞÀΠȸé</A>À¸·Î µ¹¾Æ°©´Ï´Ù.
-
-<P>
-ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü°ú GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº <A
HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î
-º¸³» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-GNU¿¡ ´ëÇÑ Áú¹® ÀÌ¿Ü¿¡ ȨÆäÀÌÁö ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº
-<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î º¸³» Áֽðí,
-±×¹ÛÀÇ ¿¬¶ô ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ´Â <A HREF="/home.ko.html#ContactInfo">¿¬¶ôó
¾È³»</a> ºÎºÐÀ»
-Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation,
Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-ÀúÀ۱ǿ¡ ´ëÇÑ º» »çÇ×ÀÌ ¸í½ÃµÇ´Â ÇÑ, ¾î¶°ÇÑ Á¤º¸ ¸Åü¿¡ ÀÇÇÑ º»¹®ÀÇ ÀüÀ糪
¹ßÃéµµ
-¹«»óÀ¸·Î Çã¿ëµË´Ï´Ù.
-
-<P>
-Çѱ¹¾î ¹ø¿ª: 2001³â 3¿ù 21ÀÏ Àå¹®¼ö <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-
-<BR>
-¹ø¿ª ¹®ÀÇ ¹× ¿À¿ª¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀûÀº <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
-¾ÕÀ¸·Î ¸ÞÀÏÀ» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
-
-<P>
-<!-- korean translation archive at http://korea.gnu.org/home.ko/release/ -->
-<!-- translation revised by chsong on 23 Mar 2001 -->
-ÃÖ±Ù ¼öÁ¤ÀÏ:
-<!-- hhmts start -->
-6 Apr 2001 chsong
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ë¶í° ì ë½ì ì§íµìë¤ - GNU íë¡ì
í¸ - ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/savingeurope.translist" -->
+<h2>ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ë¶í° ì ë½ì ì§íµìë¤</h2>
+
+<p>
+ì¬ë¬ë¶ì´ ìíí¸ì¨ì´ì ì¤ê³ë¥¼ ê²°ì í ëë§ë¤, í¹í ì
ëìì ì½ìê±°ë ì¬ì©ìë¤ì´ ìì²íë 기ë¥ì 구íí기
ìí´ì íìí ìê³ ë¦¬ì¦ì ì¬ì©í
+ëë§ë¤, ê³ ìë¹í ì§ ëª¨ë¥¼ ìíì ê°ìí´ì¼ íë¤ê³ íë²
ììí´ ë³´ì¸ì.</p>
+<p>
+ì´ê²ì´ ë°ë¡ ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ ì¸í 미êµì íì¬ ëª¨ìµì
ëë¤. 곧 ë¹ì·í ì¼ì´ ëë¶ë¶ì ì ë½ êµê°ììë ì¼ì´ë ì§
모ë¦
ëë¤.(<a
+href="#ft1">1</a>) ê±°ë 기ì
ê³¼ ë³ë¦¬ì¬ë¤ì´ 주ëíê³ ìë ì ë½
í¹íì²ì ìí¥ì ë°ê³ ìë ëë¼ë¤ì ìíì ê³ì° ìê³
리ì¦ì
+í¹í를 íì©íë ¤ë ìì§ìì ë³´ì´ê³ ììµëë¤.</p>
+<p>
+ì´ë¬í ë³í를 ë§ê¸° ìí´ì ì ë½ ì민ë¤ì ì ë¶ì ëí를
íë ê²ê³¼ ê°ì ì ê·¹ì ì¸ ë°ë ìì§ìì ì§ê¸ ì¦ì
ë³´ì¬ì£¼ì´ì¼ í©ëë¤. ì´ë¯¸
+íëì¤ìì ì§íì¤ì¸ ìº íì¸ì í©ë¥í ì ìëë¡, í¹í ë
ì¼ê³¼ ì¤ ì¨ë´, íëë, ë¤ëëë ê·¸ë¦¬ê³ ë´ë§í¬ììë ì´ë°
íëì´ ëì±
+íìí©ëë¤.</p>
+<p>
+í¹íë ì´ë¯¸ ìì ìíí¸ì¨ì´ ì§ìì í° í¼ëì
ì´ëíìµëë¤. 1980ë
ëìë ê³µê°í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí
í¹í를 ê°ì§ ì¬ëë¤ì´ ê³µê°í¤
+ìí¸í를 ìí ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìµìíììµëë¤. ê·¸ë¤ì
<acronym title="Pretty Good
+Privacy">PGP</acronym> ìì ìµìí기를 ìíìµëë¤. ê·¸ë¬ë
ëì¤ì ë¹íì ë°ê² ëì, ê·¸ë¤ì PGPì ëì´ìì ì ì¬ë¥¼
+ê°íì§ ìë ëì <acronym>PGP</acronym>를 ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡
ëì§ ìëë¤ë ííìì ìì©íìµëë¤.(ìì ìíí¸ì¨ì´
+ì¬ë¨ì ê³µê°í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹íê° ì멸ë
ì´íë¶í° GNU Privacy Guard를 ê°ë°í기 ììíìµëë¤.)</p>
+<p>
+ì»´í¨ìë¸(Compuserve)ê° <abbr title="Graphics Interchange
Format">GIF</abbr> ê·¸ëí½
+í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr>GIF</abbr>를 ìì±íë
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íê±°ë ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤ê³¼
ì»´í¨ìë¸ë¥¼
+ì ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤ê³ ìííë ì¼ì´ ìììµëë¤.
ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr> í¬ë§·ì ìì±íëë° ì¬ì©ë
+<abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶ ìê³ ë¦¬ì¦ì
ëí í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°,
+<abbr>LZW</abbr>ê° ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì¬ì©ëë ê²ì ê±°ì
íììµëë¤.(<a href="#ft2">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ 미êµ
+ë´ìì ì¤ì <abbr>GIF</abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë 모ë
ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ìì¡ ì기ì ì²íê² ëììµëë¤.(ìì주:
미êµì
+í¬í¨í ëë¶ë¶ì ëë¼ììë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë
ê¸°ê³ ì¥ì¹ ë±ê³¼ ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í를 íì©íë
ê²½í¥ì´
+ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´ ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì
ëí í¹íì² ì 문 ì¸ë ¥ì ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí´
í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë
+ìì¼ë©° ëì¼í ëìì ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸ì ë
ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì ë³´í¸ì ëí ì ë¶ì ì ì±
ì
ë°ë¼ í¹í를 ì¸ì íë ë²ìì
+íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬ë¼ì§ê¸°ë íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬
ì´ì ë¤ë¡ ì¸í´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ìì´ í¹íë¡ ì¸í
ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´
+ë°ìíê² ë©ëë¤.)</p>
+<p>
+미êµê³¼ ëªëª ë¤ë¥¸ ëë¼ììë <abbr title="MPEG-1 Audio Layer
3">MP3</abbr> í¬ë§·ì ëí ìì
+ìíí¸ì¨ì´ê° íì©ëì§ ììµëë¤. 1998ë
ìë
<abbr>MP3</abbr>í¬ë§·ì ìì±íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íë
미êµì ê°ë°ìë¤ì´
+í¹í ìì¡ ìíì¼ë¡ ì¸í´ ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¤ë¨ì ê°ì
ë°ìë ì¼ì´ ììµëë¤. íì¬ìë ì¼ë¶ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ì ë½
êµê°ë¤ìì ë°°í¬ëê³ ìë
+ì¤ì ì´ì§ë§, ì ë½ í¹íì²ì´ 방침ì ë³ê²½í ììë
미êµììì ê²½ì°ì ê°ì´ íë¡ê·¸ë¨ ë°°í¬ê° 곧 ë¶ê°ë¥í´ì§
ê²ì
ëë¤.</p>
+<p>
+1998ë
íë°ì ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë WWW 컨ìììì ì°¸ê°í´ì
ì¤íì¼ ìí¸(style sheet)ê° íì¤ì í¬í¨ëëë¡ ì ëí ë¤ì
ì¤íì¼
+ìí¸ì ìí¥ì 미ì¹ë í¹í를 ì·¨ëí¨ì¼ë¡ì¨ WWW를
ìííìµëë¤. íì¤í ê¸°êµ¬ê° í¹í 문ì ì í©ì¸ì¸ ê²½ì°ë
ì´ê²ì´ ì²ìì ìëëë¤. ì¬ë¡ ì´
+ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì í¹íê¶ íì¬ë¥¼ ì·¨ìíê² ë§ë¤ìì§ë§,
ì°ë¦¬ê° íì í¹íê¶ìì ìë¹ì¬ì ìì¡´í ìë ììµëë¤.</p>
+<p>
+ìì ì ë©ì¼ë¤ì ì½ì´ë³¼ ì ìë ìê°ê³¼ ê·¸ê²ì ëí´ ì¤ëª
í ê³µê°ì´ ìë¤ë©´, ì´ë° ìê° ë ì ìë ë§ì ì¬ë¡ë¥¼ ì´ê±°í
ì ììµëë¤.</p>
+<p>
+í¹íê¶ ë¬¸ì ì ëí´ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì
ëë¶ë¶ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ê³¼ íë ¥í ìë ìì
ê²ì
ëë¤. ìëíë©´ ì´ë¤ì´ í¹íë¡
+ì¸í´ì ìê² ëë ê²ë¤ì´ ì¼ë°ì ì¼ë¡ ë무ë ë§ê¸° ë문ì
ëë¤. ë§ì ìì 커ì¤í
ìíí¸ì¨ì´(custom software) ê°ë°ìë¤ë
+ë§ì°¬ê°ì§ ì
ëë¤.</p>
+<p>
+ë¶ëª
í ê²ì 모ë ì¬ëì´ ìíí¸ì¨ì´ í¹í ë문ì ìí´ë¥¼
ë³´ì§ë ìëë¤ë ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ê·¸ë ë¤ë©´ í¹í ì ëë 곧
ì¬ë¼ì§
+ê²ì
ëë¤. ë기ì
ë¤ì íí ë§ì í¹í를 ê°ì§ê³ ììµëë¤.
ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ë¤ì ë¤ë¥¸ í¬ê³ ìì 기ì
ë¤ìê² ë¼ì´ì ì¤ì ëí
ìí¸ ì í´ ìë ¥ì ê°í
+ì ììµëë¤. ê·¸ë¤ì í¹í를 ì´ì©í ë§ì ì´ì ë¤ì
ì±ê¸°ë©´ì, ê³¨ì¹ ìí ëë¶ë¶ì 문ì ë¤ì í¼í´ê°ëë¤.
ìíí¸ì¨ì´ í¹íì 주ë ì§ì§ìë¤ì´
+ë¤êµì 기ì
ì¸ ì´ì ë ë°ë¡ ì´ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¤ì ê°êµ ì
ë¶ì í° ìí¥ë ¥ì íì¬íê³ ììµëë¤.</p>
+<p>
+ë§ì½ ì¤ì 기ì
ì´ ë§ë ì íì´ ì§ê·¹í ë¨ìí´ì ë기ì
ì
ê´ë ¨ í¹í를 침í´íì§ ìì ì ìë¤ë©´, ë기ì
ê³¼ ë¼ì´ì ì¤ ì
í´ë¥¼ ì²´ê²°í´ì ì´ìµì
+ì»ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í ì ììµëë¤. ëí ì íì ì§ì
ê°ë°íì§ ìê³ ë¼ì´ì ì¤ ì¬ì©ë£ë¡ë§ ììµì ì±ê¸°ë
ì¬ëë¤ì í¹íê° ìíí¸ì¨ì´ì ë°ì ì
+ê°ë¡ë§ë ëì ê³ìí´ì ëì ë² ì ìì ê²ì
ëë¤.</p>
+<p>
+ê·¸ë¬ë ëë¶ë¶ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ê³¼ ì¬ì©ìë¤ì
ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ë¶í° ìí´ë¥¼ ë´
ëë¤. í¹íë
ìíí¸ì¨ì´ì ë°ì ì ì¥ë ¤íê¸°ë³´ë¤ ì í´íë
+ì¸¡ë©´ì´ ë ê°í©ëë¤.</p>
+<p>
+ì¬ëë¤ì ì°ë¦¬ìê² ë§ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°í ë¥ë ¥ì´
ë¶ì¡±íë¤ë ì ì ì´ì ë¡ í´ì, ìì ìíí¸ì¨ì´ë ì´ë¦¬ìê³
ì£ë¶ë¥¸ ì´ìì´ë¼ê³ ë§í곤
+í©ëë¤. 그리ë ì°ë¦¬ë ì¬ì©ìë¤ìê² ìì 를 ë³´ì¥í´ ì¤ ì
ìë ëì¤ì ì¸ ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ê°ë°í´ì´ì¼ë¡ì¨ ê·¸ë¤ì
주ì¥ì ê²½íì ì¼ë¡ ë°ë°í´
+ììµëë¤. ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ëì¤ìê² ë°°í¬íë ê²ì´ ê¸ì§ëì§
ìë í, ì°ë¦¬ë 모ë ì¢
ë¥ì ë²ì© ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ë¥ë
¥ì ê°ê³ ììµëë¤.</p>
+<p>
+ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´ í¹íë ì´ë¬í ì¼ë¤ì ìííê³
ììµëë¤. ë°ë¡ ì§ê¸ì´ ì°ë¦¬ê° íëì ììí´ì¼ í ëì
ëë¤. ë ë§ì ì 보를 ìíë¤ë©´
+<a href="http://www.ffii.org/";>www.ffii.org</a>를 ë°©ë¬¸í´ ë³´ì기
ë°ëëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¡°ì¸ê³¼ ëìì
+주ììì¤. </p>
+
+<h4>ê°ì£¼:</h4>
+
+<ol>
+<li><a id="ft1"></a> ë§ì ì ë½ êµê°ë¤ì´ ì´ì©íë ì ë½
í¹íì²ì ìíí¸ì¨ì´ì ìí¥ì 미ì¹ë ë§ì í¹íë¤ì
ë°ê¸í´ 주ìëë°,
+ì´ë¬í í¹íë¤ì ë§ì¹ ìíí¸ì¨ì´ í¹íê° ìë ê²ì²ë¼
ë³´ì¬ì§ëë¤. ëí íì¬ ê³ ë ¤ëê³ ìë ì ë½ í¹íì²ì ì ì±
ê°ì ììë ìê³ ë¦¬ì¦ê³¼
+ìíí¸ì¨ì´ì 기ë¥ì ëí í¹í ì¶ìì ì ííì§ ìê³
ì기 ë문ì, ì ì±
ì´ íì ë ê²½ì°ìë ìíí¸ì¨ì´ì ëí
í¹í ì¶ìì´ ê¸ì¦íê² ë
+ê²ì
ëë¤.</li>
+
+<li><a id="ft2"></a> ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr>를 ë§ë¤ ì ìë
ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ íê°íë¤ë ì§ë¥ì ì¸ ì±ëª
ì
+ë°ííì§ë§, ì ë ê·¸ë¤ì´ ì ë§ë¡ ê·¸ë ê² í리ë¼ê³ 믿ì§
ììµëë¤. ì ë ê·¸ë¤ì ë²ë¥ ê´ë ¨ ë¶ìì ì´ ì ì ëí ë¶ëª
í ì¤ëª
ê³¼ ì ì±
ë³íì
+ëí´ ë¬¸ì를 íì§ë§, ëµë³ì ìììµëë¤.(ìì주:
<abbr>GIF</abbr>ì 문ì ì ì ëí ë³´ë¤ ìì¸í ë´ì©ì <a
+href="/philosophy/gif.ko.html">GNU ì¹ íì´ì§ì GIF íì¼ì ì¬ì©íì§
ìë ì´ì </a>를 íµí´ ì°¸ê³ í ì
+ììµëë¤.)</li>
+</ol>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.ko.html">ì½ì´ë´ì¼ í ë¤ë¥¸
ê¸ë¤</a></h4>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.ffii.org";>ffii.org</a>ìì ì ë½ ì¸í°ë·ì
ëí ìµê·¼ì ìíë¤ì ì´í´ë³¼ ì ììµëë¤.</li>
+</ul>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ko.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´
+주ì¸ì. FSFì ëí <a href="/contact/">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë
ììµëë¤.
+<br />
+ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´
주ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
+href="/server/standards/READMEtranslations.html">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³
í´ ì£¼ì¸ì.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<address> </address>
+<p>ì´ íì´ì§ë <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
커먼ì¤
+ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í
ì ììµëë¤.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¥ë¬¸ì <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden@edu></a>, 2001ë
3ì
21ì¼</div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ìµì¢
ìì ì¼:
+
+$Date: 2012/03/23 00:27:49 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf. -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/savingeurope.cs.html">Česky</a> [cs]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/savingeurope.html">English</a> [es]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/savingeurope.es.html">Español</a> [es]</li>
-->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/savingeurope.fr.html">Français</a> [fr]</li>
-->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/savingeurope.it.html">Italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/savingeurope.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Norwegian Bokmål -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/savingeurope.nb.html">Norsk
(Bokmål)</a> [nb]</li> -->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/savingeurope.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/savingeurope.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/savingeurope.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/po/savingeurope.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/savingeurope.ko.po 22 Mar 2012 17:42:06 -0000 1.1
+++ philosophy/po/savingeurope.ko.po 23 Mar 2012 00:27:59 -0000 1.2
@@ -22,8 +22,8 @@
"Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation "
"(FSF)"
msgstr ""
-"ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ë¶í° ì ë½ì ì§íµìë¤ - GNU íë¡ì í¸ -
ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ (FSF)"
+"ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ë¶í° ì ë½ì ì§íµìë¤ - GNU íë¡ì í¸ -
ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ "
+"(FSF)"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Saving Europe from Software Patents"
@@ -35,9 +35,9 @@
"whenever you used an algorithm that you read in a journal or implemented a "
"feature that users ask for, you took a risk of being sued."
msgstr ""
-"ì¬ë¬ë¶ì´ ìíí¸ì¨ì´ì ì¤ê³ë¥¼ ê²°ì í ëë§ë¤, í¹í ì
ëìì ì½ìê±°ë "
-"ì¬ì©ìë¤ì´ ìì²íë 기ë¥ì 구íí기 ìí´ì íìí ìê³
리ì¦ì ì¬ì©í "
-"ëë§ë¤, ê³ ìë¹í ì§ ëª¨ë¥¼ ìíì ê°ìí´ì¼ íë¤ê³ íë²
ììí´ ë³´ì¸ì."
+"ì¬ë¬ë¶ì´ ìíí¸ì¨ì´ì ì¤ê³ë¥¼ ê²°ì í ëë§ë¤, í¹í ì
ëìì ì½ìê±°ë ì¬ì©ìë¤"
+"ì´ ìì²íë 기ë¥ì 구íí기 ìí´ì íìí ìê³ ë¦¬ì¦ì
ì¬ì©í ëë§ë¤, ê³ ìë¹í "
+"ì§ ëª¨ë¥¼ ìíì ê°ìí´ì¼ íë¤ê³ íë² ììí´ ë³´ì¸ì."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -47,75 +47,69 @@
"encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering "
"mathematical computations."
msgstr ""
-"ì´ê²ì´ ë°ë¡ ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ ì¸í 미êµì íì¬ ëª¨ìµì
ëë¤. 곧 ë¹ì·í "
-"ì¼ì´ ëë¶ë¶ì ì ë½ êµê°ììë ì¼ì´ë ì§ ëª¨ë¦
ëë¤.(<a
href=\"#ft1\">1</a>) "
-"ê±°ë 기ì
ê³¼ ë³ë¦¬ì¬ë¤ì´ 주ëíê³ ìë ì ë½ í¹íì²ì
ìí¥ì ë°ê³ ìë "
-"ëë¼ë¤ì ìíì ê³ì° ìê³ ë¦¬ì¦ì í¹í를 íì©íë ¤ë
ìì§ìì ë³´ì´ê³ "
-"ììµëë¤."
+"ì´ê²ì´ ë°ë¡ ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ ì¸í 미êµì íì¬ ëª¨ìµì
ëë¤. 곧 ë¹ì·í ì¼ì´ ë"
+"ë¶ë¶ì ì ë½ êµê°ììë ì¼ì´ë ì§ ëª¨ë¦
ëë¤.(<a
href=\"#ft1\">1</a>) ê±°ë 기ì
"
+"ê³¼ ë³ë¦¬ì¬ë¤ì´ 주ëíê³ ìë ì ë½ í¹íì²ì ìí¥ì ë°ê³
ìë ëë¼ë¤ì ìíì ê³"
+"ì° ìê³ ë¦¬ì¦ì í¹í를 íì©íë ¤ë ìì§ìì ë³´ì´ê³
ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"To block this move, European citizens must take action, and do it "
-"soon—by talking with their national governments to raise opposition to "
-"the change. Action in Germany, Sweden, Finland, the Netherlands, and/or "
-"Denmark is especially important, to join a campaign already under way in "
-"France."
-msgstr ""
-"ì´ë¬í ë³í를 ë§ê¸° ìí´ì ì ë½ ì민ë¤ì ì ë¶ì ëí를
íë ê²ê³¼ "
-"ê°ì ì ê·¹ì ì¸ ë°ë ìì§ìì ì§ê¸ ì¦ì ë³´ì¬ì£¼ì´ì¼
í©ëë¤. ì´ë¯¸ "
-"íëì¤ìì ì§íì¤ì¸ ìº íì¸ì í©ë¥í ì ìëë¡, í¹í ë
ì¼ê³¼ ì¤ "
-"ì¨ë´, íëë, ë¤ëëë ê·¸ë¦¬ê³ ë´ë§í¬ììë ì´ë° íëì´
ëì± íìí©ëë¤."
+"To block this move, European citizens must take action, and do it soon—"
+"by talking with their national governments to raise opposition to the "
+"change. Action in Germany, Sweden, Finland, the Netherlands, and/or Denmark "
+"is especially important, to join a campaign already under way in France."
+msgstr ""
+"ì´ë¬í ë³í를 ë§ê¸° ìí´ì ì ë½ ì민ë¤ì ì ë¶ì ëí를
íë ê²ê³¼ ê°ì ì ê·¹ì "
+"ì¸ ë°ë ìì§ìì ì§ê¸ ì¦ì ë³´ì¬ì£¼ì´ì¼ í©ëë¤. ì´ë¯¸
íëì¤ìì ì§íì¤ì¸ ìº íì¸"
+"ì í©ë¥í ì ìëë¡, í¹í ë
ì¼ê³¼ ì¤ ì¨ë´, íëë,
ë¤ëëë ê·¸ë¦¬ê³ ë´ë§í¬ìì"
+"ë ì´ë° íëì´ ëì± íìí©ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Patents have played havoc with free software already. During the 1980s, the "
"patent holders for public key encryption entirely suppressed free software "
-"for that job. They wanted to suppress <acronym title=\"Pretty Good "
-"Privacy\">PGP</acronym> too, but facing public criticism, they accepted a "
+"for that job. They wanted to suppress <acronym title=\"Pretty Good Privacy"
+"\">PGP</acronym> too, but facing public criticism, they accepted a "
"compromise: adding restrictions to <acronym>PGP</acronym> so that it was no "
"longer free software. (We began developing the GNU Privacy Guard after the "
"broadest patent expired.)"
msgstr ""
-"í¹íë ì´ë¯¸ ìì ìíí¸ì¨ì´ ì§ìì í° í¼ëì
ì´ëíìµëë¤. 1980ë
ëìë "
-"ê³µê°í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹í를 ê°ì§ ì¬ëë¤ì´ ê³µê°í¤
ìí¸í를 ìí "
-"ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìµìíììµëë¤. ê·¸ë¤ì <acronym
title=\"Pretty Good "
-"Privacy\">PGP</acronym> ìì ìµìí기를 ìíìµëë¤. ê·¸ë¬ë
ëì¤ì "
-"ë¹íì ë°ê² ëì, ê·¸ë¤ì PGPì ëì´ìì ì ì¬ë¥¼ ê°íì§
ìë ëì "
-"<acronym>PGP</acronym>를 ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ëì§ ìëë¤ë "
-"ííìì ìì©íìµëë¤.(ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì ê³µê°í¤
ìí¸í ë°©ìì "
-"ëí í¹íê° ì멸ë ì´íë¶í° GNU Privacy Guard를 ê°ë°í기 "
-"ììíìµëë¤.)"
+"í¹íë ì´ë¯¸ ìì ìíí¸ì¨ì´ ì§ìì í° í¼ëì
ì´ëíìµëë¤. 1980ë
ëìë ê³µê°"
+"í¤ ìí¸í ë°©ìì ëí í¹í를 ê°ì§ ì¬ëë¤ì´ ê³µê°í¤
ìí¸í를 ìí ìì ìíí¸ì¨"
+"ì´ë¥¼ ìµìíììµëë¤. ê·¸ë¤ì <acronym title=\"Pretty Good
Privacy\">PGP</"
+"acronym> ìì ìµìí기를 ìíìµëë¤. ê·¸ë¬ë ëì¤ì
ë¹íì ë°ê² ëì, ê·¸ë¤ì "
+"PGPì ëì´ìì ì ì¬ë¥¼ ê°íì§ ìë ëì
<acronym>PGP</acronym>를 ìì ìíí¸ì¨"
+"ì´ë¡ ëì§ ìëë¤ë ííìì ìì©íìµëë¤.(ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì ê³µê°í¤ ìí¸"
+"í ë°©ìì ëí í¹íê° ì멸ë ì´íë¶í° GNU Privacy Guard를
ê°ë°í기 ììíìµë"
+"ë¤.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Compuserve developed <abbr title=\"Graphics Interchange Format\"> GIF</abbr> "
"format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and "
"everyone else who developed or ran software to produce <abbr>GIF</abbr>s. "
-"Unisys had obtained a patent on the <abbr "
-"title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> data compression algorithm, which is "
-"one part of generating <abbr>GIF</abbr> format, and refuses to permit free "
-"software to use <abbr>LZW</abbr> (<a href=\"#ft2\">2</a>). As a result, any "
-"free software in the US that supports making true compressed "
-"<abbr>GIF</abbr>s is at risk of a lawsuit."
-msgstr ""
-"ì»´í¨ìë¸(Compuserve)ê° <abbr title=\"Graphics Interchange
Format\">GIF</abbr> "
-"ê·¸ëí½ í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr>GIF</abbr>를 ìì±íë
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ "
-"ê°ë°íê±°ë ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤ê³¼ ì»´í¨ìë¸ë¥¼ ì
ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤ê³ "
-"ìííë ì¼ì´ ìììµëë¤. ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr>
í¬ë§·ì ìì±íëë° "
-"ì¬ì©ë <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶ ìê³
리ì¦ì "
-"ëí í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°, <abbr>LZW</abbr>ê° ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ "
-"ì¬ì©ëë ê²ì ê±°ì íììµëë¤.(<a href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼
ë¯¸êµ ë´ìì "
-"ì¤ì <abbr>GIF</abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë 모ë
ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ìì¡ "
-"ì기ì ì²íê² ëììµëë¤.(ìì주: "
-"미êµì í¬í¨í ëë¶ë¶ì ëë¼ììë ìíì ìê³ ë¦¬ì¦
ìì²´ê° ìë ê¸°ê³ ì¥ì¹ "
-"ë±ê³¼ ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í를 íì©íë ê²½í¥ì´
ê°íìµëë¤. "
-"ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´ ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ëí
í¹íì² ì 문 ì¸ë ¥ì "
-"ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ìê³ ë¦¬ì¦ì ëí´ í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë
ìì¼ë©° ëì¼í ëìì "
-"ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí
기ì ë³´í¸ì ëí "
-"ì ë¶ì ì ì±
ì ë°ë¼ í¹í를 ì¸ì íë ë²ìì íë¨ ê¸°ì¤ì´ "
-"ì기ë§ë¤ ë¬ë¼ì§ê¸°ë "
-"íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤ë¡ ì¸í´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì
ê°ë°ì ìì´ "
-"í¹íë¡ ì¸í ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´ ë°ìíê² ë©ëë¤.)"
+"Unisys had obtained a patent on the <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</"
+"abbr> data compression algorithm, which is one part of generating <abbr>GIF</"
+"abbr> format, and refuses to permit free software to use <abbr>LZW</abbr> "
+"(<a href=\"#ft2\">2</a>). As a result, any free software in the US that "
+"supports making true compressed <abbr>GIF</abbr>s is at risk of a lawsuit."
+msgstr ""
+"ì»´í¨ìë¸(Compuserve)ê° <abbr title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</"
+"abbr> ê·¸ëí½ í¬ë§·ì ê°ë°íë ë¹ìì, <abbr>GIF</abbr>를
ìì±íë ìíí¸ì¨ì´"
+"를 ê°ë°íê±°ë ì¬ì©íë 모ë ì¬ëë¤ê³¼ ì»´í¨ìë¸ë¥¼ ì
ëìì¤(Unisys)ê° ê³ ìíë ¤"
+"ê³ ìííë ì¼ì´ ìììµëë¤. ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr>
í¬ë§·ì ìì±íëë° ì¬"
+"ì©ë <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> ë°ì´í° ìì¶ ìê³
리ì¦ì ëí "
+"í¹íê¶ì ê°ê³ ììëë°, <abbr>LZW</abbr>ê° ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ì¬ì©ëë ê²ì ê±°"
+"ì íììµëë¤.(<a href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ ë¯¸êµ ë´ìì ì¤ì
<abbr>GIF</"
+"abbr> ìì¶ ê¸°ë¥ì ì§ìíë 모ë ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ìì¡
ì기ì ì²íê² ëììµëë¤."
+"(ìì주: 미êµì í¬í¨í ëë¶ë¶ì ëë¼ììë ìíì ìê³
ë¦¬ì¦ ìì²´ê° ìë ê¸°ê³ "
+"ì¥ì¹ ë±ê³¼ ê²°í©ë ìì¤í
ì ëí´ìë§ í¹í를 íì©íë
ê²½í¥ì´ ê°íìµëë¤. ê·¸ë¬ë "
+"ìíí¸ì¨ì´ ë¶ì¼ì ì 문ì±ê³¼ ë¤ìì±ì ëí í¹íì² ì 문
ì¸ë ¥ì ë¶ì¡±ì¼ë¡ ì¸í´ ì"
+"ê³ ë¦¬ì¦ì ëí´ í¹íê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ìì¼ë©° ëì¼í
ëìì ëí´ ì¬ë¬ëª
ìê² í¹í"
+"ê° ì¸ì ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í©ëë¤. ëí 기ì ë³´í¸ì ëí ì
ë¶ì ì ì±
ì ë°ë¼ í¹í를 "
+"ì¸ì íë ë²ìì íë¨ ê¸°ì¤ì´ ì기ë§ë¤ ë¬ë¼ì§ê¸°ë
íìµëë¤. ì´ë¬í ì¬ë¬ ì´ì ë¤"
+"ë¡ ì¸í´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë°ì ìì´ í¹íë¡ ì¸í
ì¬ë¬ê°ì§ 미ë¬í 문ì ë¤ì´ ë°"
+"ìíê² ë©ëë¤.)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -127,12 +121,11 @@
"planned change, they may become unavailable there too."
msgstr ""
"미êµê³¼ ëªëª ë¤ë¥¸ ëë¼ììë <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer
3\">MP3</abbr> "
-"í¬ë§·ì ëí ìì ìíí¸ì¨ì´ê° íì©ëì§ ììµëë¤. 1998ë
ìë "
-"<abbr>MP3</abbr>í¬ë§·ì ìì±íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íë
미êµì "
-"ê°ë°ìë¤ì´ í¹í ìì¡ ìíì¼ë¡ ì¸í´ ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì
ì¤ë¨ì ê°ì "
-"ë°ìë ì¼ì´ ììµëë¤. íì¬ìë ì¼ë¶ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ì ë½
êµê°ë¤ìì "
-"ë°°í¬ëê³ ìë ì¤ì ì´ì§ë§, ì ë½ í¹íì²ì´ 방침ì ë³ê²½í
ììë "
-"미êµììì ê²½ì°ì ê°ì´ íë¡ê·¸ë¨ ë°°í¬ê° 곧 ë¶ê°ë¥í´ì§
ê²ì
ëë¤."
+"í¬ë§·ì ëí ìì ìíí¸ì¨ì´ê° íì©ëì§ ììµëë¤. 1998ë
ìë <abbr>MP3</abbr>"
+"í¬ë§·ì ìì±íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íë 미êµì
ê°ë°ìë¤ì´ í¹í ìì¡ ìíì¼"
+"ë¡ ì¸í´ ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ì ì¤ë¨ì ê°ì ë°ìë ì¼ì´
ììµëë¤. íì¬ìë ì¼ë¶ í"
+"ë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ì ë½ êµê°ë¤ìì ë°°í¬ëê³ ìë ì¤ì ì´ì§ë§,
ì ë½ í¹íì²ì´ 방침ì ë³"
+"ê²½í ììë 미êµììì ê²½ì°ì ê°ì´ íë¡ê·¸ë¨ ë°°í¬ê° 곧
ë¶ê°ë¥í´ì§ ê²ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -143,32 +136,30 @@
"convinced Microsoft to back down from enforcing this patent; but we can't "
"count on mercy every time."
msgstr ""
-"1998ë
íë°ì ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë WWW 컨ìììì ì°¸ê°í´ì
ì¤íì¼ "
-"ìí¸(style sheet)ê° íì¤ì í¬í¨ëëë¡ ì ëí ë¤ì ì¤íì¼
ìí¸ì ìí¥ì "
-"미ì¹ë í¹í를 ì·¨ëí¨ì¼ë¡ì¨ WWW를 ìííìµëë¤. íì¤í
ê¸°êµ¬ê° í¹í "
-"문ì ì í©ì¸ì¸ ê²½ì°ë ì´ê²ì´ ì²ìì ìëëë¤. ì¬ë¡ ì´
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì "
-"í¹íê¶ íì¬ë¥¼ ì·¨ìíê² ë§ë¤ìì§ë§, ì°ë¦¬ê° íì
í¹íê¶ìì ìë¹ì¬ì "
-"ìì¡´í ìë ììµëë¤."
+"1998ë
íë°ì ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë WWW 컨ìììì ì°¸ê°í´ì
ì¤íì¼ ìí¸(style "
+"sheet)ê° íì¤ì í¬í¨ëëë¡ ì ëí ë¤ì ì¤íì¼ ìí¸ì
ìí¥ì 미ì¹ë í¹í를 ì·¨"
+"ëí¨ì¼ë¡ì¨ WWW를 ìííìµëë¤. íì¤í ê¸°êµ¬ê° í¹í 문ì
ì í©ì¸ì¸ ê²½ì°ë ì´ê²"
+"ì´ ì²ìì ìëëë¤. ì¬ë¡ ì´ ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì í¹íê¶
íì¬ë¥¼ ì·¨ìíê² ë§ë¤ìì§"
+"ë§, ì°ë¦¬ê° íì í¹íê¶ìì ìë¹ì¬ì ìì¡´í ìë
ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The list could go on and on, if I had time to look through my old mail for "
"examples and space to describe them."
msgstr ""
-"ìì ì ë©ì¼ë¤ì ì½ì´ë³¼ ì ìë ìê°ê³¼ ê·¸ê²ì ëí´ ì¤ëª
í ê³µê°ì´ "
-"ìë¤ë©´, ì´ë° ìê° ë ì ìë ë§ì ì¬ë¡ë¥¼ ì´ê±°í ì
ììµëë¤."
+"ìì ì ë©ì¼ë¤ì ì½ì´ë³¼ ì ìë ìê°ê³¼ ê·¸ê²ì ëí´ ì¤ëª
í ê³µê°ì´ ìë¤ë©´, ì´ë° "
+"ìê° ë ì ìë ë§ì ì¬ë¡ë¥¼ ì´ê±°í ì ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"On the issue of patents, free software developers can make common cause with "
"most proprietary software developers, because in general they too stand to "
-"lose from patents. So do the many developers of specialized custom "
-"software."
+"lose from patents. So do the many developers of specialized custom software."
msgstr ""
-"í¹íê¶ ë¬¸ì ì ëí´ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì
ëë¶ë¶ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ "
-"ê°ë°ìë¤ê³¼ íë ¥í ìë ìì ê²ì
ëë¤. ìëíë©´ ì´ë¤ì´
í¹íë¡ ì¸í´ì ìê² "
-"ëë ê²ë¤ì´ ì¼ë°ì ì¼ë¡ ë무ë ë§ê¸° ë문ì
ëë¤. ë§ì
ìì 커ì¤í
"
-"ìíí¸ì¨ì´(custom software) ê°ë°ìë¤ë ë§ì°¬ê°ì§ ì
ëë¤."
+"í¹íê¶ ë¬¸ì ì ëí´ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ì
ëë¶ë¶ì ë
ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°"
+"ìë¤ê³¼ íë ¥í ìë ìì ê²ì
ëë¤. ìëíë©´ ì´ë¤ì´
í¹íë¡ ì¸í´ì ìê² ëë ê²"
+"ë¤ì´ ì¼ë°ì ì¼ë¡ ë무ë ë§ê¸° ë문ì
ëë¤. ë§ì ìì
커ì¤í
ìíí¸ì¨ì´(custom "
+"software) ê°ë°ìë¤ë ë§ì°¬ê°ì§ ì
ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -180,13 +171,13 @@
"software patents are multinational corporations. They have a great deal of "
"influence with governments."
msgstr ""
-"ë¶ëª
í ê²ì 모ë ì¬ëì´ ìíí¸ì¨ì´ í¹í ë문ì ìí´ë¥¼
ë³´ì§ë ìëë¤ë "
-"ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ê·¸ë ë¤ë©´ í¹í ì ëë 곧 ì¬ë¼ì§ ê²ì
ëë¤. ë기ì
ë¤ì íí "
-"ë§ì í¹í를 ê°ì§ê³ ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ë¤ì ë¤ë¥¸ í¬ê³
ìì 기ì
ë¤ìê² "
-"ë¼ì´ì ì¤ì ëí ìí¸ ì í´ ìë ¥ì ê°í ì ììµëë¤.
ê·¸ë¤ì í¹í를 ì´ì©í "
-"ë§ì ì´ì ë¤ì ì±ê¸°ë©´ì, ê³¨ì¹ ìí ëë¶ë¶ì 문ì ë¤ì
í¼í´ê°ëë¤. "
-"ìíí¸ì¨ì´ í¹íì 주ë ì§ì§ìë¤ì´ ë¤êµì 기ì
ì¸ ì´ì
ë ë°ë¡ ì´ê²ì
ëë¤. "
-"ê·¸ë¤ì ê°êµ ì ë¶ì í° ìí¥ë ¥ì íì¬íê³ ììµëë¤."
+"ë¶ëª
í ê²ì 모ë ì¬ëì´ ìíí¸ì¨ì´ í¹í ë문ì ìí´ë¥¼
ë³´ì§ë ìëë¤ë ê²ì
ë"
+"ë¤. ë§ì½ ê·¸ë ë¤ë©´ í¹í ì ëë 곧 ì¬ë¼ì§ ê²ì
ëë¤.
ë기ì
ë¤ì íí ë§ì í¹í"
+"를 ê°ì§ê³ ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ë¤ì ë¤ë¥¸ í¬ê³ ìì 기ì
ë¤ìê² ë¼ì´ì ì¤ì ëí "
+"ìí¸ ì í´ ìë ¥ì ê°í ì ììµëë¤. ê·¸ë¤ì í¹í를
ì´ì©í ë§ì ì´ì ë¤ì ì±ê¸°ë©´"
+"ì, ê³¨ì¹ ìí ëë¶ë¶ì 문ì ë¤ì í¼í´ê°ëë¤. ìíí¸ì¨ì´
í¹íì 주ë ì§ì§ìë¤"
+"ì´ ë¤êµì 기ì
ì¸ ì´ì ë ë°ë¡ ì´ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¤ì ê°êµ ì
ë¶ì í° ìí¥ë ¥ì íì¬"
+"íê³ ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -196,36 +187,36 @@
"products, but only squeeze money out of those who do, can laugh all the way "
"to the bank while obstructing progress."
msgstr ""
-"ë§ì½ ì¤ì 기ì
ì´ ë§ë ì íì´ ì§ê·¹í ë¨ìí´ì ë기ì
ì
ê´ë ¨ í¹í를 "
-"침í´íì§ ìì ì ìë¤ë©´, ë기ì
ê³¼ ë¼ì´ì ì¤ ì í´ë¥¼
ì²´ê²°í´ì ì´ìµì "
-"ì»ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í ì ììµëë¤. ëí ì íì ì§ì
ê°ë°íì§ ìê³ ë¼ì´ì ì¤ "
-"ì¬ì©ë£ë¡ë§ ììµì ì±ê¸°ë ì¬ëë¤ì í¹íê° ìíí¸ì¨ì´ì
ë°ì ì ê°ë¡ë§ë "
-"ëì ê³ìí´ì ëì ë² ì ìì ê²ì
ëë¤."
+"ë§ì½ ì¤ì 기ì
ì´ ë§ë ì íì´ ì§ê·¹í ë¨ìí´ì ë기ì
ì
ê´ë ¨ í¹í를 침í´íì§ ì"
+"ì ì ìë¤ë©´, ë기ì
ê³¼ ë¼ì´ì ì¤ ì í´ë¥¼ ì²´ê²°í´ì ì´ìµì
ì»ë ê²½ì°ë ì¡´ì¬í ì "
+"ììµëë¤. ëí ì íì ì§ì ê°ë°íì§ ìê³ ë¼ì´ì ì¤
ì¬ì©ë£ë¡ë§ ììµì ì±ê¸°ë ì¬"
+"ëë¤ì í¹íê° ìíí¸ì¨ì´ì ë°ì ì ê°ë¡ë§ë ëì
ê³ìí´ì ëì ë² ì ìì ê²ì
"
+"ëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But most software developers, as well as users, lose from software patents, "
"which do more to obstruct software progress than to encourage it."
msgstr ""
-"ê·¸ë¬ë ëë¶ë¶ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ê³¼ ì¬ì©ìë¤ì
ìíí¸ì¨ì´ "
-"í¹íë¡ë¶í° ìí´ë¥¼ ë´
ëë¤. í¹íë ìíí¸ì¨ì´ì ë°ì ì
ì¥ë ¤íê¸°ë³´ë¤ "
-"ì í´íë ì¸¡ë©´ì´ ë ê°í©ëë¤."
+"ê·¸ë¬ë ëë¶ë¶ì ìíí¸ì¨ì´ ê°ë°ìë¤ê³¼ ì¬ì©ìë¤ì
ìíí¸ì¨ì´ í¹íë¡ë¶í° ìí´"
+"를 ë´
ëë¤. í¹íë ìíí¸ì¨ì´ì ë°ì ì ì¥ë ¤íê¸°ë³´ë¤ ì
í´íë ì¸¡ë©´ì´ ë ê°í©ë"
+"ë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"People used to call free software an absurd idea, saying we lacked the "
"ability to develop a large amount of software. We have refuted them with "
"empirical fact, by developing a broad range of powerful software that "
-"respects users' freedom. Giving the public the full spectrum of "
-"general-purpose software is within our reach—unless giving software to "
-"the public is prohibited."
-msgstr ""
-"ì¬ëë¤ì ì°ë¦¬ìê² ë§ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°í ë¥ë ¥ì´
ë¶ì¡±íë¤ë ì ì "
-"ì´ì ë¡ í´ì, ìì ìíí¸ì¨ì´ë ì´ë¦¬ìê³ ì£ë¶ë¥¸
ì´ìì´ë¼ê³ ë§í곤 í©ëë¤. "
-"그리ë ì°ë¦¬ë ì¬ì©ìë¤ìê² ìì 를 ë³´ì¥í´ ì¤ ì ìë
ëì¤ì ì¸ "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ê°ë°í´ì´ì¼ë¡ì¨ ê·¸ë¤ì 주ì¥ì ê²½íì
ì¼ë¡ ë°ë°í´ ììµëë¤. "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ëì¤ìê² ë°°í¬íë ê²ì´ ê¸ì§ëì§ ìë í,
ì°ë¦¬ë 모ë ì¢
ë¥ì "
-"ë²ì© ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ë¥ë ¥ì ê°ê³ ììµëë¤."
+"respects users' freedom. Giving the public the full spectrum of general-"
+"purpose software is within our reach—unless giving software to the "
+"public is prohibited."
+msgstr ""
+"ì¬ëë¤ì ì°ë¦¬ìê² ë§ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°í ë¥ë ¥ì´
ë¶ì¡±íë¤ë ì ì ì´ì ë¡ í´"
+"ì, ìì ìíí¸ì¨ì´ë ì´ë¦¬ìê³ ì£ë¶ë¥¸ ì´ìì´ë¼ê³
ë§í곤 í©ëë¤. 그리ë ì°ë¦¬"
+"ë ì¬ì©ìë¤ìê² ìì 를 ë³´ì¥í´ ì¤ ì ìë ëì¤ì ì¸
ìíí¸ì¨ì´ë¤ì ê°ë°í´ì´ì¼ë¡"
+"ì¨ ê·¸ë¤ì 주ì¥ì ê²½íì ì¼ë¡ ë°ë°í´ ììµëë¤.
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ëì¤ìê² ë°°í¬íë "
+"ê²ì´ ê¸ì§ëì§ ìë í, ì°ë¦¬ë 모ë ì¢
ë¥ì ë²ì©
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ë¥ë ¥ì ê°ê³ "
+"ììµëë¤."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -234,10 +225,10 @@
"information, plus detailed suggestions for action. And please take time to "
"help."
msgstr ""
-"ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´ í¹íë ì´ë¬í ì¼ë¤ì ìííê³
ììµëë¤. ë°ë¡ "
-"ì§ê¸ì´ ì°ë¦¬ê° íëì ììí´ì¼ í ëì
ëë¤. ë ë§ì ì
보를 ìíë¤ë©´ "
-"<a href=\"http://www.ffii.org/\";>www.ffii.org</a>를 ë°©ë¬¸í´ ë³´ì기 "
-"ë°ëëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì¡°ì¸ê³¼ ëìì 주ììì¤. "
+"ê·¸ë¬ë ìíí¸ì¨ì´ í¹íë ì´ë¬í ì¼ë¤ì ìííê³
ììµëë¤. ë°ë¡ ì§ê¸ì´ ì°ë¦¬ê° "
+"íëì ììí´ì¼ í ëì
ëë¤. ë ë§ì ì 보를 ìíë¤ë©´ <a
href=\"http://www.";
+"ffii.org/\">www.ffii.org</a>를 ë°©ë¬¸í´ ë³´ì기 ë°ëëë¤. 그리ê³
ì¡°ì¸ê³¼ ëìì "
+"주ììì¤. "
#. type: Content of: <h4>
msgid "Footnotes:"
@@ -252,12 +243,12 @@
"and software features, which would greatly increase the number of software "
"patents issued."
msgstr ""
-"<a id=\"ft1\"></a> ë§ì ì ë½ êµê°ë¤ì´ ì´ì©íë ì ë½
í¹íì²ì ìíí¸ì¨ì´ì "
-"ìí¥ì 미ì¹ë ë§ì í¹íë¤ì ë°ê¸í´ 주ìëë°, ì´ë¬í
í¹íë¤ì ë§ì¹ "
-"ìíí¸ì¨ì´ í¹íê° ìë ê²ì²ë¼ ë³´ì¬ì§ëë¤. ëí íì¬ ê³
ë ¤ëê³ ìë "
-"ì ë½ í¹íì²ì ì ì±
ê°ì ììë ìê³ ë¦¬ì¦ê³¼ ìíí¸ì¨ì´ì
기ë¥ì ëí "
-"í¹í ì¶ìì ì ííì§ ìê³ ì기 ë문ì, ì ì±
ì´ íì ë
ê²½ì°ìë "
-"ìíí¸ì¨ì´ì ëí í¹í ì¶ìì´ ê¸ì¦íê² ë ê²ì
ëë¤."
+"<a id=\"ft1\"></a> ë§ì ì ë½ êµê°ë¤ì´ ì´ì©íë ì ë½
í¹íì²ì ìíí¸ì¨ì´ì ì"
+"í¥ì 미ì¹ë ë§ì í¹íë¤ì ë°ê¸í´ 주ìëë°, ì´ë¬í
í¹íë¤ì ë§ì¹ ìíí¸ì¨ì´ í¹"
+"íê° ìë ê²ì²ë¼ ë³´ì¬ì§ëë¤. ëí íì¬ ê³ ë ¤ëê³ ìë ì
ë½ í¹íì²ì ì ì±
ê°ì "
+"ììë ìê³ ë¦¬ì¦ê³¼ ìíí¸ì¨ì´ì 기ë¥ì ëí í¹í
ì¶ìì ì ííì§ ìê³ ì기 ë"
+"문ì, ì ì±
ì´ íì ë ê²½ì°ìë ìíí¸ì¨ì´ì ëí í¹í
ì¶ìì´ ê¸ì¦íê² ë ê²ì
ë"
+"ë¤."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -266,13 +257,12 @@
"believe does not do so. I wrote to their legal department to ask for "
"clarification and/or a change in the policy, but received no reply."
msgstr ""
-"<a id=\"ft2\"></a> ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr>를 ë§ë¤ ì ìë
ìì "
-"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ íê°íë¤ë ì§ë¥ì ì¸ ì±ëª
ì ë°ííì§ë§, ì
ë ê·¸ë¤ì´ "
-"ì ë§ë¡ ê·¸ë ê² í리ë¼ê³ ë¯¿ì§ ììµëë¤. ì ë ê·¸ë¤ì ë²ë¥
ê´ë ¨ ë¶ìì "
-"ì´ ì ì ëí ë¶ëª
í ì¤ëª
ê³¼ ì ì±
ë³íì ëí´ ë¬¸ì를
íì§ë§, ëµë³ì "
-"ìììµëë¤.(ìì주: <abbr>GIF</abbr>ì 문ì ì ì ëí ë³´ë¤
ìì¸í "
-"ë´ì©ì <a href=\"/philosophy/gif.ko.html\">GNU ì¹ íì´ì§ì GIF
íì¼ì "
-"ì¬ì©íì§ ìë ì´ì </a>를 íµí´ ì°¸ê³ í ì ììµëë¤.)"
+"<a id=\"ft2\"></a> ì ëìì¤ë <abbr>GIF</abbr>를 ë§ë¤ ì ìë
ìì ìíí¸ì¨ì´"
+"를 íê°íë¤ë ì§ë¥ì ì¸ ì±ëª
ì ë°ííì§ë§, ì ë ê·¸ë¤ì´
ì ë§ë¡ ê·¸ë ê² í리ë¼ê³ "
+"ë¯¿ì§ ììµëë¤. ì ë ê·¸ë¤ì ë²ë¥ ê´ë ¨ ë¶ìì ì´ ì ì
ëí ë¶ëª
í ì¤ëª
ê³¼ ì ì±
"
+"ë³íì ëí´ ë¬¸ì를 íì§ë§, ëµë³ì ìììµëë¤.(ìì주:
<abbr>GIF</abbr>ì 문ì "
+"ì ì ëí ë³´ë¤ ìì¸í ë´ì©ì <a
href=\"/philosophy/gif.ko.html\">GNU ì¹ íì´"
+"ì§ì GIF íì¼ì ì¬ì©íì§ ìë ì´ì </a>를 íµí´ ì°¸ê³ í ì
ììµëë¤.)"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a>"
@@ -280,11 +270,11 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"Get the latest threats to Europe's internet from <a "
-"href=\"http://www.ffii.org\";>ffii.org</a>"
+"Get the latest threats to Europe's internet from <a href=\"http://www.ffii.";
+"org\">ffii.org</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.ffii.org\";>ffii.org</a>ìì ì ë½ ì¸í°ë·ì ëí
"
-"ìµê·¼ì ìíë¤ì ì´í´ë³¼ ì ììµëë¤."
+"<a href=\"http://www.ffii.org\";>ffii.org</a>ìì ì ë½ ì¸í°ë·ì ëí
ìµê·¼ì ì"
+"íë¤ì ì´í´ë³¼ ì ììµëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -293,40 +283,36 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-"FSFì GNUì ëí 문ìë <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì.
"
-"FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë ììµëë¤.
"
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
+"a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì. FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½
ë°©ë²</a>ë ììµ"
+"ëë¤. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
msgstr ""
-"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ "
-"ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
+"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations\">Translations README</a> for "
-"information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr ""
-"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë "
-"<a href=\"/server/standards/READMEtranslations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì "
-"ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
href=\"/server/"
+"standards/READMEtranslations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, "
-"Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, "
-"Inc."
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
@@ -334,25 +320,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
"
-"ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼
ì´ì©í ì "
-"ììµëë¤."
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤"
+"</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í ì ììµëë¤."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¥ë¬¸ì "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden@edu></a>, "
-"2001ë
3ì 21ì¼"
+"<b>íêµì´ ë²ì</b>: ì¥ë¬¸ì <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden@edu></a>, 2001ë
3ì 21ì¼"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ìµì¢
ìì ì¼:"
-
Index: server/whatsnew.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/whatsnew.ja.html 22 Mar 2012 16:30:47 -0000 1.2
+++ server/whatsnew.ja.html 23 Mar 2012 00:28:09 -0000 1.3
@@ -51,7 +51,7 @@
<!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2012/03/22 16:30:47 $
+$Date: 2012/03/23 00:28:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/savingeurope.ko-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/savingeurope.ko-en.html
diff -N philosophy/po/savingeurope.ko-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/savingeurope.ko-en.html 23 Mar 2012 00:27:58 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,203 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/savingeurope.translist" -->
+<h2>Saving Europe from Software Patents</h2>
+
+<p>
+Imagine that each time you made a software design decision, and
+especially whenever you used an algorithm that you read in a journal
+or implemented a feature that users ask for, you took a risk of being
+sued.</p>
+<p>
+That's how it is today in the US, because of software patents. Soon
+it may be the same in most of Europe (<a href="#ft1">1</a>). The
+countries that operate the European Patent Office, spurred by large
+companies and encouraged by patent lawyers, are moving to allow
+patents covering mathematical computations.</p>
+<p>
+To block this move, European citizens must take action, and do it
+soon—by talking with their national governments to raise
+opposition to the change. Action in Germany, Sweden, Finland, the
+Netherlands, and/or Denmark is especially important, to join a
+campaign already under way in France.</p>
+<p>
+Patents have played havoc with free software already. During the
+1980s, the patent holders for public key encryption entirely
+suppressed free software for that job. They wanted to suppress
+<acronym title="Pretty Good Privacy">PGP</acronym> too, but facing
+public criticism, they accepted a compromise: adding restrictions to
+<acronym>PGP</acronym> so that it was no longer free software. (We
+began developing the GNU Privacy Guard after the broadest patent
+expired.)</p>
+<p>
+Compuserve developed <abbr title="Graphics Interchange Format">
+GIF</abbr> format for images, then was stunned when Unisys threatened
+to sue them and everyone else who developed or ran software to produce
+<abbr>GIF</abbr>s. Unisys had obtained a patent on
+the <abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> data compression
+algorithm, which is one part of generating <abbr>GIF</abbr> format,
+and refuses to permit free software to use <abbr>LZW</abbr>
+(<a href="#ft2">2</a>). As a result, any free software in the US that
+supports making true compressed <abbr>GIF</abbr>s is at risk of a
+lawsuit.</p>
+<p>
+In the US and some other countries, free software
+for <abbr title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</abbr> is impossible; in
+1998, US developers who had developed free <abbr>MP3</abbr>-generation
+programs were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw
+them. Some are now distributed in European countries—but if the
+European Patent Office makes this planned change, they may become
+unavailable there too.</p>
+<p>
+Later in 1998, Microsoft menaced the World Wide Web, by obtaining a
+patent affecting style sheets—after encouraging the WWW
+Consortium to incorporate the feature in the standard. It's not the
+first time that a standards group has been lured into a patent's maw.
+Public reaction convinced Microsoft to back down from enforcing this
+patent; but we can't count on mercy every time.</p>
+<p>
+The list could go on and on, if I had time to look through my old mail
+for examples and space to describe them.</p>
+<p>
+On the issue of patents, free software developers can make common
+cause with most proprietary software developers, because in general
+they too stand to lose from patents. So do the many developers of
+specialized custom software.</p>
+<p>
+To be sure, not everyone loses from software patents; if that were so,
+the system would soon be abolished. Large companies often have many
+patents, and can force most other companies, large or small, to
+cross-license with them. They escape most of the trouble patents
+cause, while enjoying a large share of the power patents confer. This
+is why the chief supporters of software patents are multinational
+corporations. They have a great deal of influence with governments.</p>
+<p>
+Occasionally a small company benefits from a patent, if its product is
+so simple that it escapes infringing the large companies' patents and
+thus being forced to cross-license with them. And patent owners who
+develop no products, but only squeeze money out of those who do, can
+laugh all the way to the bank while obstructing progress.</p>
+<p>
+But most software developers, as well as users, lose from software
+patents, which do more to obstruct software progress than to encourage
+it.</p>
+<p>
+People used to call free software an absurd idea, saying we lacked the
+ability to develop a large amount of software. We have refuted them
+with empirical fact, by developing a broad range of powerful software
+that respects users' freedom. Giving the public the full spectrum of
+general-purpose software is within our reach—unless giving
+software to the public is prohibited.</p>
+<p>
+Software patents threaten to do that. The time to take action is now.
+Please visit <a href="http://www.ffii.org/";>www.ffii.org</a> for more
+information, plus detailed suggestions for action. And please take
+time to help.</p>
+
+<h4>Footnotes:</h4>
+
+<ol>
+<li><a id="ft1"></a>The European Patent Office, used by many European
+countries, has issued quite a number of patents that affect software,
+which were presented as something other than software patents. The
+change now being considered would open the door to unlimited patenting
+of algorithms and software features, which would greatly increase the
+number of software patents issued.</li>
+
+<li><a id="ft2"></a>Unisys issued a cleverly worded statement which is
+often taken to permit free software for making <abbr>GIF</abbr>s, but
+which I believe does not do so. I wrote to their legal department to
+ask for clarification and/or a change in the policy, but received no
+reply.</li>
+</ol>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a></h4>
+<ul>
+ <li>Get the latest threats to Europe's internet
+ from <a href="http://www.ffii.org";>ffii.org</a></li>
+</ul>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software
+Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/03/23 00:27:58 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf. -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/savingeurope.cs.html">Česky</a> [cs]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">English</a> [es]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/savingeurope.es.html">Español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/savingeurope.fr.html">Français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/savingeurope.it.html">Italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Korean -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/savingeurope.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
-->
+<!-- Norwegian Bokmål -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/savingeurope.nb.html">Norsk
(Bokmål)</a> [nb]</li> -->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/savingeurope.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/savingeurope.pl.html">polski</a> [pl]</li>
-->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/savingeurope.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/philosophicalgnu.pl.html graphics/...,
GNUN <=