www/philosophy/po savingeurope.ko.po

[Chang-hun Song]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Chang-hun Song <chsong> 12/03/22 17:43:06

Added files:
        philosophy/po  : savingeurope.ko.po 

Log message:
        add PO file.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: savingeurope.ko.po
===================================================================
RCS file: savingeurope.ko.po
diff -N savingeurope.ko.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ savingeurope.ko.po  22 Mar 2012 17:42:06 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,358 @@
+# http://www.gnu.org/philosophy/savingeurope.html
+# Copyright (C) 2001, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article 
package.
+#
+# Moon-su Jang <address@hidden>, 2001.
+# Chang-hun Song <address@hidden>, 2001, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: savingeurope.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-01 20:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 19:52+0900\n"
+"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
+msgstr ""
+"소프트웨어 특허로부터 ìœ ëŸ½ì„ 지킵시다 - GNU í”„ë¡œì íŠ¸ - 
ìžìœ  "
+"소프트웨어 재단 (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Saving Europe from Software Patents"
+msgstr "소프트웨어 특허로부터 ìœ ëŸ½ì„ 지킵시다"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Imagine that each time you made a software design decision, and especially "
+"whenever you used an algorithm that you read in a journal or implemented a "
+"feature that users ask for, you took a risk of being sued."
+msgstr ""
+"여러분이 소프트웨어의 설계를 ê²°ì •í•  때마다, 특히 ì 
€ë„ì—ì„œ 읽었거나 "
+"사용자들이 요청하는 기능을 구현하기 위해서 필요한 ì•Œê³ 
리즘을 ì‚¬ìš©í•  "
+"때마다, ê³ ì†Œë‹¹í•  지 모를 위험을 감수해야 í•œë‹¤ê³  한번 
상상해 보세요."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That's how it is today in the US, because of software patents.  Soon it may "
+"be the same in most of Europe (<a href=\"#ft1\">1</a>).  The countries that "
+"operate the European Patent Office, spurred by large companies and "
+"encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering "
+"mathematical computations."
+msgstr ""
+"이것이 바로 소프트웨어 특허로 인한 미국의 현재 모습입
니다. 곧 비슷한 "
+"일이 대부분의 ìœ ëŸ½ 국가에서도 ì¼ì–´ë‚  지 모릅니다.(<a 
href=\"#ft1\">1</a>) "
+"거대 기업과 변리사들이 ì£¼ë„í•˜ê³  있는 ìœ ëŸ½ 특허청의 
영향을 ë°›ê³  있는 "
+"나라들은 ìˆ˜í•™ì  계산 ì•Œê³ ë¦¬ì¦˜ì— 특허를 í—ˆìš©í•˜ë ¤ëŠ” 
움직임을 ë³´ì´ê³  "
+"있습니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To block this move, European citizens must take action, and do it "
+"soon&mdash;by talking with their national governments to raise opposition to "
+"the change.  Action in Germany, Sweden, Finland, the Netherlands, and/or "
+"Denmark is especially important, to join a campaign already under way in "
+"France."
+msgstr ""
+"이러한 변화를 막기 위해서 ìœ ëŸ½ 시민들은 ì •ë¶€ì™€ 대화를 
하는 것과 "
+"같은 ì ê·¹ì ì¸ 반대 움직임을 지금 즉시 보여주어야 
합니다. 이미 "
+"프랑스에서 진행중인 ìº íŽ˜ì¸ì— í•©ë¥˜í•  수 있도록, 특히 독
일과 스 "
+"웨덴, 핀란드, 네덜란드 ê·¸ë¦¬ê³  덴마크에서는 이런 행동이 
더욱 필요합니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Patents have played havoc with free software already.  During the 1980s, the "
+"patent holders for public key encryption entirely suppressed free software "
+"for that job.  They wanted to suppress <acronym title=\"Pretty Good "
+"Privacy\">PGP</acronym> too, but facing public criticism, they accepted a "
+"compromise: adding restrictions to <acronym>PGP</acronym> so that it was no "
+"longer free software.  (We began developing the GNU Privacy Guard after the "
+"broadest patent expired.)"
+msgstr ""
+"특허는 이미 ìžìœ  소프트웨어 진영에 큰 혼란을 
초래했습니다. 1980년대에는 "
+"공개키 암호화 방식에 대한 특허를 가진 사람들이 공개키 
암호화를 위한 "
+"ìžìœ  소프트웨어를 억압하였습니다. 그들은 <acronym 
title=\"Pretty Good "
+"Privacy\">PGP</acronym> 역시 억압하기를 원했습니다. 그러나 
대중의 "
+"비판을 받게 되자, 그들은 PGP에 더이상의 ì œìž¬ë¥¼ 가하지 
않는 ëŒ€ì‹  "
+"<acronym>PGP</acronym>를 ìžìœ  소프트웨어로 두지 않는다는 "
+"타협안을 수용했습니다.(ìžìœ  소프트웨어 재단은 공개키 
암호화 방식에 "
+"대한 특허가 소멸된 이후부터 GNU Privacy Guard를 개발하기 "
+"시작했습니다.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Compuserve developed <abbr title=\"Graphics Interchange Format\"> GIF</abbr> "
+"format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and "
+"everyone else who developed or ran software to produce <abbr>GIF</abbr>s.  "
+"Unisys had obtained a patent on the <abbr "
+"title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> data compression algorithm, which is "
+"one part of generating <abbr>GIF</abbr> format, and refuses to permit free "
+"software to use <abbr>LZW</abbr> (<a href=\"#ft2\">2</a>).  As a result, any "
+"free software in the US that supports making true compressed "
+"<abbr>GIF</abbr>s is at risk of a lawsuit."
+msgstr ""
+"컴퓨서브(Compuserve)가 <abbr title=\"Graphics Interchange 
Format\">GIF</abbr> "
+"그래픽 포맷을 개발하던 당시에, <abbr>GIF</abbr>를 생성하는 
소프트웨어를 "
+"개발하거나 사용하는 ëª¨ë“  사람들과 컴퓨서브를 ìœ 
니시스(Unisys)가 ê³ ì†Œí•˜ë ¤ê³  "
+"위협했던 일이 있었습니다. ìœ ë‹ˆì‹œìŠ¤ëŠ” <abbr>GIF</abbr> 
포맷을 생성하는데 "
+"사용된 <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> 데이터 압축 ì•Œê³ 
리즘에 "
+"대한 특허권을 ê°–ê³  있었는데, <abbr>LZW</abbr>가 ìžìœ  
소프트웨어로 "
+"사용되는 것을 ê±°ì ˆí•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.(<a href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ 
미국 내에서 "
+"ì‹¤ì œ <abbr>GIF</abbr> 압축 기능을 지원하는 ëª¨ë“  
소프트웨어들은 소송 "
+"위기에 처하게 되었습니다.(역자주: "
+"미국을 포함한 대부분의 나라에서는 ìˆ˜í•™ì  ì•Œê³ ë¦¬ì¦˜ 
자체가 아닌 기계 장치 "
+"등과 결합된 시스템에 대해서만 특허를 허용하는 경향이 
강했습니다. "
+"그러나 소프트웨어 분야의 ì „ë¬¸ì„±ê³¼ 다양성에 대한 
특허청 ì „ë¬¸ ì¸ë ¥ì˜ "
+"부족으로 인해 ì•Œê³ ë¦¬ì¦˜ì— 대해 특허가 ì¸ì •ëœ 경우도 
있으며 동일한 대상에 "
+"대해 여러명에게 특허가 ì¸ì •ëœ 경우도 존재합니다. 또한 
ê¸°ìˆ  보호에 대한 "
+"ì •ë¶€ì˜ ì •ì±…ì— 따라 특허를 ì¸ì •í•˜ëŠ” 법원의 판단 기준이 "
+"시기마다 달라지기도 "
+"했습니다. 이러한 여러 ì´ìœ ë“¤ë¡œ 인해 ìžìœ  소프트웨어의 
개발에 있어 "
+"특허로 인한 여러가지 미묘한 ë¬¸ì œë“¤ì´ 발생하게 됩니다.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the US and some other countries, free software for <abbr title=\"MPEG-1 "
+"Audio Layer 3\">MP3</abbr> is impossible; in 1998, US developers who had "
+"developed free <abbr>MP3</abbr>-generation programs were threatened with "
+"patent lawsuits, and forced to withdraw them.  Some are now distributed in "
+"European countries&mdash;but if the European Patent Office makes this "
+"planned change, they may become unavailable there too."
+msgstr ""
+"미국과 몇몇 다른 나라에서는 <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer 
3\">MP3</abbr> "
+"포맷에 대한 ìžìœ  소프트웨어가 허용되지 않습니다. 1998ë…
„에는 "
+"<abbr>MP3</abbr>포맷을 생성하는 ìžìœ  소프트웨어를 개발하던 
미국의 "
+"개발자들이 특허 소송 위협으로 인해 소프트웨어 개발의 
중단을 강요 "
+"받았던 일이 있습니다. 현재에는 일부 프로그램들이 ìœ ëŸ½ 
국가들에서 "
+"ë°°í¬ë˜ê³  있는 ì‹¤ì •ì´ì§€ë§Œ, ìœ ëŸ½ 특허청이 방침을 ë³€ê²½í•  
시에는 "
+"미국에서의 경우와 같이 프로그램 배포가 곧 불가능해질 
것입니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Later in 1998, Microsoft menaced the World Wide Web, by obtaining a patent "
+"affecting style sheets&mdash;after encouraging the WWW Consortium to "
+"incorporate the feature in the standard.  It's not the first time that a "
+"standards group has been lured into a patent's maw.  Public reaction "
+"convinced Microsoft to back down from enforcing this patent; but we can't "
+"count on mercy every time."
+msgstr ""
+"1998년 후반에 마이크로소프트는 WWW 컨소시움에 참가해서 
스타일 "
+"시트(style sheet)가 표준에 포함되도록 ìœ ë„í•œ 뒤에 스타일 
시트에 영향을 "
+"미치는 특허를 취득함으로써 WWW를 위협했습니다. 표준화 
기구가 특허 "
+"ë¬¸ì œì— 휩싸인 경우는 이것이 처음은 아닙니다. ì—¬ë¡ ì´ 
마이크로소프트의 "
+"특허권 행사를 취소하게 만들었지만, 우리가 항상 
특허권자의 자비심에 "
+"ì˜ì¡´í•  수는 없습니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The list could go on and on, if I had time to look through my old mail for "
+"examples and space to describe them."
+msgstr ""
+"ì˜ˆì „ì˜ 메일들을 읽어볼 수 있는 시간과 그것에 대해 설명
í•  공간이 "
+"있다면, 이런 예가 ë  수 있는 많은 사례를 ì—´ê±°í•  수 
있습니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"On the issue of patents, free software developers can make common cause with "
+"most proprietary software developers, because in general they too stand to "
+"lose from patents.  So do the many developers of specialized custom "
+"software."
+msgstr ""
+"특허권 ë¬¸ì œì— 대해서 ìžìœ  소프트웨어 개발자들은 
대부분의 ë…ì  소프트웨어 "
+"개발자들과 í˜‘ë ¥í•  수도 있을 것입니다. 왜냐하면 이들이 
특허로 인해서 잃게 "
+"되는 것들이 ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ 너무나 많기 때문입니다. 많은 
수의 커스텀 "
+"소프트웨어(custom software) 개발자들도 마찬가지 입니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To be sure, not everyone loses from software patents; if that were so, the "
+"system would soon be abolished.  Large companies often have many patents, "
+"and can force most other companies, large or small, to cross-license with "
+"them.  They escape most of the trouble patents cause, while enjoying a large "
+"share of the power patents confer.  This is why the chief supporters of "
+"software patents are multinational corporations.  They have a great deal of "
+"influence with governments."
+msgstr ""
+"분명한 것은 ëª¨ë“  사람이 소프트웨어 특허 때문에 손해를 
보지는 않는다는 "
+"것입니다. 만약 ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ 특허 ì œë„ëŠ” 곧 사라질 것입
니다. 대기업들은 흔히 "
+"많은 특허를 ê°€ì§€ê³  있습니다. ê·¸ë¦¬ê³  그들은 다른 í¬ê³  
작은 기업들에게 "
+"ë¼ì´ì„ ìŠ¤ì— 대한 상호 ì œíœ´ ì••ë ¥ì„ ê°€í•  수 있습니다. 
그들은 특허를 이용한 "
+"많은 ì´ì ë“¤ì„ 챙기면서, 골치 아픈 대부분의 ë¬¸ì œë“¤ì€ 
피해갑니다. "
+"소프트웨어 특허의 주된 지지자들이 ë‹¤êµ­ì  기업인 ì´ìœ 
는 바로 이것입니다. "
+"그들은 각국 ì •ë¶€ì— 큰 ì˜í–¥ë ¥ì„ í–‰ì‚¬í•˜ê³  있습니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Occasionally a small company benefits from a patent, if its product is so "
+"simple that it escapes infringing the large companies' patents and thus "
+"being forced to cross-license with them.  And patent owners who develop no "
+"products, but only squeeze money out of those who do, can laugh all the way "
+"to the bank while obstructing progress."
+msgstr ""
+"만약 중소 기업이 ë§Œë“  ì œí’ˆì´ 지극히 단순해서 대기업의 
ê´€ë ¨ 특허를 "
+"침해하지 않을 수 있다면, 대기업과 ë¼ì´ì„ ìŠ¤ ì œíœ´ë¥¼ 
체결해서 이익을 "
+"얻는 경우도 ì¡´ìž¬í•  수 있습니다. 또한 ì œí’ˆì„ ì§ì ‘ 
개발하지 ì•Šê³  ë¼ì´ì„ ìŠ¤ "
+"사용료로만 수익을 챙기는 사람들은 특허가 소프트웨어의 
ë°œì „ì„ 가로막는 "
+"동안 계속해서 돈을 벌 수 있을 것입니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But most software developers, as well as users, lose from software patents, "
+"which do more to obstruct software progress than to encourage it."
+msgstr ""
+"그러나 대부분의 소프트웨어 개발자들과 사용자들은 
소프트웨어 "
+"특허로부터 손해를 봅니다. 특허는 소프트웨어의 ë°œì „ì„ 
ìž¥ë ¤í•˜ê¸°ë³´ë‹¤ "
+"ì €í•´í•˜ëŠ” 측면이 더 강합니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People used to call free software an absurd idea, saying we lacked the "
+"ability to develop a large amount of software.  We have refuted them with "
+"empirical fact, by developing a broad range of powerful software that "
+"respects users' freedom.  Giving the public the full spectrum of "
+"general-purpose software is within our reach&mdash;unless giving software to "
+"the public is prohibited."
+msgstr ""
+"사람들은 우리에게 많은 소프트웨어를 ê°œë°œí•  ëŠ¥ë ¥ì´ 
부족하다는 ì ì„ "
+"ì´ìœ ë¡œ 해서, ìžìœ  소프트웨어는 ì–´ë¦¬ì„ê³  섣부른 
ì´ìƒì´ë¼ê³  말하곤 합니다. "
+"그리나 우리는 사용자들에게 ìžìœ ë¥¼ 보장해 줄 수 있는 
ëŒ€ì¤‘ì ì¸ "
+"소프트웨어들을 개발해옴으로써 그들의 주장을 경험ì 
ìœ¼ë¡œ 반박해 왔습니다. "
+"소프트웨어를 대중에게 배포하는 것이 금지되지 않는 한, 
우리는 ëª¨ë“  종류의 "
+"범용 소프트웨어를 만들 ëŠ¥ë ¥ì„ ê°–ê³  있습니다."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Software patents threaten to do that.  The time to take action is now.  "
+"Please visit <a href=\"http://www.ffii.org/\";>www.ffii.org</a> for more "
+"information, plus detailed suggestions for action.  And please take time to "
+"help."
+msgstr ""
+"그러나 소프트웨어 특허는 이러한 일들을 ìœ„í˜‘í•˜ê³  
있습니다. 바로 "
+"지금이 우리가 행동을 시작해야 í•  때입니다. 더 많은 ì 
•ë³´ë¥¼ 원한다면 "
+"<a href=\"http://www.ffii.org/\";>www.ffii.org</a>를 방문해 보시기 "
+"바랍니다. ê·¸ë¦¬ê³  조언과 도움을 주십시오. "
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Footnotes:"
+msgstr "각주:"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"<a id=\"ft1\"></a>The European Patent Office, used by many European "
+"countries, has issued quite a number of patents that affect software, which "
+"were presented as something other than software patents.  The change now "
+"being considered would open the door to unlimited patenting of algorithms "
+"and software features, which would greatly increase the number of software "
+"patents issued."
+msgstr ""
+"<a id=\"ft1\"></a> 많은 ìœ ëŸ½ 국가들이 이용하는 ìœ ëŸ½ 
특허청은 소프트웨어에 "
+"영향을 미치는 많은 특허들을 발급해 주었는데, 이러한 
특허들은 마치 "
+"소프트웨어 특허가 아닌 것처럼 보여집니다. 또한 현재 ê³ 
ë ¤ë˜ê³  있는 "
+"ìœ ëŸ½ 특허청의 ì •ì±… ê°œì •ì•ˆì—ëŠ” ì•Œê³ ë¦¬ì¦˜ê³¼ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ì  
기능에 대한 "
+"특허 출원을 ì œí•œí•˜ì§€ ì•Šê³  있기 때문에, ì •ì±…ì´ í™•ì •ë  
경우에는 "
+"소프트웨어에 대한 특허 출원이 급증하게 ë  것입니다."
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"<a id=\"ft2\"></a>Unisys issued a cleverly worded statement which is often "
+"taken to permit free software for making <abbr>GIF</abbr>s, but which I "
+"believe does not do so.  I wrote to their legal department to ask for "
+"clarification and/or a change in the policy, but received no reply."
+msgstr ""
+"<a id=\"ft2\"></a> ìœ ë‹ˆì‹œìŠ¤ëŠ” <abbr>GIF</abbr>를 만들 수 있는 
ìžìœ  "
+"소프트웨어를 허가한다는 ì§€ëŠ¥ì ì¸ 성명을 발표했지만, ì 
€ëŠ” 그들이 "
+"ì •ë§ë¡œ ê·¸ë ‡ê²Œ í•˜ë¦¬ë¼ê³  믿지 않습니다. ì €ëŠ” 그들의 ë²•ë¥  
ê´€ë ¨ 부서에 "
+"이 ì ì— 대한 분명한 설명과 ì •ì±… 변화에 대해 문의를 
했지만, 답변은 "
+"없었습니다.(역자주: <abbr>GIF</abbr>의 ë¬¸ì œì ì— 대한 보다 
자세한 "
+"내용은 <a href=\"/philosophy/gif.ko.html\">GNU 웹 페이지에 GIF 
파일을 "
+"사용하지 않는 ì´ìœ </a>를 통해 ì°¸ê³ í•  수 있습니다.)"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.ko.html\">읽어봐야 í•  다른 
글들</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Get the latest threats to Europe's internet from <a "
+"href=\"http://www.ffii.org\";>ffii.org</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ffii.org\";>ffii.org</a>에서 ìœ ëŸ½ 인터넷에 대한 
"
+"최근의 위협들을 살펴볼 수 있습니다."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF와 GNU에 대한 문의는 <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>로 보내 주세요. 
"
+"FSF에 대한 <a href=\"/contact/\">다른 연락 방법</a>도 있습니다. 
"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"끊어진 링크나 다른 ìˆ˜ì • 사항 또는 ì œì•ˆì€ <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 앞으로 "
+"보내 주세요."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations\">Translations README</a> for "
+"information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"이 글의 다른 언어 번역문 작성이나 ì œì¶œì— 대한 ì •ë³´ëŠ” "
+"<a href=\"/server/standards/READMEtranslations.html\">번역 지침</a>을 "
+"ì°¸ê³ í•´ 주세요."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, "
+"Inc.,"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, "
+"Inc."
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"이 페이지는 <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>크리에이티브
 "
+"커먼스 ì €ìž‘ìží‘œì‹œ-변경금지 3.0 미국 ë¼ì´ì„ ìŠ¤</a>에 따라 
ì´ìš©í•  수 "
+"있습니다."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>한국어 번역</b>: 장문수 "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden@edu&gt;</a>, "
+"2001년 3월 21일"
+
+#.  timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "최종 ìˆ˜ì •ì¼:"
+