www/philosophy/po savingeurope.ko.po

[Chang-hun Song]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Chang-hun Song <chsong> 12/03/23 03:53:32

Modified files:
        philosophy/po  : savingeurope.ko.po 

Log message:
        fix abbr/acronym display.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: savingeurope.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.ko.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- savingeurope.ko.po  23 Mar 2012 00:27:59 -0000      1.2
+++ savingeurope.ko.po  23 Mar 2012 03:52:52 -0000      1.3
@@ -78,10 +78,11 @@
 "키 암호화 방식에 대한 특허를 가진 사람들이 공개키 
암호화를 위한 ìžìœ  소프트웨"
 "어를 억압하였습니다. 그들은 <acronym title=\"Pretty Good 
Privacy\">PGP</"
 "acronym> 역시 억압하기를 원했습니다. 그러나 대중의 
비판을 받게 되자, 그들은 "
-"PGP에 더이상의 ì œìž¬ë¥¼ 가하지 않는 ëŒ€ì‹  
<acronym>PGP</acronym>를 ìžìœ  소프트웨"
-"어로 두지 않는다는 타협안을 수용했습니다.(ìžìœ  
소프트웨어 재단은 공개키 암호"
-"화 방식에 대한 특허가 소멸된 이후부터 GNU Privacy Guard를 
개발하기 시작했습니"
-"다.)"
+"<acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym>에 더이상의 ì 
œìž¬ë¥¼ 가하지 "
+"않는 ëŒ€ì‹  <acronym title=\"Pretty Good Privacy\">PGP</acronym>를 ìžìœ  "
+"소프트웨어로 두지 않는다는 타협안을 수용했습니다.(ìžìœ 
 소프트웨어 재단은 "
+"공개키 암호화 방식에 대한 특허가 소멸된 이후부터 GNU 
Privacy Guard를 개발하기 "
+"시작했습니다.)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -97,10 +98,13 @@
 "컴퓨서브(Compuserve)가 <abbr title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</"
 "abbr> 그래픽 포맷을 개발하던 당시에, <abbr>GIF</abbr>를 
생성하는 소프트웨어"
 "를 개발하거나 사용하는 ëª¨ë“  사람들과 컴퓨서브를 ìœ 
니시스(Unisys)가 ê³ ì†Œí•˜ë ¤"
-"ê³  위협했던 일이 있었습니다. ìœ ë‹ˆì‹œìŠ¤ëŠ” <abbr>GIF</abbr> 
포맷을 생성하는데 사"
-"용된 <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> 데이터 압축 ì•Œê³ 
리즘에 대한 "
-"특허권을 ê°–ê³  있었는데, <abbr>LZW</abbr>가 ìžìœ  
소프트웨어로 사용되는 것을 거"
-"ì ˆí•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.(<a href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ 미국 내에서 실ì 
œ <abbr>GIF</"
+"ê³  위협했던 일이 있었습니다. ìœ ë‹ˆì‹œìŠ¤ëŠ” <abbr 
title=\"Graphics Interchange "
+"Format\">GIF</abbr> 포맷을 생성하는데 사용된 <abbr "
+"title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> 데이터 압축 ì•Œê³ ë¦¬ì¦˜ì— 대한 
"
+"특허권을 ê°–ê³  있었는데, <abbr 
title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr>가 "
+"ìžìœ  소프트웨어로 사용되는 것을 ê±°"
+"ì ˆí•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.(<a href=\"#ft2\">2</a>) ê·¸ ê²°ê³¼ 미국 내에서 실ì 
œ <abbr "
+"title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</"
 "abbr> 압축 기능을 지원하는 ëª¨ë“  소프트웨어들은 소송 
위기에 처하게 되었습니다."
 "(역자주: 미국을 포함한 대부분의 나라에서는 ìˆ˜í•™ì  ì•Œê³ 
리즘 자체가 아닌 기계 "
 "장치 등과 결합된 시스템에 대해서만 특허를 허용하는 
경향이 강했습니다. 그러나 "
@@ -121,7 +125,8 @@
 "planned change, they may become unavailable there too."
 msgstr ""
 "미국과 몇몇 다른 나라에서는 <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer 
3\">MP3</abbr> "
-"포맷에 대한 ìžìœ  소프트웨어가 허용되지 않습니다. 1998ë…
„에는 <abbr>MP3</abbr>"
+"포맷에 대한 ìžìœ  소프트웨어가 허용되지 않습니다. 1998ë…
„에는 <abbr "
+"title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr>"
 "포맷을 생성하는 ìžìœ  소프트웨어를 개발하던 미국의 
개발자들이 특허 소송 위협으"
 "로 인해 소프트웨어 개발의 중단을 강요 받았던 일이 
있습니다. 현재에는 일부 프"
 "로그램들이 ìœ ëŸ½ 국가들에서 ë°°í¬ë˜ê³  있는 ì‹¤ì •ì´ì§€ë§Œ, 
ìœ ëŸ½ 특허청이 방침을 변"
@@ -260,7 +265,8 @@
 "<a id=\"ft2\"></a> ìœ ë‹ˆì‹œìŠ¤ëŠ” <abbr>GIF</abbr>를 만들 수 있는 
ìžìœ  소프트웨어"
 "를 허가한다는 ì§€ëŠ¥ì ì¸ 성명을 발표했지만, ì €ëŠ” 그들이 
ì •ë§ë¡œ ê·¸ë ‡ê²Œ í•˜ë¦¬ë¼ê³  "
 "믿지 않습니다. ì €ëŠ” 그들의 ë²•ë¥  ê´€ë ¨ 부서에 이 ì ì— 
대한 분명한 설명과 ì •ì±… "
-"변화에 대해 문의를 했지만, 답변은 없었습니다.(역자주: 
<abbr>GIF</abbr>의 ë¬¸ì œ"
+"변화에 대해 문의를 했지만, 답변은 없었습니다.(역자주: 
<abbr "
+"title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr>의 ë¬¸ì œ"
 "ì ì— 대한 보다 자세한 내용은 <a 
href=\"/philosophy/gif.ko.html\">GNU 웹 페이"
 "지에 GIF 파일을 사용하지 않는 ì´ìœ </a>를 통해 ì°¸ê³ í•  수 
있습니다.)"