[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po microsoft-old.ko.po
|
From: |
Chang-hun Song |
|
Subject: |
www/philosophy/po microsoft-old.ko.po |
|
Date: |
Thu, 22 Mar 2012 06:49:13 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Chang-hun Song <chsong> 12/03/22 06:49:13
Added files:
philosophy/po : microsoft-old.ko.po
Log message:
add PO file.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-old.ko.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: microsoft-old.ko.po
===================================================================
RCS file: microsoft-old.ko.po
diff -N microsoft-old.ko.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ microsoft-old.ko.po 22 Mar 2012 06:48:23 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,219 @@
+# http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-old.html
+# Copyright (C) 1998, 2001, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+#
+# Jae-sang Ryu <address@hidden>, 1998.
+# Hyo-jun Kim <address@hidden>, 2001.
+# Chang-hun Song <address@hidden>, 1998, 2001, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: microsoft-old.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 15:31+0900\n"
+"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë ê±°ëí ì
ë§ì¸ê°? - GNU íë¡ì í¸ - ìì
ìíí¸ì¨ì´ "
+"ì¬ë¨ (FSF)"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Is Microsoft the Great Satan?"
+msgstr "ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë ê±°ëí ì
ë§ì¸ê°?"
+
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid ""
+"There is an <a href=\"/philosophy/microsoft.html\"> updated version</a> of "
+"this article."
+msgstr ""
+"ì´ ê¸ì <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">ìµì ê°ì 문</a>ì´ "
+"ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many people think of Microsoft as the monster menace of the software "
+"industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has "
+"intensified since Microsoft expressed active hostility towards free "
+"software."
+msgstr ""
+"ë§ì ì¬ëë¤ì ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° ìíí¸ì¨ì´ ì°ì
ì
골칫거리 괴물ì´ë¼ê³ "
+"ìê°í©ëë¤. ì¬ì§ì´ ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì ëí ë¶ë§¤ ì´ëì´
ìì ì ëì
ëë¤. "
+"ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° ìì ìíí¸ì¨ì´ì ëí´ ì ê·¹ì ì¸ ì
ëê°ì ííí "
+"ì´í ì´ë° ê°ì ì ëì± ê°íëììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the free software movement, our perspective is different. We see that "
+"Microsoft is doing something that is bad for software users: making software "
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\"> proprietary</a> "
+"and thus denying users their rightful freedom."
+msgstr ""
+"ìì ìíí¸ì¨ì´ ì´ëì´ë ì ìì ì°ë¦¬ì ê´ì ì ì¢ ë¤ë¦
ëë¤. ì°ë¦¬ë "
+"ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° ìíí¸ì¨ì´ ì¬ì©ìë¤ìê² ì¢ì§ 못í
ì¼ì íê³ "
+"ìë¤ê³ ë´
ëë¤. ê·¸ê²ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ "
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">ë
ì "
+"ìíí¸ì¨ì´</a>ë¡ ë§ë¤ê³ ê·¸ë¼ì¼ë¡ì¨ ì¬ì©ìë¤ì ì ë¹í
ìì 를 "
+"ë¶ì íë ê²ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do the "
+"same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users "
+"than Microsoft, that is not for lack of trying."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¬ë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° ì ë
í¼ì ê·¸ë° ì¼ì íë
íì¬ë ìëëë¤. "
+"ê±°ì 모ë ìíí¸ì¨ì´ íì¬ë¤ì´ ì¬ì©ìë¤ìê² ëê°ì
ì¼ì íê³ "
+"ììµëë¤. ëí ë¤ë¥¸ íì¬ë¤ì´ ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë³´ë¤ ë ì
ì ì¬ì©ìë¤ìê² "
+"ì§ë°°ë ¥ì íì¬íê³ ìë¤ê³ í´ì ê·¸ê²ì´
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë³´ë¤ ë
ì "
+"ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¦ì¼ë¡ì¨ ì¬ì©ìë¤ì ì ë¹í ìì 를 ë¶ì
íë ¤ë ìë를 "
+"ë íê³ ì기 ë문ì ìëëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a reminder "
+"that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a "
+"href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">dividing users and taking away their "
+"freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other "
+"companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any "
+"proprietary software—not from Microsoft or anyone else."
+msgstr ""
+"ì´ë° 견í´ê° ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë¥¼ ë³í¸íë ¤ë ê²ì
ìëëë¤. ì¤íë ¤, "
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ì¬ì©ìë¤ì ë¶ì´ìí¤ê³
ìì ë¡ë¶í° "
+"격리íë ê²</a>ì 기ë°í ìíí¸ì¨ì´ ì°ì
ì ìì°ì ë°ì
ê²°ê³¼ê° "
+"ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë¼ë ì ì ì기ìí¤ë ¤ë ê²ì
ëë¤. ì°ë¦¬ë
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë¥¼ "
+"ë¹íí ë ê·¸ì ë§ì°¬ê°ì§ë¡ ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ëë
ë¤ë¥¸ íì¬ë¤ì "
+"ì ì¸ìí¤ì§ ë§ìì¼ í©ëë¤. ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ììë
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ë "
+"ë¤ë¥¸ ì´ë¤ì´ ë§ë ì´ë í ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë ì¬ì©íì§
ìê³ ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the “Halloween documents”, released at the end of October "
+"1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to "
+"obstruct the development of free software: specifically, designing secret "
+"protocols and file formats, and patenting algorithms and software features."
+msgstr ""
+"1998ë
10ì ë§ ë°°í¬ë “<a "
+"href=\"http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/oss/halloween/\";>í ë¡ì "
+"문ì</a>”ìì "
+"ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ ê²½ìì§ì ìì ìíí¸ì¨ì´ì ë°ì ì
ë°©í´í기 ìí´ "
+"ë¤ìí ë°©ë²ì ì¬ì©í ìì§ë¥¼ ë´ë³´ììµëë¤. ì¬ê¸°ìë
í¹í, íë¡í ì½ê³¼ "
+"íì¼ í¬ë§·ì ë¹ê³µê° ì¤ê³ì ìíí¸ì¨ì´ì í¹ì 기ë¥ê³¼
ìê³ ë¦¬ì¦ì í¹íë¡ "
+"ë±ë¡íë ë°©ë²ë¤ì´ í¬í¨ëì´ ììµëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other "
+"software companies, have been doing them for years now. In the past, "
+"probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are "
+"among the intended targets. But that change in motivation has no practical "
+"consequence, because secret conventions and software patents obstruct "
+"everyone, regardless of the “intended target”."
+msgstr ""
+"ì´ë° ë°©í´ ì ì±
ì ìë¡ì´ ê²ì´ ìëëë¤.
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì ë§ì ë¤ë¥¸ "
+"ìíí¸ì¨ì´ íì¬ë¤ì´ ì§ê¸ê¹ì§ í´ìë ì¼ì
ëë¤. ìë§ë
과거ì ëê¸°ê° "
+"ìë¡ë¥¼ 공격íë ê²ì´ìë¤ë©´, íì¬ë ì°ë¦¬ê° ê·¸ ìëë
íì ì´ ëê³ ìë "
+"ê² ê°ìµëë¤. ê·¸ë¬ë ë기ì ìì´ìì ê·¸ë¬í ë³íê°
ì¤ì§ì ì¸ ì¤ìì±ì "
+"ê°ì§ë ììµëë¤. ìëíë©´ ë¹ê³µê° íì ê³¼ ìíí¸ì¨ì´ì
ëí í¹íë "
+"“ìëë íì ”ê³¼ ìê´ìì´ ëª¨ë ì´ë¤ì ë°©í´íë
ê²ì´ê¸° "
+"ë문ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us "
+"greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the "
+"future. But this is no different from what was going to happen even if "
+"Microsoft had never noticed us. The only real significance of the "
+"“Halloween documents” is that Microsoft seems to think that the "
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a> has the potential "
+"for great success."
+msgstr ""
+"ë¹ê³µê°ì£¼ìì í¹íë ë¶ëª
ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ìíí©ëë¤. ê·¸ë¤ì 과거ì "
+"ì°ë¦¬ë¥¼ ë§ì´ ë°©í´í´ ììµëë¤. ê·¸ëì ì°ë¦¬ë 미ëì
ê·¸ë¤ì´ í¨ì¬ ë ë§ì´ "
+"ë°©í´ í ê²ìì ììí´ì¼ í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ë
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° ì°ë¦¬ìê² "
+"ìë ¤ì£¼ì§ ììëë¼ë ì¼ì´ë¬ì ì¼ê³¼ ë¤ë¥¼ ë°ê° ììµëë¤.
“í ë¡ì "
+"문ì”ì ì§ì í ì미ë ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ê° "
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.ko.html\">GNU/리ë
ì¤</a> ìì¤í
ì´ í¬ê² "
+"ì±ê³µí ì ì¬ì±ì´ ìë¤ê³ ìê°íë ê² ê°ë¤ë ì¬ì¤ì
ëë¤."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Thank you, Microsoft, and please get out of the way."
+msgstr ""
+"ê°ì¬í©ëë¤. ë§ì´í¬ë¡ìíí¸. ê·¸ë¦¬ê³ ë¶íì
ëë¤ë§
ë°©í´íì§ ë§ê³ "
+"ë¹í¤ììì¤."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSFì GNUì ëí 문ìë <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì.
"
+"FSFì ëí <a href=\"/contact/\">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë ììµëë¤.
"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ìì¼ë¡ "
+"ë³´ë´ ì£¼ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë "
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ë²ì ì§ì¹¨</a>ì "
+"ì°¸ê³ í´ ì£¼ì¸ì."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ko\";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
"
+"ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 3.0 ë¯¸êµ ë¼ì´ì ì¤</a>ì ë°ë¼
ì´ì©í ì "
+"ììµëë¤."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>íêµì´ ë²ì</b>: "
+"ë¥ì¬ì <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"kornet.nm.kr></a>, 1998ë
, "
+"ê¹í¨ì¤ <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, "
+"2001ë
"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ìµì¢
ìì ì¼:"
+
- www/philosophy/po microsoft-old.ko.po,
Chang-hun Song <=
- www/philosophy/po microsoft-old.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/22
- www/philosophy/po microsoft-old.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/22
- www/philosophy/po microsoft-old.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/23
- www/philosophy/po microsoft-old.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/23
- www/philosophy/po microsoft-old.ko.po, Chang-hun Song, 2012/03/23