www/philosophy/po words-to-avoid.fr.po

[Denis Barbier]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 12/03/13 21:36:53

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.fr.po 

Log message:
        Translation update, by Therese Godefroy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58

Patches:
Index: words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- words-to-avoid.fr.po        12 Mar 2012 00:28:29 -0000      1.57
+++ words-to-avoid.fr.po        13 Mar 2012 21:36:43 -0000      1.58
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-11 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 14:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 09:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-03-11 20:25-0300\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
@@ -55,42 +54,6 @@
 "de logiciels libres</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> |
-# | &ldquo;<a {+href=\"#Alternative\">Alternative</a>&rdquo; | &ldquo;<a+}
-# | href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Closed\">Closed</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#CloudComputing\">Cloud Computing</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Commercial\">Commercial</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Compensation\">Compensation</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Consume\">Consume</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Consumer\">Consumer</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Content\">Content</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Creator\">Creator</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#DigitalGoods\">Digital Goods</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#DigitalRightsManagement\">Digital Rights Management</a>&rdquo; |
-# | &ldquo;<a href=\"#Ecosystem\">Ecosystem</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#ForFree\">For free</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#FreelyAvailable\">Freely available</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Freeware\">Freeware</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#GiveAwaySoftware\">Give away software</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#IntellectualProperty\">Intellectual property</a>&rdquo; |
-# | &ldquo;<a href=\"#LAMP\">LAMP system</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Linux\">Linux system</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Market\">Market</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Monetize\">Monetize</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#MP3Player\">MP3
-# | player</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Open\">Open</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#PC\">PC</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Photoshop\">Photoshop</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Piracy\">Piracy</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#Protection\">Protection</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-# | href=\"#RAND\">RAND</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#SellSoftware\">Sell
-# | software</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#SoftwareIndustry\">Software
-# | Industry</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Theft\">Theft</a>&rdquo; |
-# | &ldquo;<a href=\"#TrustedComputing\">Trusted Computing</a>&rdquo; |
-# | &ldquo;<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a> | &ldquo;"
 #| "<a href=\"#BSD-style\">BSD-style</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Closed"
@@ -152,6 +115,7 @@
 "Computing</a>&rdquo; | &ldquo;<a href=\"#Vendor\">Vendor</a>&rdquo;"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Autres textes à lire</a> | \n"
+"« <a href=\"#Alternative\">Alternative</a>&rdquo; | \n"
 "« <a href=\"#BSD-style\">Type BSD</a> » | \n"
 "« <a href=\"#Closed\">Fermé</a> » | \n"
 "« <a href=\"#CloudComputing\">Informatique dans les nuages</a> » | \n"
@@ -191,11 +155,9 @@
 "« <a href=\"#Vendor\">Vendeur</a> »"
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | [-&ldquo;Content&rdquo;-]{+&ldquo;Alternative&rdquo;+}
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;Content&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Alternative&rdquo;"
-msgstr "«&nbsp;Contenu&nbsp;»"
+msgstr "«&nbsp;Alternative&nbsp;»"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -203,6 +165,10 @@
 "goal of having free software alongside proprietary software.  That "
 "presupposes that proprietary software is legitimate."
 msgstr ""
+"Nous ne présentons pas le logiciel libre comme une « alternative » parce 
que "
+"cela voudrait dire que le but est d'avoir du logiciel libre à côté du "
+"logiciel privateur. Cela poserait en principe que le logiciel privateur est "
+"légitime."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -211,6 +177,10 @@
 "goal is a world where all programs are free, so that all their users are "
 "free."
 msgstr ""
+"Nous pensons que la seule manière éthique de distribuer du logiciel est 
sous "
+"forme de logiciel libre. Ainsi, nous visons à faire du logiciel libre plus "
+"qu'une alternative. Notre objectif est un monde où tous les programmes sont "
+"libres, afin que tous leurs utilisateurs soient libres."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;BSD-style&rdquo;"