www/licenses/po lgpl-java.de.po translations.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     12/02/08 18:46:05

Modified files:
        licenses/po    : lgpl-java.de.po translations.de.po 

Log message:
        Minor revision

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-java.de.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.de.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34

Patches:
Index: lgpl-java.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-java.de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- lgpl-java.de.po     7 Feb 2012 21:24:01 -0000       1.4
+++ lgpl-java.de.po     8 Feb 2012 18:44:54 -0000       1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lgpl-java.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-23 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-07 16:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 19:09+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# <title> is missing
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "The LGPL and Java"
 msgstr "GNU LGPL und Java"
@@ -33,7 +32,7 @@
 "but some of the details, such as section numbers, have changed."
 msgstr ""
 "Dieser Artikel wurde im November 2004 geschrieben, als die <a href=\"/"
-"licenses/old-licenses/lgpl-2.1\">LGPLv2.1</a> die aktuelle Version der "
+"licenses/old-licenses/lgpl-2.1\">LGPLv2.1</a> die aktuellste Version der "
 "Lizenz war. Seitdem wurde <a href=\"/licenses/lgpl-3.0\">LGPLv3</a> "
 "veröffentlicht. Die wichtigsten Punkte dieses Artikels bleiben sich "
 "bezüglich LGPLv3 treu, aber einige Details, wie Abschnittsnummern, haben "
@@ -53,14 +52,13 @@
 "Es ist immer die Position der FSF gewesen, dass dynamisch verknüpfte "
 "Anwendungen zu Bibliotheken ein einziges Werk aus abgeleiteten Bibliotheks- "
 "und Anwendungscode erstellt. Die GPL verlangt, dass alle abgeleiteten Werke "
-"als ganzes unter der GPL lizenziert werden, ein Effekt, der als <em>erblich</"
+"als Ganzes unter der GPL lizenziert werden, ein Effekt, der als <em>erblich</"
 "em> beschrieben werden kann. Wenn also eine Anwendung auf eine GPL "
 "lizenzierte Bibliothek verweist, muss die Anwendung auch unter der GPL "
 "lizenziert werden. Im Gegensatz dazu können unter der GNU Lesser General "
 "Public License (LGPL) lizenzierte Bibliotheken mit proprietären Anwendungen "
 "verknüpft werden."
 
-# no substantive difference: auch meiner persönlichen E-Mail >  auch [über] 
meine persönlichen E-Mail
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed that "
@@ -78,8 +76,6 @@
 "seitdem zahlreiche Fragen zu dieser Geschichte, sowohl über address@hidden"
 "org als auch über meine persönliche E-Mail-Adresse, erhalten."
 
-# 'durchweg' no substantive difference
-# 'Anwendungen müssen nur...' no substantive difference
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "FSF's position has remained constant throughout: the LGPL works as intended "
@@ -94,9 +90,9 @@
 "anwendbar. Anwendungen, die auf LGPL-Bibliotheken verweisen, müssen nicht "
 "unter der LGPL freigegeben werden. Anwendungen müssen nur den Anforderungen "
 "in Abschnitt 6 der LGPL folgen: erlauben, neue Versionen der Bibliothek mit "
-"der Anwendung verbinden zu können; und Nachkonstruktionen &#8222;Reverse "
-"Engineering&#8220; erlauben, um dies diagnostizieren &#8222;debuggen&#8220; "
-"zu können."
+"der Anwendung verbinden zu können; und <em>Nachkonstruktionen</em> &#8218;"
+"Reverse Engineering&#8216; erlauben, um dies <em>diagnostizieren</em> &#8218;"
+"debuggen&#8216; zu können."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -108,7 +104,7 @@
 "derivative work of the library.  So, the copyright holder for the library "
 "must authorize distribution of the work.  The LGPL permits this distribution."
 msgstr ""
-"Der typische Aufbau für Java ist, dass jede Bibliothek, welche von einer\n"
+"Der typische Aufbau von Java ist, dass jede Bibliothek, welche von einer "
 "Anwendung benutzt wird, als separate JAR-Datei (Java Archive) verteilt wird. "
 "Anwendungen verwenden Javas <em>Import</em>-Funktionalität, um auf Klassen "
 "aus diesen Bibliotheken zuzugreifen. Wenn die Anwendung kompiliert wird, "
@@ -131,16 +127,15 @@
 "Wenn Sie eine Java-Anwendung vertreiben, die LGPL lizenzierte Bibliotheken "
 "importiert, ist es leicht, die LGPL einzuhalten. Die Lizenz Ihrer Anwendung "
 "muss Nutzern erlauben, die Bibliothek zu modifizieren und den Quellcode "
-"nachzuentwickeln &#8222;Reverse Engineering&#8220;, um diese Änderungen zu "
-"diagnostizieren &#8222;debuggen&#8220;. Dies bedeutet nicht, dass Sie den "
-"Quellcode bereitstellen oder irgendwelche Details über die Interna Ihrer "
-"Anwendung bereitstellen müssen. Natürlich können durch ein paar 
Änderungen "
-"von Nutzern an der Bibliothek die Schnittstelle unterbrochen werden, wodurch "
-"sie nicht mehr mit Ihrer Anwendung zusammenarbeitet. Sie brauchen sich keine "
-"Sorgen zu machen&#160;&#8209;&#160;Menschen, die die Bibliothek modifizieren "
-"sind dafür verantwortlich, dass es funktioniert."
+"<em>nachzuentwickeln</em> &#8218;Reverse Engineering&#8216;, um diese "
+"Änderungen zu diagnostizieren &#8218;debuggen&#8216;. Das bedeutet nicht, "
+"dass Sie den Quellcode bereitstellen oder irgendwelche Details über die "
+"Interna Ihrer Anwendung bereitstellen müssen. Natürlich können durch ein "
+"paar Änderungen von Nutzern an der Bibliothek die Schnittstelle unterbrochen 
"
+"werden, wodurch sie nicht mehr mit Ihrer Anwendung zusammenarbeitet. Sie "
+"brauchen sich keine Sorgen zu machen&#160;&#8209;&#160;Menschen, die die "
+"Bibliothek modifizieren sind dafür verantwortlich, dass es funktioniert."
 
-# #
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When you distribute the library with your application (or on its own), you "
@@ -148,12 +143,11 @@
 "instead requires users to obtain the library on their own, you don't need to "
 "provide source code for the library."
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Bibliothek mit der Anwendung (oder eigenständig) vertreiben, "
-"müssen Sie den Quelltext der Bibliothek ausliefern. Aber wenn die Anwendung "
-"stattdessen von Nutzern verlangt, sich die Bibliothek allein zu besorgen, "
-"müssen Sie den Quellcode der Bibliothek nicht zur Verfügung stellen."
+"Wird die Bibliothek mit Ihrer Anwendung (oder eigenständig) vertrieben, 
muss "
+"das den Quelltext der Bibliothek umfassen. Doch verlangt Ihre Anwendung "
+"stattdessen von Nutzern, sich die Bibliothek allein zu besorgen, müssen Sie 
"
+"den Quellcode der Bibliothek nicht zur Verfügung stellen."
 
-# #
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The only difference between Java and C from the LGPL's perspective is that "
@@ -226,7 +220,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011."
+msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: translations.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.de.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- translations.de.po  31 Jan 2012 23:40:48 -0000      1.33
+++ translations.de.po  8 Feb 2012 18:44:55 -0000       1.34
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-26 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 18:53+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 "harm."
 msgstr ""
 "Der Grund, warum die FSF diese Übersetzungen als nicht offiziell gültig "
-"genehmigt ist, dass deren Überprüfung schwierig und teuer wäre (es wird 
die "
+"genehmigt, ist, dass deren Überprüfung schwierig und teuer wäre (es wird 
die "
 "Hilfe zweisprachiger Juristen anderer Länder benötigt). Schlimmer noch, 
wenn "
 "ein Fehler durchrutscht, könnten die Ergebnisse für die gesamte Freie-"
 "Software-Gemeinschaft katastrophal sein. Solange die Übersetzungen "
@@ -62,7 +62,7 @@
 "Übersetzungen müssen grundsätzlich genau sein, wenn auch nicht perfekt. 
Für "
 "eine gute Übersetzung ist es unerlässlich, grundlegende Konzepte wie <a 
href="
 "\"/copyleft/copyleft\">Copyleft</a> und <a href=\"/philosophy/free-sw\">Was "
-"ist Freie Software?</a> vollständig verstanden zu haben. Aus diesem Grund "
+"ist Freie Software</a> vollständig verstanden zu haben. Aus diesem Grund "
 "sollten diejenigen, die Übersetzungen beitragen möchten, auch gut mit 
sowohl "
 "diesen Konzepten als auch anderen philosophischen Prinzipien vertraut sein, "
 "die im Dokument auftauchen können."
@@ -99,8 +99,8 @@
 "The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any "
 "company."
 msgstr ""
-"Die Übersetzung wird nicht auf einem kommerziellen Webauftritt gehostet und "
-"bezieht sich auf keine Unternehmen."
+"Die Übersetzung wird auf keinem kommerziellen Webauftritt gehostet und "
+"verweist auf kein Unternehmen."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid ""
@@ -108,26 +108,26 @@
 "and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but "
 "we prefer to avoid them."
 msgstr ""
-"Der Webauftritt, der die Übersetzung enthält, sollte keine Verweise mit "
+"Die Webseite, die die Übersetzung enthält, sollte keine Verweise mit "
 "Ausnahme zur fsf.org und gnu.org enthalten. Wir akzeptieren möglicherweise "
-"Verweise auf andere freie Softwarepakete, aber bevorzugen sie zu vermeiden."
+"Verweise zu anderen freien Softwarepaketen, bevorzugen aber deren Vermeidung."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid ""
 "The page should say it is released under some version of the Creative "
 "Commons Attribution-NoDerivs license."
 msgstr ""
-"Der Webauftritt sollte darauf hinweisen, dass sie unter irgendeiner Version "
-"der <em>Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung</em>-Lizenz "
-"freigegeben ist."
+"Die Webseite sollte darauf hinweisen, dass sie unter irgendeiner Version der "
+"<em>Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung</em>-Lizenz freigegeben "
+"ist."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid ""
 "We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard "
 "to fix."
 msgstr ""
-"Kleinere Ausnahmen von dieser Regel, die schwer zu beheben sind, können in "
-"älteren Fällen akzeptiert werden."
+"Kleinere Ausnahmen von dieser Regel können in älteren Fällen, die schwer 
zu "
+"beheben sind, akzeptiert werden."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -138,11 +138,11 @@
 "official, but we expect it is probably mostly correct."
 msgstr ""
 "Wir verweisen nicht unbedingt auf alle inoffiziellen Übersetzungen, von "
-"denen wir in jeder Sprache wissen. Wenn bspw. eine inoffizielle Übersetzung "
-"von einem freien Softwareunternehmen gemacht wurde, das wir kennen und dem "
-"wir vertrauen, verweisen wir eher auf diese Übersetzung anstatt einer "
-"anderen. Wir können sie zwar noch nicht offiziell machen, aber erwarten, "
-"dass es wahrscheinlich hauptsächlich richtig ist."
+"denen wir in einer bestimmten Sprache wissen. Wenn bspw. eine inoffizielle "
+"Übersetzung von einem freien Softwareunternehmen stammt, das wir kennen und "
+"dem wir vertrauen, verweisen wir eher auf diese Übersetzung anstatt einer "
+"anderen. Wir können sie zwar noch immer nicht offiziell machen, aber "
+"erwarten, dass sie wahrscheinlich hauptsächlich richtig ist."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -154,10 +154,10 @@
 msgstr ""
 "Um Ihre Übersetzungen als inoffiziell zu kennzeichnen, fügen Sie bitte "
 "folgenden Text am Anfang, sowohl auf Englisch als auch in der Sprache der "
-"Übersetzung, hinzu. Ersetzen Sie <em>language</em> durch den Namen dieser "
-"Sprache und &#8218;GNU General Public License&#8216; und &#8218;GPL&#8216; "
-"mit dem Namen und der Abkürzung der Lizenz, die Sie übersetzen, wenn es 
sich "
-"<em>nicht</em> um die GPL handelt:"
+"Übersetzung, hinzu. Ersetzen Sie &#8218;language&#8216; durch den Namen der "
+"betreffenden Sprache und &#8218;GNU General Public License&#8216; und &#8218;"
+"GPL&#8216; mit dem Namen und der Abkürzung der zu übersetzenden Lizenz, 
wenn "
+"es sich <em>nicht</em> um die GPL handelt:"
 
 #. TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English
 #. text and put your translation below.  The entire <blockquote>
@@ -183,7 +183,7 @@
 "><br />\n"
 "\n"
 "<span class=\"translation\">Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der GNU "
-"General Public License in <em>Deutsch</em>. Sie wurde nicht von der Free "
+"General Public License auf <em>Deutsch</em>. Sie wurde nicht von der Free "
 "Software Foundation veröffentlicht und ist keine rechtsverbindliche "
 "Vertriebsbedingung für Software, die GNU GPL lizenziert ist&#160;&#8209;"
 "&#160;dies kann nur der englische Originaltext der GNU&#160;GPL. Dennoch "
@@ -202,10 +202,10 @@
 "translation follows the above guidelines and make a link to it from this "
 "page."
 msgstr ""
-"Wenn Sie eine Lizenz übersetzen, informieren Sie bitte die GNU Translation "
-"Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>. Sie überprüfen, ob die Übersetzung den o. a. Richtlinien 
folgt "
-"und legen einen Verweis darauf an."
+"Möchten Sie eine Lizenz übersetzen, informieren Sie bitte die GNU "
+"Translation Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>. Sie überprüfen, ob die Übersetzung den o. a. "
+"Richtlinien folgt und legen einen Verweis darauf an."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -337,8 +337,8 @@
 "a>.  They will check to make sure that your translation follows the above "
 "guidelines and make a link to it from this page."
 msgstr ""
-"Möchten Sie eine Lizenz übersetzen, informieren Sie bitte die <em>GNU "
-"Translation Manager</em> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"Möchten Sie eine Lizenz übersetzen, informieren Sie bitte die GNU "
+"Translation Manager <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
 "address@hidden&gt;</a>. Sie überprüfen, ob die Übersetzung den o. a. "
 "Richtlinien folgt und legen einen Verweis darauf an."
 
@@ -388,10 +388,10 @@
 "Some were made, but the translator used them to advertise a commercial site, "
 "so we are not willing to link to them."
 msgstr ""
-"Es wurde bereits auf inoffizielle Übersetzungen in Tschechisch und "
-"Slowakisch verwiesen, aber der Übersetzer benutzte dies, um einen "
-"kommerziellen Webauftritt zu bewerben, was wir nicht unterstützen möchten. "
-"Wir hoffen, dass jemand neue inoffizielle Übersetzungen anbietet&hellip;"
+"Es wurde bereits auf inoffizielle tschechische und slowakische Übersetzungen 
"
+"verwiesen, aber der Übersetzer benutzte sie, um einen kommerziellen "
+"Webauftritt zu bewerben, was wir nicht unterstützen möchten. Wir hoffen, "
+"dass jemand neue inoffizielle Übersetzungen anbietet&hellip;"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Translations Underway"
@@ -403,7 +403,7 @@
 "team if you are willing to help."
 msgstr ""
 "Die folgenden Übersetzungen sind im vollem Gange, kontaktieren Sie bitte das 
"
-"Übersetzungsteam bzw die Person, wenn Sie mithelfen möchten."
+"Übersetzungsteam bzw. die Person, wenn Sie mithelfen möchten."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Free Documentation License, version 1.3"