www home.ja.html po/home.ja-en.html server/take...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   12/02/02 01:00:57

Modified files:
        .              : home.ja.html 
        po             : home.ja-en.html 
        server         : takeaction.ja.html 
        server/po      : takeaction.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ja.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: home.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ja.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- home.ja.html        1 Feb 2012 03:00:34 -0000       1.53
+++ home.ja.html        2 Feb 2012 01:00:29 -0000       1.54
@@ -40,7 +40,7 @@
 
href="/pronunciation/pronunciation.html">GNUは一音節で<em>グヌー[ˈgnuː]</em>と発音します。</a></p>
 
 <p>Unixライクなオペレーティング・システム
は、アプリケーション、ライブラリ、開発ツール、そしてカーネルと呼ばれるリソースを割り当てハードウェアとやりとりするプログラãƒ
 、からなる<a
-href="/software/">ソフトウェアの集まり</a>です。</p>
+href="/software/">ソフトウェアのコレクション</a>です。</p>
 
 <p><a
 href="/software/hurd/hurd.html">GNUのカーネル、Hurd</a>は日々
の使用に供するにはまだ
十分ではありません。ですから、今日、GNUはå…
¸åž‹çš„にはLinuxと呼ばれるカーネルとともに使われます。この組み合わせが<a
@@ -135,11 +135,11 @@
 <li><strong>この動画を観て共有しよう:</strong> <a
 href="http://patentabsurdity.com";>特許の不条理</a>&mdash; <a
 
href="http://www.fsf.org/associate/";>FSF賛助会員</a>の一人によって作られました。<a
-href="http://fsf.org/jfb";>あなた</a>も。</li>
+href="http://fsf.org/jfb";>あなた</a>も考えてみてください。</li>
 
 <li><strong>ソフトウェア特許との戦い:</strong> <a
-href="http://www.endsoftpatents.org";>世界規模</a>および<a
-href="/server/takeaction.html#swpat">ヨーロッパ</a>での活動にご協力くã
 さい。</li>
+href="http://www.endsoftpatents.org";>世界の</a>および<a
+href="/server/takeaction.html#swpat">ヨーロッパの</a>活動にご協力くã
 さい。</li>
 
 <li><strong><a
 
href="/server/takeaction.html#wipochange">WIPOに対し</a></strong>、その名称と任務の変更を求めてくã
 さい。</li>
@@ -149,10 +149,10 @@
 title="Net neutrality in 
Canada">カナダ</a>におけるネットワークの中立性に関する活動を支援しましょう。</li>
 
 <li>学生さん! <a
-href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";>使ってないMicrosft
+href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";>使ってないMicrosoft
 Windowsのライセンス料の返金を要求しましょう。</a>. </li>
 
-<li><a 
href="/server/takeaction.html#directory">自由ソフトウェアディレクトリにæƒ
…å ±ã‚’ãŠå¯„ã›ãã さい</a>。</li>
+<li><a 
href="/server/takeaction.html#directory">自由ソフトウェア・ディレクトリにæƒ
…å ±ã‚’ãŠå¯„ã›ãã さい</a>。</li>
 
 <li><a href="/server/takeaction.html">もっとアクションアイテム
</a></li>
 
@@ -233,7 +233,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2012/02/01 03:00:34 $
+$Date: 2012/02/02 01:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/home.ja-en.html  1 Feb 2012 03:01:17 -0000       1.2
+++ po/home.ja-en.html  2 Feb 2012 01:00:37 -0000       1.3
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/01 03:01:17 $
+$Date: 2012/02/02 01:00:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: server/takeaction.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/takeaction.ja.html   1 Feb 2012 03:01:25 -0000       1.1
+++ server/takeaction.ja.html   2 Feb 2012 01:00:44 -0000       1.2
@@ -37,18 +37,18 @@
 
 <!-- Don't expire -->
 <h4 id="campaigns">FSFの現在のキャンペーンを支援しよう</h4>
-  <p><a 
href="http://www.fsf.org/campaigns";>FSFのキャンペーン</a>を支持しよう。現在のものには
 <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/drm.html";>DRMに反対しよう</a>、 <a
+  <p><a 
href="http://www.fsf.org/campaigns";>FSFのキャンペーン</a>を支持してくã
 さい。現在のものには<a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/drm.html";>DRM反対</a>、 <a
 href="http://windows7sins.org/";>Windows&nbsp;7つの罪</a>、<a
 href="http://playogg.org/";>PlayOGG</a>、<a
-href="http://endsoftpatents.org/";>ソフトウェア特許に反対しよう</a>、<a
+href="http://endsoftpatents.org/";>ソフトウェア特許反対</a>、<a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/odf.html";>OpenDocument</a>、<a
 href="http://www.coreboot.org/";>自由BIOS</a>、そして <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/";>ACTAに反対</a>があります。自由ソフトウェアの世界的な運動のコミュニティサイトは<a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/";>ACTA反対</a>があります。自由ソフトウェアの世界的な運動のコミュニティサイトは<a
 href="http://libreplanet.org/";>LibrePlanet</a>です。</p>
 
 <!-- Expire if we ever succeed -->
-<h4 id="swpat">ソフトウェア特許の闘いを支援する</h4>
+<h4 id="swpat">ソフトウェア特許の闘いを支援しよう</h4>
   <p><a 
href="http://endsoftpatents.org/";>ソフトウェア特許を終わらせる</a>を世界的に支持してくã
 さい。また、<a
 
href="http://eupat.ffii.org/";>ヨーロッパにおける反ソフトウェア特許の取り組み</a>も支持してくã
 さい。<a
 
href="http://patentabsurdity.com";><cite>特許の不条理</cite></a>の動画をみてå
…±æœ‰ã—てください。</p>
@@ -65,7 +65,7 @@
 
href="http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";>保守</a>を手伝ってくã
 さい。</p>
 
 <!-- Don't expire -->
-<h4 id="create_gug">あなたのå 
´æ‰€ã§GNU/Linuxユーザ・グループを作り、グループの情å 
±ã‚’わたしたちに送ってください。</h4>
+<h4 id="create_gug">あなたのå 
´æ‰€ã§GNU/Linuxユーザ・グループを作り、グループの情å 
±ã‚’わたしたちに送りましょう。</h4>
   <p>より詳しくは、<a
 
href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list";>GNUユーザ・グループ</a>をご覧くã
 さい。</p>
 
@@ -100,17 +100,17 @@
 href="/software/trueprint/">trueprint</a>.  また、CASEツール<a
 href="/software/ferret/">ferret</a>およびバグトラッキングツール 
<a
 href="/software/gnats/">gnats</a>のå…
±åŒãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã‚’募集しています。もし、これらのプロジェクトを引き継ぐ時間と興味があるのであれば、個別のæƒ
…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯å„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€ãã—ã¦<a
-href="/help/evaluation.html#whatmeans">このGNUパッケージとその保守についての一般æƒ
…å ±</a>をご覧ください。そして、<a
+href="/help/evaluation.html#whatmeans">このGNUパッケージとその保守についての一般æƒ
…å ±</a>をご覧いただいたのち、<a
 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>へメールで連絡してくだ
さい。</p>
 
 <!-- Don't expire -->
 <h4 id="help_gnu_package">GNUパッケージの開発に貢献しよう</h4>
   <p>å„ç¨®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã‹ã‚‰ã®ä¾é ¼&ldquo;<a
-href="http://savannah.gnu.org/people";>手伝ってください</a>&rdquo; 
をご覧ください。
+href="http://savannah.gnu.org/people";>支援求む</a>&rdquo; をご覧くだ
さい。
   </p>
 
 <!-- Expire if ever gets written -->
-<h4 id="python_configure">PythonパッケージのためのGNU configure</h4>
+<h4 id="python_configure">PythonパッケージのためのGNU 
configureを開発しよう</h4>
   
<p>Pythonの<tt>build.py</tt>方式を利用する、Pythonをベースとするパッケージのための
 <a
 href="/prep/standards/standards.html#Configuration">標準的なGNU
 configure</a>が必要です。<a href="/software/bazaar/">GNU Bazaar</a>や<a
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 <!-- Don't expire -->
 <h4 id="contribute_your_program">あなたのプログラムをGNU 
packageにしよう</h4>
-  <p>あなたの自由ソフトウェアパッケージをGNUシステム
ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ãŸã„å ´åˆã€ã“ã¡ã‚‰<a
+  <p>あなたの自由ソフトウェアパッケージをGNUシステム
ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ãŸã„å ´åˆã€ã“ã¡ã‚‰ã®<a
 href="http://www.gnu.org/help/evaluation.html";>å¿œå‹Ÿæƒ…å ±</a>をご覧くだ
さい。
   </p>
 
@@ -128,10 +128,9 @@
 
 <!-- Don't expire -->
 <h4 id="join_savannah">Savannahの管理を手伝おう</h4>
-  <p>GNU後援の:<a
-href="http://savannah.gnu.org/";>自由ソフトウェアのホスティング・サイト</a>の保守を手伝いましょう。<a
-href="http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker";>
-ã‚‚ã£ã¨è©³ã—ã„æƒ…å ±</a>。</p>
+  <p>GNU後援の<a 
href="http://savannah.gnu.org/";>自由ソフトウェアのホスティング・サイト</a>の保守を手伝いましょう:
+<a
+href="http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker";>もっと詳しいæƒ
…å ±</a>。</p>
 
 
 <h3 id="web">ウェブマスターは&hellip;</h3>
@@ -144,7 +143,7 @@
 <h3 id="xlate">翻訳者は&hellip;</h3>
 
 <!-- Don't expire -->
-<h4 id="join_translators">GNUç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ã«å‚åŠ ã™ã‚‹</h4>
+<h4 id="join_translators">GNUç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ã«å‚åŠ ã—ã‚ˆã†</h4>
   <p>www.gnu.orgの翻訳を保守し更新してください: <a
 
href="http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html";>もっと詳しく</a>。</p>
 
@@ -202,7 +201,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2012/02/01 03:01:25 $
+$Date: 2012/02/02 01:00:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/takeaction.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/po/takeaction.ja-en.html     1 Feb 2012 03:01:31 -0000       1.1
+++ server/po/takeaction.ja-en.html     2 Feb 2012 01:00:51 -0000       1.2
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/01 03:01:31 $
+$Date: 2012/02/02 01:00:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>