www/philosophy/po javascript-trap.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/01/16 06:31:38

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.ru.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: javascript-trap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- javascript-trap.ru.po       25 Dec 2011 17:26:37 -0000      1.10
+++ javascript-trap.ru.po       16 Jan 2012 06:31:23 -0000      1.11
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html
-# Copyright (C) 2009, 2010 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2012 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012
+#   Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011.
+# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012
 # merged with Jaffar Rumith's translation 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-25 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-05 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-12-25 04:25-0500\n"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
@@ -248,65 +249,54 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In practical terms, how can we deal with the problem of nonfree JavaScript
-# | programs in web sites? [-Here's a plan of action.-] {+The first step is to
-# | avoid running it.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In practical terms, how can we deal with the problem of nonfree "
-#| "JavaScript programs in web sites? Here's a plan of action."
 msgid ""
 "In practical terms, how can we deal with the problem of nonfree JavaScript "
 "programs in web sites? The first step is to avoid running it."
 msgstr ""
 "Как на практике мы можем решать проблему 
несвободных программ \n"
-"на языке JavaScript на сайтах? Вот план 
действий."
+"на языке JavaScript на сайтах? Первый 
шаг&nbsp;&mdash; избегать выполнения "
+"их."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-First,-]{+What do+} we [-need a practical criterion for nontrivial
-# | JavaScript programs.  Since &quot;nontrivial&quot;-] {+mean by
-# | &quot;nontrivial&quot;? It+} is a matter of degree, {+so+} this is a
-# | matter of designing a simple criterion that gives good results, rather
-# | than [-determining-] {+finding+} the one correct answer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, we need a practical criterion for nontrivial JavaScript programs.  "
-#| "Since &quot;nontrivial&quot; is a matter of degree, this is a matter of "
-#| "designing a simple criterion that gives good results, rather than "
-#| "determining the one correct answer."
 msgid ""
 "What do we mean by &quot;nontrivial&quot;? It is a matter of degree, so this "
 "is a matter of designing a simple criterion that gives good results, rather "
 "than finding the one correct answer."
 msgstr ""
-"Во-первых, нам нужен практический 
критерий нетривиальности \n"
-"программы на JavaScript. Поскольку \n"
-"&ldquo;нетривиальность&rdquo;&mdash; понятие 
растяжимое, \n"
-"это вопрос создания простого критерия, 
дающего \n"
-"хорошие результаты, а не определения 
единственно верного ответа."
+"Что мы подразумеваем под 
&ldquo;нетривиальным&rdquo;? Это понятие "
+"растяжимое, так что это вопрос создания 
простого критерия, дающего хорошие "
+"результаты, а не поиска единственно 
верного ответа."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Our tentative policy is to consider a JavaScript program nontrivial if:"
 msgstr ""
+"Мы предлагаем использовать правило, 
согласно которому программа на "
+"JavaScript нетривиальна, если:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "it makes an AJAX request or is loaded along with scripts that make an AJAX "
 "request,"
 msgstr ""
+"она выполняет запросы AJAX или загружается 
с программами, которые выполняют "
+"запросы AJAX,"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "it loads external scripts dynamically or is loaded along with scripts that "
 "do,"
 msgstr ""
+"она динамически загружает внешние 
программы или загружается с программами, "
+"которые это делают,"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "it defines functions or methods and either loads an external script (from "
 "html) or is loaded as one,"
 msgstr ""
+"она определяет функции или методы и либо 
загружает внешнюю программу (из "
+"HTML), либо сама загружается как таковая,"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -314,39 +304,36 @@
 "interpreting the program, or is loaded along with scripts that use such "
 "constructs.  These constructs are:"
 msgstr ""
+"она применяет динамические конструкции, 
которые трудно анализировать без "
+"интерпретации программы или загружается 
с программами, которые применяют "
+"такие конструкции. К этим конструкциям 
относятся:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "using the eval function,"
-msgstr ""
+msgstr "применение функции <code>eval</code>,"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "calling methods with the square bracket notation,"
-msgstr ""
+msgstr "вызов методов с применением нотации 
квадратных скобок,"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "using any other construct than a string literal with certain methods (Obj."
 "write, Obj.createElement, ...)."
 msgstr ""
+"применение любой конструкции, кроме 
строкового литерала, с определенными "
+"методами (Obj.write, Obj.createElement, ...)."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | {+How do we tell whether the JavaScript code is free?+} At the end of this
-# | article we propose a convention by which a nontrivial JavaScript program
-# | in a web page can state the URL where its source code is located, and can
-# | state its license too, using stylized comments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the end of this article we propose a convention by which a nontrivial "
-#| "JavaScript program in a web page can state the URL where its source code "
-#| "is located, and can state its license too, using stylized comments."
 msgid ""
 "How do we tell whether the JavaScript code is free? At the end of this "
 "article we propose a convention by which a nontrivial JavaScript program in "
 "a web page can state the URL where its source code is located, and can state "
 "its license too, using stylized comments."
 msgstr ""
-"В конце этой статьи мы предлагаем порядок, 
в котором \n"
+"Как мы узнаем, свободны ли программы на 
JavaScript? В конце этой статьи мы "
+"предлагаем порядок, в котором \n"
 "нетривиальная программа на языке JavaScript на 
странице сайта \n"
 "может указать адрес, по которому нах
одится ее исходный текст, \n"
 "а также может указать и лицензию с помощью 
стилизованных \n"
@@ -360,6 +347,12 @@
 "visit, and blocks it.  LibreJS is an add-on for IceCat and IceWeasel (and "
 "Firefox)."
 msgstr ""
+"Наконец, нам нужно изменить свободные 
браузеры так, чтобы они обнаруживали и "
+"блокировали несвободные нетривиальные 
программы на языке JavaScript на "
+"страницах сайтов. Программа <a 
href=\"http://lduros.net/librejs/\";>LibreJS</"
+"a> обнаруживает несвободные нетривиальные 
программы на JavaScript на "
+"страницах, которые вы посещаете, и 
блокирует их. LibreJS&nbsp;&mdash; это "
+"дополнение к IceCat и IceWeasel (и Firefox)."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -418,6 +411,11 @@
 "hesitate to enable JavaScript temporarily to do that&mdash;but remember to "
 "disable it again afterwards."
 msgstr ""
+"А пока выполнять несвободную программу на 
JavaScript допустимо в одном "
+"случае: если это нужно, чтобы послать 
жалобу операторам сайта и сообщить им, "
+"что им следует освободить или удалить 
программы на JavaScript с этого сайта. "
+"Пожалуйста, смело включайте временно 
JavaScript, чтобы сделать это&nbsp;"
+"&mdash; но не забудьте выключить его после 
этого."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -598,7 +596,10 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2009, 2010, 2012 Richard Stallman</p><p>"
+"Copyright &copy; 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. "
+"(translation)"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -629,34 +630,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "Our proposal is to consider a JavaScript program nontrivial if it makes "
-#~ "an AJAX request, and consider it nontrivial if it defines methods and "
-#~ "either loads an external script or is loaded as one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Наше предложение&nbsp;&mdash; считать 
программу на JavaScript \n"
-#~ "нетривиальной, если она делает запросы 
AJAX, а также если она \n"
-#~ "определяет методы и либо загружает 
внешние программы, либо сама \n"
-#~ "загружается как внешняя программа."
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "Finally, we need to change free browsers to support freedom for users of "
-#~ "pages with JavaScript.  First of all, browsers should be able to tell the "
-#~ "user about nontrivial nonfree JavaScript programs, rather than running "
-#~ "them.  Perhaps <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/";
-#~ "addon/722\">NoScript</a> could be adapted to do this."
-#~ msgstr ""
-#~ "Наконец, нам нужно изменить свободные 
браузеры так, чтобы они \n"
-#~ "поддерживали свободу пользователей 
страниц с программами на JavaScript. \n"
-#~ "Прежде всего, браузеры должны быть в 
состоянии оповещать пользователя \n"
-#~ "о нетривиальных несвободных программах 
на JavaScript \n"
-#~ "вместо того, чтобы выполнять их. \n"
-#~ "Возможно, для этого мы могли бы 
адаптировать <a \n"
-#~ "href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722\";>NoScript</a>."
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "Переводы этой страницы"