www/philosophy/po can-you-trust.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/12/02 08:13:57

Modified files:
        philosophy/po  : can-you-trust.de.po 

Log message:
        Update (minor fixes)

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.de.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: can-you-trust.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.de.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- can-you-trust.de.po 1 Dec 2011 17:28:22 -0000       1.2
+++ can-you-trust.de.po 2 Dec 2011 08:13:49 -0000       1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: can-you-trust.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-01 13:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 03:48+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -277,7 +277,7 @@
 "ein freies Programm eine bösartige Funktion, können andere Entwickler in 
der "
 "Gemeinschaft die Funktion herausnehmen und Sie die korrigierte Version "
 "nutzen. Sie können auch freie Anwendungsprogramme und Extras auf unfreien "
-"Betriebssystemen nutzen; dies verfehlt zwar die völlige Freiheit zu geben, "
+"Betriebssystemen nutzen; dies verfehlt zwar den Weg der völligen Freiheit, "
 "aber viele Nutzer wählen diesen Weg."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -317,25 +317,7 @@
 "people will switch to it, if they view the situation only in terms of "
 "individual action (take it or leave it).  To oppose treacherous computing, "
 "we must join together and confront the situation as a collective choice."
-msgstr ""
-"Es gibt bereits Vorschläge für US-Gesetze, die von allen Rechnern verlangen 
"
-"würden, verräterische Datenverarbeitung zu unterstützen und verbieten, "
-"altere Rechner mit dem Internet zu verbinden. Das <abbr xml:lang=\"en\" lang="
-"\"en\" title=\"Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act"
-"\">CBDTPA</abbr> (wir nennen es das <em>Consume But Don't Try Programming "
-"Act</em> &#8218;Konsumieren-aber-keine-Programmierung-versuchen-"
-"Gesetz&#8216;) ist eins davon. Doch selbst wenn Nutzer nicht rechtlich "
-"gezwungen werden können, auf eine verräterischen Datenverarbeitung "
-"umzusteigen, könnte der Druck, es dennoch zu akzeptieren, enorm sein. "
-"Heutzutage nutzen viele, trotz verschiedener Probleme die es bereitet, das "
-"Word-Format zur Kommunikation (siehe auch <a href=\"/philosophy/no-word-"
-"attachments\">Wir können Word-Anhängen ein Ende setzen</a>). Für den Fall, 
"
-"dass nur ein verräterischer EDV-Rechner das neueste Word-Dokument lesen "
-"kann, werden viele Menschen umsteigen, da sie die Situation nur als einzelne "
-"Handlung auffassen (&#8222;Take it or Leave it – Nimm es oder lass "
-"es&#8220;). Um sich verräterischer Datenverarbeitung zu widersetzen, müssen 
"
-"wir uns zusammenschließen und der Situation gemeinsam als kollektive "
-"Entscheidung gegenübertreten."
+msgstr "Es gibt bereits Vorschläge für US-Gesetze, die von allen Rechnern 
verlangen würden, verräterische Datenverarbeitung zu unterstützen und 
verbieten, altere Rechner mit dem Internet zu verbinden. Das <abbr 
xml:lang=\"en\" lang=\"en\" title=\"Consumer Broadband and Digital Television 
Promotion Act\">CBDTPA</abbr> (wir nennen es das <em>Consume But Don't Try 
Programming Act</em> 
&#8218;Konsumieren-aber-keine-Programmierung-versuchen-Gesetz&#8216;) ist eins 
davon. Doch selbst wenn Nutzer nicht rechtlich gezwungen werden können, auf 
eine verräterische Datenverarbeitung umzusteigen, könnte der Druck es dennoch 
zu akzeptieren, enorm sein. Heutzutage nutzen viele, trotz verschiedener 
Probleme die es bereitet, das Word-Format zur Kommunikation (siehe auch <a 
href=\"/philosophy/no-word-attachments\">Wir können Word-Anhängen ein Ende 
setzen</a>). Für den Fall, dass nur ein verräterischer EDV-Rechner das 
neueste Word-Dokument lesen kann, werden viele Menschen umsteigen, da sie die 
Situation nur als einzelne Handlung auffassen (&#8222;Take it or Leave it – 
Nimm es oder lass es&#8220;). Um sich verräterischer Datenverarbeitung zu 
widersetzen, müssen wir uns zusammenschließen und der Situation gemeinsam als 
kollektive Entscheidung gegenübertreten."
 
 # The website of the German translation is officially moved to
 #   http://blog.techflaws.org/tc-faq-de/