www philosophy/trivial-patent.pl.html philosoph...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/10/07 08:39:49

Modified files:
        philosophy     : trivial-patent.pl.html 
        philosophy/po  : trivial-patent.pl.po 
        server         : outdated.zh-cn.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/trivial-patent.pl.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/trivial-patent.pl.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: philosophy/trivial-patent.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/trivial-patent.pl.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/trivial-patent.pl.html   20 Sep 2011 17:15:51 -0000      1.7
+++ philosophy/trivial-patent.pl.html   7 Oct 2011 08:39:32 -0000       1.8
@@ -28,6 +28,7 @@
 z&nbsp;patentu US o numerze 5,963,916, o który ubiegano się
 w&nbsp;Październiku 1996:</p>
 
+<blockquote>
 <p>1. Metoda pozwalająca zdalnemu użytkownikowi na&nbsp;odsłuchanie porcji
 wcześniej zarejestrowanego produktu muzycznego ze strony sieciowej
 zawierającej wcześniej wybrane porcje różnych wcześniej zarejestrowanych
@@ -37,45 +38,58 @@
 z&nbsp;kroków:</p>
 
 <ul>
-<li>wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do&nbsp;nawiązania połą
czenia
-telekomunikacyjnego ze stroną sieciową, gdzie strona sieciowa składa się
-z&nbsp;(i) centralnego serwera hostującego podłączonego do&nbsp;sieci
-komunikacyjnej w&nbsp;celu odbierania i&nbsp;transmitowania wcześniej
-wybranej porcji wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych
+<li>a) wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do&nbsp;nawiązania
+połączenia telekomunikacyjnego ze stroną sieciową, gdzie strona sieciowa
+składa się z&nbsp;(i) centralnego serwera hostującego podłączonego
+do&nbsp;sieci komunikacyjnej w&nbsp;celu odbierania i&nbsp;transmitowania
+wcześniej wybranej porcji wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych
 na&nbsp;żądanie zdalnego użytkownika oraz&nbsp;(ii) centralnego urządzenia
 składującego do&nbsp;przechowywania wcześniej wybranych porcji wielu 
różnych
 wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych;</li>
+</ul>
 
-<li>transmitowanie danych identyfikacyjnych z&nbsp;komputera zdalnego
+<ul>
+<li>b) transmitowanie danych identyfikacyjnych z&nbsp;komputera zdalnego
 użytkownika do&nbsp;centralnego serwera hostującego, pozwalając w&nbsp;ten
 sposób centralnemu serwerowi hostującemu na&nbsp;identyfikację
 oraz&nbsp;śledzenie postępowania użytkownika na&nbsp;stronie sieciowej;</li>
+</ul>
 
-<li>wybranie przynajmniej jednej wcześniej wybranej porcji wcześniej
+<ul>
+<li>c) wybranie przynajmniej jednej wcześniej wybranej porcji wcześniej
 zarejestrowanych produktów muzycznych z&nbsp;centralnego serwera
 hostującego;</li>
+</ul>
 
-<li>odbieranie wybranej wcześniej wybranej porcji wcześniej zarejestrowanych
+<ul>
+<li>d) odbieranie wybranej wcześniej wybranej porcji wcześniej 
zarejestrowanych
 produktów; oraz</li>
+</ul>
 
-<li>interaktywne przeglądanie otrzymanej wcześniej wybranej porcji wcześniej
+<ul>
+<li>e) interaktywne przeglądanie otrzymanej wcześniej wybranej porcji 
wcześniej
 zarejestrowanego produktu muzycznego.</li>
 </ul>
+</blockquote>
 
 <p>To na&nbsp;pewno wygląda jak złożony system, prawda? Zapewne potrzeba 
było
 naprawdę sprytnego faceta, żeby to wymyślić? Nie, ale&nbsp;potrzeba było
 sprytu, aby&nbsp;uczynić to wyglądającym na&nbsp;tak
 skomplikowane. Przeanalizujmy skąd pochodzi złożoność:</p>
 
-<p><i>1. Metoda pozwalająca zdalnemu użytkownikowi na&nbsp;odsłuchanie 
porcji
+<blockquote>
+<p>1. Metoda pozwalająca zdalnemu użytkownikowi na&nbsp;odsłuchanie porcji
 wcześniej zarejestrowanego produktu muzycznego ze strony sieciowej
-zawierającej wcześniej wybrane porcje</i></p>
+zawierającej wcześniej wybrane porcje</p>
+</blockquote>
 
 <p>To określa zasadniczą część ich pomysłu. Umieszczają na&nbsp;serwerze
 wybrane fragmenty muzyki w&nbsp;taki sposób, żeby użytkownik mógł ich
 posłuchać.</p>
 
-<p><i>różnych wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych,</i></p>
+<blockquote>
+<p>różnych wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych,</p>
+</blockquote>
 
 <p>To podkreśla, że&nbsp;ich serwer przechowuje wybrane fragmenty więcej 
niż
 jednego utworu muzycznego.</p>
@@ -85,33 +99,43 @@
 na&nbsp;innych danych. Wiele patentów udaje, że&nbsp;zastosowanie tej zasady
 do&nbsp;specyficznego przypadku czyni &bdquo;wynalazek&rdquo;.</p>
 
-<p><i>wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do&nbsp;nawiązania
-połączenia telekomunikacyjnego ze stroną sieciową,</i></p>
+<blockquote>
+<p>wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do&nbsp;nawiązania połą
czenia
+telekomunikacyjnego ze stroną sieciową,</p>
+</blockquote>
 
 <p>To mówi, że&nbsp;używają serwera w&nbsp;sieci.</p>
 
-<p><i>metoda składa się z&nbsp;kroków: wykorzystanie komputera zdalnego
-użytkownika do&nbsp;nawiązania połączenia telekomunikacyjnego ze stroną
-sieciową</i></p>
+<blockquote>
+<p>metoda składa się z&nbsp;kroków:</p> 
+<p>a) wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do&nbsp;nawiązania
+połączenia telekomunikacyjnego ze stroną sieciową</p>
+</blockquote>
 
 <p>To mówi, że&nbsp;użytkownik łączy się do&nbsp;serwera 
poprzez&nbsp;sieć. (W
 taki sposób używa się serwera.)</p>
 
-<p><i>gdzie strona sieciowa składa się z&nbsp;(i) centralnego serwera
-hostującego podłączonego do&nbsp;sieci komunikacyjnej</i></p>
+<blockquote>
+<p>gdzie strona sieciowa składa się z&nbsp;(i) centralnego serwera hostują
cego
+podłączonego do&nbsp;sieci komunikacyjnej</p>
+</blockquote>
 
 <p>To informuje nas, że&nbsp;serwer jest w&nbsp;sieci. (To jest typowe dla
 serwerów.)</p>
 
-<p><i>w celu odbierania i&nbsp;transmitowania wcześniej wybranej porcji
+<blockquote>
+<p>w&nbsp;celu odbierania i&nbsp;transmitowania wcześniej wybranej porcji
 wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych na&nbsp;żądanie zdalnego
-użytkownika</i></p>
+użytkownika</p>
+</blockquote>
 
 <p>To powtarza ogólną ideę przedstawioną w&nbsp;pierwszych dwóch 
linijkach.</p>
 
-<p><i>oraz (ii) centralnego urządzenia składującego do&nbsp;przechowywania
+<blockquote>
+<p>oraz&nbsp;(ii) centralnego urządzenia składującego do&nbsp;przechowywania
 wcześniej wybranych porcji wielu różnych wcześniej zarejestrowanych
-produktów muzycznych;</i></p>
+produktów muzycznych;</p>
+</blockquote>
 
 <p>Więc&nbsp;zdecydowali się na&nbsp;włożenie dysk twardego (lub 
odpowiednika)
 do&nbsp;swojego komputera i&nbsp;przechowywanie próbek muzycznych
@@ -123,31 +147,39 @@
 przechowywać więcej niż jeden wybór na&nbsp;tym dysku. Oczywiście, każdy
 system plików pozwala na&nbsp;przechowywanie więcej niż jednego pliku.</p>
 
-<p><i> transmitowanie danych identyfikacyjnych z&nbsp;komputera zdalnego
+<blockquote>
+<p>b) transmitowanie danych identyfikacyjnych z&nbsp;komputera zdalnego
 użytkownika do&nbsp;centralnego serwera hostującego, pozwalając w&nbsp;ten
 sposób centralnemu serwerowi hostującemu na&nbsp;identyfikację
-oraz&nbsp;śledzenie postępowania użytkownika na&nbsp;stronie 
sieciowej;</i></p>
+oraz&nbsp;śledzenie postępowania użytkownika na&nbsp;stronie sieciowej;</p>
+</blockquote>
 
 <p>To mówi, że&nbsp;przechowują informacje o tym kim jesteś i&nbsp;co 
pobierasz
 &mdash; powszechna (choć brzydka) rzecz, którą robią webserwery. Wierzę,
 że&nbsp;było to powszechne już w&nbsp;1996 r.</p>
 
-<p><i>wybranie przynajmniej jednej wcześniej wybranej porcji wcześniej
+<blockquote>
+<p>c) wybranie przynajmniej jednej wcześniej wybranej porcji wcześniej
 zarejestrowanych produktów muzycznych z&nbsp;centralnego serwera
-hostującego;</i></p>
+hostującego;</p>
+</blockquote>
 
 <p>Innymi słowy, użytkownik klika, by przekazać, za&nbsp;którym linkiem
 podążyć. To jest typowe dla webserwerów; jeśli znaleźliby inny sposób 
by to
 zrobić, to mógłby to być wynalazek.</p>
 
-<p><i>odbieranie wcześniej wybranej porcji wcześniej zarejestrowanych
-produktów; oraz</i></p>
+<blockquote>
+<p>d) odbieranie wybranej wcześniej wybranej porcji wcześniej 
zarejestrowanych
+produktów; oraz</p>
+</blockquote>
 
 <p>Kiedy podążacie za&nbsp;linkiem, Wasza przeglądarka odczytuje 
zawartość. To
 typowe zachowanie przeglądarek WWW.</p>
 
-<p><i>interaktywne przeglądanie otrzymanej wcześniej wybranej porcji 
wcześniej
-zarejestrowanego produktu muzycznego.</i></p>
+<blockquote>
+<p>e) interaktywne przeglądanie otrzymanej wcześniej wybranej porcji 
wcześniej
+zarejestrowanego produktu muzycznego.</p>
+</blockquote>
 
 <p>To mówi, że&nbsp;Wasza przeglądarka odtwarza dla Was muzykę. (Robi to 
wiele
 przeglądarek, kiedy podążacie za&nbsp;linkiem do&nbsp;pliku audio.)</p>
@@ -164,8 +196,10 @@
 
 <p>Teraz spójrzmy na&nbsp;kolejne twierdzenie:</p>
 
-<p><i>3. Metoda [149]wniosku 1, gdzie urządzenie centralnej pamięci składa 
się
-z&nbsp;wielu pamięci tylko do&nbsp;odczytu typu compact disk 
(CD-ROMów).</i></p>
+<blockquote>
+<p>3. Metoda wniosku 1, gdzie urządzenie centralnej pamięci składa się
+z&nbsp;wielu pamięci tylko do&nbsp;odczytu typu compact disk (CD-ROMów).</p>
+</blockquote>
 
 <p>To co tu mówią to &bdquo;nawet jeśli nie sądzisz, że&nbsp;wniosek 1 
naprawdę
 jest wynalazkiem, użycie CD-ROMów do&nbsp;przechowywania danych sprawi,
@@ -174,8 +208,10 @@
 
 <p>Teraz spójrzmy na&nbsp;następne stwierdzenie:</p>
 
-<p><i>4. Metoda [150]wniosku 1, gdzie urządzenie centralnej pamięci składa 
się
-z&nbsp;macierzy RAID.</i></p>
+<blockquote>
+<p>4. Metoda wniosku 1, gdzie urządzenie centralnej pamięci składa się
+z&nbsp;macierzy RAID.</p>
+</blockquote>
 
 <p>Macierz RAID to grupa dysków skonfigurowanych do&nbsp;pracy jako jeden 
duży
 dysk, z&nbsp;wyjątkową funkcjonalnością polegającą na&nbsp;tym,
@@ -252,7 +288,7 @@
 
 
 <p>Copyright &copy; 2006 Richard Stallman<br />
-Ten utwór jest dostępny na <a rel="license"
+Ten utwór jest dostępny na&nbsp;<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pl";>licencji
 Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany
 Zjednoczone</a>.
@@ -268,7 +304,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2011/09/20 17:15:51 $
+$Date: 2011/10/07 08:39:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -294,21 +330,28 @@
 <!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
 <!-- Please use W3C normative character entities. -->
 <!--  -->
-<!-- <gnun>
-<ul class="translations-list"> -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
 <!-- English -->
-<!-- <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">English</a>&nbsp;[en]</li> 
-->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
 <!-- Spanish -->
-<!-- <li><a 
href="/philosophy/trivial-patent.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li> -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li> 
-->
 <!-- French -->
-<!-- <li><a 
href="/philosophy/trivial-patent.fr.html">Fran&ccedil;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
+<!-- <li>
+<a 
href="/philosophy/trivial-patent.fr.html">Fran&ccedil;ais</a>&nbsp;[fr]</li> -->
 <!-- Italian -->
-<!-- <li><a 
href="/philosophy/trivial-patent.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li> -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li> -->
 <!-- Dutch -->
-<!-- <li><a 
href="/philosophy/trivial-patent.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li> -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li> -->
 <!-- Polish -->
-<!-- <li><a 
href="/philosophy/trivial-patent.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
-<!-- </ul></gnun> -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
 <!-- </div>
  -->
 </div>

Index: philosophy/po/trivial-patent.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/trivial-patent.pl.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/trivial-patent.pl.po  7 Oct 2011 03:02:11 -0000       1.14
+++ philosophy/po/trivial-patent.pl.po  7 Oct 2011 08:39:38 -0000       1.15
@@ -11,14 +11,13 @@
 "PO-Revision-Date: 2011-10-06 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Paweł Różański <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
-"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-05 20:25-0300\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -44,11 +43,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Programmers are well aware that many of the existing software patents "
-#| "cover laughably obvious ideas.  Yet the patent system's defenders often "
-#| "argue that these ideas are nontrivial, obvious only in hindsight.  And it "
-#| "is surprisingly difficult to defeat them in debate.  Why is that?"
 msgid ""
 "Programmers are well aware that many of the existing software patents cover "
 "laughably obvious ideas. Yet the patent system's defenders often argue that "
@@ -63,12 +57,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "One reason is that any idea can be made to look complex when analyzed to "
-#| "death.  Another reason is that these trivial ideas often look quite "
-#| "complex as described in the patents themselves.  The patent system's "
-#| "defenders can point to the complex description and say, &ldquo;How can "
-#| "anything this complex be obvious?&rdquo;"
 msgid ""
 "One reason is that any idea can be made to look complex when analyzed to "
 "death. Another reason is that these trivial ideas often look quite complex "
@@ -85,9 +73,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "I will use an example to show you how.  Here's claim number one from US "
-#| "patent number 5,963,916, applied for in October 1996:"
 msgid ""
 "I will use an example to show you how. Here's claim number one from US "
 "patent number 5,963,916, applied for in October 1996:"
@@ -114,14 +99,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <blockquote><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "using the remote user's computer to establish a telecommunications link "
-#| "to the network web site wherein the network web site comprises (i) a "
-#| "central host server coupled to a communications network for retrieving "
-#| "and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music "
-#| "product upon request by a remote user and (ii) a central storage device "
-#| "for storing pre-selected portions of a plurality of different pre-"
-#| "recorded music products;"
 msgid ""
 "a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link "
 "to the network web site wherein the network web site comprises (i) a central "
@@ -141,10 +118,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "transmitting user identification data from the remote user's computer to "
-#| "the central host server thereby allowing the central host server to "
-#| "identify and track the user's progress through the network web site;"
 msgid ""
 "b) transmitting user identification data from the remote user's computer to "
 "the central host server thereby allowing the central host server to identify "
@@ -157,9 +130,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "choosing at least one pre-selected portion of the pre-recorded music "
-#| "products from the central host server;"
 msgid ""
 "c) choosing at least one pre-selected portion of the pre-recorded music "
 "products from the central host server;"
@@ -169,9 +139,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "receiving the chosen pre-selected portion of the pre-recorded products; "
-#| "and"
 msgid ""
 "d) receiving the chosen pre-selected portion of the pre-recorded products; "
 "and"
@@ -181,9 +148,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "interactively previewing the received chosen pre-selected portion of the "
-#| "pre-recorded music product."
 msgid ""
 "e) interactively previewing the received chosen pre-selected portion of the "
 "pre-recorded music product."
@@ -193,10 +157,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "That sure looks like a complex system, right? Surely it took a real "
-#| "clever guy to think of this? No, but it took cleverness to make it seem "
-#| "so complex.  Let's analyze where the complexity comes from:"
 msgid ""
 "That sure looks like a complex system, right? Surely it took a real clever "
 "guy to think of this? No, but it took cleverness to make it seem so complex. "
@@ -209,10 +169,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-"
-#| "recorded music product from a network web site containing pre-selected "
-#| "portions</i>"
 msgid ""
 "1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-"
 "recorded music product from a network web site containing pre-selected "
@@ -234,7 +190,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid "<i>of different pre-recorded music products,</i>"
 msgid "of different pre-recorded music products,"
 msgstr "różnych wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych,"
 
@@ -249,11 +204,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is a basic principle of computer science is that if a computer can do "
-#| "a thing once, it can do that thing many times, on different data each "
-#| "time.  Many patents pretend that applying this principle to a specific "
-#| "case makes an &ldquo;invention&rdquo;."
 msgid ""
 "It is a basic principle of computer science that if a computer can do a "
 "thing once, it can do that thing many times, on different data each time. "
@@ -267,9 +217,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>using a computer, a computer display and a telecommunications link "
-#| "between the remote user's computer and the network web site,</i>"
 msgid ""
 "using a computer, a computer display and a telecommunications link between "
 "the remote user's computer and the network web site,"
@@ -288,9 +235,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>the method comprising the steps of: using the remote user's computer "
-#| "to establish a telecommunications link to the network web site</i>"
 msgid ""
 "a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link "
 "to the network web site"
@@ -309,9 +253,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>wherein the network web site comprises (i) a central host server "
-#| "coupled to a communications network</i>"
 msgid ""
 "wherein the network web site comprises (i) a central host server coupled to "
 "a communications network"
@@ -329,9 +270,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-"
-#| "recorded music product upon request by a remote user</i>"
 msgid ""
 "for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded "
 "music product upon request by a remote user"
@@ -348,9 +286,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of "
-#| "a plurality of different pre-recorded music products;</i>"
 msgid ""
 "and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of a "
 "plurality of different pre-recorded music products;"
@@ -439,9 +374,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "This example is typical of software patents.  Even the occasional patent "
-#| "whose idea is nontrivial has the same sort of added complication."
 msgid ""
 "This example is typical of software patents. Even the occasional patent "
 "whose idea is nontrivial has the same sort of added complication."
@@ -457,9 +389,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>3. The method of [149]claim 1 wherein the central memory device "
-#| "comprises a plurality of compact disc-read only memory (CD-ROMs).</i>"
 msgid ""
 "3. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a "
 "plurality of compact disc-read only memory (CD-ROMs)."
@@ -487,9 +416,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>4. The method of [150]claim 1 wherein the central memory device "
-#| "comprises a RAID array drive.</i>"
 msgid ""
 "4. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a RAID "
 "array drive."

Index: server/outdated.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/outdated.zh-cn.html  3 Sep 2011 08:35:38 -0000       1.1
+++ server/outdated.zh-cn.html  7 Oct 2011 08:39:44 -0000       1.2
@@ -1,9 +1,7 @@
 <div id="outdated">
 <p>
-This translation hasn't been updated in some time and may be out of date;
-GNU translators need your help.  Please contact <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> to
-find out how you can help.  The latest translation source can be found at:
+由于GNU中文翻译组还未能及时更新本页面，本页内
容可能与原文存在差异。若您愿帮助我们翻译最新版本内
容或有任何建议，欢迎发送邮件至<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。最新的原文参见：
 </p>
 
 <p><!--#echo encoding="none" var="PO_FILE" -->