www/licenses translations.ru.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/07/11 16:28:38

Modified files:
        licenses       : translations.ru.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: translations.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- translations.ru.html        14 May 2011 00:28:09 -0000      1.1
+++ translations.ru.html        11 Jul 2011 16:28:32 -0000      1.2
@@ -20,15 +20,52 @@
 стран). Более того, если бы в перевод 
вкралась ошибка, это могло бы иметь
 катастрофические последствия для всего 
сообщества свободного программного
 обеспечения. До тех пор, пока переводы 
неофициальны, они не могут принести
-никакого вреда, и мы надеемся, что они 
помогут большему числу людей понять
-наши лицензии.</p>
+никакого вреда.</p>
+
+<p>Ссылки на переводы предназначены для 
того, чтобы помочь большему числу людей
+понять наши лицензии. Для этого переводы 
должны быть в основном точны, даже
+если они не совершенны. Чтобы сделать х
ороший перевод, важно до конца понять
+такие основополагающие концепции, как <a
+href="/copyleft/copyleft.ru.html">авторское лево</a>, и <a
+href="/philosophy/free-sw.ru.html">определение свободной 
программы</a>.  По
+этой причине люди, желающие предоставить 
перевод, должны убедиться, что они
+хорошо знакомы и с этими понятиями, и с 
другими философскими принципами,
+которые могут проявляться в документе.</p>
 
 <p>Мы разрешаем публиковать переводы GNU GPL, 
LGPL, AGPL и FDL на другие языки
-при условии, что вы (1) пометите свои 
переводы как неофициальные (о том, как
-это сделать, см. ниже), чтобы информировать 
людей, что переводы не считаются
-юридически равнозначными оригинальной 
версии, и (2) вы согласны на внесение
-изменений по нашему требованию, если мы 
узнаем от других друзей GNU, что
-изменения необходимы для того, чтобы 
сделать перевод яснее.</p>
+при условии, что:</p>
+
+<ol>
+
+<li>Вы помечаете свой перевод как 
неофициальный, чтобы информировать людей, 
что
+переводы не считаются юридически 
равнозначными оригинальной версии
+(см. ниже, как это сделать).</li>
+
+<li>Вы согласны на внесение изменений по 
нашему требованию, если мы узнаем от
+других друзей GNU, что изменения необходимы 
для того, чтобы сделать перевод
+яснее.</li>
+
+<li>Перевод не размещается на коммерческом 
сайте и не упоминает никакой
+компании.</li>
+
+<li>На странице, содержащей перевод, не 
должно быть никаких ссылок, кроме ссылок
+на fsf.org и gnu.org. Мы могли бы допустить ссылки, 
связанные с другими
+пакетами свободных программ, но мы 
предпочитаем избегать их.</li>
+
+<li>На странице должно быть сказано, что она 
выпускается под одной из версий
+лицензии Creative Commons Attribution Noderivs.</li>
+
+<li>Мы можем допускать небольшие исключения 
из этих правил для старых переводов
+в случаях, когда нарушения трудно 
устранить.</li>
+
+</ol>
+
+<p>Мы не обязательно ссылаемся на все 
известные нам неофициальные переводы на
+данный язык. Например, если один из 
неофициальных переводов выполнен
+организацией, занимающейся свободным 
программным обеспечением, на которую мы
+можем заведомо полагаться, мы будем 
ссылаться на этот перевод, а не на
+другие. Мы точно так же не можем сделать 
его официальным, но мы ожидаем, что
+он, вероятно, будет наиболее верным.</p>
 
 <p>
 Чтобы пометить свой перевод как 
неофициальный, добавьте, пожалуйста,
@@ -78,54 +115,71 @@
 
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
 <ul>
-  <li><code>[es-ar]</code> Перевод GPL на <a
-href="http://www.spanish-translator-services.com/espanol/t/gnu/gpl-ar.html";>аргентинский
-испанский</a> </li>
-  <li><code>[hy]</code> Перевод GPL на <a
-href="http://gnu.am/gpl.php";>армянский</a></li>
-  <li><code>[be]</code> Перевод GPL на <a
-href="http://webhostingrating.com/libs/gpl3be";>белорусский</a></li>
-  <li><code>[en-gb]</code> Перевод GPL на <a
+
+  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[es-ar]</code> <a 
href="http://www.spanish-translator-services.com/espanol/t/gnu/gpl-ar.html";>Argentinian
 Spanish</a>
+  translation of the GPL</li>
+  <li><code>[hy]</code> <a href="http://gnu.am/gpl.php";>Armenian</a>
+  translation of the GPL</li>
+  <li><code>[be]</code> <a 
href="http://webhostingrating.com/libs/gpl3be";>Belarusian</a>
+  translation of the GPL</li>
+-->
+<li><code>[en-gb]</code> Перевод GPL на <a
 href="http://people.csse.uwa.edu.au/jmd/gpl_en.txt";>британский
 английский</a></li>
-  <li><code>[zh-cn]</code> Перевод GPL на <a
-href="http://www.zeuux.org/group/free-software/bbs/content/50512/";>
-китайский (упрощенное письмо)</a> (<a
-href="http://www.zeuux.org/group/free-software/file/content/283/";>PDF</a>)</li>
-  <li><code>[zh-tw]</code> Перевод GPL на <a
-href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html";>
-китайский (традиционное письмо)</a></li>
-  <li><code>[cs]</code> Перевод GPL на <a 
href="http://www.gnugpl.cz/";>чешский</a></li>
-  <li><code>[nl]</code> Перевод GPL на <a
-href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf";>голландский</a>
-(PDF)</li>
-  <li><code>[eo]</code> Перевод GPL на <a
-href="http://zooplah.farvista.net/eo/programado/gpl3.html";>эсперанто</a></li>
-  <li><code>[fi]</code> Перевод GPL на  <a
-href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html";>финский</a></li>
-  <li><code>[fr]</code> Перевод GPL на  <a
-href="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html";>французский</a></li>
-  <li><code>[gl]</code> Перевод GPL на  <a
+
+  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[zh-cn]</code> <a 
href="http://www.zeuux.org/group/free-software/bbs/content/50512/";>
+  Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL (<a 
href="http://www.zeuux.org/group/free-software/file/content/283/";>PDF</a>)</li>
+  <li><code>[zh-tw]</code> <a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html";>
+  Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL</li>
+  <li><code>[cs]</code> <a href="http://www.gnugpl.cz/";>Czech</a>
+  translation of the GPL</li>
+  <li><code>[nl]</code> <a 
href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf";>
+  Dutch</a> translation of the GPL (PDF)</li>
+  <li><code>[eo]</code>
+  <a href="http://zooplah.farvista.net/eo/programado/gpl3.html";>Esperanto</a>
+  translation of the GPL</li>
+  <li><code>[fi]</code> <a href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html";>
+  Finnish</a> translation of the GPL</li>
+  <li><code>[fr]</code> <a href="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html";>
+  French</a> translation of the GPL</li>
+-->
+<li><code>[gl]</code> Перевод GPL на  <a
 
href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.html";>галисийский</a>
 (<a
 href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.txt";>простой 
текст</a>, <a
 href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.pdf";>PDF</a>)</li>
-  <li><code>[de]</code> Перевод GPL на  <a
-href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html";>немецкий</a></li>
-  <li><code>[he]</code> Перевод GPL на  <a
-href="http://law.co.il/gplv3";>еврейский</a></li>
-  <li><code>[hu]</code> Перевод GPL на  <a
-href="http://gnu.hu/gplv3.html";>венгерский</a> </li>
-  <li><code>[it]</code> Перевод GPL на <a
-href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3";>итальянский</a></li>
-  <li><code>[fa]</code> Перевод GPL на  <a
+
+  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html";>
+  German</a> translation of the GPL</li>
+  <li><code>[he]</code> <a href="http://law.co.il/gplv3";>Hebrew</a>
+  translation of the GPL</li>
+  <li><code>[hu]</code> <a href="http://gnu.hu/gplv3.html";>Hungarian</a>
+  translation of the GPL</li>
+  <li><code>[it]</code> <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3";>
+  Italian</a> translation of the GPL</li>
+-->
+<li><code>[fa]</code> Перевод GPL на  <a
 href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html";>персидский 
(фарси)</a></li>
-  <li><code>[sr]</code> Перевод GPL на  <a
-href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl-3.0.html";>сербский</a></li>
-  <li><code>[sk]</code> Перевод GPL на  <a 
href="http://www.gpl.sk/";>словацкий</a></li>
-  <li><code>[es]</code> Перевод GPL на  <a
-href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html";>испанский</a></li>
-  <li><code>[uk]</code> Перевод GPL на  <a
-href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/";>украинский</a></li>
+
+<!-- dead link as of 2011-06-26
+  <li>
+<code>[sr]</code> <a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl-3.0.html";>
+  Serbian</a> translation of the GPL</li>
+-->
+<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[sk]</code> <a href="http://www.gpl.sk/";>
+  Slovak</a> translation of the GPL</li>
+  <li><code>[es]</code> <a 
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html";>Spanish</a>
+  translation of the GPL</li>
+  <li><code>[uk]</code> <a 
href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/";>
+  Ukrainian</a> translation of the GPL</li>
+-->
 </ul>
 
 <h4>Незавершенные переводы</h4>
@@ -133,32 +187,27 @@
 свяжитесь с тем человеком или группой.</p>
 
 <ul>
-  <li><code>[pt-br]</code> Бразильский португальский 
(<a
-href="http://gpl3brasil.pbwiki.com/GPLv3";>1</a>), (<a
-href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>2</a>&nbsp;&mdash; работа 
под
-руководством ФСПО Латинской Америки)</li>
-  <li><code>[ca]</code> <a
-href="http://www.softcatala.cat/wiki/GPL3";>каталанский</a></li>
-  <li><code>[fr]</code> французский, <a
+
+  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese
+  (<a href="http://gpl3brasil.pbwiki.com/GPLv3";>1</a>),
+  (<a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>2</a> &mdash;
+  effort lead by FSFLA)</li>
+  <li><code>[ca]</code> <a 
href="http://www.softcatala.cat/wiki/GPL3";>Catalan</a></li>
+-->
+<li><code>[fr]</code> французский, <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></li>
-  <li><code>[ko]</code> <a
-href="http://wiki.kldp.org/wiki.php/GNU/GPLV3Translation";>корейский</a></li>
-  <li><code>[pt]</code> <a 
href="http://gpl3.neoscopio.org";>португальский</a></li>
-  <li><code>[ro]</code> <a
-href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%9Ba,_versiunea_3)">румынский</a></li>
-  <li><code>[ru]</code> <a
-href="http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease";>русский</a></li>
-  <li><code>[es]</code> <a
-href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>испанский</a>&nbsp;&mdash;
-работа под руководством ФСПО Латинской 
Америки</li>
-
-<!-- Translation looks abandoned, commented out to avoid issues with adverts 
on this site -->
-<!-- see RT:410086 -->
-<!--  <li>
-<code>[sv]</code> <a href="http://www.ucme.se/gpl-3.0.sv.htm";>Swedish</a></li> 
-->
-<!-- Link leads to 'deleted' page  
-<li>
-<code>[tr]</code> <a 
href="http://tr.pardus-wiki.org/index.php?title=%C3%87eviri:GNU_GPL_s%C3%BCr%C3%BCm_3_Gayr%C4%B1resm%C3%AE_%C3%87evirisi&amp;action=edit";>Turkish</a></li>
 -->
+
+<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[ko]</code> <a 
href="http://wiki.kldp.org/wiki.php/GNU/GPLV3Translation";>Korean</a></li>
+  <li><code>[pt]</code> <a href="http://gpl3.neoscopio.org";>Portuguese</a></li>
+  <li><code>[ro]</code> <a 
href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%9Ba,_versiunea_3)">Romanian</a></li>
+  <li><code>[ru]</code> <a 
href="http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease";>Russian</a></li>
+  <li><code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>
+  Spanish</a> &mdash; effort lead by FSFLA</li>
+-->
 </ul>
 
 <h3 id="LGPL">Меньшая стандартная общественная 
лицензия GNU, версия 3</h3>
@@ -171,45 +220,55 @@
 рекомендациям, и разместят ссылку на него 
на этой странице.</p>
 
 <ul>
-  <li><code>[zh-cn]</code> Перевод LGPL на <a
-href="http://www.thebigfly.com/gnu/lgpl/lgpl-v3.php";>китайский 
(упрощенное
-письмо)</a></li>
-  <li><code>[zh-tw]</code> Перевод LGPL на  <a
-href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnulgpl-v3-tc.html";>китайский
-(традиционное письмо)</a></li>
-  <li><code>[cs]</code> Перевод LGPL на  <a 
href="http://www.lgpl.cz";>чешский</a></li>
-  <li><code>[de]</code> Перевод LGPL на  <a
-href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html";>немецкий</a></li>
-  <li><code>[hu]</code> Перевод LGPL на  <a
-href="http://gnu.hu/lgplv3.html";>венгерский</a></li>
-  <li><code>[it]</code> Перевод LGPL на  <a
+
+  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/lgpl/lgpl-v3.php";>
+  Chinese (Simplified)</a> translation of the LGPL</li>
+  <li><code>[zh-tw]</code> <a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnulgpl-v3-tc.html";>
+  Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL</li>
+  <li><code>[cs]</code> <a href="http://www.lgpl.cz";>Czech</a>
+  translation of the LGPL</li>
+  <li><code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html";>
+  German</a> translation of the LGPL</li>
+  <li><code>[hu]</code> <a href="http://gnu.hu/lgplv3.html";>Hungarian</a>
+  translation of the LGPL</li>
+-->
+<li><code>[it]</code> Перевод LGPL на  <a
 
href="http://www.posterburner.com/IT_GNU_LESSER_GENERAL_PUBLIC_LICEN.htm";>итальянский</a></li>
-  <li><code>[ja]</code> Перевод LGPL на  <a
-href="http://www.finecheats.com/lgpl.html";>японский</a></li>
-  <li><code>[mt]</code> Перевод LGPL на  <a
-href="http://www.dexxed.com/gnu/mt/v3/lgpl.html";>мальтийский</a></li>
-  <li><code>[fa]</code> Перевод LGPL на  <a
+
+  <!-- dead link as of 2011-06-26
+  <li>
+<code>[ja]</code> <a href="http://www.finecheats.com/lgpl.html";>
+  Japanese</a> translation of the LGPL</li>
+  <li><code>[mt]</code> <a href="http://www.dexxed.com/gnu/mt/v3/lgpl.html";>
+  Maltese</a> translation of the LGPL</li>
+-->
+<li><code>[fa]</code> Перевод LGPL на  <a
 href="http://www.kaveh.org/gnu/lgplv3-fa.html";>персидский 
(фарси)</a></li>
-  <li><code>[sk]</code> Перевод LGPL на  <a
-href="http://www.lgpl.sk";>словацкий</a></li>
-  <li><code>[es]</code> Перевод LGPL на <a
-href="http://www.viti.es/gnu/licenses/lgpl.html";>испанский</a></li>
+
+<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[sk]</code> <a href="http://www.lgpl.sk";>Slovak</a>
+  translation of the LGPL</li>
+  <li><code>[es]</code> <a 
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/lgpl.html";>Spanish</a>
+  translation of the LGPL</li>
+-->
 </ul>
 
 <h4>Незавершенные переводы</h4>
 <p>Следующие переводы не завершены; если у 
вас есть желание помочь, пожалуйста,
 свяжитесь с тем человеком или группой.</p>
 
+<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
 <ul>
-  <li><code>[pt-br]</code> <a
-href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3";>бразильский
-португальский</a></li>
-  <li><code>[es]</code> <a
-href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3";>испанский</a>
-(оба&nbsp;&mdash; под руководством ФСПО 
Латинской Америки)</li>
-</ul>
-
 
+  <li><code>[pt-br]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3";>
+  Brazilian Portuguese</a></li>
+  <li><code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3";>
+  Spanish</a> (both are lead by FSFLA)</li>
+</ul>
+-->
 <h3 id="FDL">Лицензия свободной документации GNU, 
версия 1.3</h3>
 
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
@@ -233,22 +292,32 @@
 
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
 <ul>
-  <li><code>[zh-cn]</code> Перевод GFDL на <a
-href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/";>китайский 
(упрощенное
-письмо)</a></li>
-  <li><code>[zh-tw]</code> Перевод GFDL на <a
-href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v13-tc.html";>китайский
-(традиционное письмо)</a></li>
-  <li><code>[de]</code> Перевод GFDL на <a
-href="http://rybaczyk.freeunix.net/licenses/fdl-1.3.de.html";>немецкий</a></li>
-  <li><code>[it]</code> Перевод GFDL на  <a
+
+<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/";>
+  Chinese (Simplified)</a> translation of the GFDL</li>
+  <li><code>[zh-tw]</code><a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v13-tc.html";>
+  Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL</li>
+-->
+<!-- dead link as of 2011-06-26
+  <li>
+<code>[de]</code>
+  <a href="http://rybaczyk.freeunix.net/licenses/fdl-1.3.de.html";>
+  German</a> translation of the GFDL</li>
+-->
+<li><code>[it]</code> Перевод GFDL на  <a
 
href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.html";>итальянский</a>
 (<a
 href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.txt";>в формате 
простого
 текста</a>)</li>
-  <li><code>[ml]</code> Перевод GFDL на  <a
-href="http://ml.wikipedia.org/wiki/WP:GFDL-ml";> малаялам</a></li>
-  <li><code>[es]</code> Перевод GFDL на  <a
-href="http://docs.danexlandia.com.mx/gfdl_es.html";>испанский</a></li>
+
+<!-- dead link as of 2011-06-26
+  <li>
+<code>[ml]</code> <a href="http://ml.wikipedia.org/wiki/WP:GFDL-ml";>
+  Malayalam</a> translation of the GFDL</li>
+  <li><code>[es]</code> <a href="http://docs.danexlandia.com.mx/gfdl_es.html";>
+  Spanish</a> translation of the GFDL</li>
+-->
 </ul>
 
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
@@ -262,16 +331,18 @@
 
 <h4>Исключение GNU для библиотек времени 
исполнения, версия 3</h4>
 
+<!-- dead link as of 2011-06-26
 <ul>
-  <li><code>[zh-cn]</code> перевод исключения для 
библиотек GCC на <a
-href="http://hutuworm.blogspot.com/2009/01/gcc.html";>китайский 
(упрощенное
-письмо)</a></li>
-  <li><code>[zh-tw]</code> перевод исключения для 
библиотек GCC на <a
-href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnu-gcc.html";>китайский
-(традиционное письмо)</a></li>
-</ul>
-
 
+  <li><code>[zh-cn]</code> <a 
href="http://hutuworm.blogspot.com/2009/01/gcc.html";>
+  Chinese (Simplified)</a> translation of the GCC RLE</li>
+-->
+<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <li>
+<code>[zh-tw]</code> <a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnu-gcc.html";>
+  Chinese (Traditional)</a> translation of the GCC RLE</li>
+</ul>
+-->
 <div style="font-size: small;">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -315,7 +386,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2011/05/14 00:28:09 $
+$Date: 2011/07/11 16:28:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>