www/philosophy/po practical.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      11/03/13 22:34:12

Modified files:
        philosophy/po  : practical.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/practical.it.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: practical.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/practical.it.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- practical.it.po     13 Mar 2011 22:20:56 -0000      1.1
+++ practical.it.po     13 Mar 2011 22:33:39 -0000      1.2
@@ -1,22 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
-#
+# Italian translation of practical.html
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Riccardo Pili, 2011.
+# Luca Andreucci, Angelo Sgura, Marco Ciampa, Giorgio Padrin, Marco Menardi,
+# Francesco Potortì, Leonardo Taglialegne, Luca Padrini, Andrea
+# Pescetti, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: practical.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-09 20:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-13 23:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid "The advantages of free software &mdash; GNU Project &mdash; Free 
Software Foundation (FSF)"
-msgstr "I vantaggi del software libero - Progetto GNU - Free Software 
Foundation (FSF)"
+msgid ""
+"The advantages of free software &mdash; GNU Project &mdash; Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"I vantaggi del software libero - Progetto GNU - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "The advantages of free software"
@@ -27,12 +32,22 @@
 msgstr "di <strong>Richard Stallman</strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "<strong>People outside the free software movement frequently ask about 
the practical advantages of free software. It is a curious question.</strong>"
-msgstr "<strong>Chi sta fuori dal movimento del software libero spesso chiede 
quali siano i suoi vantaggi pratici. È una strana domanda.</strong>"
+msgid ""
+"<strong>People outside the free software movement frequently ask about the "
+"practical advantages of free software. It is a curious question.</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Chi sta fuori dal movimento del software libero spesso chiede quali "
+"siano i suoi vantaggi pratici. È una strana domanda.</strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking 
about the practical advantages of free software is like asking about the 
practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:"
-msgstr "Il software non libero è nocivo perchè nega la libertà . Perciò, 
chiedersi quali siano i vantaggi pratici del software libero è come chiedersi 
quali siano i vantaggi di non essere ammanettati. In effetti dei vantaggi ci 
sono:"
+msgid ""
+"Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about "
+"the practical advantages of free software is like asking about the practical "
+"advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:"
+msgstr ""
+"Il software non libero è nocivo perché nega la libertà . Perciò, chiedersi 
"
+"quali siano i vantaggi pratici del software libero è come chiedersi quali "
+"siano i vantaggi di non essere ammanettati. In effetti dei vantaggi ci sono:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "You can wear an ordinary shirt."
@@ -55,12 +70,23 @@
 msgstr "Ci si può caricare uno zaino in spalla."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "We could find more, but do you need these advantages to convince you to 
reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is 
what's at stake."
-msgstr "Si potrebbero trovare altri vantaggi, ma c'è n'è proprio bisogno per 
convincersi a rifiutare le manette? Probabilmente no, perchè è chiaro che 
ciò che è in gioco è la propria libertà ."
+msgid ""
+"We could find more, but do you need these advantages to convince you to "
+"reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is "
+"what's at stake."
+msgstr ""
+"Si potrebbero trovare altri vantaggi, ma c'è n'è proprio bisogno per "
+"convincersi a rifiutare le manette? Probabilmente no, perché è chiaro che "
+"ciò che è in gioco è la propria libertà ."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid "Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you 
won't need to ask what practical advantages free software has."
-msgstr "Una volta compreso che è la libertà ad essere in gioco col software 
non libero, non ci sarà più bisogno di chiedersi quali siano i vantaggi 
pratici del software libero."
+msgid ""
+"Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you "
+"won't need to ask what practical advantages free software has."
+msgstr ""
+"Una volta compreso che è la libertà ad essere in gioco col software non "
+"libero, non ci sarà più bisogno di chiedersi quali siano i vantaggi pratici 
"
+"del software libero."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -68,29 +94,56 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr "Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a 
<a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ci sono anche <a 
href=\"/contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ci sono anche <a 
href="
+"\"/contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti 
relativi alle pagine web a <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi "
+"alle pagine web a <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden"
+"org</em></a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>. 
Per segnalare errori di traduzione o collaborare alla traduzione italiana delle 
pagine di questo sito contattate il <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-it/\";>gruppo dei traduttori 
italiani</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a href=\"/"
+"server/standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>. Per "
+"segnalare errori di traduzione o collaborare alla traduzione italiana delle "
+"pagine di questo sito contattate il <a href=\"http://savannah.gnu.org/";
+"projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium, provided this notice is preserved."
-msgstr "La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua 
integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota sia 
riprodotta."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integrità 
"
+"sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota sia "
+"riprodotta."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "Tradotto originariamente da Riccardo Pili. Revisioni successive di 
Luca Andreucci, Angelo Sgura, Marco Ciampa, Giorgio Padrin, Marco Menardi, 
Francesco Potortì, Leonardo Taglialegne, Luca Padrin."
+msgstr ""
+"Tradotto originariamente da Riccardo Pili. Revisioni successive di Luca "
+"Andreucci, Angelo Sgura, Marco Ciampa, Giorgio Padrin, Marco Menardi, "
+"Francesco Potortì, Leonardo Taglialegne, Luca Padrini, Andrea Pescetti."
 
 #.  timestamp start
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -100,4 +153,3 @@
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduzioni di questa pagina:"
-