[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy categories.ru.html wassenaar.ru....
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy categories.ru.html wassenaar.ru.... |
|
Date: |
Sun, 13 Mar 2011 16:27:27 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/03/13 16:27:26
Modified files:
philosophy : categories.ru.html wassenaar.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/wassenaar.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: categories.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- categories.ru.html 14 Apr 2009 09:36:53 -0000 1.6
+++ categories.ru.html 13 Mar 2011 16:27:18 -0000 1.7
@@ -1,546 +1,493 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
-<TITLE>ÐаÑегоÑии ÑвободнÑÑ
и неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Свободного ÐÐ
(FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>ÐаÑегоÑии ÑвободнÑÑ
и неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм<BR>
-(<A HREF="/philosophy/categories.html">Categories
-of Free and Non-Free Software</A>)</H3>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [изобÑажение Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-<P>
-
-ÐдеÑÑ Ð¿Ñиведен глоÑÑаÑий ÑазлиÑнÑÑ
каÑегоÑий пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ,
-ÑаÑÑо иÑполÑзÑемÑÑ
в обÑÑждении ÑемÑ
Ñвободного ÐÐ.
-Ðн ÑазÑÑÑнÑеÑ, в Ñем ÑÑи каÑегоÑии
пеÑеÑекаÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ вклÑÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑоÑÑав
-дÑÑг дÑÑга.
-<P>
-``<A HREF="#FreeSoftware"
- NAME="TOCFreeSoftware">Свободное ÐÐ (Free software)</A>''
-| ``<A HREF="#OpenSource"
- NAME="TOCOpenSource">ÐÐ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑми иÑÑ
однÑми
ÑекÑÑами (Open source)</A>''
-| ``<A HREF="#PublicDomainSoftware"
- NAME="TOCPublicDomainSoftware">ÐРобÑеÑÑвенной
ÑобÑÑвенноÑÑи (Public domain software)</A>''
-| ``<A HREF="#CopyleftedSoftware"
- NAME="TOCCopyleftedSoftware">ÐÐ, подÑинÑÑÑееÑÑ
"авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ" (Copylefted software)</A>''
-| ``<A HREF="#Non-CopyleftedFreeSoftware"
- NAME="TOCNon-CopyleftedFreeSoftware">Свободное ÐÐ, не
подÑинÑÑÑееÑÑ "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ" (Non-copylefted free
software)</A>''
-| ``<A HREF="#GPL-CoveredSoftware"
- NAME="TOCGPL-CoveredSoftware">ÐÐ, подÑинÑÑÑееÑÑ GPL
(GPL-covered software)</A>''
-| ``<A HREF="#TheGNUsystem"
- NAME="TOCTheGNUsystem">СиÑÑема GNU (The GNU system)</A>''
-| ``<A HREF="#GNUprograms"
- NAME="TOCGNUprograms">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU (GNU programs)</A>''
-| ``<A HREF="#GNUsoftware"
- NAME="TOCGNUsoftware">ÐÑогÑаммное обеÑпеÑение GNU
(GNU software)</A>''
-| ``<A HREF="#semi-freeSoftware"
- NAME="TOCsemi-freeSoftware">ÐолÑÑвободное ÐÐ (Semi-free
software)</A>''
-| ``<A HREF="#ProprietarySoftware"
- NAME="TOCProprietarySoftware">СобÑÑвенниÑеÑкое ÐÐ
(Proprietary software)</A>''
-| ``<A HREF="#shareware"
- NAME="TOCshareware">УÑловно-беÑплаÑное ÐÐ
(Shareware)</A>''
-| ``<A HREF="#freeware"
- NAME="TOCfreeware">Freeware</A>''
-| ``<A HREF="#commercialSoftware"
- NAME="TOCcommercialSoftware">ÐоммеÑÑеÑкое ÐÐ (Commercial
software)</A>''
-
-<P>
-Также оÑмеÑим обÑÑждение
-<A HREF="/philosophy/words-to-avoid.ru.html">Ñлов, коÑоÑÑе
ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑоиÑ</A>.
-
-<P>
-<IMG SRC="/philosophy/category.jpg"
- ALT=" [диагÑамма взаимоÑвÑзей ÑазлиÑнÑÑ
каÑегоÑий ÐÐ] ">
-ÐÑа <a name="diagram">диагÑамма</a>, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Chao-Kuei,
ÑазÑÑÑнÑеÑ
-ÑазлиÑнÑе каÑегоÑии ÐÐ. Ðна доÑÑÑпна как
-<a href="/philosophy/category.fig">Ñайл XFig</a>,
-<a href="/philosophy/category.jpg">изобÑажение JPEG (23k)</a> и
как
-<a href="/philosophy/category.png">изобÑажение PNG (7k)</a> в
маÑÑÑабе 1.5:1.
-
-<DL>
- <DT><A HREF="#TOCFreeSoftware"
- NAME="FreeSoftware"><STRONG>Свободное ÐÐ (Free
software)</STRONG></A>
- <DD>
- Свободное ÐÐ --- Ñакое, ÑÑо
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ñ ÑазÑеÑением каждомÑ
- иÑполÑзоваÑÑ, копиÑоваÑÑ Ð¸
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, как в ÑоÑноÑÑи, Ñак и
- Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑиÑми, безвозмездно (Ñ.е.
даÑом) или за плаÑÑ. Ð ÑаÑÑноÑÑи,
- ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑ
иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ. ``ÐÑогÑамма без
- иÑÑ
одников --- не пÑогÑамма.''
ÐÑиведенное опÑеделение ÑпÑоÑенное,
- имееÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ <A
HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">полное</A>.
-
- <P>
- Ðа наÑем ÑайÑе имееÑÑÑ ÑпиÑок
- <A HREF="/philosophy/fs-translations.html">пеÑеводов
ÑеÑмина
- "Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение"</A>
- на ÑазлиÑнÑе ÑзÑки.
-
-
- <P>
- ÐÑли пÑогÑамма Ñвободна, Ñо в
пеÑÑпекÑиве она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑена
- в ÑоÑÑав Ñвободной опеÑаÑионной
ÑиÑÑемÑ, Ñакой как GNU, или
- <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">GNU/Linux</A>.
-
- <P>
-
- СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑазлиÑнÑÑ
ÑпоÑобов ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
- Ñвободной---велик Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð´ÐµÑализаÑий
идеи, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ
- вÑбÑÐ°Ð½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñем одним пÑÑем,
оÑÑавлÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñвободной.
- ÐекоÑоÑÑе возможнÑе ваÑианÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑанÑ
ниже.
-
- <P>
-
- Свобода пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
ознаÑÐ°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼,
- а не ÑенÑ<SUP><A HREF="#foot1" NAME="note1">1</A></SUP>.
- Ðо ÑазÑабоÑÑики коммеÑÑеÑкиÑ
пÑогÑамм
иногда иÑполÑзÑÑÑ
- ÑеÑмин ``ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма'',
подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°Ñ ÑенÑ.
- РодниÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо вÑ
можеÑе полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñников
- беÑплаÑно; в дÑÑгиÑ
--- ÑÑо копиÑ
пÑедÑÑÑановлена на компÑÑÑеÑ,
- коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаеÑе. Ð Ñо, и дÑÑгое не
Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð¸Ñего обÑего Ñ Ð½Ð°Ñим
- пониманием ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
пÑоекÑе GNU.
-
- <P>
-
- Ð ÑвÑзи Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑной возможноÑÑÑÑ
оÑибиÑÑÑÑ, когда некоÑоÑаÑ
- ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÑвлÑеÑ, ÑÑо ее пÑогÑаммнÑй
пÑодÑÐºÑ ÑвлÑеÑÑÑ ÑвободнÑм,
- вÑегда пÑовеÑÑйÑе ÑоÑнÑе ÑоÑмÑлиÑовки
ÑÑловий ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, дабÑ
- ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑеалÑно
Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð²Ñе ÑвободÑ, коÑоÑÑе
- подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ñвободного ÐÐ.
Ðногда пÑогÑамма Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ
- дейÑÑвиÑелÑно Ñвободной, а иногда ---
неÑ.
-
- <P>
- Ðо многиÑ
ÑзÑкаÑ
ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑиÑ
``ÑвободнÑй'' и ``беÑплаÑнÑй''.
- ÐапÑимеÑ, по-ÑÑанÑÑзÑки ÑÑо ``libre'' и
``gratuit''. РанглийÑком
- имееÑÑÑ Ñлово ``gratis'', коÑоÑое
недвÑÑмÑÑленно обознаÑÐ°ÐµÑ ÑенÑ,
- но Ð½ÐµÑ Ð¾Ð±ÑепÑинÑÑого пÑилагаÑелÑного,
однознаÑно подÑазÑмеваÑÑего
- ÑвободÑ. ÐÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð³ÑÑÑÑно, поÑколÑкÑ
Ñакое Ñлово бÑло Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾.
-
- <P>
- СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑаÑÑÑÑ
- <A HREF="/software/reliability.html">более надежнÑ,</A>
- Ñем неÑвободнÑе.
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCOpenSource"
- NAME="OpenSource"><STRONG>ÐÐ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑми иÑÑ
однÑми
ÑекÑÑами
- (Open Source software)</STRONG></A>
-<DD>
- ТеÑмин ``ÐÐ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑми иÑÑ
однÑми
ÑекÑÑами'' иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑми
- Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо более-менее
ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ñвободного
- ÐÐ. ÐÑ Ð¿ÑедпоÑиÑаем поÑледний ÑеÑмин,
- <A HREF="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">поÑÑнение
- ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ найÑи на наÑем ÑайÑе</A>.
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐаÑегоÑии ÑвободнÑÑ
и неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐаÑегоÑии ÑвободнÑÑ
и неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p>См. Ñакже <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html">СбиваÑÑие Ñ ÑолкÑ
Ñлова,
+коÑоÑÑÑ
вам ÑÑоило Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ</a>.</p>
+
+<p id="diagram" class="c">
+<img src="category.png" alt="" />
+</p>
+
+ <p>ÐÑа диагÑамма иллÑÑÑÑиÑÑÐµÑ Ð¾ÑноÑение
ÑазлиÑнÑÑ
каÑегоÑий пÑогÑамм дÑÑг к
+дÑÑгÑ. Ðе пеÑвонаÑалÑнÑй авÑÐ¾Ñ —
Чао-ÐÑей; впоÑледÑÑвии ее
+обновлÑло еÑе неÑколÑко Ñеловек.
ÐиагÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ полÑÑиÑÑ Ñакже в ÑоÑмаÑе <a
+href="/philosophy/category.ru.svg">SVG</a> и на ÑÑловиÑÑ
(по
ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑбоÑÑ)
+GNU GPL v2 или более поздней, GNU FDL v1.2 или более
поздней, либо Creative
+Commons Attribution-Share Alike v2.0 или более поздней.</p>
+
+<h3 id="FreeSoftware">СвободнÑе пÑогÑаммÑ</h3>
+
+ <p>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе ÑопÑовождаÑÑÑÑ
+ÑазÑеÑением Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
пÑименÑÑÑ,
копиÑоваÑÑ Ð¸ пеÑедаваÑÑ, Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми или
+без ниÑ
, за плаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ безвозмездно. Ð
ÑаÑÑноÑÑи, ÑÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпен: “Ðез иÑÑ
одного ÑекÑÑа неÑ
+пÑогÑаммє. ÐÑо ÑпÑоÑенное опиÑание; Ñм.
Ñакже <a
+href="/philosophy/free-sw.ru.html">полное опÑеделение</a>.</p>
+
+ <p>ÐÑли пÑогÑамма Ñвободна, Ñо она в
пÑинÑипе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ñ
одиÑÑ Ð² ÑакÑÑ ÑвободнÑÑ
+опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑемÑ, как GNU, или в
ÑвободнÑе веÑÑии <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux</a>.</p>
+
+ <p>ÐÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑпоÑобов ÑделаÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñвободной — много вопÑоÑов
+о деÑалÑÑ
, коÑоÑÑе можно ÑеÑиÑÑ Ð¿Ð¾-ÑазномÑ,
Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¿Ñи ÑÑом пÑогÑаммÑ
+Ñвободной. ÐекоÑоÑÑе из возможнÑÑ
ваÑианÑов опиÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. Ðа ÑведениÑми о
+конкÑеÑнÑÑ
лиÑензиÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
обÑаÑайÑеÑÑ Ðº <a
+href="/licenses/license-list.html">наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑкÑ
лиÑензий</a>.</p>
+
+ <p>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма подÑазÑмеваеÑ
ÑвободÑ, а не ÑÑоимоÑÑÑ; но компании,
+вÑпÑÑкаÑÑие неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, как
пÑавило, ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑеÑмин
+“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма” длÑ
обознаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑоимоÑÑи. Ðногда они
+имеÑÑ Ð² видÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² двоиÑном виде беÑплаÑно;
+иногда они имеÑÑ Ð² видÑ, ÑÑо ÑÑа копиÑ
поÑÑавлÑеÑÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑом, коÑоÑÑй
+Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаеÑе, и в ÑÑоимоÑÑÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸ Ñо, и
дÑÑгое. Ðо вÑÑком ÑлÑÑае, ÑÑо не
+Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑомÑ, ÑÑо мÑ
подÑазÑмеваем под Ñвободной
+пÑогÑаммой в пÑоекÑе GNU.</p>
+
+ <p>ÐоÑколÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñакое
недоÑазÑмение, Ñо когда компаниÑ,
вÑпÑÑкаÑÑаÑ
+пÑогÑаммÑ, говоÑиÑ, ÑÑо ее пÑодÑкÑ
ÑвлÑеÑÑÑ Ñвободной пÑогÑаммой, вÑегда
+пÑовеÑÑйÑе ÑоÑнÑе ÑÑловиÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ,
дейÑÑвиÑелÑно ли Ñ
+полÑзоваÑелей еÑÑÑ Ð²Ñе ÑвободÑ, коÑоÑÑе
подÑазÑмеваÑÑ ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ. Ðногда ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма; иногда —
+неÑ.</p>
+
+ <p>Ðо многиÑ
ÑзÑкаÑ
еÑÑÑ Ð´Ð²Ð° ÑазнÑÑ
Ñлова Ð´Ð»Ñ “Ñвободного” в ÑмÑÑле
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ “Ñвободного” в ÑмÑÑле
нÑлевой ÑенÑ. ÐапÑимеÑ, во
+ÑÑанÑÑзÑком еÑÑÑ “libre” и “gratuit”.
РанглийÑком
+ÑÑо не Ñак; в нем еÑÑÑ Ñлово “gratis”,
коÑоÑое однознаÑно
+ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° ÑенÑ, но Ð½ÐµÑ Ð¾Ð±ÑепÑинÑÑого
пÑилагаÑелÑного, коÑоÑое однознаÑно
+ÑказÑвало Ð±Ñ Ð½Ð° ÑвободÑ. Так ÑÑо еÑли вÑ
говоÑиÑе на дÑÑгом ÑзÑке, мÑ
+ÑекомендÑем вам Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей ÑÑноÑÑи
пеÑеводиÑÑ “ÑвободнÑй” на
+Ñвой ÑзÑк. См. Ð½Ð°Ñ ÑпиÑок <a href=
+"/philosophy/fs-translations.html">пеÑеводов вÑÑажениÑ
“ÑвободнÑе
+пÑогÑаммє</a> на ÑазлиÑнÑе ÑзÑки.</p>
+
+ <p>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо <a
href="/software/reliability.ru.html">более
+надежнÑ</a>, Ñем неÑвободнÑе.</p>
+
+<h3 id="OpenSource">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
ÑекÑÑом</h3>
+
<p>
-<DT><A HREF="#TOCPublicDomainSoftware"
- NAME="PublicDomainSoftware"><STRONG>ÐРобÑеÑÑвенной
ÑобÑÑвенноÑÑи
- (Public domain software)</STRONG></A>
-<DD>
- ``ÐРобÑеÑÑвенной ÑобÑÑвенноÑÑи''--- ÑÑо
пÑогÑаммнÑе пÑодÑкÑÑ, авÑоÑÑкими
- пÑавами на коÑоÑÑе никÑо не обладаеÑ.
- ÐÑо ÑаÑÑнÑй ÑлÑÑай <A
HREF="#Non-CopyleftedFreeSoftware">Ñвободного ÐÐ,
- не подÑинÑÑÑегоÑÑ "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ"</A>,
ознаÑаÑÑий, ÑÑо некоÑоÑÑе копии
- либо модиÑикаÑии могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе
неÑвободнÑми.
-
- <P>
- Ðногда понÑÑие ``обÑеÑÑвеннаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ'' иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð²
- волÑном Ñолковании, вмеÑÑо <A
HREF="#FreeSoftware">``ÑвободнÑй''</A>
- либо ``доÑÑÑпнÑй даÑом''.
- Ð Ñо же вÑемÑ, ``обÑеÑÑвеннаÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ''---ÑÑо
- пÑавовой ÑеÑмин, коÑоÑÑй ознаÑаеÑ,
ÑÑÑого говоÑÑ,
- ``не ÑвлÑÑÑийÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑом авÑоÑÑкого
пÑава'' (not copyrighted).
- ÐÐ»Ñ ÑоÑноÑÑи Ð¼Ñ ÑекомендÑем
иÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑие
- ``обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ''
иÑклÑÑиÑелÑно в ÑÑом ÑмÑÑле и пÑименÑÑÑ
- дÑÑгие ÑеÑминÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑазиÑÑ Ð´ÑÑгие
идеи.
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCCopyleftedSoftware"
- NAME="CopyleftedSoftware">
-<STRONG>ÐÐ, подÑинÑÑÑееÑÑ "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ"
(Copylefted software)</STRONG></A>
-<DD>
- ÐÐ, подÑинÑÑÑееÑÑ "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ" ---
ÑÑо Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение,
- ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого не
позволÑÑÑ Ñем, кÑо ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑ
- или модиÑиÑиÑÑÐµÑ Ñакое ÐÐ, добавлÑÑÑ
лÑбÑе огÑаниÑениÑ.
- ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ
- пÑогÑаммÑ, даже еÑли она бÑла изменена,
должна бÑÑÑ Ñвободной.
-
- <P>
- ÐÑ Ð¿ÑименÑем "авÑоÑÑкое лево" к болÑÑей
ÑаÑÑи пÑогÑамм, напиÑаннÑÑ
в
- ÑамкаÑ
ÐÑоекÑа GNU, поÑколÑÐºÑ Ð½Ð°Ñа ÑÐµÐ»Ñ ---
даÑÑ <em>каждомÑ</em>
- полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑвободÑ, коÑоÑÑÑ
подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑие ``Ñвободное
- пÑогÑаммное обеÑпеÑение.'' ÐоÑÑÑпно <A
HREF="/copyleft/copyleft.ru.html">более
- подÑобное поÑÑнение</A>, как ÑабоÑаеÑ
пÑинÑип "авÑоÑÑкого лева" и поÑемÑ
- Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем его.
-
- <P>
-
- "ÐвÑоÑÑкое лево" ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±Ñей
конÑепÑией, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑакÑиÑеÑки обÑÑвиÑÑ
- пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑекÑом "авÑоÑÑкого лева",
ÑÑебÑеÑÑÑ ÑопÑоводиÑÑ ÐµÐµ конкÑеÑнÑм
- набоÑом ÑÑловий ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ.
СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑпоÑобов
- иÑ
ÑÑоÑмÑлиÑоваÑÑ.
-
- <P>
-
-
-<DT><A HREF="#TOCNon-CopyleftedFreeSoftware"
- NAME="Non-CopyleftedFreeSoftware"><STRONG>Свободное ÐÐ, не
- подÑинÑÑÑееÑÑ "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ"(Non-copylefted
free software)</STRONG></A>
-<DD>
- СвободнÑе пÑогÑаммÑ, не подÑинÑÑÑиеÑÑ
"авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ", ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ
- Ñ ÑазÑеÑением авÑоÑа на далÑнейÑее
ÑаÑпÑоÑÑÑанение и модиÑикаÑиÑ, пÑи
- ÑÑом Ñакже позволено введение
дополниÑелÑнÑÑ
огÑаниÑений.
-
- <P>
-
- ÐÑли пÑогÑамма ÑвлÑеÑÑÑ Ñвободной, но
не подÑинÑеÑÑÑ "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ", Ñо
- некоÑоÑÑе копии либо модиÑикаÑии могÑÑ
вообÑе поÑеÑÑÑÑ ÑвободÑ.
- ÐомпÑÑÑеÑнÑе компании могÑÑ
ÑкомпилиÑоваÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (как
измененнÑÑ,
- Ñак и оÑигинал) и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
иÑполнимÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐ°Ðº
- <A HREF="#ProprietarySoftware">ÑобÑÑвенниÑеÑкий</A>
пÑогÑаммнÑй
- пÑодÑкÑ.
-
- <P>
- <A HREF="http://www.x.org";>X Window System</A> ÑлÑжиÑ
ÑдаÑнÑм пÑимеÑом.
- X Consortium вÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ X11 на ÑÑловиÑÑ
, коÑоÑÑе
делаÑÑ ÐµÐµ Ñвободной
- пÑогÑаммой, не подÑинÑÑÑейÑÑ
"авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ". ÐÑли Ð²Ñ Ñого пожелаеÑе,
вÑ
- ÑможеÑе полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑиÑ
ÑÑловиÑÑ
, коÑоÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ñвободной. Ð Ñо же
- вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе ее веÑÑии
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑнÑÑ
ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑий и
- гÑаÑиÑеÑкиÑ
адапÑеÑов PC, на коÑоÑÑÑ
ÑабоÑаÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно ÑÑи веÑÑии.
- ÐÑли Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑеÑÑ Ñакой аппаÑаÑÑÑой,
X11 Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑвободнÑм ÐÐ.
-
- <P>
-<DT><A HREF="#TOCGPL-CoveredSoftware"
- NAME="GPL-CoveredSoftware"><STRONG>ÐÐ, подÑинÑÑÑееÑÑ GPL
- (GPL-covered software)</STRONG></A>
-<DD>
- <A HREF="/copyleft/gpl.html">GNU GPL
- (General Public License, ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÐÑблиÑнаÑ
ÐиÑензиÑ)
- (20kB)</A> пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ из конкÑеÑнÑÑ
набоÑов ÑÑловий
- ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ, коÑоÑÑй
подÑинÑÐµÑ ÐµÐµ "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ".
- ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU иÑполÑзÑÐµÑ ÐµÐµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва
ÑвоиÑ
пÑогÑамм.
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="#TOCTheGNUsystem"
- NAME="TheGNUsystem"><STRONG>СиÑÑема GNU (The GNU
system)</STRONG></A>
-<DD>
- <A HREF="/gnu/gnu-history.ru.html">СиÑÑема GNU</A>
- пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой завеÑÑеннÑÑ
ÑвободнÑÑ Unix-подобнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ
- ÑиÑÑемÑ.
-
- <P>
-
- Unix-Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво пÑогÑамм.
- ÐомпоненÑÑ Ñакой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ
нами Ñ 1984 года, пеÑвÑй ÑеÑÑовÑй
- вÑпÑÑк ``полной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU'' ÑоÑÑоÑлÑÑ Ð²
1996 годÑ. ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑо ÑеÑез
- год или около Ñого ÑиÑÑема бÑдеÑ
доÑÑаÑоÑно зÑелой, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑекомендоваÑÑ
- ее обÑкновеннÑм полÑзоваÑелÑм.
-
- <P>
- СиÑÑема GNU вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñе пÑогÑаммнÑе
ÑÑедÑÑва GNU, а Ñакже и множеÑÑво
- дÑÑгиÑ
пакеÑов, ÑакиÑ
как X Window System и
TeX, коÑоÑÑе ÑазÑабоÑанÑ
- не в ÑамкаÑ
пÑоекÑа GNU.
-
- <P>
- ÐоÑколÑÐºÑ ÑелÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑвлÑеÑÑÑ
Ñвобода, каждÑй ее ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½
- в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑм. Ð Ñо же
вÑемÑ, не ÑÑебÑеÑÑÑ, ÑÑобÑ
- вÑе они подÑинÑлиÑÑ "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ";
лÑÐ±Ð°Ñ ÑазновидноÑÑÑ Ñвободного ÐÐ
- Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑзована в наÑей ÑиÑÑеме
на законнÑÑ
оÑнованиÑÑ
,
- еÑли подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑеÑ
ниÑеÑки. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼
воÑполÑзоваÑÑÑÑ
- и полÑзÑемÑÑ Ñакими ÑвободнÑми
пÑогÑаммами, не подÑинÑÑÑимиÑÑ
- "авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ", как X Window System.
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="#TOCGNUprograms" NAME="GNUprograms"><STRONG>ÐÑогÑаммÑ
GNU (GNU programs)</STRONG></A>
-<DD>
- ТеÑмин ``пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU'' ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ ``<A
HREF="#GNUsoftware">ÐÑогÑаммнÑм
- обеÑпеÑением GNU</A>``. ÐÑогÑамма Foo
ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммой GNU, еÑли она
- вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² пÑогÑаммное обеÑпеÑение GNU.
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="#TOCGNUsoftware"
- NAME="GNUsoftware"><STRONG>ÐÑогÑаммное
обеÑпеÑение GNU (GNU software)</STRONG></A>
-<DD>
- <A HREF="/software/software.html">ÐÑогÑаммное
обеÑпеÑение
- GNU</A> --- Ñакое, ÑÑо вÑпÑÑкаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
покÑовиÑелÑÑÑвом
- <A HREF="/gnu/gnu-history.ru.html">ÐÑоекÑа GNU</A>.
- ÐолÑÑÐ°Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑинÑеÑÑÑ <A
HREF="/copyleft/copyleft.ru.html">"авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ"</A>,
- но не вÑе; Ñем не менее, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма
пÑоекÑа GNU должна
- бÑÑÑ <A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ñвободной</A>.
-
- <P>
- ÐÑли пÑогÑамма ÑвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ GNU, Ð¼Ñ Ñакже
- говоÑим, ÑÑо ÑÑа пÑогÑамма еÑÑÑ <A
HREF="#GNUprograms">пÑогÑамма GNU</A>.
-
- <P>
- ÐекоÑоÑÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑоекÑа GNU напиÑанÑ
- <A HREF="/people/people.html">ÑоÑÑÑдниками</A>
- <A HREF="/fsf/fsf.ru.html">Фонда Свободного ÐÐ</A>,
- но болÑÑÐ°Ñ Ð¸Ñ
ÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвована
- <A HREF="/people/people.html">добÑоволÑÑами</A>.
- ÐÑавами на некоÑоÑÑе из пожеÑÑвованнÑÑ
пÑогÑамм Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¤Ð¾Ð½Ð´ Свободного
- ÐÐ, пÑава же на дÑÑгие пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð¸Ñ
авÑоÑам.
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="#TOCsemi-freeSoftware"
- NAME="semi-freeSoftware"><STRONG>ÐолÑÑвободное ÐÐ
(Semi-free software)</STRONG></A>
-<DD>
- ÐолÑÑвободное ÐРне ÑвлÑеÑÑÑ ÑвободнÑм
в наÑем понимании, но
- ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ñ ÑазÑеÑением ÑаÑÑнÑм
лиÑам иÑполÑзоваÑÑ, копиÑоваÑÑ,
- ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸ модиÑиÑиÑоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾
- (вклÑÑÐ°Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанение модиÑикаÑий) в
непÑибÑлÑнÑÑ
ÑелÑÑ
.
- PGP ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑимеÑом полÑÑвободной
пÑогÑаммÑ.
-
- <P>
-
- ÐолÑÑвободное ÐРгоÑаздо лÑÑÑе
- <A HREF="#ProprietarySoftware">ÑобÑÑвенниÑеÑкого</A>,
но Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ñвои
- пÑоблемÑ, и Ð¼Ñ Ð½Ðµ в ÑоÑÑоÑнии
иÑполÑзоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в ÑвободнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
- ÑиÑÑемаÑ
.
-
- <P>
-
- ÐгÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ "авÑоÑÑкого лева"
ÑазÑабоÑанÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑиÑиÑÑ Ð¾ÑновнÑе
ÑвободÑ
- вÑеÑ
полÑзоваÑелей. ÐÐ»Ñ Ð½Ð°Ñ
единÑÑвеннÑм опÑавданием лÑбÑÑ
- дополниÑелÑнÑÑ
огÑаниÑений на
иÑполÑзование пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвлÑеÑÑÑ
- пÑедоÑвÑаÑение ними поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
огÑаниÑений. ÐолÑÑвободнÑе
- пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑаÑÑиÑеннÑе
огÑаниÑениÑ, моÑивиÑованнÑе иÑклÑÑиÑелÑно
- ÑгоиÑÑиÑеÑкими ÑелÑми.
-
- <P>
- Ðевозможно вклÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑвободное ÐРв
ÑоÑÑав Ñвободной ÐС.
- ÐÑо вÑзвано Ñем, ÑÑо ÑÑловиÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐС в Ñелом ÑвлÑÑÑÑÑ
- конÑÑнкÑией ÑÑловий вÑеÑ
ее
ÑоÑÑавлÑÑÑиÑ
.
- Ðобавление единÑÑвенной полÑÑвободной
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑделаеÑ
- ее <em>Ñеликом</em> Ñакже лиÑÑ
полÑÑвободной.
-
- <P>
- ÐÑ Ð±Ñ Ð½Ðµ Ñ
оÑели, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоизоÑло
ÑледÑÑÑее:
-
- <P>
-
- <UL>
- <LI>ÐÑ ÑÑиÑаем, ÑÑо ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð²Ñем,
- вклÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑедпÑиÑÑиÑ, а не ÑолÑко
ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð¸ лÑбиÑелей. ÐаÑе
- желание---вовлеÑÑ Ð¿ÑедпÑинимаÑелей в
иÑполÑзование вÑей ÑиÑÑемÑ
- GNU Ñеликом, а поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑимо
вклÑÑаÑÑ Ð² ее ÑоÑÑав
- полÑÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.
-
- <P>
-
- <LI>ÐоммеÑÑеÑкое ÑаÑпÑоÑÑÑанение
ÑвободнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем,
- вклÑÑаÑ
- <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">оÑнованнÑе на
- Linux ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU</A>, оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, и
полÑзоваÑели ÑенÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
- пÑиобÑеÑÑи коммеÑÑеÑкий CD-ROM.
- Ðобавление полÑÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в
ÑоÑÑав опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ
- Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑклÑÑиÑÑ ÐµÐµ далÑнейÑее
ÑаÑпÑоÑÑÑанение на коммеÑÑеÑкой оÑнове.
- </UL>
-
- <P>
- Фонд Свободного ÐÐ Ñам по Ñебе
некоммеÑÑеÑкий, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð¿Ñавовой
- ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ
полÑÑвободное ÐÐ ``длÑ
- внÑÑÑеннего ÑпоÑÑеблениÑ''. Ðо Ð¼Ñ Ð½Ðµ
желаем делаÑÑ ÑÑого, поÑколÑкÑ
- можем Ñем ÑамÑм воÑпÑепÑÑÑÑвоваÑÑ
наÑим ÑÑилиÑм в пÑиобÑеÑении
- пÑогÑамм, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ñможем Ñакже
вклÑÑиÑÑ Ð² ÑоÑÑав GNU.
-
- <P>
- ÐÑли ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñа, коÑоÑÐ°Ñ ÑÑебÑеÑ
пÑогÑаммÑ, Ñо пока Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ
- поÑвиÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, ÑиÑÑема
GNU бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¿ÑоÑеÑ
Ñ. Ðам
- пÑидеÑÑÑ ÑказаÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÑим: "ÐÑ Ð½Ðµ имеем
пÑогÑаммÑ, ÑеÑаÑÑей ÑакÑÑ-Ñо
- задаÑÑ, в ÑоÑÑаве ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU, и поÑÑомÑ
Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ. ÑÑо Ð²Ñ ÐµÐµ
- напиÑеÑе." ÐÑли же Ð¼Ñ Ñами воÑполÑзÑемÑÑ
полÑÑвободнÑм ÐÐ, ÑÑо можеÑ
- лиÑиÑÑ Ð½Ð°Ñ (и ÑеÑ
, кÑо к нам
пÑиÑлÑÑиваеÑÑÑ) ÑÑимÑла ÑоздаÑÑ ÑвободнÑй
- замениÑелÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ñак не
поÑÑÑпаем.
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCProprietarySoftware"
- NAME="ProprietarySoftware"><STRONG>СобÑÑвенниÑеÑкое
ÐÐ
- (Proprietary software)</STRONG></A>
-<DD>
- СобÑÑвенниÑеÑкое<SUP><A NAME="note2"
HREF="#foot2">2</A></SUP> ÐÐ
- не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð¸ ÑвободнÑм, ни
полÑÑвободнÑм. Ðго иÑполÑзование,
- ÑаÑпÑоÑÑÑанение или модиÑикаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾
запÑеÑенÑ, либо ÑÑебÑÑÑ
- запÑаÑиваÑÑ ÑазÑеÑение, либо ÑÑолÑ
огÑаниÑенÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿ÑакÑиÑеÑки
- не в ÑоÑÑоÑнии делаÑÑ ÑÑо Ñвободно.
-
- <P>
- Фонд Свободного ÐÐ ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑавилÑ, ÑÑо
Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем ÑÑÑанавливаÑÑ
- никакиÑ
ÑобÑÑвенниÑеÑкиÑ
пÑогÑамм на
наÑи компÑÑÑеÑÑ Ð·Ð° иÑклÑÑением
- кÑаÑкого вÑемени, ÑÑебÑемого длÑ
напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñвободного замениÑÐµÐ»Ñ ÑÑой
- пÑогÑаммÑ. ÐÑ Ð½Ðµ наÑ
одим инÑÑ
возможнÑÑ
пÑиÑин полÑзоваÑÑÑÑ
- ÑобÑÑвенниÑеÑкой пÑогÑаммой.
-
- <P>
- ÐапÑимеÑ, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑкали ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Unix на
наÑи компÑÑÑеÑÑ Ð² 1980-е
- годÑ, поÑколÑÐºÑ Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзовали его длÑ
напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñвободного
- замениÑÐµÐ»Ñ Unix. СегоднÑ, поÑколÑкÑ
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑвободнÑе опеÑаÑионнÑе
- ÑиÑÑемÑ, Ñакое опÑавдание более
недейÑÑвиÑелÑно; Ð¼Ñ Ñдалили вÑе
- копии неÑвободнÑÑ
ÐС, и каждÑй новÑй
компÑÑÑеÑ, коÑоÑÑй Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑвлÑеÑÑÑ,
- должен иÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ
ÑвободнÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑемÑ.
-
- <P>
- ÐÑ Ð½Ðµ наÑÑаиваем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели
либо ÑÑоÑонние ÑÑаÑÑники пÑоекÑа
- GNU, обÑзаÑелÑно пÑидеÑживалиÑÑ ÑÑого
пÑавила. ÐÑ Ð¿ÑидÑмали его Ð´Ð»Ñ ÑебÑ.
- Тем не менее, Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑо вÑ
поÑледÑеÑе за нами.
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCfreeware"
- NAME="freeware"><STRONG>Freeware</STRONG></A>
-<DD>
- ТеÑмин ``freeware'' не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑоÑного
- опÑеделениÑ<SUP><A HREF="#foot3" NAME="note3">3</A></SUP>,
- но пÑименÑеÑÑÑ ÑиÑоко
- к пÑогÑаммнÑм пакеÑам, коÑоÑÑе
позволено ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, но не
- модиÑиÑиÑоваÑÑ (пÑи ÑÑом иÑÑ
однÑе
ÑекÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑ).
- Такие пакеÑÑ <em>не ÑвлÑÑÑÑÑ</em>
ÑвободнÑми, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑÑоиÑ
- пÑименÑÑÑ ÑеÑмин ``freeware'' длÑ
обознаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.
- <P>
-
-<DT><A HREF="#TOCshareware"
- NAME="shareware"><STRONG>УÑловно-беÑплаÑное ÐÐ
(Shareware)</STRONG></A>
-<DD>
- УÑловно-беÑплаÑное ÐРвÑпÑÑкаеÑÑÑ Ñ
ÑазÑеÑением далÑнейÑего
- ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹, но каждÑй, кÑо
его иÑполÑзÑеÑ,
- <em>обÑзан</em> заплаÑиÑÑ Ð·Ð°
лиÑензиÑование.
-
- <P>
-
- УÑловно-беÑплаÑное ÐРне ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð¸
ÑвободнÑм, ни даже полÑÑвободнÑм.
- Ð¢Ð¾Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ Ð´Ð²Ðµ пÑиÑинÑ:
-
- <P>
-
- <UL>
- <LI>ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей ÑаÑÑи Ñакого ÐÐ
недоÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¸ÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ,
- ÑледоваÑелÑно, Ð²Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе не в
ÑоÑÑоÑнии его модиÑиÑиÑоваÑÑ.
- <P>
-
- <LI>УÑловно-беÑплаÑное ÐРне
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ñ ÑазÑеÑением
- ÑкопиÑоваÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ без
ÑплаÑÑ Ð»Ð¸Ñензионного взноÑа,
- даже Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑнÑÑ
лиÑ, занÑÑÑÑ
непÑибÑлÑной деÑÑелÑноÑÑÑÑ
- (Ðа пÑакÑике лÑди ÑаÑÑо игноÑиÑÑÑÑ
ÑÑо ÑÑловие, но важно Ñо,
- ÑÑо запÑÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¼ÐµÑÑо.)
- </UL>
-
- <P>
-
-<DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCcommercialSoftware"
- NAME="commercialSoftware"><STRONG>ÐоммеÑÑеÑкое ÐÐ
(Commercial Software)</STRONG></A>
-<DD>
- ÐоммеÑÑеÑкие пÑогÑаммÑ
ÑазÑабаÑÑваÑÑÑÑ Ð¿ÑедпÑиÑÑиÑми, коÑоÑÑе
- ÑобиÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð¿ÑибÑÐ»Ñ Ð¾Ñ Ð¸Ñ
иÑполÑзованиÑ.
- ``ÐоммеÑÑеÑкое'' и ``ÑобÑÑвенниÑеÑкое'' не
одно и Ñо же! ÐолÑÑаÑ
- ÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкиÑ
пÑогÑамм
- <A HREF="#ProprietarySoftware">ÑобÑÑвенниÑеÑкаÑ</A>,
- но ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкое Ñвободное
ÐÐ, а Ñакже некоммеÑÑеÑкое
- неÑвободное.
-
- <P>
- ÐапÑимеÑ, GNU Ada вÑегда ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ
на ÑÑловиÑÑ
GNU GPL,
- и ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñвободна, но
ÑазÑабоÑÑики ÑÑой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑодаÑÑ
- ÑÑлÑги ÑопÑовождениÑ. Ðогда иÑ
ÑоÑговÑе
пÑедÑÑавиÑели обÑаÑÑÑÑ
- Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑнÑми покÑпаÑелÑми, иногда
поÑледние говоÑÑÑ:
- ``ÐÑ Ð±Ñ ÑÑвÑÑвовали ÑÐµÐ±Ñ Ð² болÑÑей
безопаÑноÑÑи Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑким
- компилÑÑоÑом.'' Ðа ÑÑо пÑодавÑÑ
оÑвеÑаÑÑ: ``GNU Ada ---
- <em>коммеÑÑеÑкий</em> компилÑÑоÑ; Ñак
полÑÑилоÑÑ, ÑÑо он
- ÑвлÑеÑÑÑ Ð² Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ñвободной
пÑогÑаммой.''
-
- <P>
-
- ÐÐ»Ñ ÐÑоекÑа GNU акÑенÑÑ ÑмеÑаÑÑÑÑ: более
важно Ñо, ÑÑо
- GNU Ada ÑвлÑеÑÑÑ Ñвободной пÑогÑаммой, а
Ñо, ÑÑо она коммеÑÑеÑкаÑ,
- не кÑиÑиÑно. Ð Ñо же вÑемÑ,
дополниÑелÑное ÑазвиÑие GNU Ada,
- пÑиÑина коÑоÑого кÑоеÑÑÑ Ð²
коммеÑÑеÑком ÑÑаÑÑÑе пÑоекÑа,
- опÑеделенно полезно.
-
- <P>
- ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²
ÑаÑпÑоÑÑÑанении инÑоÑмаÑии о Ñом, ÑÑо
- возможно коммеÑÑеÑкое Ñвободное ÐÐ. ÐÑ
можеÑе помоÑÑ Ð½Ð°Ð¼, еÑли
- поÑÑаÑаеÑеÑÑ Ð½Ðµ говоÑиÑÑ
``коммеÑÑеÑкий'', где подÑазÑмеваеÑе
- ``ÑобÑÑвенниÑеÑкий.''
-
-</DL>
-
-<HR>
-<H4>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑика</H4>
-<A NAME="foot1" HREF="#note1">1</A>) РанглийÑком ÑзÑке
Ñлово ``free''
-ознаÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменно ``ÑвободнÑй'' и
``беÑплаÑнÑй''.
-
-<P>
-<A NAME="foot2" HREF="#note2">2</A>) Ðне доводилоÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ
пеÑевод Ñлова
-``proprietary'' как ``запаÑенÑованнÑй'', но Ñ
пÑедпоÑел иÑполÑзоваÑÑ
-дÑÑгое Ñолкование --- ``ÑобÑÑвенниÑеÑкий'',
поÑколÑÐºÑ ÑÑо более обÑаÑ
-ÑиÑÑаÑиÑ. ÐейÑÑвиÑелÑно, далеко не вÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑÑÑÑÑ Ñами по
-Ñебе (Ñ
оÑÑ Ð¸ могÑÑ ÑодеÑжаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво
паÑенÑованнÑÑ
алгоÑиÑмов), пÑиÑем
-Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ в наÑÑÑении
пÑинÑÑÑÑ
пÑавовÑÑ
ноÑм, доÑÑаÑоÑно,
-ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑогÑамма бÑла обÑекÑом авÑоÑÑкого
пÑава. ÐапÑимеÑ, Ñ Ð½Ðµ ÑлÑÑал
-о паÑенÑе на изобÑеÑение, назÑваемое ``Windows
95'', в Ñо вÑемÑ, как
-внÑÑÑи ÑÑого маÑдаÑ, к пÑимеÑÑ,
пÑименÑеÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑованнÑй (жалÑ, ÑÑо забÑл
-Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð°ÑенÑа) меÑод пеÑеклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· VM86 в
Ñежим ÑÑпеÑвизоÑа Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
-инÑÑÑÑкÑии ARPL. Рв ÑиÑоко наÑÑмевÑем в Ñвое
вÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑÑеÑном иÑке
-Microsoft versus STACK Electronics поÑледнÑÑ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÑлаÑÑ Ð²
Ñом, ÑÑо
-Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾ÑладÑика ÑазобÑалаÑÑ Ð² меÑ
анизме акÑиваÑии DoubleSpace и
-пÑименила его пÑи загÑÑзке Stacker'а. ÐÑо бÑл
не паÑенÑ, а вÑего
-лиÑÑ "коммеÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ñайна"... (ÐÑÑоÑник:
"ÐеоÑиÑиалÑÐ½Ð°Ñ Windows 95"
-Ð. ШÑлÑмана.)
-
-<P>
-<A NAME="foot3" HREF="#note3">3</A>) Ðа и однознаÑного
пеÑевода на ÑÑÑÑкий,
-не конÑликÑÑÑÑего Ñ ``free software'', по-моемÑ,
Ñоже.
-
-
-<HR>
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">ÐÑÑгие ÑекÑÑÑ</A></H4>
-
-
-<HR>
-ÐозвÑÐ°Ñ Ðº
-<A HREF="/home.html">ÑиÑÑлÑной ÑÑÑаниÑе GNU</A>
- (Ðнгл.).
-<P>
-ÐопÑоÑÑ Ð¾ деÑÑелÑноÑÑи FSF и пÑоекÑе GNU
напÑавлÑйÑе по адÑеÑÑ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-либо ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">инÑм ÑпоÑобом</A>.
-
-<P> <B> Ðнимание!</B> ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÐÐ
поддеÑживаеÑÑÑ FSF, коÑоÑÑй не
-неÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ оÑвеÑÑÑвенноÑÑи за ее
ÑодеÑжание и/или оÑоÑмление.
-
-<P> <B>ÐеÑа-веÑÑиÑ!</B> ÐÑа пÑедваÑиÑелÑнаÑ
веÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑевода
-Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð² далÑнейÑем подвеÑгаÑÑÑÑ
изменениÑм. ÐÑли ÐÑ Ð·Ð°Ð¸Ð½ÑеÑеÑованÑ
-в ее пÑбликаÑии, ÑообÑиÑе об ÑÑом, и Ñ Ð²ÑÑлÑ
Ðам по оконÑании
-ÑабоÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ. ÐÑли Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ
конÑÑÑÑкÑивнÑе
-замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸ каÑеÑÑвÑ
-пеÑевода---<A HREF="mailto:address@hidden";>пиÑиÑе</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-© 2000 ÐеÑевод на ÑÑÑÑкий ÑзÑк: СеÑгей
ÐоÑоп
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-РазÑеÑаеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑой ÑÑаÑÑи лÑбÑм
ÑпоÑобом без
-внеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
ÑазÑеÑение ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-
-<P>
-ÐеÑевод вÑполнен по веÑÑии ÑÑаÑÑи Ð¾Ñ 23
апÑÐµÐ»Ñ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+ ÐекоÑоÑÑе пÑименÑÑÑ ÑеÑмин
“пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
+ÑекÑÑом” Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑимеÑно Ñой
же каÑегоÑии, ÑÑо и ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ. ÐÑо не ÑовÑем ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑамÑй клаÑÑ
пÑогÑамм: они пÑинимаÑÑ
+некоÑоÑÑе лиÑензии, коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑÑиÑаем
ÑлиÑком жеÑÑкими, и еÑÑÑ Ð»Ð¸Ñензии
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑÑ
они не
пÑинÑли. Ðднако ÑазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑами
+невелика: поÑÑи вÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммами Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм
+иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом, и поÑÑи вÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом
+ÑвободнÑ.</p>
+ <p>ÐÑ Ð¿ÑедпоÑиÑаем ÑеÑмин “<a href=
+"/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html">ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ</a>”, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он
подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ — Ñо,
+Ñего ÑеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ” не подÑазÑмеваеÑ. </p>
+
+<h3 id="PublicDomainSoftware">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² обÑеÑÑвенном
доÑÑоÑнии</h3>
+
+ <p>ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² обÑеÑÑвенном
доÑÑоÑнии — ÑÑо пÑогÑаммÑ, на коÑоÑÑе
не
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑное
авÑоÑÑкое пÑаво. ÐÑли иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñ
одиÑÑÑ Ð² обÑеÑÑвенном
доÑÑоÑнии, Ñо она пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой
+оÑобÑй ÑлÑÑай <a
href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ·
+авÑоÑÑкого лева</a>. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо
некоÑоÑÑе копии, а Ñакже
+модиÑиÑиÑованнÑе веÑÑии вполне могÑÑ Ð½Ðµ
бÑÑÑ ÑвободнÑми.</p>
+
+ <p>РнекоÑоÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
пÑогÑамма в
иÑполнÑемой ÑоÑме Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²
обÑеÑÑвенном
+доÑÑоÑнии, а иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ —
недоÑÑÑпен. ÐÑо не ÑвободнаÑ
+пÑогÑамма, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
пÑогÑамма бÑла Ñвободной, ÑÑебÑеÑÑÑ
+доÑÑÑп к иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ. РнаÑÑоÑÑее
вÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
+не наÑ
одиÑÑÑ Ð² обÑеÑÑвенном доÑÑоÑнии; на
ниÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ
+иÑклÑÑиÑелÑное авÑоÑÑкое пÑаво, и
пÑавообладаÑели Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð»Ð¸Ñензии
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм дали ÑÑидиÑеÑкое
ÑазÑеÑение вÑем Ñвободно полÑзоваÑÑÑÑ
+ими.</p>
+
+ <p>Ðногда лÑди неÑÑÑого ÑпоÑÑеблÑÑÑ
ÑеÑмин “обÑеÑÑвенное доÑÑоÑние”
+Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ <a href="#FreeSoftware">ÑвободнÑÑ
</a>
или беÑплаÑнÑÑ
+пÑогÑамм. Ðднако “обÑеÑÑвенное
доÑÑоÑние” —
+ÑÑидиÑеÑкий ÑеÑмин, он ознаÑÐ°ÐµÑ (в
ÑоÑноÑÑи) “Ñо, на ÑÑо не
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑное
авÑоÑÑкое пÑаво”. ÐÐ»Ñ ÑÑноÑÑи мÑ
+ÑекомендÑем ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð²ÑÑажение
“обÑеÑÑвенное доÑÑоÑние”
+ÑолÑко в ÑÑом знаÑении и полÑзоваÑÑÑÑ
дÑÑгими ÑеÑминами Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи дÑÑгиÑ
+знаÑений.</p>
+
+ <p>СоглаÑно ÐеÑнÑкой ÐонвенÑии, коÑоÑÑÑ
подпиÑало болÑÑинÑÑво ÑÑÑан, вÑе, ÑÑо
+напиÑано, авÑомаÑиÑеÑки Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´
дейÑÑвие авÑоÑÑкого пÑава. Ð Ñом ÑиÑле
+и пÑогÑаммÑ. СледоваÑелÑно, еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑогÑамма, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ
+напиÑали, бÑла в обÑеÑÑвенном доÑÑоÑнии,
Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑедпÑинÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе
+ÑÑидиÑеÑкие Ñаги, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿Ñав
на нее; в пÑоÑивном ÑлÑÑае
+авÑоÑÑкое пÑаво на нее ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ.</p>
+
+<h3 id="CopyleftedSoftware">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким
левом</h3>
+
+ <p>ÐÑогÑамма Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом —
ÑÑо ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, ÑÑловиÑ
+ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой гаÑанÑиÑÑÑÑ, ÑÑо
вÑе веÑÑии ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
+более или менее одинаковÑÑ
ÑÑловиÑÑ
. ÐÑо
знаÑиÑ, напÑимеÑ, ÑÑо лиÑензии Ñ
+авÑоÑÑким левом обÑÑно не позволÑÑÑ
дÑÑгим налагаÑÑ Ð½Ð° пÑогÑаммÑ
+дополниÑелÑнÑе ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (Ñ
оÑÑ
огÑаниÑеннÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ
безопаÑнÑÑ
+ÑÑебований Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑкаÑÑÑÑ) и ÑÑебÑÑÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð±Ñл
+доÑÑÑпен. ÐÑо пÑедоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ее
модиÑикаÑии Ð¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
обÑÑнÑÑ
+ÑпоÑобов ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной.</p>
+
+ <p>ÐекоÑоÑÑе лиÑензии Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким
левом, Ñакие, как GPL веÑÑии 3,
+блокиÑÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие ÑÑедÑÑва обÑаÑениÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² неÑвободнÑÑ, Ñакие, как <a
+href="http://www.gnu.org/licenses/rms-why-gplv3.html";>ÑивоизаÑиÑ</a>.</p>
+
+ <p>ÐÑ, ÑÑаÑÑники пÑоекÑа GNU, пÑименÑем
авÑоÑÑкое лево поÑÑи ко вÑем
+пÑогÑаммам, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¿Ð¸Ñем, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
наÑа ÑÐµÐ»Ñ — даÑÑ
+<em>каждомÑ</em> полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑвободÑ,
подÑазÑмеваемÑе ÑеÑмином
+“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма”. Ðолее
подÑобное обÑÑÑнение Ñого, как
+ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое лево и поÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ
пÑименÑем его, Ñм. в наÑей <a href=
+"/copyleft/copyleft.ru.html">ÑÑаÑÑе об авÑоÑÑком
леве</a>.</p>
+
+ <p>ÐвÑоÑÑкое лево — абÑÑÑакÑнаÑ
идеÑ; ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑимениÑÑ ÐµÐ³Ð¾ к
+конкÑеÑной пÑогÑамме, необÑ
одимо
воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¾ÑобÑм набоÑом ÑÑловий
+ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ. ÐÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ возможнÑÑ
ÑпоÑобов ÑоÑÑавиÑÑ ÑÑловиÑ
+ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом, Ñак ÑÑо
в пÑинÑипе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+лиÑензий ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким
левом. Ðднако на пÑакÑике поÑÑи вÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом полÑзÑÑÑÑÑ <a
+href="/copyleft/gpl.html">СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензией GNU</a>. Ðве
+ÑазлиÑнÑÑ
лиÑензии Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом
обÑÑно “неÑовмеÑÑимє. ÐÑо
+знаÑиÑ, ÑÑо ÑоÑеÑание ÑекÑÑов пÑогÑамм,
вÑпÑÑеннÑÑ
под одной лиÑензией, Ñ
+ÑекÑÑами, вÑпÑÑеннÑми под дÑÑгой,
незаконно. СледоваÑелÑно, Ð´Ð»Ñ ÑообÑеÑÑва
+лÑÑÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди пÑименÑли ÑолÑко однÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом.</p>
+
+<h3 id="Non-CopyleftedFreeSoftware">СвободнÑе пÑогÑаммÑ
без авÑоÑÑкого лева</h3>
+
+ <p>СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ· авÑоÑÑкого
лева пÑедоÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑом Ñ
+ÑазÑеÑением пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸
модиÑиÑиÑоваÑÑ, а Ñакже добавлÑÑÑ Ðº ним
+дополниÑелÑнÑе огÑаниÑениÑ.</p>
+
+ <p>ÐÑли пÑогÑамма Ñвободна, но без
авÑоÑÑкого лева, Ñо некоÑоÑÑе копии или
+модиÑикаÑии могÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе не бÑÑÑ ÑвободнÑ.
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑазÑабоÑке пÑогÑамм
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑкомпилиÑоваÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñ
изменениÑми или без ниÑ
, и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
+иÑполнÑемÑй Ñайл как <a
href="#ProprietarySoftware">неÑвободнÑй</a>
+пÑогÑаммнÑй пÑодÑкÑ. </p>
+
+ <p>ÐÑо иллÑÑÑÑиÑÑÐµÑ <a
href="http://www.x.org";>ÑиÑÑема X Window</a>. X
+Consortium вÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ X11 на ÑÑловиÑÑ
, коÑоÑÑе
делаÑÑ ÐµÐµ Ñвободной пÑогÑаммой
+без авÑоÑÑкого лева. ÐÑли Ð²Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑе, вÑ
можеÑе полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ, коÑоÑаÑ
+Ñвободна, на ÑÑиÑ
ÑÑловиÑÑ
. Ðднако еÑÑÑ Ð¸
неÑвободнÑе веÑÑии, и еÑÑÑ (или,
+по кÑайней меÑе, бÑли) попÑлÑÑнÑе ÐÐРи
гÑаÑиÑеÑкие плаÑÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑÑ
+компÑÑÑеÑов, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми могли ÑабоÑаÑÑ
ÑолÑко неÑвободнÑе веÑÑии. ÐÑли вÑ
+полÑзÑеÑеÑÑ ÑÑой аппаÑаÑÑÑой, Ñо X11 Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ
не Ñвободна. <a
+href="/philosophy/x.ru.html">РазÑабоÑÑики X11 даже
Ñделали X11
+неÑвободной</a> на некоÑоÑое вÑемÑ; они
могли ÑделаÑÑ ÑÑо поÑомÑ, ÑÑо дÑÑгие
+добавлÑли ÑекÑÑÑ Ð¿ÑогÑамм под Ñой же Ñамой
лиÑензией без авÑоÑÑкого лева.</p>
+
+<h3 id="LaxPermissiveLicensedSoftware">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
безÑаÑÑÑдно либеÑалÑной лиÑензией</h3>
+
+ <p>ÐезÑаÑÑÑдно либеÑалÑнÑе лиÑензии
вклÑÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ X11 и <a
+href="bsd.ru.html">две лиÑензии BSD</a>. ÐÑи лиÑензии
допÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи лÑбое
+пÑименение иÑÑ
одного ÑекÑÑа, вклÑÑаÑ
неÑвободное ÑаÑпÑоÑÑÑанение
+оÑÑÑанÑлиÑованнÑÑ
Ñайлов Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми
иÑÑ
одного ÑекÑÑа или без ниÑ
.</p>
+
+<h3 id="GPL-CoveredSoftware">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL</h3>
+
+ <p><a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL (СÑандаÑÑнаÑ
обÑеÑÑвеннаÑ
+лиÑензиÑ)</a> — один из конкÑеÑнÑÑ
набоÑов ÑÑловий
+ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ.
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU пÑименÑÐµÑ ÐµÐµ в каÑеÑÑве
+ÑÑловий ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва
пÑогÑамм GNU.</p>
+
+ <p>СледоваÑелÑно, пÑиÑавниваÑÑ
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ðº пÑогÑаммам под
+GPL — оÑибка.</p>
+
+<h3 id="TheGNUsystem">ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема GNU</h3>
+
+ <p><a href="/gnu/gnu-history.ru.html">ÐпеÑаÑионнаÑ
ÑиÑÑема GNU</a> —
+полноÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
Ñипа Unix, коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ Ñазвиваем в
+ÑамкаÑ
пÑоекÑа GNU Ñ 1984 года.</p>
+
+ <p>ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема Ñипа Unix ÑоÑÑоиÑ
из множеÑÑва пÑогÑамм. СиÑÑема GNU
+вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU, а Ñакже много
дÑÑгиÑ
пакеÑов, ÑакиÑ
, как ÑиÑÑема
+X Window и TeX, коÑоÑÑе не ÑвлÑÑÑÑÑ
пÑогÑаммами GNU.</p>
+
+ <p>ÐеÑвÑй пÑобнÑй вÑпÑÑк полной ÑиÑÑемÑ
GNU бÑл в 1996 годÑ. Ðн вклÑÑал
+GNU Hurd, наÑе ÑдÑо, ÑазÑабоÑка коÑоÑого
ведеÑÑÑ Ñ 1990 года. Ð
+2001 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑиÑÑема GNU (вклÑÑÐ°Ñ GNU Hurd) наÑала
ÑабоÑаÑÑ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ
+надежно, но ÑдÑÑ Hurd до ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ðµ Ñ
ваÑаеÑ
некоÑоÑÑÑ
важнÑÑ
оÑобенноÑÑей,
+Ñак ÑÑо ÑиÑоко его не иÑполÑзÑÑÑ. ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ñем
<a
+href="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">ÑиÑÑема GNU/Linux</a>,
оÑвеÑвление
+опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU, в коÑоÑом в
каÑеÑÑве ÑдÑа вмеÑÑо GNU Hurd
+пÑименÑеÑÑÑ Linux, полÑзÑеÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим ÑÑпеÑ
ом наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð´ÐµÐ²ÑноÑÑÑÑ
годов.</p>
+
+ <p>ÐоÑколÑÐºÑ ÑÐµÐ»Ñ GNU — Ñвобода,
ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¾ÑделÑÐ½Ð°Ñ ÑоÑÑавлÑÑÑÐ°Ñ Ð²
+опеÑаÑионной ÑиÑÑеме GNU должна бÑÑÑ
Ñвободной пÑогÑаммой. Ðднако не
+ÑÑебÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð° ниÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлоÑÑ
авÑоÑÑкое лево; лÑбого Ñода
+ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÑидиÑеÑки подÑ
одÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑиÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑиÑÑеме, еÑли
+они помогаÑÑ ÑеÑаÑÑ ÑеÑ
ниÑеÑкие задаÑи.
Также Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимоÑÑи, ÑÑобÑ
+ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¾ÑделÑÐ½Ð°Ñ ÑоÑÑавлÑÑÑÐ°Ñ Ð±Ñла
пÑогÑаммой GNU. GNU Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð¸
+вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ·
авÑоÑÑкого лева, Ñакие, как ÑиÑÑема
+X Window, коÑоÑÑе ÑазÑабоÑÐ°Ð½Ñ Ð² дÑÑгиÑ
пÑоекÑаÑ
.</p>
+
+<h3 id="GNUprograms"> </h3>
+
+ <p> </p>
+
+<h3 id="GNUsoftware">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU</h3>
+
+ <p><a href="/software/software.html">ÐÑогÑаммÑ
GNU</a> — ÑÑо
+пÑогÑаммÑ, вÑпÑÑкаемÑе под Ñгидой <a
href="/gnu/gnu-history.ru.html">пÑоекÑа
+GNU</a>. ÐÑли пÑогÑамма ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммой
GNU, Ð¼Ñ Ñакже говоÑим, ÑÑо
+ÑÑо — Ð¿Ð°ÐºÐµÑ GNU. ÐÑо должно бÑÑÑ
Ñказано в ÑÑководÑÑве
+полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñайле README пакеÑа. ÐÑоме
Ñого, вÑе пакеÑÑ GNU оÑмеÑÐµÐ½Ñ Ð²
+<a href="/directory">ÐаÑалоге ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>.</p>
+
+ <p>ÐолÑÑинÑÑво пÑогÑамм GNU вÑпÑÑкаеÑÑÑ
Ñ <a
+href="/copyleft/copyleft.ru.html">авÑоÑÑким левом</a>, Ñ
оÑÑ
некоÑоÑÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑкаÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· него; однако вÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ <a
+href="/philosophy/free-sw.ru.html">ÑвободнÑми</a>.</p>
+
+ <p>ÐекоÑоÑÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU бÑли напиÑанÑ
<a href=
+"http://www.fsf.org/about/staff/";>пеÑÑоналом</a> <a
+href="http://www.fsf.org/";>Фонда Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</a>, но
+болÑÑинÑÑво пÑогÑамм GNU поÑÑÑпило оÑ
многоÑиÑленнÑÑ
<a
+href="/people/people.html">добÑоволÑÑев</a>. (РабоÑа
некоÑоÑÑÑ
из ÑÑиÑ
+добÑоволÑÑев оплаÑиваеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñми или
ÑнивеÑÑиÑеÑами, но Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ
+они — добÑоволÑÑÑ.) ÐвÑоÑÑкие пÑава
на одни из поÑÑÑпивÑиÑ
+пÑогÑамм пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, авÑоÑÑкие
+пÑава на дÑÑгие оÑÑаÑÑÑÑ Ð·Ð° Ñеми, кÑо
пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑÑи пÑогÑаммÑ.</p>
+
+<h3 id="FSF-CopyrightedGNUSoftware">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU, авÑоÑÑкие
пÑава на коÑоÑÑе пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ</h3>
+
+ <p>РазÑабоÑÑики пакеÑов GNU могÑÑ
пеÑедаваÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкие пÑава ФСÐРили
оÑÑавлÑÑÑ
+иÑ
за Ñобой. ÐÑÐ±Ð¾Ñ — за ними.</p>
+
+ <p>ÐÑли они пеÑедали авÑоÑÑкие пÑава
ФСÐÐ, пÑогÑамма Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð² ÑÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÐ¸Ñ Ð¸
+ФСÐÐ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑоваÑÑ ÑоблÑдение ее
лиÑензии. ÐÑли они оÑÑавили пÑава за
+Ñобой, Ñо оÑвеÑÑÑвенноÑÑÑ Ð·Ð° конÑÑолем
ÑоблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð° ниÑ
.</p>
+
+<h3 id="non-freeSoftware">ÐолÑÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</h3>
+
+ <p>РпÑоÑлом Ð¼Ñ Ð²ÑделÑли в каÑегоÑии
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм “полÑÑвободнÑе
+пÑогÑаммє, коÑоÑÑе можно доÑабаÑÑваÑÑ
и пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð²
+некоммеÑÑеÑкиÑ
ÑелÑÑ
. Ðо болÑÑе Ð¼Ñ Ð½Ðµ
ÑпоÑÑеблÑем ÑÑого ÑеÑмина.</p>
+
+<h3 id="ProprietarySoftware">ÐеÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</h3>
+
+ <p>ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо вÑе
пÑогÑаммÑ, кÑоме ÑвободнÑÑ
. ÐÑ
+пÑименение, пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанение и
модиÑикаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑенÑ, или Ð´Ð»Ñ ÑÑого вам
+ÑÑебÑеÑÑÑ ÑазÑеÑение, или ÑÑо наÑÑолÑко
огÑаниÑено, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ Ð½Ðµ
+можеÑе делаÑÑ ÑÑо Ñвободно.</p>
+
+ <p>Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑавилÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ
должнÑ
+ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½Ð° наÑи компÑÑÑеÑÑ ÐºÐ°ÐºÑÑ Ð±Ñ
Ñо ни бÑло неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
+кÑоме ÑлÑÑаÑ, когда Ð¼Ñ Ð²Ñеменно
ÑÑÑанавливаем ее ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаниÑ
+Ñвободной Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑой же Ñамой пÑогÑаммÑ.
ÐÑ ÑÑиÑаем, ÑÑо дÑÑгиÑ
опÑавданий
+Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки неÑвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑ.</p>
+
+ <p>ÐапÑимеÑ, Ð¼Ñ ÑÑиÑали опÑавданной
ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Unix на наÑем компÑÑÑеÑе в
+воÑÑмидеÑÑÑÑÑ
годаÑ
XX века, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзовалиÑÑ ÐµÑ Ð´Ð»Ñ
+напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñвободной Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Unix. СегоднÑ,
когда доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑвободнÑе
+опеÑаÑионнÑе ÑиÑÑемÑ, ÑÑого опÑавданиÑ
болÑÑе неÑ; Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑименÑем
+неÑвободнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем, и каждÑй
новÑй компÑÑÑеÑ, коÑоÑÑй Ð¼Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼
+в ÑкÑплÑаÑаÑиÑ, должен ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
ÑпÑавлением полноÑÑÑÑ Ñвободной
+опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ.</p>
+
+ <p>ÐÑ Ð½Ðµ наÑÑаиваем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели
GNU или Ñе, кÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ ÑазвиваÑÑ GNU,
+Ñледовали ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑавилÑ. ÐÑо пÑавило,
коÑоÑое Ð¼Ñ ÑÑÑановили Ð´Ð»Ñ ÑамиÑ
+ÑебÑ. Ðо Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ñоже
поÑледÑеÑе ÐµÐ¼Ñ — Ñади Ñвоей
+ÑвободÑ.</p>
+
+
+<h3 id="freeware">ÐеÑплаÑнÑе пÑогÑаммÑ</h3>
+
+ <p>У понÑÑÐ¸Ñ “беÑплаÑнÑе
пÑогÑаммє Ð½ÐµÑ ÑÑного обÑепÑинÑÑого
+опÑеделениÑ, но обÑÑно ÑÑо вÑÑажение
ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов
+пÑогÑамм, коÑоÑÑе ÑазÑеÑено
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, но не изменÑÑÑ (и иÑ
+иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпен). ÐÑи пакеÑÑ
<em>не ÑвлÑÑÑÑÑ</em> ÑвободнÑми
+пÑогÑаммами, Ñак ÑÑо, пожалÑйÑÑа, не
ÑпоÑÑеблÑйÑе вÑÑажение
+“беÑплаÑнÑе пÑогÑаммє длÑ
обознаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+
+<h3 id="shareware">УÑловно-беÑплаÑнÑе пÑогÑаммÑ</h3>
+
+ <p>УÑловно-беÑплаÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ —
ÑÑо пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе лÑдÑм
+ÑазÑеÑено пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, но каждÑй,
кÑо пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹,
+<em>обÑзан</em> внеÑÑи лиÑензионнÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ.</p>
+
+ <p>УÑловно-беÑплаÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ
ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½Ð¸ ÑвободнÑми, ни даже
+полÑÑвободнÑми, по двÑм пÑиÑинам:</p>
+
+ <ul>
+ <li>ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва
ÑÑловно-беÑплаÑнÑÑ
пÑогÑамм недоÑÑÑпен;
Ñаким
+обÑазом, Ð²Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº не можеÑе изменÑÑÑ
пÑогÑаммÑ.</li>
+ <li>УÑловно-беÑплаÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ
ÑазÑеÑено копиÑоваÑÑ Ð¸ ÑÑÑанавливаÑÑ Ð±ÐµÐ·
+оплаÑÑ Ð»Ð¸Ñензии, даже Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑнÑÑ
лиÑ,
занимаÑÑиÑ
ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкой
+деÑÑелÑноÑÑÑÑ. (Ðа пÑакÑике лÑди ÑаÑÑо
пÑенебÑегаÑÑ ÑÑловиÑми
+ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ вÑе Ñавно делаÑÑ ÑÑо, но
ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑого не допÑÑкаÑÑ.)</li>
+ </ul>
+
+<h3 id="PrivateSoftware">ÐаказнÑе пÑогÑаммÑ</h3>
+ <p>ÐаказнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, ÑазÑабаÑÑваемÑе Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+полÑзоваÑÐµÐ»Ñ (как пÑавило, оÑганизаÑии или
пÑедпÑиÑÑиÑ). ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
+Ñ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
и полÑзÑеÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸, не пÑбликÑÑ Ð¸Ñ
ни в виде иÑÑ
одного ÑекÑÑа, ни в
+виде двоиÑнÑÑ
Ñайлов.</p>
+ <p>ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма Ñвободна в
ÑÑивиалÑном ÑмÑÑле, еÑли Ñ ÐµÐµ единÑÑвенного
+полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ñе пÑава на нее.</p>
+ <p>ÐообÑе говоÑÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ дÑмаем, ÑÑо
ÑазÑабоÑаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ не пÑбликоваÑÑ ÐµÐµ
+дÑÑно. ÐÑваÑÑ ÑлÑÑаи, когда пÑогÑамма
наÑÑолÑко полезна, ÑÑо не пÑбликоваÑÑ
+ее неÑпÑаведливо по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº
ÑеловеÑеÑÑвÑ. Ðднако болÑÑинÑÑво пÑогÑамм
не
+наÑÑолÑко важнÑ, Ñак ÑÑо Ð¾Ñ Ñого, ÑÑо иÑ
не
вÑпÑÑÑÑÑ, оÑобого вÑеда не
+бÑдеÑ. Таким обÑазом, Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑазÑабоÑкой
пÑогÑамм на заказ и пÑинÑипами
+Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение пÑоÑивоÑеÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑ.</p>
+ <p>ÐоÑÑи вÑе пÑогÑаммиÑÑÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð²
ÑазÑабоÑке заказнÑÑ
пÑогÑамм;
ÑледоваÑелÑно,
+болÑÑÐ°Ñ ÑаÑÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾ пÑогÑаммиÑованиÑ
пÑоизводиÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ могла бÑ
+пÑоизводиÑÑÑÑ ÑовмеÑÑимÑм Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ за
Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение
+обÑазом.</p>
+
+<h3 id="commercialSoftware">ÐоммеÑÑеÑкие пÑогÑаммÑ</h3>
+
+ <p>ÐоммеÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑогÑамма — ÑÑо
пÑогÑамма, ÑазÑабаÑÑваемаÑ
+пÑедпÑиÑÑием Ñ ÑелÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑибÑли оÑ
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑой
+пÑогÑаммÑ. “ÐоммеÑÑеÑкає и
+“неÑвободнає — не одно и Ñо же!
ÐолÑÑинÑÑво
+коммеÑÑеÑкиÑ
пÑогÑамм — <a
+href="#ProprietarySoftware">неÑвободнÑе</a>, но
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑвободнÑе
+коммеÑÑеÑкие пÑогÑаммÑ, Ñак и неÑвободнÑе
некоммеÑÑеÑкие пÑогÑаммÑ.</p>
+
+ <p>ÐапÑимеÑ, компилÑÑÐ¾Ñ GNU Ada
ÑазÑабаÑÑваеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹. Ðн вÑегда
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑловиÑÑ
GNU GPL, и
ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑвлÑеÑÑÑ Ñвободной
+пÑогÑаммой; но его ÑазÑабоÑÑики ÑоÑгÑÑÑ
конÑÑакÑами на поддеÑжкÑ. Ðогда
+пÑодавÑÑ ÑазговаÑиваÑÑ Ñ Ð¿ÑедполагаемÑми
клиенÑами, клиенÑÑ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° говоÑÑÑ:
+“ÐÑ ÑÑвÑÑвовали Ð±Ñ ÑÐµÐ±Ñ ÑвеÑеннее Ñ
коммеÑÑеÑким
+компилÑÑоÑом”. ÐÑодавÑÑ Ð¾ÑвеÑаÑÑ: “GNU
Ada и еÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкий
+компилÑÑоÑ; он Ñакже ÑвлÑеÑÑÑ Ñвободной
пÑогÑаммой”.</p>
+ <p>ÐÐ»Ñ Ð¿ÑоекÑа GNU ÑдаÑениÑ
ÑаÑÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð² дÑÑгом поÑÑдке: важно Ñо,
ÑÑо GNU
+Ada — ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма;
коммеÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð½Ð° или Ð½ÐµÑ —
+вÑоÑоÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑÑ. Ðднако
дополниÑелÑное ÑазвиÑие компилÑÑоÑа GNU
+Ada благодаÑÑ ÑомÑ, ÑÑо он ÑвлÑеÑÑÑ
коммеÑÑеÑкой пÑогÑаммой, безÑÑловно,
+полезно.</p>
+ <p>ÐожалÑйÑÑа, помогайÑе обÑеÑÑвÑ
ÑÑÑниÑÑ, ÑÑо коммеÑÑеÑкие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ
+бÑÑÑ ÑвободнÑми. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе делаÑÑ ÑÑо,
пÑÑаÑÑÑ Ð½Ðµ говоÑиÑÑ
+“коммеÑÑеÑкаѓ, когда
подÑазÑмеваеÑе “неÑвободнає.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011 Free
+Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
+worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
+copyright notice, are preserved. <br /> (ÐÑквалÑное
копиÑование и
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑенÑ
+по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ на лÑбом
ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
+Ñведомление и Ñведомление об авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/03/13 16:27:18 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+ Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+ Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+ If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ - one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the language code right; see:
+ http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+ If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+ use the 3-letter ISO 639-2.
+ Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/categories.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/categories.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/categories.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/categories.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/categories.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/categories.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/categories.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/categories.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/categories.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/categories.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.ro.html">română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+<!-- Slovenian -->
+<li><a href="/philosophy/categories.sl.html">slovensko</a> [sl]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+<!-- Tamil -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
+<!-- Turkish -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: wassenaar.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/wassenaar.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- wassenaar.ru.html 5 May 2005 19:37:16 -0000 1.2
+++ wassenaar.ru.html 13 Mar 2011 16:27:18 -0000 1.3
@@ -1,123 +1,163 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>÷ÁÓÓÅÎÁÁÒÓËÉÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>÷ÁÓÓÅÎÁÁÒÓËÉÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ<BR>
-(<A HREF="/philosophy/wassenaar.html">The Wassenaar Agreement</A>)</H3>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200">
-</A>
-
-<P>(÷ÁÓÓÅÎÁÁÒ -- ÐÒÉÇÏÒÏÄ çÁÁÇÉ, ÍÅÓÔÏ ÒÁÂÏÔÙ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÏÊ ËÏÍÉÓÓÉÉ ÐÏ
-ÜËÓÐÏÒÔÎÏÍÕ ËÏÎÔÒÏÌÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ, ÐÏÍÉÍÏ ÐÒÏÞÅÇÏ, ÜËÓÐÏÒÔÏÍ
-ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ,--<em>ÐÒÉÍ. ÐÅÒÅ×.</em>)
-
-<P>
-íÙ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÐÅÒ×ÙÅ Ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ÎÏ×ÙÈ ÷ÁÓÓÅÎÁÁÒÓËÉÈ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑÈ
-(Wassenaar agreement)
-× ×ÉÄÅ ÇÁÚÅÔÎÏÊ ÓÔÁÔØÉ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÇÏ×ÏÒÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÜËÓÐÏÒÔ
-ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÒÅÝÅÎ, É ËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ×ËÌÀÞÁÅÔ
-Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï. ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌÉ Õ×ÅÄÏÍÌÅÎÉÅ Ï ÒÏÚÙÓËÅ
-× ÓÔÒÁÎÁÈ, ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÉÈÓÑ ÜÔÉÍ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑÍ, ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ×,
-ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÐÒÉÎÑÔØ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÉ
-É ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-
-<P>
-÷ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÂÙÌ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ
-ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÊ. íÙ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ, ÞÔÏ × ÎÅÍ ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÔ ÄÅÌÁÔØ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ,
-ÐÏËÒÙ×ÁÀÝÅÅ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, É Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
-(éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÅÒÍÉÎ "ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ" ("public domain"), ÎÏ,
-×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÐÏÄ ÎÉÍ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÞÔÏ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÝÅÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï.)
-ôÁË ÞÔÏ ÔÒÅ×ÏÇÁ, ÐÏÈÏÖÅ, ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÌÏÖÎÏÊ.
-
-<P>
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, × óûá ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÍÅÅÔ
-ÓÍÙÓÌ ÎÅ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÎÁÛÉ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÑ ÎÁ ÓÌÕÞÁÊ, ÅÓÌÉ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ
-ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÑ ÜËÓÐÏÒÔÕ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï.
-
-<P>
-äÁÌÅÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ ÎÁÛÁ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÑ ÔÅËÓÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÷ÁÓÓÅÎÁÁÒÓËÉÈ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÊ,
-ËÁË ÍÙ ÅÇÏ Õ×ÉÄÅÌÉ. ïÎÁ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌÁÓØ ÁÄ×ÏËÁÔÏÍ.
-
-<P>
-÷ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ïÂÝÉÍÉ úÁÍÅÞÁÎÉÑÍÉ ÐÏ ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÍÕ ïÂÅÓÐÅÞÅÎÉÀ
-(General Software Notes), ÞÁÓÔØ 2, ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏËÒÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × "ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ". óÏÇÌÁÓÎÏ ××ÅÄÅÎÎÙÍ
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑÍ, ÜÔÏ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÑ ÉÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ÓÄÅÌÁÎÙ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ
-ÂÅÚ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÎÁ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ.
-ëÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ, ÕÔ×ÅÒÖÄÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÚÁÑ×ÌÅÎÎÙÅ Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ ÎÅ
-ÌÉÛÁÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÔÁÔÕÓÁ "ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ". (ïÂÙÞÎÏ, ÇÏ×ÏÒÑ ÏÂ
-"ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ", ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÀÔ ÁÎÎÕÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ Á×ÔÏÒÏÍ Ó×ÏÉÈ
-Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×,---<em>ÐÒÉÍ. ÐÅÒÅ×.</em>)
-
-<P>
-÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ ÏÂÓÕÖÄÁÅÔÓÑ, É ËÁÖÅÔÓÑ ÌÏÇÉÞÎÙÍ, ÞÔÏ
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ "ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ" ÂÕÄÅÔ ÕÔÏÞÎÅÎÏ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ.
-
-<P>
-æÉÎÓËÉÅ ×ÌÁÓÔÉ ÚÁÑ×ÉÌÉ, ÞÔÏ <QUOTE>"ÎÉÞÔÏ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ, × ÔÏÊ ÍÅÒÅ,
-× ËÁËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × "ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ" É ÷ÁÓÓÅÎÁÁÒÓËÉÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ ÏÔ
-3-ÇÏ ÄÅËÁÂÒÑ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÙ."</QUOTE>
-
-<P>
-÷ äÁÎÉÉ, ËÁË ÎÁÍ ÓÏÂÝÉÌÉ, ÉÍÅÌ ÍÅÓÔÏ ÉÎÃÉÄÅÎÔ, × ËÏÔÏÒÏÍ íÉÎÉÓÔÅÒÓÔ×Ï
-ôÏÒÇÏ×ÌÉ (Ministry of Commerce) ÕËÁÚÁÌÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ
-ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÓËÁÞÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ PGP. óÔÒÁÎÉÃÁ-ÐÒÏÔÅÓÔ ÐÒÏÔÉ× ÷ÁÓÓÅÎÁÁÒÓËÉÈ
-ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÁ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<a href="http://www.wassenaar.dk/";>http://www.wassenaar.dk/</A>.
-
-<P>
-öÉÔÅÌÉ óÏÅÄÉÎÅÎÎÏÇÏ ëÏÒÏÌÅ×ÓÔ×Á ÍÏÇÕÔ ÐÏÍÏÞØ, ÐÏÓÅÔÉ×
-<A HREF="http://www.stand.org.uk/";>http://www.stand.org.uk/</A> É ÐÒÉÎÉÍÁÑ
-ÕÞÁÓÔÉÅ × ÉÈ ËÁÍÐÁÎÉÉ.
-
-<P>
-ðÏÓÌÅÄÎÉÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ, ÞÔÏ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Ï á×ÓÔÒÁÌÉÉ ÚÁÐÒÅÔÉÌÏ
-ÜËÓÐÏÒÔ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÉÚÍÅÎÉ× "÷ÁÓÓÅÎÁÁÒÓËÉÊ ÓÐÉÓÏË",
-ËÁÓÁÀÝÉÊÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÏÎÑÔÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × "ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ".
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="http://www.gnu.org/home.html";>ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="http://www.gnu.org/home.html#ContactInfo";>ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 20 ÍÁÒÔÁ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐаÑÑенааÑÑкие ÑоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐаÑÑенааÑÑкие ÑоглаÑениÑ</h2>
+
+<p>
+ÐеÑвÑе наÑи ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ новÑÑ
ÐаÑÑенааÑÑкиÑ
ÑоглаÑениÑÑ
поÑÑÑпили из ÑÑаÑÑи в
+газеÑе, где говоÑилоÑÑ, ÑÑо ÑкÑпоÑÑ
кÑипÑогÑаÑиÑеÑкиÑ
пÑогÑамм бÑдеÑ
+запÑеÑен — вклÑÑаÑ, по-видимомÑ,
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ
+Ñделали обÑÑвление о поиÑке лÑдей в
ÑÑÑанаÑ
, не пÑиÑоединивÑиÑ
ÑÑ Ðº
+ÐаÑÑенааÑÑким ÑоглаÑениÑм, Ð´Ð»Ñ ÑÑаÑÑÐ¸Ñ Ð²
ÑазÑабоÑке и ÑаÑпÑоÑÑÑанении
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑованиÑ.</p>
+
+<p>
+ÐпоÑледÑÑвии бÑл опÑбликован
дейÑÑвиÑелÑнÑй ÑекÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ веÑÑии
ÐаÑÑенааÑÑкиÑ
+ÑоглаÑений. Тогда Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ñли, ÑÑо в нем
по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑение,
+по-видимомÑ, каÑаÑÑееÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. (Ðни ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑеÑмин
+“обÑеÑÑвенное доÑÑоÑние”, но они,
по-видимомÑ, подÑазÑмеваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
+ÑÑим ÑÑо-Ñо подобное ÑвободнÑм
пÑогÑаммам.) Таким обÑазом, пÑоблема,
+кажеÑÑÑ, бÑла ложной ÑÑевогой.</p>
+
+<p>
+Ðднако СШРпÑодолжаÑÑ ÑÑÑемиÑÑÑÑ Ðº Ñаким
огÑаниÑениÑм, и поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл
+пÑодолжаÑÑ Ð½Ð°Ñи пÑигоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº
пÑедÑпÑедиÑелÑнÑе меÑÑ Ð½Ð° ÑлÑÑай, еÑли в
+одной из бÑдÑÑиÑ
веÑÑий ÐаÑÑенааÑÑкиÑ
ÑоглаÑений бÑдÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
+жеÑÑкие огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑкÑпоÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+
+<p>
+ÐÐ¾Ñ Ð½Ð°Ñе понимание поÑледниÑ
ÐаÑÑенааÑÑкиÑ
ÑоглаÑений, ÑекÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
мÑ
+ÑиÑали. ЮÑиÑÑ ÑÑо не пÑовеÑÑл.</p>
+
+<p>
+СоглаÑно пÑнкÑÑ 2 “ÐамеÑаний о
пÑогÑаммаÑ
обÑего назнаÑениє,
+ÑоглаÑение не каÑаеÑÑÑ Ð¿ÑогÑамм, наÑ
одÑÑиÑ
ÑÑ Ð² “обÑеÑÑвенном
+доÑÑоÑнии”. РопÑеделении ÑÑо
ÑаÑкÑÑваеÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑеÑ
ника или пÑогÑаммÑ,
+коÑоÑÑе ÑÑали доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· огÑаниÑений на
далÑнейÑее ÑаÑпÑоÑÑÑанение. Там
+еÑÑÑ Ñакже ÑÑвеÑждение, ÑÑо
иÑклÑÑиÑелÑнÑе авÑоÑÑкие пÑава Ñами по
Ñебе не
+ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾Ñнованием Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñказа пÑогÑамме
в ÑÑаÑÑÑе Ñакого
+“обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниє.</p>
+
+<p>
+РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÐµÐ´ÐµÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждение
договоÑа, и, по-видимомÑ, бÑло бÑ
+логиÑно, еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð¿Ñеделение
“обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниє бÑло
+одним из аÑпекÑов, коÑоÑÑе бÑдÑÑ
пÑоÑÑнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° бÑдÑÑиÑ
вÑÑÑеÑаÑ
.</p>
+
+<p>
+ÐÑедÑÑавиÑели ФинлÑндии заÑвили, ÑÑо
<cite>“в оÑноÑении пÑогÑамм в
+“обÑеÑÑвенном доÑÑоÑнии” по
ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÐаÑÑенааÑÑкими
+ÑоглаÑениÑми в ÑедакÑии 3 декабÑÑ Ð½Ð¸ÑÑо
не измениÑÑÑ”</cite>.</p>
+
+<p>
+Ð Ðании, как нам ÑообÑили, бÑл ÑлÑÑай, когда
ÐиниÑÑеÑÑÑво ÑоÑговли извеÑÑило
+админиÑÑÑаÑоÑа, ÑÑо ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑекÑаÑиÑÑ
пÑедлагаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ PGP по ÑеÑи.</p>
+
+<p>
+ÐоÑледние новоÑÑи показÑваÑÑ, ÑÑо
пÑавиÑелÑÑÑво ÐвÑÑÑалии запÑеÑило ÑкÑпоÑÑ
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑованиÑ,
изменив ÑаÑÑÑ ÑоглаÑений, коÑоÑаÑ
+оÑноÑиÑÑÑ Ðº опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм “в
обÑеÑÑвенном доÑÑоÑнии”.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
+in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br />
+(ÐÑквалÑное копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение
вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено
+на лÑбом ноÑиÑеле безвозмездно пÑи
ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
+Ñведомление ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ.)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/03/13 16:27:18 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/wassenaar.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/wassenaar.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/wassenaar.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/wassenaar.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/wassenaar.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/wassenaar.jp.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/wassenaar.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/wassenaar.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/wassenaar.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/wassenaar.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy categories.ru.html wassenaar.ru....,
Yavor Doganov <=