[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www copyleft/copyleft.it.html copyleft/po/copyl...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www copyleft/copyleft.it.html copyleft/po/copyl... |
Date: |
Tue, 22 Feb 2011 09:28:50 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/02/22 09:28:50
Modified files:
copyleft : copyleft.it.html
copyleft/po : copyleft.it.po
philosophy : enforcing-gpl.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.it.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/po/copyleft.it.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/enforcing-gpl.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: copyleft/copyleft.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/copyleft.it.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- copyleft/copyleft.it.html 8 Jan 2010 21:26:14 -0000 1.12
+++ copyleft/copyleft.it.html 22 Feb 2011 09:27:34 -0000 1.13
@@ -96,15 +96,12 @@
suoi contributori l'assegnazione del copyright</a>.</p>
<p>
-Una forma alternativa di copyleft, la <a
-href="/copyleft/lesser.html">Licenza Pubblica Generica GNU Attenuata</a>
-(disponibile nei formati <a href="/copyleft/lesser.html">HTML</a>, <a
-href="/copyleft/lesser.txt">testo</a> e <a
-href="/copyleft/lesser.texi">Texinfo</a>), si applica ad alcune (non tutte)
-le librerie GNU. Tale licenza si chiamava in origine "GPL per Librerie", ma
-abbiamo cambiato il nome perché il vecchio nome incoraggiava gli
-sviluppatori ad utilizzarla più spesso del necessario. Per capire i motivi
-di questo cambiamento, leggete l'articolo <a
+Una forma alternativa di copyleft, la <a href="/licenses/lgpl.html">Licenza
+Pubblica Generica GNU Attenuata</a> (disponibile nei formati <a
+href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">testo</a>
+e <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>), si applica ad alcune (non
+tutte) le librerie GNU. Per maggiori informazioni su come usare
+correttamente la LGPL, leggete l'articolo <a
href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Perché non dovreste usare la LGPL
per la vostra prossima libreria</cite></a>.</p>
@@ -164,9 +161,10 @@
<p>
Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>. Ci sono anche <a
-href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. <br />Inviate
-segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle
-pagine web a <a
+href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF.
+<br />
+Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi
+alle pagine web a <a
href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>. Grazie.
</p>
@@ -199,7 +197,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2010/01/08 21:26:14 $
+$Date: 2011/02/22 09:27:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: copyleft/po/copyleft.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/po/copyleft.it.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- copyleft/po/copyleft.it.po 22 Feb 2011 08:26:22 -0000 1.12
+++ copyleft/po/copyleft.it.po 22 Feb 2011 09:28:00 -0000 1.13
@@ -202,14 +202,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "An alternate form of copyleft, the <a href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU "
-#| "Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
-#| "copyleft/lesser.txt\">text</a>, and <a href=\"/copyleft/lesser.texi"
-#| "\">Texinfo</a> format), applies to a few (but not all) GNU libraries. To "
-#| "learn more about properly using the LGPL, please read the article <a href="
-#| "\"/philosophy/why-not-lgpl.html\"><cite>Why you shouldn't use the Lesser "
-#| "GPL for your next library</cite></a>."
msgid ""
"An alternate form of copyleft, the <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU "
"Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
@@ -325,12 +317,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
-#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden"
-#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -342,12 +328,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
-#| "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden"
-#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
Index: philosophy/enforcing-gpl.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/enforcing-gpl.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/enforcing-gpl.ru.html 1 Apr 2002 10:07:09 -0000 1.1
+++ philosophy/enforcing-gpl.ru.html 22 Feb 2011 09:28:27 -0000 1.2
@@ -1,272 +1,343 @@
-<html>
-<head>
-<title>Enforcing the GNU GPL - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
-<META HTTP-EQUIV="Keywords"
- CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, violation, general,
public, license, gpl, general public license,
-enforcing, freedom, software, Eben, Moglen, Eben Moglen, Ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå, ÑÏÎ, Åëåíà Òÿïêèíà" >
-<META HTTP-EQUIV="Description"
- CONTENT="In his essay, Enforcing the GNU GPL, Eben Moglen, legal counsel to
the FSF,
-talks about how enforcement of the GNU General Public License is typically
carried out.">
-</head>
-
-<body bgcolor="#FFFFFF">
-<p><font size="5"><b>Ïðèìåíÿÿ GPL GNU</b></font></p>
-<p><b><font size="3"><A HREF="http://moglen.law.columbia.edu/">Ýáåí
Ìîãëåí</a></font></b>
- <a href="#ref1">[1]</a></p>
-
-<p><i>10 ñåíòÿáðÿ 2001</i></p>
-<p><A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [image of a Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A></p>
-<p>Ïðåäïðèíÿòîå ýòèì ëåòîì êîìïàíèåé Microsoft íàñòóïëåíèå íà GPL <a
href="#ref2">[2]</a>
- â î÷åðåäíîé ðàç ðàçîæãëî äèñêóññèþ î âîçìîæíîñòè þðèäè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ
GPL.
- Ïîäîáíûå ïðèìåðû "ñòðàõà, íåóâåðåííîñòè è ñîìíåíèé" <a
href="#ref3">[3]</a>
- âñåãäà êàæóòñÿ ìíå çàáàâíûìè. Ïî-âèäèìîìó, ÿ - åäèíñòâåííûé â ìèðå þðèñò,
êîòîðûé
- ìîæåò òàê ñêàçàòü, îäíàêî ìåíÿ âñåãäà óäèâëÿåò, ïî÷åìó âñåì ýòî êàæåòñÿ
ñòîëü
- óäèâèòåëüíûì: ïðèìåíÿòü GPL - ýòî òî, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñÿ äåëàòü êàæäûé
äåíü.</p>
-
-<p align="justify">Êîíöåïöèÿ ñâîáîäíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ
îáùåïðèíÿòîé
- â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå, ïîýòîìó ëþäè ñêëîííû ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òàêóþ
íåòèïè÷íóþ
- öåëü ìîæíî äîñòè÷ü òîëüêî ñ ïîìîùüþ î÷åíü íåîáû÷íîãî è ïîòîìó þðèäè÷åñêè
ñëàáîãî
- ìåõàíèçìà. Îäíàêî òàêîå ïðåäïîëîæåíèå îøèáî÷íî. Ñîçäàâ è îïóáëèêîâàâ GPL,
Free
- Software Foundation (FSF) äåéñòâèòåëüíî ïðåñëåäóåò íåîáû÷íóþ, ê ñîæàëåíèþ,
öåëü.
- Ìû ìåíÿåì óñòîÿâøèéñÿ ïîðÿäîê ñîçäàíèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ òîãî,
÷òîáû
- ïðåäîñòàâèòü êàæäîìó ïðàâî èçó÷àòü, èñïðàâëÿòü, óëó÷øàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü
ëó÷øåå
- â ìèðå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ýòà èíèöèàòèâà íåñåò â ñåáå ïåðåìåíû, îíà
äåìîíñòðèðóåò,
- êàê â íîâîì ñåòåâîì îáùåñòâå òðàäèöèîííûå ñïîñîáû âåäåíèÿ áèçíåñà ìîãóò áûòü
- çàìåíåíû ñîâåðøåííî äðóãèìè ìîäåëÿìè ïðîèçâîäñòâà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Îäíàêî
- GPL - þðèäè÷åñêèé äîêóìåíò, êîòîðûé â èòîãå ìîæåò èçìåíèòü âñå îáùåñòâî, -
ÿâëÿåòñÿ
- î÷åíü íàäåæíûì ìåõàíèçìîì èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí ñîñòîèò èç ïðîñòåéøèõ
äåòàëåé.</p>
-
-<p align="justify">Ñóùíîñòü àâòîðñêîãî ïðàâà, ïîäîáíî èíñòèòóòó ïðàâà
ñîáñòâåííîñòè, çàêëþ÷àåòñÿ â ïîëíîìî÷èè
-çàïðåùàòü. Îáëàäàòåëü èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðàâ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì íàäåëåí
ïîëíîìî÷èåì çàïðåùàòü
-ëþáûì ëèöàì âîñïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíÿòü ïðîèçâåäåíèå, à òàêæå ñîçäàâàòü
ïðîèçâîäíûå îò íåãî
-ïðîèçâåäåíèÿ, ò.å. ïåðåðàáàòûâàòü ïðîèçâåäåíèå.</p>
-
-<p align="justify">Ïîëíîìî÷èå çàïðåùàòü ïðåäïîëàãàåò ðàâíîå åìó ïî ñèëå
ïîëíîìî÷èå ðàçðåøàòü, ò.å. ïðåäîñòàâëÿòü
-ïðàâî îñóùåñòâëÿòü äåéñòâèÿ, êîòîðûå â ïðîòèâíîì ñëó÷àå áûëè áû çàïðåùåíû.
Îäíàêî ëèöåíçèÿ íà
-ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå - ýòî íå îáû÷íûé äîãîâîð, óñëîâèÿ êîòîðîãî
îïðåäåëÿþòñÿ ïî óñìîòðåíèþ
-ñòîðîí. Ïîëüçîâàòåëü âûíóæäåí ñîáëþäàòü óñëîâèÿ ëèöåíçèè íå ïîòîìó, ÷òî îí èëè
îíà äîáðîâîëüíî
-ñîãëàñèëèñü ñ íèìè, à èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí èëè îíà íå ìîãóò îñóùåñòâèòü ñâîè
ïðàâà èíà÷å, ÷åì òîãî
-òðåáóþò óñëîâèÿ ëèöåíçèè.</p>
-
-<p align="justify">Íî áîëüøèíñòâî êîìïàíèé-ïðîèçâîäèòåëåé ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ
- õîòÿò áîëüøå ïðàâ, ÷åì èì äàåò àâòîðñêîå ïðàâî. Òàêèå êîìïàíèè, ïî èõ
ñëîâàì,
- ïåðåäàþò ïîòðåáèòåëÿì ïðàâî èñïîëüçîâàòü ñâîé ïðîäóêò ïî ëèöåíçèè <a
href="#ref4">[4]</a>,
- íî ëèöåíçèÿ ïðè ýòîì ñîäåðæèò óñëîâèÿ, íå èçâåñòíûå àâòîðñêîìó ïðàâó.
Íàïðèìåð,
- î÷åíü ÷àñòî ïîòðåáèòåëü, ëèøåííûé âîçìîæíîñòè ïîíÿòü ïðîãðàììó, íå âïðàâå åå
- äåêîìïèëèðîâàòü. Îäíàêî àâòîðñêîå ïðàâî íå çàïðåùàåò äåêîìïèëÿöèþ ïðîãðàìì,
- òàêîãî ðîäà çàïðåò ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî îäíèì èç ëèöåíçèîííûõ óñëîâèé, ñ êîòîðûì
- âû ñîãëàøàåòåñü, êîãäà ïîêóïàåòå ïðîãðàììíûé ïðîäóêò â ìàãàçèíå ñ
íàïå÷àòàííûì
- íà åãî óïàêîâêå ëèöåíçèîííûì ñîãëàøåíèåì èëè ÷åðåç ñåòü, ïðåäâàðèòåëüíî
ïðèíÿâ
- â ðåæèìå on-line óñëîâèÿ ëèöåíçèè. Àâòîðñêîå ïðàâî â äàííîì ñëó÷àå - ýòî
ïðîñòî
- ìåõàíèçì, ïîçâîëÿþùèé çàáðàòü ó ïîëüçîâàòåëåé åùå áîëüøå ïðàâ.</p>
-
-<p align="justify">GPL, íàîáîðîò, íå ðàñøèðÿåò ñôåðó îõðàíû àâòîðñêîãî ïðàâà,
à ñóæàåò åå. Ïîñêîëüêó ìû ïûòàåìñÿ
-êîíòðîëèðîâàòü ïîëüçîâàòåëåé íàñòîëüêî ìàëî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ëèöåíçèÿ
âîâñå íå îáÿçàòåëüíî
-äîëæíà áûòü ñëîæíîé. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, âñå ïîëüçîâàòåëè ïðîèçâåäåíèÿ äîëæíû
èìåòü ïðàâî
-êîïèðîâàòü, ðàñïðîñòðàíÿòü è âíîñèòü â íåãî èçìåíåíèÿ. Àâòîðñêîå
çàêîíîäàòåëüñòâî, íàïðîòèâ,
-ïðåäîñòàâëÿåò èçäàòåëÿì âîçìîæíîñòü çàïðåòèòü ïîëüçîâàòåëÿì îñóùåñòâëåíèå
óêàçàííûõ ïðàâ.
-Òàêèì îáðàçîì, GPL ñíèìàåò ïðàêòè÷åñêè âñå îãðàíè÷åíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå
àâòîðñêèì ïðàâîì. Ìû
-òðåáóåì áåçîãîâîðî÷íîãî ñîáëþäåíèÿ òîëüêî îäíîãî óñëîâèÿ: êàæäûé, êòî
ðàñïðîñòðàíÿåò ïðîèçâåäåíèÿ,
-ëèöåíçèðóåìûå ïî GPL, èëè ïðîèçâîäíûå îò íèõ ïðîèçâåäåíèÿ, îáÿçàí
ðàñïðîñòðàíÿòü èõ òàêæå íà
-óñëîâèÿõ GPL. Ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà ýòî ñîâñåì íåáîëüøîå
îãðàíè÷åíèå. Îòìå÷ó, ÷òî íå
-ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ âîçìîæíîñòü þðèäè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ ëèöåíçèé, ñîäåðæàùèõ
íàìíîãî áîëüøå
-îãðàíè÷åíèé. Âîçüìèòå ëþáîé èñê î íàðóøåíèè èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðàâ íà ïðîãðàììíîå
-îáåñïå÷åíèå - ëèöåíçèè, êîòîðûå ôèãóðèðóþò â ïîäîáíûõ äåëàõ, îãðàíè÷èâàþò
ïîëüçîâàòåëåé â ãîðàçäî
-áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì GPL.</p>
-
-<p align="justify">Ïîñêîëüêó óñëîâèÿ GPL íå ñîäåðæàò ïðîòèâîðå÷èâûõ èëè
ñëîæíûõ
- ïîëîæåíèé, ìíå íèêîãäà íå ïðåäúÿâëÿëè âåñêèõ äîâîäîâ â ïîäòâåðæäåíèå òîãî,
÷òî
- GPL íàäåëÿåò ëèöåíçèàðà áîëüøèì îáúåìîì ïðàâ ïî ñðàâíåíèþ ñ àâòîðñêèì
çàêîíîäàòåëüñòâîì.
- Íî èíîãäà ïîëàãàþò, áóäòî GPL íå ìîæåò èìåòü þðèäè÷åñêîé ñèëû, òàê êàê
ïîëüçîâàòåëü
- íå ïðèíèìàåò, â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè, åå óñëîâèé ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü
èñïîëüçîâàòü
- ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå.</p>
-
-<p align="justify">Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå - ýòî ñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîãî
ïðåäñòàâëåíèÿ
- î êîíöåïöèè ñâîáîäíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Íå òðåáóåòñÿ ïðèñîåäèíåíèÿ
- ê GPL äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèîáðåòàòü, óñòàíàâëèâàòü, èñïîëüçîâàòü, èçó÷àòü èëè
- â ïîðÿäêå ýêñïåðèìåíòà âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå,
ëèöåíçèðóåìîå
- ïî GPL. Ïî ñëîæèâøåéñÿ ïðàêòèêå, ôèðìû-ïðîèçâîäèòåëè, âëàäåþùèå
èñêëþ÷èòåëüíûìè
- ïðàâàìè íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, çàïðåùàþò ëèáî êîíòðîëèðóþò
îñóùåñòâëåíèå
- âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ äåéñòâèé, èìåííî ïîýòîìó îíè òðåáóþò îò âàñ ïðèñîåäèíåíèÿ
- ê ñâîåìó ëèöåíçèîííîìó ñîãëàøåíèþ, êîòîðîå ñîäåðæèò óñëîâèÿ, íå
ïðåäóñìîòðåííûå
- àâòîðñêèì çàêîíîäàòåëüñòâîì, äî òîãî, êàê âû ñìîæåòå èñïîëüçîâàòü èõ
ïðîäóêò.
- Äâèæåíèå çà ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî ëþáîé
ïîëüçîâàòåëü
- äîëæåí èìåòü ïðàâî îñóùåñòâëÿòü âñå âûøåóêàçàííûå äåéñòâèÿ, ïîýòîìó ìû äàæå
- íå õîòèì ðåãóëèðîâàòü ýòè âîïðîñû ñ ïîìîùüþ ëèöåíçèè. Ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àÿõ
- äëÿ ïîâñåäíåâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ëèöåíçèðóåìîãî ïî
- GPL, ïðèñîåäèíåíèÿ ê GPL íå òðåáóåòñÿ. GPL îáÿçûâàåò âàñ òîëüêî òîãäà, êîãäà
- âû ðàñïðîñòðàíÿåòå ïðîãðàììó, êîòîðàÿ ñîäåðæèò èñõîäíûé òåêñò ïðîãðàììû,
ëèöåíçèðóåìîé
- ïî GPL. Èìåííî â ýòîì ñëó÷àå, à òàêæå â ñëó÷àå ïîñëåäóþùåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ
- òàêèõ ïðîãðàìì òðåáóåòñÿ ïðèñîåäèíåíèå ê GPL. È ïîñêîëüêó íèêòî íå ìîæåò
ðàñïðîñòðàíÿòü
- ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå áåç ëèöåíçèè, ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî êàæäûé, êòî
ðàñïðîñòðàíÿåò
- ëèöåíçèðóåìîå ïî GPL ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, íàìåðåí ïðèíÿòü óñëîâèÿ GPL.
Ñëåäóåò
- ó÷èòûâàòü òàêæå òðåáîâàíèå GPL, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì êàæäûé ýêçåìïëÿð
ïðîãðàììíîãî
- îáåñïå÷åíèÿ, ðàñïðîñòðàíÿåìûé ïî GPL, äîëæåí ñîïðîâîæäàòüñÿ òåêñòîì
ëèöåíçèè.
- Â ðåçóëüòàòå âñå ïîñëåäóþùèå ïîëüçîâàòåëè èíôîðìèðîâàíû î ïðèíèìàåìûõ íà
ñåáÿ
- îáÿçàòåëüñòâàõ.</p>
-
-<p align="justify">Ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà "ñòðàõ, íåóâåðåííîñòü è
ñîìíåíèÿ",
- GPL îáëàäàåò òàêîé æå þðèäè÷åñêîé ñèëîé, ÷òî è äðóãèå ëèöåíçèè íà
ïðîãðàììíîå
- îáåñïå÷åíèå. Èìåííî ïîýòîìó â òå÷åíèå ïî÷òè äåñÿòè ëåò ÿ ìíîæåñòâî ðàç
îáåñïå÷èâàë
- äåéñòâèå GPL íà ïðàêòèêå, äàæå íå äîâîäÿ äåëî äî ñóäà.</p>
-
-<p align="justify">Ìåæäó òåì, â ïîñëåäíèå ìåñÿöû õîäèëî ìíîãî ñëóõîâ î òîì,
÷òî
- îòñóòñòâèå ñóäåáíûõ ðåøåíèé â ÑØÀ èëè äðóãèõ ãîñóäàðñòâàõ ïîêàçûâàåò, ÷òî
GPL
- ñîäåðæèò èçúÿíû, ÷òî íåîáû÷íàÿ öåëü, êîòîðóþ ïðåñëåäóåò GPL, îñóùåñòâëÿåòñÿ
- òåõíè÷åñêè íåçàùèùåííûì ñïîñîáîì, ÷òî FSF - ñîçäàòåëü GPL - ïðîñòî áîèòñÿ
ïðîâåðèòü
- åå ñèëó â ñóäå. Ïðàâäîé ÿâëÿåòñÿ êàê ðàç îáðàòíîå. Íàì íè ðàçó íå
ïðèõîäèëîñü
- îáðàùàòüñÿ â ñóä ñ èñêîì îá óñòðàíåíèè íàðóøåíèÿ GPL, ïîñêîëüêó äî ñèõ ïîð
íå
- íàøëîñü íè îäíîãî æåëàþùåãî îñïîðèòü GPL â ñóäå.</p>
-
-<p align="justify">×òî æå ïðîèñõîäèò â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ GPL?  îòíîøåíèè òîãî
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ,
- ïðàâà íà èñïîëüçîâàíèå êîòîðîãî ïðèíàäëåæàò FSF (êîãäà íàøè ðàçðàáîò÷èêè
ñîçäàëè
- ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ëèáî êîãäà äðóãèå àâòîðû ïåðåäàëè íàì ñâîè
ïðàâà
- íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñ òåì, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü íàø îïûò äëÿ çàùèòû
ñâîáîäû
- èõ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ), ïåðâûé øàã - ýòî ñîîáùåíèå, íàïðàâëÿåìîå
îáû÷íî
- ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå íà àäðåñ <a
href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>.
-  ýòîì ñëó÷àå ìû ïðîñèì òåõ, êòî ñîîáùèë î íàðóøåíèè, ïîìî÷ü íàì â
óñòàíîâëåíèè
- íåîáõîäèìûõ ôàêòîâ, è çàòåì ïðîâîäèì ñîîòâåòñòâóþùåå ðàññëåäîâàíèå.</p>
-
-<p align="justify"> òå÷åíèå ãîäà ìû ïðîäåëûâàåì ýòî ìíîæåñòâî ðàç. Îáû÷íî äëÿ
- óñòðàíåíèÿ âîçíèêøèõ íàðóøåíèé äîñòàòî÷íî áûâàåò ïåðâîíà÷àëüíîãî êîíòàêòà ñ
- òåìè, êòî äîïóñòèë íàðóøåíèå, áåç ïðèâëå÷åíèÿ èçëèøíåãî âíèìàíèÿ ê ôàêòó
íàðóøåíèÿ.
- Îíè â òàêèõ ñëó÷àÿõ äîáðîñîâåñòíî ïîëàãàþò, ÷òî ñâîèìè äåéñòâèÿìè íå
íàðóøàþò
- GPL è ïîýòîìó ñ ãîòîâíîñòüþ, ñëåäóÿ íàøèì ðåêîìåíäàöèÿì, óñòðàíÿþò
ñîáñòâåííûå
- îøèáêè. Èíîãäà ìû ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì ïðèìåíèòü áîëåå íàäåæíûå ìåðû çàùèòû,
- ïîñêîëüêó ñòåïåíü îïàñíîñòè íàðóøåíèé èëè èõ äîëãîâðåìåííîñòü äåëàþò
äîáðîâîëüíîå
- óñòðàíåíèå íåäîñòàòî÷íûì.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ñîâìåñòíî ñ òåìè êîìïàíèÿìè, âíóòðè
- êîòîðûõ áûëè äîïóùåíû íàðóøåíèÿ, ìû ðàçðàáàòûâàåì ñïåöèàëüíûå ìåðû,
îáåñïå÷èâàþùèå
- ñîáëþäåíèå GPL. Ðóêîâîäÿò îñóùåñòâëåíèåì ýòèõ ìåð âûñøèå ìåíåäæåðû ýòèõ
êîìïàíèé,
- êîòîðûå ðåãóëÿðíî îò÷èòûâàþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ñâîåé àäìèíèñòðàöèåé è
- FSF. Â îñîáåííî ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ ìû èíîãäà íàñòàèâàåì íà òàêèõ ìåðàõ,
êîòîðûå
- â ñëó÷àå áóäóùèõ íàðóøåíèé îáåñïå÷àò áûñòðóþ è ýôôåêòèâíóþ ñóäåáíóþ
çàùèòó.</p>
-
-<p align="justify"> òå÷åíèå ïî÷òè äåñÿòèëåòíåé èñòîðèè ïðèìåíåíèÿ GPL <a
href="#ref5">[5]</a>
- ÿ íèêîãäà íå òðåáîâàë âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ, ïðè÷èíåííûõ FSF â ðåçóëüòàòå
íàðóøåíèÿ
- ëèöåíçèè. ß òàêæå ðåäêî íàñòàèâàë íà ïóáëè÷íîì ïðèçíàíèè äîïóùåííûõ
íàðóøåíèé.
- Ìû âñåãäà ïðèäåðæèâàëèñü òîãî ïðèíöèïà, ÷òî ñàìûå âàæíûå öåëè - ýòî
ñîáëþäåíèå
- óñëîâèé ëèöåíçèè è îáåñïå÷åíèå ïðàâîìåðíîãî ïîâåäåíèÿ â áóäóùåì. Ìû äåëàëè
âñå
- âîçìîæíîå äëÿ òîãî, ÷òîáû íàðóøèòåëÿì áûëî ïðîùå âåðíóòüñÿ ê ñîáëþäåíèþ
ëèöåíçèè,
- è áûëè ãîòîâû "çàáûòü" äîïóùåííûå â ïðîøëîì íàðóøåíèÿ.</p>
-
-<p align="justify"> ñàìîì íà÷àëå ðàçâèòèÿ äâèæåíèÿ çà ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå
- ýòî áûëà, ïîæàëóé, åäèíñòâåííî âîçìîæíàÿ ñòðàòåãèÿ. Äîðîãîñòîÿùèå è
îáðåìåíèòåëüíûå
- ñóäåáíûå ïðîöåññû ìîãëè áû óíè÷òîæèòü FSF èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîìåøàòü
íàì
- âûïîëíèòü òî, ÷òî áûëî íåîáõîäèìî äëÿ ïðåâðàùåíèÿ äâèæåíèÿ çà ñâîáîäíîå
ïðîãðàììíîå
- îáåñïå÷åíèå â òó óñòîé÷èâóþ ñèëó, ñïîñîáíóþ èçìåíèòü îòðàñëü ðàçðàáîòêè
ïðîãðàììíîãî
- îáåñïå÷åíèÿ, êàêèì îíî ñòàëî ñåé÷àñ. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìû ñîõðàíèëè íàø
ïîäõîä
- ê ïðèìåíåíèþ ëèöåíçèè íå ïîòîìó, ÷òî áûëè âûíóæäåíû ýòî äåëàòü, à ïîòîìó ÷òî
- îí ðàáîòàë. Âîêðóã ñîçäàíèÿ ñâîáîäíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ âûðîñëà
öåëàÿ
- îòðàñëü, è âñå òå, êòî ðàáîòàë â íåé, ïîíèìàëè îãðîìíóþ âàæíîñòü GPL - íèêòî
- íå õîòåë âûãëÿäåòü âîðîì, óêðàâøèì ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, è
òàêæå
- íèêòî íå õîòåë áûòü ïîëüçîâàòåëåì, ïàðòíåðîì, íàêîíåö, ðàáîòíèêîì òîãî, êòî
- åãî óêðàë. Âûáèðàÿ ìåæäó ñîáëþäåíèåì óñëîâèé GPL áåç ïóáëè÷íîé îãëàñêè èëè
ñóäåáíîé
- áèòâîé, êîòîðóþ íåëüçÿ âûèãðàòü, ïëþñ îáùåñòâåííîå îñóæäåíèå, íàðóøèòåëè
ïðåäïî÷èòàëè
- ïåðâûé ïóòü.</p>
-
-<p align="justify">Ïàðó ðàç ÿ äàæå ñòàëêèâàëñÿ ñ ôèðìàìè, êîòîðûå â
ñîîòâåòñòâèè
- ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì îá àâòîðñêîì ïðàâå ÑØÀ ó÷àñòâîâàëè â óìûøëåííîì
íàðóøåíèè
- àâòîðñêîãî ïðàâà, âëåêóùåì óãîëîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü. Òîãäà èñõîäíûé òåêñò
ëèöåíçèðóåìîãî
- ïî GPL ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ áûë ïåðåêîìïèëèðîâàí, ÷òîáû ñêðûòü åãî
ïðîèñõîæäåíèå,
- è ïðåäëîæåí ê ïðîäàæå íå êàê ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, à êàê
"îáû÷íîå"
- ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ïîñêîëüêó â âûøåóïîìÿíóòûõ ñëó÷àÿõ, ïðàâîíàðóøèòåëü
- íå ñîãëàñèëñÿ áû äîáðîâîëüíî ïðåêðàòèòü äåÿòåëüíîñòü, íàðóøàþùóþ óñëîâèÿ
ëèöåíçèè,
- è, êðîìå òîãî, þðèäè÷åñêèå ôîðìàëüíîñòè ïðåïÿòñòâîâàëè âîçáóæäåíèþ
óãîëîâíîãî
- ïðåñëåäîâàíèÿ ýòèõ ëèö, ÿ ïîìîã ðàçðàáîò÷èêàì ñâîáîäíîãî ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ
- (íå ðàáîòàþùèõ â FSF) ðåøèòü ýòè ïðîáëåìû, îáðàòèâøèñü ê ïîòåíöèàëüíûì
ïîëüçîâàòåëÿì
- è ðàñïðîñòðàíèòåëÿì ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. ß çàäàë èì âîïðîñ:
"Ïî÷åìó
- âû ãîòîâû çàïëàòèòü áîëüøèå äåíüãè çà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå,
ðàñïðîñòðàíåíèå
- êîòîðîãî íàðóøàåò íàøó ëèöåíçèþ, è â ðåçóëüòàòå âû óâÿçíåòå â î÷åíü ñëîæíûõ
- þðèäè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ, êîãäà âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïîäëèííóþ ïðîãðàììó
áåñïëàòíî?"
- Äëÿ ïîòåíöèàëüíûõ ïîëüçîâàòåëåé îòâåò áûë î÷åâèäåí. Ïîýòîìó êðàñòü ñâîáîäíîå
- ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íåâûãîäíî è áåññìûñëåííî.</p>
-
-<p align="justify">Íî, ìîæåò áûòü, ìû ñëèøêîì ïðåóñïåëè â äîñòèæåíèè ñâîèõ
öåëåé.
- Åñëè áû ÿ íà÷àë ïðèìåíÿòü GPL íà îñíîâàíèè ñóäåáíûõ ðåøåíèé ìíîãî ëåò íàçàä,
- ñåé÷àñ íèêòî áû ïðîñòî íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà ñëóõè, ðàñïóñêàåìûå Microsoft.
- Êàê ðàç â ñåíòÿáðå ýòîãî ãîäà ìíå ïðèøëîñü ðàçðåøàòü ïàðó îòíîñèòåëüíî
ñëîæíûõ
- ñèòóàöèé. "Ïîñìîòðèòå", - ñêàçàë ÿ, - "êàê ìíîãî ëþäåé ïî
âñåìó
- ìèðó âûíóæäàþò ìåíÿ ïðèìåíèòü GPL íà îñíîâàíèè ðåøåíèÿ ñóäà òîëüêî äëÿ òîãî,
- ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ÿ ýòî ìîãó ñäåëàòü. Ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî ñîçäàòü
ïðåöåäåíò.
- Õîòèòå áûòü äîáðîâîëüöåì?"</p>
-
-<p align="justify">Îäíàæäû êòî-òî èì áóäåò. Íî åãî ïîêóïàòåëè îáðàòÿòñÿ ê
äðóãîìó
- ïðîäàâöó, òàëàíòëèâûå ðàçðàáîò÷èêè, íå çàõîòåâøèå, ÷òîáû èõ èìåíà ñâÿçûâàëè
- ñ òàêîé ôèðìîé, óéäóò, à îáùåñòâåííîå ìíåíèå çàäóøèò åãî. È ýòî âñå
ïðîèçîéäåò
- åùå ïðåæäå, ÷åì ìû ïåðåñòóïèì ïîðîã çàëà ñóäà. È òîò, êòî áóäåò ýòèì
äîáðîâîëüöåì,
- ïîæàëååò îá ýòîì. Âñå äåëî â òîì, ÷òî ìû ïðèìåíÿåì ïðàâî òàê æå íåîáû÷íî,
êàê
- è ñîçäàåì ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Êàê ïîêàçûâàåò âðåìÿ, ñâîáîäíîå
ïðîãðàììíîå
- îáåñïå÷åíèå - ýòî äðóãîé ïóòü, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûì.</p>
-
-<p>Copyright © 2001 Eben Moglen</p>
-
-<p><i>Ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîé ñòàòüè ëþáûì ñïîñîáîì è
íà ëþáîì íîñèòåëå áåç âíåñåíèÿ èçìåíåíèé ïðè óñëîâèè ñîõðàíåíèÿ â òåêñòå ñòàòüè
ýòîãî óâåäîìëåíèÿ.</i></p>
-
-<br>
-<hr width=100% align="left">
-<p>[1]<i><a name="ref1"></a> Ýáåí Ìîãëåí - ïðîôåññîð ïðàâà è èñòîðèè ïðàâà
þðèäè÷åñêîãî
- ôàêóëüòåòà Êîëóìáèéñêîãî óíèâåðñèòåòà, ÑØÀ. Ã-í Ìîãëåí íà áåçâîçìåçäíîé
îñíîâå
- îêàçûâàåò óñëóãè Free Software Foundation â êà÷åñòâå ãëàâíîãî êîíñóëüòàíòa.
- - Çäåñü è äàëåå ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà. </i></p>
-<p>[2]<i><a name="ref2"></a> GNU General Public License - Ñòàíäàðòíàÿ
îáùåñòâåííàÿ
- ëèöåíçèÿ GNU, íà óñëîâèÿõ êîòîðîé ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ÎÑ Linux, à òàêæå èíîå
ñâîáîäíîå
- ÏÎ. Òåêñò ïåðåâîäà GNU GPL íà ðóññêèé ÿçûê îïóáëèêîâàí íà ñàéòå ïðîåêòà GNU
- âìåñòå ñ ïåðåâîäàìè GPL íà äðóãèå ÿçûêè <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html"
target="_self">www.gnu.org/copyleft/copyleft.html</a>.
- </i></p>
-<p>[3]<i><a name="ref3"></a> Â àíãëèéñêîì òåêñòå "FUD" (fear,
uncertainty
- and doubt) - îïðåäåëåíèå ýòîìó òåðìèíó äàë Äæèí Àìäàë, ïîñëå òîãî, êàê îí
ïîêèíóë
- IBM è îñíîâàë ñîáñòâåííóþ êîìïàíèþ. FUD - ýòî ìàðêåòèíãîâûé ïðèåì, åãî
ïðèìåíÿþò
- òîãäà, êîãäà ó÷àñòíèê ðûíêà âûïóñòèë ïðîäóêò, êîòîðûé ïî ñâîèì
õàðàêòåðèñòèêàì
- è öåíå ïðèâëåêàòåëüíåå ïðîäóêòîâ åãî êîíêóðåíòîâ. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè
ïðîòèâîïîñòàâèòü
- ÷òî-ëèáî ðåàëüíîå ýòîìó íîâîìó ïðîäóêòó, êîíêóðåíòû ïûòàþòñÿ äåéñòâîâàòü ñ
ïîìîùüþ
- ñëóõîâ, ÷òîáû áðîñèòü íà íåãî òåíü è çàñòàâèòü ïîòðåáèòåëåé äâàæäû ïîäóìàòü,
- ïðåæäå ÷åì ïîêóïàòü íîâûé ïðîäóêò. Ïîñëå 1990ã. òåðìèí FUD âñå ÷àùå
àññîöèèðóþò
- ñ Microsoft è óïîòðåáëÿþò òîãäà, êîãäà õîòÿò ñêàçàòü î ëþáîì âèäå
äåçèíôîðìàöèè,
- èñïîëüçóåìîé äëÿ áîðüáû ñ êîíêóðåíòàìè.  ðóññêîÿçû÷íûõ ÑÌÈ âûðàæåíèå
"ñòðàõ,
- íåóâåðåííîñòè è ñîìíåíèå" îáû÷íî óïîòðåáëÿþò áåç êàâû÷åê.</i></p>
-<p>[4]<i><a name="ref4"></a> Èìåííî ïåðåäàþò ïðàâî èñïîëüçîâàíèÿ íà
ïðîãðàììíîå
- îáåñïå÷åíèå, à íå ïðîäàþò ýêçåìïëÿð ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ïîñêîëüêó â
íàöèîíàëüíîì
- çàêîíîäàòåëüñòâå îá àâòîðñêîì ïðàâå ïðåäóñìîòðåí òàê íàçûâàåìûé
"ïðèíöèï
- èñ÷åðïàíèÿ àâòîðñêèõ ïðàâ".  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðèíöèïîì ýêçåìïëÿð
ïðàâîìåðíî
- ââåäåííîãî â ãðàæäàíñêèé îáîðîò ïðîèçâåäåíèÿ ïóòåì ïðîäàæè â äàëüíåéøåì
ìîæåò
- ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ áåç ñîãëàñèÿ àâòîðà è áåç âûïëàòû åìó àâòîðñêîãî
âîçíàãðàæäåíèÿ
- (íàïðèìåð, ï.3 ñò.16 Çàêîíà ÐÔ "Îá àâòîðñêîì ïðàâå è ñìåæíûõ
ïðàâàõ",
- ôåäåðàëüíûé çàêîí îá àâòîðñêîì ïðàâå ÑØÀ US Code, Title 17 Copyrights,
Section
- 109).</i></p>
-<p>[5]<i><a name="ref5"></a> Âòîðàÿ âåðñèÿ GPL áûëà ââåäåíà â äåéñòâèå
- â èþíå 1991ã.</i></p>
-<p> </p>
-<hr width="100%">
-
-<P>
-Return to <A HREF="/home.html">GNU's home page</A>.
-<P>
-
-Please send FSF & GNU inquiries & questions to
-
-<A HREF="mailto:address@hidden"><EM>address@hidden</EM></A>.
-There are also <A HREF="/home.html#ContactInfo">other ways to
-contact</A> the FSF.
-<P>
-
-Please send comments on these web pages to
-
-<A HREF="mailto:address@hidden"><EM>address@hidden</EM></A>,
-send other questions to
-<A HREF="mailto:address@hidden"><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>
-Updated:
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐÑименÑÑ GPL GNU - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
+(FSF)</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, ФСÐÐ, Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Linux,
наÑÑÑение, gpl,
+ÑÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ,
ÑÑидиÑеÑÐºÐ°Ñ Ñила, Ñвобода, пÑогÑаммÑ,
+Ðбен, Ðоглен, Ðбен Ðоглен, Ðлена ТÑпкина" />
+<meta http-equiv="Description" content="Ð ÑÑом оÑеÑке Ðбен
Ðоглен, ÑÑидиÑеÑкий конÑÑлÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ,
ÑаÑÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ Ñом,
+как обÑÑно пÑоводиÑÑÑ ÑÑÑÑанение
наÑÑÑений СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии
+GNU." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ЮÑидиÑеÑÐºÐ°Ñ Ñила GNU GPL</h2>
+
+<p>
+<a href="http://moglen.law.columbia.edu/"><strong>Ðбен
Ðоглен</strong></a></p>
+<p><em>10 ÑенÑÑбÑÑ 2001 года</em></p>
+
+<p>
+ÐÑедпÑинÑÑое ÑÑим леÑом компанией Microsoft
наÑÑÑпление на GPL в оÑеÑедной
+Ñаз Ñазожгло диÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñом, Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð»Ð¸ <a
href="/licenses/gpl.html">GPL</a>
+“ÑÑидиÑеÑкÑÑ Ñилє. ÐÑоÑ
замеÑаÑелÑнÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´ÐµÐ¼Ð°Ð³Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкой
+ÑÑмиÑ
и вÑегда немного забавлÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ.
Ðо-видимомÑ, Ñ —
+единÑÑвеннÑй в миÑе ÑÑиÑÑ, коÑоÑÑй можеÑ
ÑÑо ÑказаÑÑ, однако Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑдивлÑеÑ,
+поÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñем ÑÑо кажеÑÑÑ ÑдивиÑелÑнÑм:
пÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ
Ñана ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑой
+лиÑензией — ÑÑо Ñо, ÑÑо Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ
поÑÑоÑнно.
+</p>
+
+<p>
+ÐонÑепÑÐ¸Ñ <a href="/philosophy/free-sw.ru.html">Ñвободной
пÑогÑаммÑ</a> не
+ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑепÑинÑÑой в ÑовÑеменном
обÑеÑÑве, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð»Ñди ÑклоннÑ
+пÑедполагаÑÑ, ÑÑо Ñакой неÑипиÑной Ñели
можно доÑÑиÑÑ ÑолÑко Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ñобо
+Ñ
иÑÑоÑмного и поÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ
ÑÑпкого
ÑÑидиÑеÑкого аппаÑаÑа. Ðднако Ñакое
+пÑедположение оÑибоÑно. СоÑÑавив и
опÑбликовав GPL, Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑеÑледовал
<em>дейÑÑвиÑелÑно</em> необÑÑнÑÑ, к
+ÑожалениÑ, ÑелÑ. ÐÑ Ð¼ÐµÐ½Ñем ÑÑÑоÑвÑийÑÑ
поÑÑдок ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм Ð´Ð»Ñ Ñого,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ñаво изÑÑаÑÑ,
иÑпÑавлÑÑÑ, ÑлÑÑÑаÑÑ Ð¸ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
+лÑÑÑие в миÑе пÑогÑаммÑ. ÐÑа иниÑиаÑива
неÑÐµÑ Ð² Ñебе пеÑеменÑ, она
+демонÑÑÑиÑÑеÑ, как в новом ÑеÑевом
обÑеÑÑве ÑÑадиÑионнÑе ÑпоÑобÑ
+пÑедпÑинимаÑелÑÑÑва могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ
ÑовеÑÑенно дÑÑгими ÑÑ
емами
+пÑоизводÑÑва и ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ. Ðднако
GPL — ÑÑидиÑеÑкий
+докÑменÑ, коÑоÑÑй Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñм вÑе
оÑÑалÑное,— ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑенÑ
+надежнÑм меÑ
анизмом в ÑоÑноÑÑи поÑомÑ, ÑÑо
он ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· пÑоÑÑейÑиÑ
деÑалей.
+</p>
+
+<p>
+СÑÑноÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава, подобно
инÑÑиÑÑÑÑ Ð¿Ñава ÑобÑÑвенноÑÑи,
+заклÑÑаеÑÑÑ Ð² полномоÑии запÑеÑаÑÑ.
ÐбладаÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑнÑÑ
пÑав по законÑ
+ÑполномоÑен запÑеÑаÑÑ Ð²Ñем дÑÑгим
воÑпÑоизводиÑÑ Ð¸ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
+пÑоизведение, а Ñакже ÑоздаваÑÑ
пÑоизводнÑе Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ пÑоизведениÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐолномоÑие запÑеÑаÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ñавное
ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ Ñиле полномоÑие ÑазÑеÑаÑÑ,
+Ñ. е. пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð¿Ñаво делаÑÑ Ñо, ÑÑо
в пÑоÑивном ÑлÑÑае бÑло бÑ
+запÑеÑено. ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ —
ÑÑо не обÑÑнÑй договоÑ:
+полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²ÑнÑжден ÑоблÑдаÑÑ ÑÑловиÑ
лиÑензии не поÑомÑ, ÑÑо он
+добÑоволÑно ÑоглаÑилÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, а поÑомÑ,
ÑÑо он вообÑе не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ñава
+дейÑÑвоваÑÑ, кÑоме как Ñ ÑазÑеÑениÑ,
данного лиÑензией.
+</p>
+
+<p>
+Ðо болÑÑинÑÑво компаний-пÑоизводиÑелей
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñ
оÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе
+влаÑÑи, Ñем им Ð´Ð°ÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво. Такие
компании, по иÑ
Ñловам,
+пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑелÑм пÑаво
иÑполÑзоваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ “по
+лиÑензии”, но лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ñи ÑÑом
ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑловиÑ, о коÑоÑÑÑ
авÑоÑÑкое
+пÑаво не ÑпоминаеÑ. ÐапÑимеÑ, пÑогÑамма,
ÑабоÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑой вам не позволено
+понимаÑÑ, ÑÑебÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ ÑоглаÑилиÑÑ Ð½Ðµ
декомпилиÑоваÑÑ ÐµÐµ. ÐвÑоÑÑкое
+пÑаво не запÑеÑÐ°ÐµÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑамм,
Ñакого Ñода запÑÐµÑ ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо
+одним из ÑÑловий полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñ
коÑоÑÑми Ð²Ñ ÑоглаÑаеÑеÑÑ, когда
+покÑпаеÑе пÑодÑÐºÑ Ð² магазине Ñ
напеÑаÑаннÑм на его Ñпаковке лиÑензионнÑм
+ÑоглаÑением или нажав ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ “ÑоглаÑен
Ñ ÑÑловиÑми” пÑи запÑÑке
+пÑогÑаммÑ. ÐвÑоÑÑкое пÑаво в данном
ÑлÑÑае — ÑÑо пÑоÑÑо меÑ
анизм,
+позволÑÑÑий забÑаÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей еÑе
болÑÑе пÑав.
+</p>
+
+<p>
+GPL, наобоÑоÑ, не ÑаÑÑиÑÑÐµÑ ÑÑеÑÑ Ð¾Ñ
ÑанÑ
авÑоÑÑкого пÑава, а ÑÑжаеÑ
+ее. ÐоÑколÑÐºÑ Ð¼Ñ Ð¿ÑÑаемÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑоваÑÑ
полÑзоваÑелей наÑÑолÑко мало,
+наÑколÑко ÑÑо возможно, Ð¼Ñ Ð½Ðµ нÑждаемÑÑ Ð²
Ñложной лиÑензии. ÐÑ ÑбежденÑ,
+ÑÑо Ñ Ð²ÑеÑ
полÑзоваÑелей пÑоизведениÑ
должно бÑÑÑ Ð¿Ñаво копиÑоваÑÑ,
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸ вноÑиÑÑ Ð² него изменениÑ.
ÐвÑоÑÑкое пÑаво пÑедоÑÑавлÑеÑ
+издаÑелÑм возможноÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑиÑÑ
полÑзоваÑелÑм оÑÑÑеÑÑвление ÑÑиÑ
пÑав.
Таким
+обÑазом, GPL ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑи вÑе огÑаниÑениÑ,
пÑедÑÑмоÑÑеннÑе авÑоÑÑким
+пÑавом. ÐÑ ÑÑебÑем безоговоÑоÑного
ÑоблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑолÑко одного ÑÑловиÑ: ÑÑобÑ
+каждÑй, кÑо ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÑ Ð¿ÑоизведениÑ,
лиÑензиÑÑемÑе по GPL, или
+пÑоизводнÑе Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ñ
пÑоизведениÑ,
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑл иÑ
Ñакже на ÑÑловиÑÑ
GPL. С
+ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава ÑÑо оÑенÑ
неболÑÑое огÑаниÑение. РегÑлÑÑно
+подÑвеÑждаеÑÑÑ ÑÑидиÑеÑÐºÐ°Ñ Ñила лиÑензий,
ÑодеÑжаÑиÑ
намного болÑÑе
+огÑаниÑений: лÑÐ±Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ, коÑоÑаÑ
ÑÑаÑÑвÑÐµÑ Ð² каждом оÑделÑно взÑÑом
+пÑоÑеÑÑе по наÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкиÑ
пÑав,
ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе огÑаниÑений, Ñем GPL.
+</p>
+
+<p>
+ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ GPL не ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
ÑложнÑÑ
или ÑпоÑнÑÑ
положений, мне
+никогда не пÑедÑÑвлÑли веÑкиÑ
доводов в
подÑвеÑждение Ñого, ÑÑо ÑÑебованиÑ
+GPL вÑÑ
одÑÑ Ð·Ð° пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ñий
лиÑензиаÑа. Ðо иногда полагаÑÑ, бÑдÑо GPL
+не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÑидиÑеÑкой ÑилÑ, Ñак как
полÑзоваÑели не “пÑинÑли” ее
+ÑÑловий.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑо ÑÑвеÑждение оÑновано на невеÑном
понимании. ÐÑа лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑебÑеÑ
+пÑиÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ней Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
пÑиобÑеÑаÑÑ, ÑÑÑанавливаÑÑ, пÑименÑÑÑ,
+изÑÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ вноÑиÑÑ ÑкÑпеÑименÑалÑнÑе
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² пÑогÑаммÑ, лиÑензиÑÑемÑе
+по GPL. ФиÑмÑ-пÑоизводиÑели неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм запÑеÑаÑÑ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ конÑÑолиÑÑÑÑ
+вÑе ÑÑи дейÑÑвиÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑебÑÑÑ Ð¾Ñ
Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑвоемÑ
+лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑоглаÑениÑ, коÑоÑое
ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑловиÑ, не пÑедÑÑмоÑÑеннÑе
+авÑоÑÑким пÑавом, до Ñого, как Ð²Ñ ÑможеÑе
иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ñ
+пÑоизведениÑ. Ðвижение за Ñвободное
пÑогÑаммное обеÑпеÑение ÑÑиÑаеÑ, ÑÑо Ñ
+лÑбого полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ бÑÑÑ Ð¿Ñаво на
вÑе ÑÑи дейÑÑвиÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ
+<em>не Ñ
оÑим</em> ÑегÑлиÑоваÑÑ ÑÑи вопÑоÑÑ Ñ
помоÑÑÑ Ð»Ð¸Ñензии. ÐоÑÑи во вÑеÑ
+ÑлÑÑаÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñедневного иÑполÑзованиÑ
пÑогÑамм, лиÑензиÑÑемÑÑ
по GPL, не
+ÑÑебÑеÑÑÑ Ð½Ð¸ лиÑензии, ни ÑоглаÑÐ¸Ñ Ñ Ñем бÑ
Ñо ни бÑло. GPL обÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ
+ÑолÑко Ñогда, когда Ð²Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе
пÑогÑаммÑ, ÑделаннÑÑ Ð¸Ð· иÑÑ
одного
+ÑекÑÑа, лиÑензиÑÑемого по GPL, и
пÑиÑоединение к лиÑензии ÑÑебÑеÑÑÑ ÑолÑко
+Ñогда, когда пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑее
ÑаÑпÑоÑÑÑанение. РпоÑколÑÐºÑ Ð½Ð¸ÐºÑо не
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ·
лиÑензии, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑÑиÑаÑÑ, ÑÑо каждÑй,
+кÑо ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑензиÑÑемÑе по GPL
пÑогÑаммÑ, намеÑен пÑинÑÑÑ ÑÑловиÑ
+GPL. РконÑе конÑов, GPL ÑÑебÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй
ÑкземплÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемой по GPL, ÑопÑовождалÑÑ
ÑекÑÑом лиÑензии, Ñак ÑÑо вÑе вполне
+инÑоÑмиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð± ÑÑловиÑÑ
.
+</p>
+
+<p>
+ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° демагогиÑ, ÑÑидиÑеÑÐºÐ°Ñ Ñила GPL
как лиÑензии на обÑекÑÑ
+авÑоÑÑкого пÑава ÑовеÑÑенно беÑÑпоÑна.
Ðменно ÑÑо дало мне возможноÑÑÑ
+деÑÑÑки Ñаз в ÑеÑение поÑÑи деÑÑÑи леÑ
обеÑпеÑиÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвие GPL на пÑакÑике,
+даже не Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð´ÐµÐ»Ð° до ÑÑда.
+</p>
+
+<p>
+ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ñем в поÑледние меÑÑÑÑ Ñ
одило много
ÑлÑÑ
ов о Ñом, ÑÑо оÑÑÑÑÑÑвие
+ÑÑдебнÑÑ
ÑеÑений в СШРили дÑÑгиÑ
гоÑÑдаÑÑÑваÑ
показÑваеÑ, ÑÑо в GPL еÑÑÑ
+изÑÑнÑ, ÑÑо необÑÑÐ½Ð°Ñ ÑелÑ, коÑоÑÑÑ
пÑеÑледÑÐµÑ GPL, оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ
+ÑеÑ
ниÑеÑки незаÑиÑеннÑм ÑпоÑобом, ÑÑо
ФСÐÐ — ÑоздаÑелÑ
+GPL — пÑоÑÑо боиÑÑÑ Ð¿ÑовеÑиÑÑ ÐµÐµ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð²
ÑÑде. ÐеÑно в ÑоÑноÑÑи
+обÑаÑное. Ðам ни ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ пÑиÑ
одилоÑÑ
обÑаÑаÑÑÑÑ Ð² ÑÑд Ñ Ð¸Ñком об ÑÑÑÑанении
+наÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ GPL, поÑколÑÐºÑ Ð´Ð¾ ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ðµ
наÑлоÑÑ Ð½Ð¸ одного желаÑÑего оÑпоÑиÑÑ
+GPL в ÑÑде.
+</p>
+
+<p>
+ЧÑо же пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² ÑлÑÑае наÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ GPL? Ð
оÑноÑении ÑеÑ
пÑогÑамм,
+авÑоÑÑкие пÑава на коÑоÑÑе пÑинадлежаÑ
ФСÐÐ (поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо Ð¼Ñ Ð¸Ñ
напиÑали
+или поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо дÑÑгие авÑоÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм пеÑедали нам Ñвои пÑава Ñ
+Ñем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñим опÑÑом
Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ñ
пÑогÑамм), <a
+href="/licenses/gpl-violation.html">пеÑвÑй Ñаг — ÑÑо
оÑÑеÑ</a>,
+напÑавлÑемÑй обÑÑно по ÑлекÑÑонной поÑÑе
на <a
+href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>. Ð
+ÑÑом ÑлÑÑае <a href="/licenses/gpl-violation.html">Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑим
ÑеÑ
, кÑо
+ÑообÑил о наÑÑÑении, помоÑÑ Ð½Ð°Ð¼ в
ÑÑÑановлении необÑ
одимÑÑ
ÑакÑов</a>, а
+заÑем пÑоводим далÑнейÑее ÑаÑÑледование,
какое поÑÑебÑеÑÑÑ.
+</p>
+
+<p>
+Ð ÑеÑение года Ð¼Ñ Ð¿ÑоделÑваем ÑÑо деÑÑÑки
Ñаз. ÐбÑÑно Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑанениÑ
+возникÑиÑ
наÑÑÑений доÑÑаÑоÑно бÑваеÑ
пеÑвого Ñпокойного конÑакÑа. Ðни
+полагали, ÑÑо не наÑÑÑаÑÑ GPL, и Ñ
ÑдоволÑÑÑвием ÑледÑÑÑ Ð½Ð°Ñим ÑекомендаÑиÑм
+по ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибки. Ðднако иногда мÑ
ÑÑиÑаем необÑ
одимÑм пÑимениÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
+надежнÑе меÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ, поÑколÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб
наÑÑÑений или иÑ
ÑегÑлÑÑноÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ
+добÑоволÑное ÑÑÑÑанение недоÑÑаÑоÑнÑм. Ð
ÑакиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
Ð¼Ñ ÑовмеÑÑно Ñ ÑÑими
+компаниÑми оÑганизÑем пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾
ÑоблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ GPL. ÐÑÑÑеÑÑвлением ÑÑиÑ
+пÑогÑамм ÑÑководÑÑ ÑÑаÑÑие ÑÑководиÑели
ÑÑиÑ
компаний, коÑоÑÑе ÑегÑлÑÑно
+оÑÑиÑÑваÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед ФСÐРи непоÑÑедÑÑвенно
пеÑед ÑÑководÑÑвом ÑвоиÑ
+пÑедпÑиÑÑий. РоÑобо ÑложнÑÑ
ÑиÑÑаÑиÑÑ
мÑ
иногда наÑÑаиваем на ÑакиÑ
меÑаÑ
,
+коÑоÑÑе в ÑлÑÑае бÑдÑÑиÑ
наÑÑÑений
обеÑпеÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑÑÑÑ Ð¸ бÑÑÑÑÑÑ ÑÑдебнÑÑ
+заÑиÑÑ.
+</p>
+
+<p>
+Ð ÑеÑение поÑÑи деÑÑÑилеÑней иÑÑоÑии
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ GPL Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не ÑÑебовал
+возмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑбÑÑков, пÑиÑиненнÑÑ
ФСÐРв
ÑезÑлÑÑаÑе наÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии. Я
+Ñакже Ñедко наÑÑаивал на пÑблиÑном
пÑизнании допÑÑеннÑÑ
наÑÑÑений. ÐÑ Ð²Ñегда
+пÑидеÑживалиÑÑ Ñого пÑинÑипа, ÑÑо ÑамÑе
важнÑе Ñели — ÑÑо
+ÑоблÑдение ÑÑловий лиÑензии и обеÑпеÑение
пÑавомеÑного Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
+бÑдÑÑем. ÐÑ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ вÑе возможное Ð´Ð»Ñ Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑиÑелÑм бÑло пÑоÑе
+веÑнÑÑÑÑÑ Ðº ÑоблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии, и
пÑедлагали забÑÑÑ Ð¾ пÑоÑлÑÑ
наÑÑÑениÑÑ
.
+</p>
+
+<p>
+Ð Ñамом наÑале ÑазвиÑÐ¸Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°
Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение ÑÑо
+бÑла, пожалÑй, единÑÑвенно возможнаÑ
ÑÑÑаÑегиÑ. ÐоÑогоÑÑоÑÑие и
+обÑемениÑелÑнÑе ÑÑдебнÑе пÑоÑеÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸
Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¤Ð¡ÐРили по
+менÑÑей меÑе помеÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¼ вÑполниÑÑ Ñо,
ÑÑо, по наÑÐµÐ¼Ñ ÑбеждениÑ, бÑло
+необÑ
одимо Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑевÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°
Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение в
+ÑÑ ÑÑÑойÑивÑÑ ÑилÑ, ÑпоÑобнÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
оÑÑаÑÐ»Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ,
+какой оно ÑÑало ÑейÑаÑ. Ðднако Ð¼Ñ Ð¸
впоÑледÑÑвии ÑоÑ
Ñанили Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
од к
+пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии — не поÑомÑ, ÑÑо
бÑли вÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑо делаÑÑ, а
+поÑомÑ, ÑÑо он ÑабоÑал. ÐокÑÑг ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм вÑÑоÑла ÑÐµÐ»Ð°Ñ Ð¾ÑÑаÑлÑ, и
+вÑе Ñе, кÑо ÑабоÑал в ней, понимали
огÑомнÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ GPL — никÑо
+не Ñ
оÑел вÑглÑдеÑÑ Ð¼ÐµÑзавÑем, ÑкÑавÑим
ÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, и никÑо не Ñ
оÑел
+бÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелем, деловÑм паÑÑнеÑом или
даже ÑабоÑником ÑакиÑ
беÑÑеÑÑнÑÑ
+лÑдей. ÐÑбиÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑоблÑдением ÑÑловий
GPL без пÑблиÑной оглаÑки и
+кампанией обÑеÑÑвенного поÑиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ
ÑÑдебной биÑвой, коÑоÑÑÑ Ð½ÐµÐ»ÑзÑ
+вÑигÑаÑÑ, наÑÑÑиÑели пÑедпоÑиÑали не
ÑопÑоÑивлÑÑÑÑÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐаÑÑ Ñаз Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑÑалкивалиÑÑ Ñ ÑиÑмами,
коÑоÑÑе, как ÑÑо клаÑÑиÑиÑиÑÑеÑÑÑ Ð²
+авÑоÑÑком пÑаве СШÐ, ÑÑаÑÑвовали в
ÑмÑÑленном, пÑеÑÑÑпном наÑÑÑении
+авÑоÑÑкого пÑава. Ðни бÑали иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
лиÑензиÑÑемой по GPL пÑогÑаммÑ,
+пеÑекомпилиÑовали его, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑкÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾
пÑоиÑÑ
ождение, и пÑедлагали к
+пÑодаже как неÑвободнÑй пÑодÑкÑ.
ÐоÑколÑÐºÑ Ð² ÑлÑÑаÑÑ
, о коÑоÑÑÑ
Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ,
+пÑавонаÑÑÑиÑÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ Ñел на добÑоволÑное
пÑекÑаÑение наÑÑÑений и ÑÑидиÑеÑкие
+ÑоÑмалÑноÑÑи пÑепÑÑÑÑвовали ÑÑдебномÑ
пÑеÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
лиÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³
+ÑазÑабоÑÑикам ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм (не
имеÑÑиÑ
оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ФСÐÐ) ÑеÑиÑÑ ÑÑи
+пÑоблемÑ, обÑаÑивÑиÑÑ Ðº поÑенÑиалÑнÑм
клиенÑам и поÑÑавÑикам. “ÐаÑем
+вам плаÑиÑÑ ÑолиднÑе денÑги за
пÑогÑаммÑ,— ÑпÑаÑивали мÑ,—
+коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¸ заÑÑнеÑ
Ð²Ð°Ñ Ð² дебÑи ÑÑидиÑеÑкиÑ
+заÑÑÑднений, когда Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе взÑÑÑ
полноÑеннÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÑплаÑно?”
+ÐÐ»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов оÑÐ²ÐµÑ Ð±Ñл оÑевиден.
ÐейÑÑвиÑелÑно, кÑажа ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм — ÑÑо один из ÑлÑÑаев, когда
пÑеÑÑÑпление не окÑпаеÑÑÑ.
+</p>
+
+<p>
+Ðо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ð¼Ñ ÑлиÑком пÑеÑÑпели. ÐÑли
Ð±Ñ Ñ Ð½Ð°Ñал пÑименÑÑÑ GPL в ÑÑде
+много Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð¸ÐºÑо пÑоÑÑо не
обÑаÑил Ð±Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑлÑÑ
и,
+ÑаÑпÑÑкаемÑе Microsoft. Ðак Ñаз в ÑÑом меÑÑÑе Ñ
ÑабоÑал над паÑой ÑмеÑенно
+ÑложнÑÑ
ÑлÑÑаев. “ÐоÑмоÑÑиÑе,—
Ñказал Ñ,— как много лÑдей
+по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð²ÑнÑждаÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑимениÑÑ GPL в
ÑÑде ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
+доказаÑÑ, ÑÑо Ñ ÑÑо Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑделаÑÑ. Ðне
пÑоÑÑо необÑ
одимо ÑоздаÑÑ
+пÑеÑеденÑ. ХоÑиÑе бÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±ÑоволÑÑем?”
+</p>
+
+<p>
+ÐÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ ÐºÑо-Ñо им бÑдеÑ. Ðо клиенÑÑ ÑÑого
кого-Ñо пеÑейдÑÑ Ðº дÑÑгим,
+ÑаланÑливÑе ÑпеÑиалиÑÑÑ, коÑоÑÑе не Ñ
оÑÑÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
имена ÑвÑзÑвали Ñ Ñакой
+ÑиÑмой, ÑйдÑÑ, а обÑеÑÑвенное мнение
обÑазÑÐ¼Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾. РвÑе ÑÑо пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ ÐµÑе
+до Ñого, Ñем Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑÑпим поÑог зала ÑÑда.
ÐеÑвÑй же, кÑо ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ñаким
+добÑоволÑÑем, непÑеменно Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐµÑ Ð¾Ð± ÑÑом.
ÐÐ°Ñ Ð¼ÐµÑод пÑавовой оÑ
ÑÐ°Ð½Ñ Ñак же
+необÑÑен, как и Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑод ÑозданиÑ
пÑогÑамм. ÐнаÑение ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
+ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ð´ÑÑгой меÑод
оказÑваеÑÑÑ Ð² конеÑном ÑÑеÑе веÑнÑм.
+</p>
+
+<p>
+<cite>Ðбен Ðоглен — пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава и
иÑÑоÑии пÑава ÑÑидиÑеÑкого
+ÑакÑлÑÑеÑа ÐолÑмбийÑкого ÑнивеÑÑиÑеÑа
(СШÐ). Ðн безвозмездно иÑполнÑеÑ
+обÑзанноÑÑи главного конÑÑлÑÑанÑа в Фонде
Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑениÑ.</cite>
+</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2001 Eben Moglen
+</p>
+<p>
+Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted in
+any medium, provided this notice is preserved. <br /> (ÐÑквалÑное
+копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой
ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено на лÑбом ноÑиÑеле
+пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо Ñведомление ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ.)</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ÐеÑевод: Ðлена ТÑпкина, 19 ÑевÑÐ°Ð»Ñ 2002.</div>
+ <p>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2002/04/01 10:07:09 $ $Author: lmiguel $
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/02/22 09:28:27 $
+
<!-- timestamp end -->
-<br>Translation coordinator: address@hidden
-<p><font size="2">àâòîð ïåðåâîäà Åëåíà Òÿïêèíà [ <a
href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>], 19 ôåâðàëÿ 2002.</font></p>
+</p>
+</div>
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html">English</a> [en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Hungarian -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.hu.html">magyar</a> [hu]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
</body>
</html>
-
-
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www copyleft/copyleft.it.html copyleft/po/copyl...,
Yavor Doganov <=