www home.fr.html provide.ar.html gnu/gnu-histor...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.fr.html provide.ar.html gnu/gnu-histor...

From:	Yavor Doganov
Subject:	www home.fr.html provide.ar.html gnu/gnu-histor...
Date:	Mon, 21 Feb 2011 17:28:15 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/02/21 17:28:15

Modified files:
        .              : home.fr.html provide.ar.html 
        gnu            : gnu-history.ar.html gnu-linux-faq.ru.html 
                         gnu.ar.html linux-and-gnu.ar.html 
        gnu/po         : gnu-history.ar.po gnu-linux-faq.ru.po gnu.ar.po 
                         linux-and-gnu.ar.po 
        graphics/po    : license-logos.ar.po license-logos.ca.po 
                         license-logos.es.po license-logos.fr.po 
                         license-logos.pl.po 
        licenses/po    : licenses.ar.po 
        philosophy/po  : pragmatic.ar.po pragmatic.bg.po pragmatic.ca.po 
                         pragmatic.es.po pragmatic.fa.po pragmatic.fr.po 
                         pragmatic.ml.po pragmatic.pl.po pragmatic.pot 
                         pragmatic.ro.po pragmatic.tr.po 
        po             : provide.ar.po 
        server         : irc-rules.ar.html 
        server/po      : irc-rules.ar.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/provide.ar.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.ar.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.ar.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.ar.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ar.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.ar.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.ca.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.pl.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ar.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ar.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.bg.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ca.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.fa.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.fr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ml.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.pl.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.pot?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ro.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.tr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/provide.ar.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/irc-rules.ar.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ar.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- home.fr.html        21 Feb 2011 09:25:12 -0000      1.24
+++ home.fr.html        21 Feb 2011 17:27:36 -0000      1.25
@@ -48,8 +48,7 @@
 qui soit un <a href="/philosophy/free-sw.fr.html">logiciel
 libre</a>&nbsp;:le syst&egrave;me GNU.</p>
 
-<p class="c"><a
-href="/distros/free-distros.html">Distributions&nbsp;GNU/Linux&nbsp;libres</a><img
+<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Capture d'Ã©cran de GNU"
    /></a></p>
 
@@ -270,7 +269,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 DerniÃ¨re mise Ã  jour&nbsp;: 
 
-$Date: 2011/02/21 09:25:12 $
+$Date: 2011/02/21 17:27:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: provide.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/provide.ar.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- provide.ar.html     20 Feb 2011 17:27:26 -0000      1.14
+++ provide.ar.html     21 Feb 2011 17:27:37 -0000      1.15
@@ -74,13 +74,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br
-/>ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù
-ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
+ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ
+ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href="http://www.motargem.com/ar/";><em>Motargem.com
+Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© 
Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a
+href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
  <p><!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯ÙØ«Øª:
 
-$Date: 2011/02/20 17:27:26 $
+$Date: 2011/02/21 17:27:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu-history.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.ar.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gnu/gnu-history.ar.html     20 Feb 2011 09:27:04 -0000      1.15
+++ gnu/gnu-history.ar.html     21 Feb 2011 17:27:42 -0000      1.16
@@ -140,14 +140,15 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br
-/>ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù
-ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
+ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ
+ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href="http://www.motargem.com/ar/";><em>Motargem.com
+Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© 
Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a
+href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
  <p>
 <!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯ÙØ«Øª:
 
-$Date: 2011/02/20 09:27:04 $
+$Date: 2011/02/21 17:27:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu-linux-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/gnu-linux-faq.ru.html   16 Dec 2010 09:29:28 -0000      1.1
+++ gnu/gnu-linux-faq.ru.html   21 Feb 2011 17:27:42 -0000      1.2
@@ -776,7 +776,11 @@
 
 <dd>
 <p>ÐÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾ Ð»ÑÐ´Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑÑ 
Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² &ldquo;Foobar
-Linux&rdquo;, Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ.</p>
+Linux&rdquo;, Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ. ÐÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ 
Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ñ Ð·Ð° ÑÐ¾, ÑÑÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ
+Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ñ, ÐºÐ°Ðº Debian, Dragora, Musix, Trisquel Ð¸ Venenux, 
ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸
+&ldquo;GNU/Linux&rdquo; ÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¸ Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ,
+ÑÑÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÑÐ°ÑÑÐ²ÑÐµÑÐµ Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ð°, ÑÐ¾ Ð²Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ
+ÐµÐ³Ð¾ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ.</p>
 </dd>
 
 <dt id="distronames1">ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ 
Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ð°&nbsp;&mdash; &ldquo;Foobar
@@ -1390,11 +1394,12 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ 
Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÑ GNU Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a
+ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU 
Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ÐÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ <a
-href="/contact/">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ</a> Ñ 
ÑÐ¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼. <br /> ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°,
-Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ð½ÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ 
ÑÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ
-Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a
+href="/contact/">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ</a> Ñ 
ÑÐ¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼.
+<br />
+ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¾ 
Ð½ÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸
+Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
@@ -1420,7 +1425,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:
 
-$Date: 2010/12/16 09:29:28 $
+$Date: 2011/02/21 17:27:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/gnu.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.ar.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/gnu.ar.html     20 Feb 2010 09:25:25 -0000      1.10
+++ gnu/gnu.ar.html     21 Feb 2011 17:27:42 -0000      1.11
@@ -26,16 +26,15 @@
 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù)</li>
   <li><a
 
href="http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1";>
-One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and
-the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on
-January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the
-propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to
-something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a
-href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also
-somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still
-working at MIT, was to write, independently, replacement improvements
-comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT
-Lisp Machine System.</li>
+ÙÙØ§ÙØØ© Ø±Ø¬Ù ÙØ§ØØ¯ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>, ÙÙØ§Ù Ø¹Ù 
Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ØºÙÙ
+Ø§ÙÙØ¨ÙØ± Ø ÙØ´Ø±Øª ÙÙ <cite>ØµØÙÙØ© ÙÙÙ ÙÙØ±Ù ØªØ§ÙÙ
Ø²</cite>ÙÙ 11 ÙÙØ§ÙØ± 1989. ÙØ´ÙÙØ©
+ÙØ§ØØ¯Ø© ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØµØ·ÙØ 
Ø§ÙØ¯Ø¹Ø§ÙØ© &ldquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&rdquo;
+ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ§Ù ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙØªÙØ§Ø³Ù. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ 
ÙØ´ÙÙ Ø§Ø±Ø¨Ø§ÙØ§Ù ÙØ¬Ø¹Ù<a
+href="/philosophy/not-ipr.html">Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ Ù
Ø¹ÙÙ</a>.ÙØ®ØªÙØ· Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¥ÙÙ ØØ¯
+ÙØ§ ÙÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ 
Ø³ØªØ§ÙÙØ§ÙØ ÙÙ ØÙÙ ÙØ§Ù ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù ÙØ¹ÙÙ
+ÙÙ ÙØ¹ÙØ¯ ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§Ø ÙØ§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø 
Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù ØªØØ³ÙÙØ§Øª ÙÙØ§Ø«ÙØ©
+ÙØ§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØªØØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ÙØª Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² 
Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ ÙØ¹ÙØ¯ ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³
+ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§ ÙØ¸Ø§Ù Ø¢ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³Ø¨.</li>
 </ul>
 
   <h2><a name="gnulinux"></a>ØºÙÙ ÙÙÙÙÙØ³</h2>
@@ -53,7 +52,6 @@
 
 <ul>
   <li><a href="/gnu/gnu-user-groups.html">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ÙØºÙÙ/ÙØ§Ø±Ø¯</a></li>
-  <li><a href="/gnu/fs-user-groups.html">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a></li>
 </ul>
 
 <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
@@ -74,8 +72,9 @@
 <p>
 Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
-href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send
-broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
@@ -84,7 +83,8 @@
 Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©.
 </p>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø
+2005Ø 2006Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©Ø</p>
 <p>Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ
 Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±.
 </p>
@@ -93,13 +93,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br
-/>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù
-ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
+ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ
+ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href="http://www.motargem.com/ar/";><em>Motargem.com
+Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© 
Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a
+href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
  <p><!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯ÙØ«Øª:
 
-$Date: 2010/02/20 09:25:25 $
+$Date: 2011/02/21 17:27:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/linux-and-gnu.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.ar.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gnu/linux-and-gnu.ar.html   20 Feb 2011 09:27:04 -0000      1.12
+++ gnu/linux-and-gnu.ar.html   21 Feb 2011 17:27:42 -0000      1.13
@@ -248,13 +248,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br
-/>ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù
-ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
+ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ
+ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href="http://www.motargem.com/ar/";><em>Motargem.com
+Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© 
Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a
+href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
  <p><!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯ÙØ«Øª:
 
-$Date: 2011/02/20 09:27:04 $
+$Date: 2011/02/21 17:27:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/gnu-history.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ar.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- gnu/po/gnu-history.ar.po    20 Feb 2011 22:45:31 -0000      1.21
+++ gnu/po/gnu-history.ar.po    21 Feb 2011 17:27:45 -0000      1.22
@@ -17,7 +17,8 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
+msgid ""
+"Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "ÙØ¨Ø°Ø© Ø¹Ù Ø¬ÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
@@ -29,64 +30,201 @@
 msgstr "ÙØ¨Ø°Ø© Ø¹Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "The GNU operating system is a complete free software system, 
upward-compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.  <a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU 
Project in September 1983.  A longer version called the <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It 
has been translated into several <a 
href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</a>."
-msgstr "ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬Ù ØØ± 
Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙØ ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØ¹ ÙÙÙÙØ³. Ø§Ø³Ù Ø¬ÙÙ ÙØ§Ø¯Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© &ldquo;Ø¬ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙØ³&rdquo;. 
Ø£Ø·ÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙØ§Ù</a> 
<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Ø§ÙØ§Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù</a> 
Ø¹Ù Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙÙ Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 1983.ÙØ³Ø®Ø© ÙØ·ÙÙØ© Ø³ÙÙÙÙØª <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\">Ø¸Ø§ÙØ±Ø© Ø¬ÙÙ</a> ØªÙ ÙØ´Ø±ÙØ§ ÙÙ Ø³Ø¨ØªÙ
Ø¨Ø± 1985. ØªÙ ØªØ±Ø¬ÙØªÙØ§ Ø§ÙÙ Ø¹Ø¯Ø©  <a 
href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few 
requirements; first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not 
Unix&rdquo;, second, because it was a real word, and third, it was fun to say 
(or <a href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Sing</a>)."
-msgstr "Ø§Ø®ØªÙØ± Ø§Ø³Ù &ldquo;Ø¬ÙÙ&rdquo; ÙØ£ÙÙ ÙØ¨ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙ
ØªØ·ÙØ¨Ø§ØªØ Ø£ÙÙØ§Ø Ø£ÙÙ ÙØªÙØ±Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© &ldquo;Ø¬ÙÙ 
ÙÙØ³ ÙÙÙÙØ³&rdquo;Ø Ø«Ø§ÙÙØ§Ø ÙØ£ÙÙ ÙÙÙØ© ØÙÙÙØ©Ø 
Ø«Ø§ÙØ«Ø§Ø ÙØ£Ù ÙÙØªØ¹ Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙÙØ·Ù (Ø£Ù <a 
href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Ø§ÙØºÙØ§Ø¡</a>)."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to 
<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price.  You may or may 
not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software 
you have three specific freedoms in using it.  First, the freedom to copy the 
program and give it away to your friends and co-workers; second, the freedom to 
change the program as you wish, by having full access to source code; third, 
the freedom to distribute an improved version and thus help build the 
community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a fee for the 
physical act of transferring a copy, or you may give away copies.)"
-msgstr "ÙÙÙØ© &ldquo;ØØ±&rdquo; ÙÙ &ldquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©&rdquo; ØªØªØ¹ÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø§ÙØØ±ÙØ©</a>Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±.  
ÙØ¯ ØªØ¯ÙØ¹ Ø³Ø¹Ø±Ø§ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ ÙÙØ¯ ÙØ§ 
ØªØ¯ÙØ¹. ÙÙ ÙÙØ§ Ø§ÙØØ§ÙØªÙÙ ÙÙ Ø«ÙØ§Ø« ØØ±ÙØ§Øª ÙØØ¯Ø¯Ø© ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. Ø§ÙØ£ÙÙÙ ÙÙ ØØ±ÙØ© ÙØ³Ø® 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ù ØªÙØ²ÙØ¹Ù Ø¹ÙÙ Ø£ØµØ¯ÙØ§Ø¦Ù ÙØ²ÙÙØ§Ø¦Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙØ Ø§ÙØ«Ø§ÙÙØ© ÙÙ ØØ±ÙØ© ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ§ 
ØªØØ¨ Ø¨ØØµÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØµÙÙ ÙØ§ÙÙ ÙØ´ÙÙØ±ØªÙ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©Ø 
ÙØ§ÙØ«Ø§ÙØ«Ø© ÙÙ ØØ±ÙØªÙ ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ Ø£Ù ÙØ³Ø®Ø© ÙØ·ÙØ±Ø© Ù
ÙÙ Ù Ø¨Ø§ÙØªØ§ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹. (Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø¹Ø¯Øª ØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙØ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ¨Ø§ÙØº ÙØ§ÙÙØ© Ù
ÙØ§Ø¨Ù Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ²ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙÙØ³Ø®Ø©)."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU 
Project&rdquo;.  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing 
back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in 
earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the 
obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
-msgstr "ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¯Ø¹Ù &ldquo;ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ&rdquo;. ÙÙØ¯ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙØ© ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1983 ÙÙØ³ÙÙØ© 
ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø±ÙØ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØªÙ Ø³Ø§Ø¯Øª ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹Ø§Øª 
Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© ÙÙ Ø£ÙØ§Ù Ø³Ø§Ø¨ÙØ©.&mdash; ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ
ÙÙØ§ ÙØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© Ø§ÙØ¹ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØªÙ 
ØªØ¹ØªØ±Ø¶ Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙÙØ±Ø¶ÙØ§ ÙÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙÙÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in 
a group which used <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> 
exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  
Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
-msgstr "ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1971Ø Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø¨Ø¯Ø£ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙØ§Ù 
ØÙØ§ØªÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¹Ø© Ø¥Ù Ø¢Ù ØªÙØ Ø¹ÙÙ ÙÙ ÙØ¬Ù
ÙØ¹Ø© ÙØ§ÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù <a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØØµØ±ÙØ§. ØØªÙ Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ«ÙØ±Ø§ 
ÙØ§ ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ 
Ø£ØØ±Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ ÙÙØ«ÙØ±Ø§ ÙØ§ ÙØ§ÙÙØ§ 
ÙÙØ¹ÙÙÙ Ø°ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "By the 1980s, almost all software was <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, which 
means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.  This 
made the GNU Project necessary."
-msgstr "Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙØ«ÙØ§ÙÙÙØ§ØªØ ØªÙØ±ÙØ¨Ø§ ÙØ§ÙØª Ø¬ÙÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">ÙÙÙÙÙØ©</a>Ø ÙÙ
Ø§ ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙÙØ§ ÙØ§ÙÙØ§ ÙÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø¨ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ÙÙÙ ÙÙØ§ Ø§ØµØ¨Ø ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¶Ø±ÙØ±Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Every computer user needs an operating system; if there is no free 
operating system, then you can't even get started using a computer without 
resorting to proprietary software.  So the first item on the free software 
agenda obviously had to be a free operating system."
-msgstr "ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙÙØ§Ù Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±Ø ÙÙ 
ØªØªÙÙÙ ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙØ¡ Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙÙÙØ©. ÙØ°Ø§Ø Ø£ÙÙ ÙÙÙØ© ÙÙ Ø¬Ø¯ÙÙ 
Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¶Ø±ÙØ±Ø© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ ØØ±."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "We decided to make the operating system compatible with Unix because 
the overall design was already proven and portable, and because compatibility 
makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
-msgstr "ÙØ±Ø±ÙØ§ Ø£Ù ÙØ¬Ø¹Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØ¹ 
ÙÙÙÙØ³ ÙØ£Ù Ø§ÙØªØµÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ù ÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù Ø°Ù Ø´Ø£ÙØ 
ÙÙØ¸Ø±Ø§ ÙØ£Ù Ø§ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØªØÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¬ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "A Unix-like operating system is much more than a kernel; it also 
includes compilers, editors, text formatters, mail software, and many other 
things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We 
started in January 1984.  It took many years.  The <a 
href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> was founded in October 
1985, initially to raise funds to help develop GNU."
-msgstr "Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø´Ø¨ÙÙØ© ÙÙÙÙØ³ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØ¬Ø±Ø¯ ÙÙØ§Ø©Ø 
ÙÙÙ ØªØªØ¶ÙÙ ÙØªØ±Ø¬ÙØ§ØªØ ÙÙØØ±Ø±Ø§ØªØ ÙÙÙØ³ÙØ§Øª ÙØµÙØµØ 
ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¨Ø±ÙØ¯Ø ÙØ§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. 
ÙÙÙØ°Ø§Ø ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ÙÙ ÙÙÙØ© ÙØ¨ÙØ±Ø© 
Ø¬Ø¯Ø§. Ø¨Ø¯Ø£ÙØ§ ÙÙ ÙÙØ§ÙØ± 1984. ÙØ§Ø³ØªØºØ±Ù Ø°ÙÙ Ø³ÙÙØ§ØªÙ 
Ø¹Ø¯Ø©. <a href=\"http://fsf.org/\";>ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØªØ£Ø³Ø³Øª ÙÙ Ø£ÙØªÙØ¨Ø± 1985Ø ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¯Ø§ÙØ© ÙØ¬ÙØ¹ 
Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØªØ·ÙÙØ± Ø¬ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "By 1990 we had either found or written all the major components except 
one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus 
Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the 
almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the 
GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use 
GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">distributions</a> such as 
Slackware, Debian, Red Hat, and others."
-msgstr "Ø¨ØÙÙÙ Ø¹Ø§Ù 1990 Ø£ØµØ¨Ø ÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ 
Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØ¯&mdash;Ø§ÙÙÙØ§Ø©. ÙÙÙ 
Ø«ÙÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø´Ø¨ÙÙØ© ÙÙÙÙØ³Ø ØªÙ ØªØ·ÙÙØ±ÙØ§ 
Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ Ø¹Ø§Ù 1991 ÙØ£ØµØ¨ØØª Ø¨Ø±ÙÙØ¬Ø§ 
ØØ±Ø§ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1992. Ø§ÙØ¬ÙØ¹ Ø¨ÙÙ ÙÙÙÙØ³ ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØªÙÙ ØªÙØ±ÙØ¨Ø§ Ø£ÙÙØ± Ø¹Ù ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ÙÙ: ÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³.Ø§ÙØªÙØ¯ÙØ±Ø§Øª ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø£Ù Ø¹Ø´Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø 
Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù <a 
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª</a> ÙØ«Ù 
Ø³ÙØ§ÙÙÙØ±Ø ÙØ¯ÙØ¨ÙØ§ÙØ ÙØ±Ø¯ ÙØ§ØªØ ÙØºÙØ±ÙØ§."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "(The principal version of Linux now contains non-free firmware 
&ldquo;blobs&rdquo;.  Free software activists now maintain a modified <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>free version</a> of Linux.)"
-msgstr "(ØªØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØ¢Ù Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙÙÙÙØ³ 
ÙÙØ±ÙÙÙØ± ØºÙØ± ØØ± &ldquo;Ø¨ÙÙØ¨Ø²&rdquo;Ø ÙØ§Ø´Ø·Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ¢Ù ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ ØµÙØ§ÙØ© ÙØ³Ø®Ø© <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>ÙØ¹Ø¯ÙØ© ØØ±Ø©</a>ØªØ³ÙÙ 
ÙÙÙÙØ³ .)"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  
We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to 
have.  This includes application software.  See the <a href=\"/directory\">Free 
Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs."
-msgstr "Ù ÙØ¹ Ø°ÙÙØ ÙØ§ ÙÙØªØµØ± ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù. ÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§Ù ÙÙÙØ± Ø¬ÙÙØ¹ 
Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¹ÙÙ ØØ³Ø¨ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙ. ÙÙØ´ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙÙØ©. Ø§ÙØ¸Ø± 
Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/directory\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
ÙÙØ§ØªÙÙØ¬ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙÙØ© Ø§ÙØØ±Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "We also want to provide software for users who are not computer 
experts.  Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\";>graphical 
desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
-msgstr "ÙØ±ØºØ¨ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø£Ù ÙÙÙØ± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
Ù Ø§ÙØØ§Ø³Ø¨ Ø§ÙØºÙØ± ÙØØªØ±ÙÙÙ. ÙÙØ°ÙÙ Ø·ÙØ±ÙØ§ <a 
href=\"http://www.gnome.org/\";>Ø³Ø·Ø ÙÙØªØ¨ Ø±Ø³ÙÙÙ (ÙØ¯Ø¹Ù Ø¬ÙÙÙ
)</a> ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¨ØªØ¯Ø¦ÙÙ ÙÙ Ø§Ø³Ø®Ø¯Ø§Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a 
href=\"http://directory.fsf.org/category/games/\";>free games</a> are already 
available."
-msgstr "ÙØ±ØºØ¨ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙ ØªÙÙÙØ± Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ÙÙØ³Ø§Ø¦Ù ØªØ±ÙÙÙ 
Ø£Ø®Ø±Ù. ÙØ«ÙØ± ÙÙ <a 
href=\"http://directory.fsf.org/category/games/\";>Ø§ÙØ£ÙØ¹Ø§Ø¨ Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
ÙØªØ§ØØ© ÙØ¹ÙØ§."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "How far can free software go? There are no limits, except when <a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent 
system prohibit free software</a> entirely.  The ultimate goal is to provide 
free software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus 
make proprietary software obsolete."
-msgstr "ÙØ£Ù ÙØ¯Ù ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØµÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
ÙØ§ ØªÙØ¬Ø¯ ØØ¯ÙØ¯Ø ÙÙÙØ§ Ø¹Ø¯Ø§ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">ÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ«Ù 
ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø¨ÙÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØªÙØ§ÙØ§.  Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ£Ø¹Ø¸Ù ÙÙ Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªÙÙÙ Ø¨Ø¬ÙÙØ¹ Ø£Ø¹ÙØ§Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨&mdash;ÙØ¨Ø§ÙØªØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ¶Ø§Ø¡ Ø¹ÙÙ Ø§ØØªÙØ§Ø± 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª."
+msgid ""
+"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
+"compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.  <a href="
+"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
+"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
+"September 1983.  A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
+"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985.  It has been translated "
+"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
+"a>."
+msgstr ""
+"ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬Ù ØØ± Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙØ 
ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØ¹ ÙÙÙÙØ³. Ø§Ø³Ù Ø¬ÙÙ ÙØ§Ø¯Ù ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© &ldquo;Ø¬ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙØ³&rdquo;. 
Ø£Ø·ÙÙ <a href=\"http://www.";
+"stallman.org/\">Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙØ§Ù</a> <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html"
+"\">Ø§ÙØ§Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù</a> Ø¹Ù Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙÙ Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 
1983.ÙØ³Ø®Ø© ÙØ·ÙÙØ© Ø³ÙÙÙÙØª <a href=\"/"
+"gnu/manifesto.html\">Ø¸Ø§ÙØ±Ø© Ø¬ÙÙ</a> ØªÙ ÙØ´Ø±ÙØ§ ÙÙ Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 
1985. ØªÙ ØªØ±Ø¬ÙØªÙØ§ Ø§ÙÙ "
+"Ø¹Ø¯Ø©  <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; was chosen because it met a few requirements; "
+"first, it was a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, second, "
+"because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a href="
+"\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Sing</a>)."
+msgstr ""
+"Ø§Ø®ØªÙØ± Ø§Ø³Ù &ldquo;Ø¬ÙÙ&rdquo; ÙØ£ÙÙ ÙØ¨ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙ
ØªØ·ÙØ¨Ø§ØªØ Ø£ÙÙØ§Ø Ø£ÙÙ ÙØªÙØ±Ø± ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© &ldquo;Ø¬ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙØ³&rdquo;Ø Ø«Ø§ÙÙØ§Ø ÙØ£ÙÙ 
ÙÙÙØ© ØÙÙÙØ©Ø Ø«Ø§ÙØ«Ø§Ø ÙØ£Ù ÙÙØªØ¹ "
+"Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙÙØ·Ù (Ø£Ù <a 
href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";
+"\">Ø§ÙØºÙØ§Ø¡</a>)."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; pertains to <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom</a>, not price.  You may or may "
+"not pay a price to get GNU software.  Either way, once you have the software "
+"you have three specific freedoms in using it.  First, the freedom to copy "
+"the program and give it away to your friends and co-workers; second, the "
+"freedom to change the program as you wish, by having full access to source "
+"code; third, the freedom to distribute an improved version and thus help "
+"build the community.  (If you redistribute GNU software, you may charge a "
+"fee for the physical act of transferring a copy, or you may give away "
+"copies.)"
+msgstr ""
+"ÙÙÙØ© &ldquo;ØØ±&rdquo; ÙÙ &ldquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&rdquo; 
ØªØªØ¹ÙÙ <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø§ÙØØ±ÙØ©</a>Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±.  ÙØ¯ 
ØªØ¯ÙØ¹ Ø³Ø¹Ø±Ø§ ÙÙØØµÙÙ "
+"Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ ÙÙØ¯ ÙØ§ ØªØ¯ÙØ¹. ÙÙ ÙÙØ§ 
Ø§ÙØØ§ÙØªÙÙ ÙÙ Ø«ÙØ§Ø« ØØ±ÙØ§Øª ÙØØ¯Ø¯Ø© ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ "
+"ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. Ø§ÙØ£ÙÙÙ ÙÙ ØØ±ÙØ© ÙØ³Ø® Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ù 
ØªÙØ²ÙØ¹Ù Ø¹ÙÙ Ø£ØµØ¯ÙØ§Ø¦Ù ÙØ²ÙÙØ§Ø¦Ù ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ "
+"Ø§ÙØ«Ø§ÙÙØ© ÙÙ ØØ±ÙØ© ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ§ ØªØØ¨ 
Ø¨ØØµÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØµÙÙ ÙØ§ÙÙ ÙØ´ÙÙØ±ØªÙ "
+"Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©Ø ÙØ§ÙØ«Ø§ÙØ«Ø© ÙÙ ØØ±ÙØªÙ ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ Ø£Ù 
ÙØ³Ø®Ø© ÙØ·ÙØ±Ø© ÙÙÙ Ù Ø¨Ø§ÙØªØ§ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© "
+"Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹. (Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø¹Ø¯Øª ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙØ ÙÙ
ÙÙÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ¨Ø§ÙØº ÙØ§ÙÙØ© ÙÙØ§Ø¨Ù "
+"Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ²ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙÙØ³Ø®Ø©)."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The project to develop the GNU system is called the &ldquo;GNU "
+"Project&rdquo;.  The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing "
+"back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in "
+"earlier days&mdash;to make cooperation possible once again by removing the "
+"obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software."
+msgstr ""
+"ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¯Ø¹Ù &ldquo;ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ&rdquo;. ÙÙØ¯ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙØ© ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1983 "
+"ÙÙØ³ÙÙØ© ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø±ÙØ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØªÙ Ø³Ø§Ø¯Øª ÙÙ Ù
Ø¬ØªÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© ÙÙ Ø£ÙØ§Ù Ø³Ø§Ø¨ÙØ©.&mdash; "
+"ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ§ ÙØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø¥Ø²Ø§ÙØ© 
Ø§ÙØ¹ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ØªØ±Ø¶ Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ "
+"Ø§ÙØªÙ ÙÙØ±Ø¶ÙØ§ ÙÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In 1971, when Richard Stallman started his career at MIT, he worked in a "
+"group which used <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> "
+"exclusively.  Even computer companies often distributed free software.  "
+"Programmers were free to cooperate with each other, and often did."
+msgstr ""
+"ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1971Ø Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø¨Ø¯Ø£ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙØ§Ù ØÙØ§ØªÙ 
Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¹Ø© Ø¥Ù Ø¢Ù ØªÙØ Ø¹ÙÙ ÙÙ "
+"ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ§ÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</"
+"a> ØØµØ±ÙØ§. ØØªÙ Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ«ÙØ±Ø§ ÙØ§ ØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ "
+"Ø£ØØ±Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ ÙÙØ«ÙØ±Ø§ ÙØ§ ÙØ§ÙÙØ§ 
ÙÙØ¹ÙÙÙ Ø°ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"By the 1980s, almost all software was <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, which means that it had owners "
+"who forbid and prevent cooperation by users.  This made the GNU Project "
+"necessary."
+msgstr ""
+"Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙØ«ÙØ§ÙÙÙØ§ØªØ ØªÙØ±ÙØ¨Ø§ ÙØ§ÙØª Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª <a href=\"/philosophy/"
+"categories.html#ProprietarySoftware\">ÙÙÙÙÙØ©</a>Ø ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ§ÙÙÙÙØ§ ÙØ§ÙÙØ§ "
+"ÙÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ÙÙÙ ÙÙØ§ 
Ø§ØµØ¨Ø ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¶Ø±ÙØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Every computer user needs an operating system; if there is no free operating "
+"system, then you can't even get started using a computer without resorting "
+"to proprietary software.  So the first item on the free software agenda "
+"obviously had to be a free operating system."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙØ 
Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙÙØ§Ù Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±Ø ÙÙ "
+"ØªØªÙÙÙ ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙØ¡ Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙÙÙØ©. ÙØ°Ø§Ø Ø£ÙÙ ÙÙÙØ© ÙÙ "
+"Ø¬Ø¯ÙÙ Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¶Ø±ÙØ±Ø© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We decided to make the operating system compatible with Unix because the "
+"overall design was already proven and portable, and because compatibility "
+"makes it easy for Unix users to switch from Unix to GNU."
+msgstr ""
+"ÙØ±Ø±ÙØ§ Ø£Ù ÙØ¬Ø¹Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØ¹ ÙÙÙÙØ³ 
ÙØ£Ù Ø§ÙØªØµÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ù ÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù Ø°Ù "
+"Ø´Ø£ÙØ ÙÙØ¸Ø±Ø§ ÙØ£Ù Ø§ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ Ø¹ÙÙ Ù
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØªØÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¬ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A Unix-like operating system is much more than a kernel; it also includes "
+"compilers, editors, text formatters, mail software, and many other things.  "
+"Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We started in "
+"January 1984.  It took many years.  The <a href=\"http://fsf.org/\";>Free "
+"Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise "
+"funds to help develop GNU."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø´Ø¨ÙÙØ© ÙÙÙÙØ³ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØ¬Ø±Ø¯ ÙÙØ§Ø©Ø ÙÙÙ 
ØªØªØ¶ÙÙ ÙØªØ±Ø¬ÙØ§ØªØ ÙÙØØ±Ø±Ø§ØªØ ÙÙÙØ³ÙØ§Øª "
+"ÙØµÙØµØ ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¨Ø±ÙØ¯Ø ÙØ§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ 
Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. ÙÙÙØ°Ø§Ø ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ÙÙ "
+"ÙÙÙØ© ÙØ¨ÙØ±Ø© Ø¬Ø¯Ø§. Ø¨Ø¯Ø£ÙØ§ ÙÙ ÙÙØ§ÙØ± 1984. ÙØ§Ø³ØªØºØ±Ù 
Ø°ÙÙ Ø³ÙÙØ§ØªÙ Ø¹Ø¯Ø©. <a href=\"http://";
+"fsf.org/\">ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØªØ£Ø³Ø³Øª ÙÙ 
Ø£ÙØªÙØ¨Ø± 1985Ø ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¯Ø§ÙØ© ÙØ¬ÙØ¹ "
+"Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØªØ·ÙÙØ± Ø¬ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"By 1990 we had either found or written all the major components except "
+"one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
+"Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with "
+"the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the "
+"GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use GNU/"
+"Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">distributions</a> such as "
+"Slackware, Debian, Red Hat, and others."
+msgstr ""
+"Ø¨ØÙÙÙ Ø¹Ø§Ù 1990 Ø£ØµØ¨Ø ÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ 
Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØ¯&mdash;"
+"Ø§ÙÙÙØ§Ø©. ÙÙÙ Ø«ÙÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø´Ø¨ÙÙØ© 
ÙÙÙÙØ³Ø ØªÙ ØªØ·ÙÙØ±ÙØ§ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ "
+"Ø¹Ø§Ù 1991 ÙØ£ØµØ¨ØØª Ø¨Ø±ÙÙØ¬Ø§ ØØ±Ø§ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1992. Ø§ÙØ¬ÙØ¹ 
Ø¨ÙÙ ÙÙÙÙØ³ ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙÙØªÙÙ "
+"ØªÙØ±ÙØ¨Ø§ Ø£ÙÙØ± Ø¹Ù ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ÙÙ: ÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³.Ø§ÙØªÙØ¯ÙØ±Ø§Øª ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø£Ù Ø¹Ø´Ø±Ø§Øª "
+"Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù <a href=\"/links/"
+"links.html#FreeGNULinuxDistributions\">ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª</a> ÙØ«Ù 
Ø³ÙØ§ÙÙÙØ±Ø ÙØ¯ÙØ¨ÙØ§ÙØ ÙØ±Ø¯ "
+"ÙØ§ØªØ ÙØºÙØ±ÙØ§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(The principal version of Linux now contains non-free firmware &ldquo;"
+"blobs&rdquo;.  Free software activists now maintain a modified <a href="
+"\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>free version</a> of Linux.)"
+msgstr ""
+"(ØªØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØ¢Ù Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙØ±Ù
ÙÙØ± ØºÙØ± ØØ± &ldquo;Ø¨ÙÙØ¨Ø²&rdquo;Ø ÙØ§Ø´Ø·Ù "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ¢Ù ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ ØµÙØ§ÙØ© 
ÙØ³Ø®Ø© <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/project/linux\">ÙØ¹Ø¯ÙØ© ØØ±Ø©</a>ØªØ³ÙÙ ÙÙÙÙØ³ .)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, the GNU Project is not limited to the core operating system.  We "
+"aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to "
+"have.  This includes application software.  See the <a href=\"/directory"
+"\">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application "
+"programs."
+msgstr ""
+"Ù ÙØ¹ Ø°ÙÙØ ÙØ§ ÙÙØªØµØ± ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù. ÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§Ù ÙÙÙØ± Ø¬ÙÙØ¹ "
+"Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¹ÙÙ ØØ³Ø¨ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙ. ÙÙØ´ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙÙØ©. "
+"Ø§ÙØ¸Ø± Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/directory\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> ÙÙØ§ØªÙÙØ¬ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙÙØ© Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We also want to provide software for users who are not computer experts.  "
+"Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\";>graphical desktop "
+"(called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
+msgstr ""
+"ÙØ±ØºØ¨ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø£Ù ÙÙÙØ± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØØ§Ø³Ø¨ Ø§ÙØºÙØ± ÙØØªØ±ÙÙÙ. ÙÙØ°ÙÙ Ø·ÙØ±ÙØ§ <a "
+"href=\"http://www.gnome.org/\";>Ø³Ø·Ø ÙÙØªØ¨ Ø±Ø³ÙÙÙ (ÙØ¯Ø¹Ù Ø¬ÙÙÙ
)</a> ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© "
+"Ø§ÙÙØ¨ØªØ¯Ø¦ÙÙ ÙÙ Ø§Ø³Ø®Ø¯Ø§Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We also want to provide games and other recreations.  Plenty of <a href="
+"\"http://directory.fsf.org/category/games/\";>free games</a> are already "
+"available."
+msgstr ""
+"ÙØ±ØºØ¨ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙ ØªÙÙÙØ± Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨ ÙÙØ³Ø§Ø¦Ù ØªØ±ÙÙÙ 
Ø£Ø®Ø±Ù. ÙØ«ÙØ± ÙÙ <a href=\"http://";
+"directory.fsf.org/category/games/\">Ø§ÙØ£ÙØ¹Ø§Ø¨ Ø§ÙØØ±Ø©</a> ÙØªØ§ØØ© 
ÙØ¹ÙØ§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
+"philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent system "
+"prohibit free software</a> entirely.  The ultimate goal is to provide free "
+"software to do all of the jobs computer users want to do&mdash;and thus make "
+"proprietary software obsolete."
+msgstr ""
+"ÙØ£Ù ÙØ¯Ù ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØµÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§ 
ØªÙØ¬Ø¯ ØØ¯ÙØ¯Ø ÙÙÙØ§ Ø¹Ø¯Ø§ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªÙÙÙ <a "
+"href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">ÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ«Ù 
ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø© "
+"Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø¨ÙÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØªÙØ§ÙØ§.  
Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ£Ø¹Ø¸Ù ÙÙ Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±Ø© ØªÙÙÙ Ø¨Ø¬ÙÙØ¹ Ø£Ø¹ÙØ§Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨&mdash;ÙØ¨Ø§ÙØªØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ¶Ø§Ø¡ Ø¹ÙÙ Ø§ØØªÙØ§Ø± "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -94,25 +232,52 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ 
Ù<a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. "
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
+"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù 
Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª "
+"Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden"
+"org</em></a>. "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 
2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "ØÙ Ø§ÙÙØ³Ø® &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2005Ø 2007 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
+"Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙ Ø§ÙÙØ³Ø® &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2001Ø 2002Ø 2003Ø 
2005Ø 2007 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ§ ØØ±ÙÙØ§ Ù
Ø³ÙÙØ Ø¨Ù ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø§Ø·Ø© 
Ø¨Ø£Ø®Ø° ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ù ÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ§ ØØ±ÙÙØ§ ÙØ³ÙÙØ 
Ø¨Ù ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù "
+"ÙØ³Ø§Ø·Ø© Ø¨Ø£Ø®Ø° ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ù ÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø§ÙØÙÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/\";><em>Motargem.com Arabic 
Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br /"
+">ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/";
+"\"><em>Motargem.com Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© 
Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù "
+"<a href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. timestamp start
@@ -122,4 +287,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  20 Feb 2011 17:29:34 -0000      1.3
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  21 Feb 2011 17:27:46 -0000      1.4
@@ -17,16 +17,19 @@
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¾ GNU/Linux - Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "(FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "GNU/Linux FAQ by Richard Stallman"
 msgstr "Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´ Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð¼ÐµÐ½. ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¾ GNU/Linux"
 
 # type: Content of: <div><blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
 msgid ""
 "To learn more about this issue, you can also read our page on <a href=\"/gnu/"
 "linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, our page on <a href=\"/"
@@ -41,6 +44,7 @@
 "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ GNU, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ 
ÑÐ»ÑÑÐ°Ð»Ð¸ Ð¾ GNU&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "When people see that we use and recommend the name GNU/Linux for a system "
 "that many others call just &ldquo;Linux&rdquo;, they ask many questions.  "
@@ -52,6 +56,7 @@
 "Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?</"
 "a>"
@@ -60,10 +65,12 @@
 "Linux&rdquo;, Ð° Ð½Ðµ &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
 msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">ÐÐ¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ 
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
 "people call the system &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
@@ -72,6 +79,7 @@
 "Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say &ldquo;GNU/"
 "Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
@@ -80,6 +88,7 @@
 "GNU/Linux&rdquo; Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
 "same success if there had been no GNU?</a>"
@@ -88,6 +97,7 @@
 "ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ°, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ GNU?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
 "if you did not divide people with this request?</a>"
@@ -96,6 +106,7 @@
 "ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ»Ð¸ Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ ÑÑÐ¾Ð¹ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ±Ð¾Ð¹?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
 "an individual's free speech rights to call the system by any name that "
@@ -106,6 +117,7 @@
 "Ð¾Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÐµÑ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
 "role of GNU in developing the system, doesn't the &ldquo;GNU/&rdquo; in the "
@@ -116,6 +128,7 @@
 "Ð¾ &ldquo;GNU/&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
 "of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
@@ -124,6 +137,7 @@
 "GNU Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, Ð½Ðµ Ð²ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ 
Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening &ldquo;GNU/"
 "Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like shortening &ldquo;Microsoft "
@@ -134,6 +148,7 @@
 "Microsoft Windows&rdquo; Ð´Ð¾ &ldquo;Windows&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
 "tools that were included in Linux?</a>"
@@ -142,6 +157,7 @@
 "Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð¾ÑÐ»Ð¸ Ð² Linux?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
 "an operating system and a kernel?</a>"
@@ -150,6 +166,7 @@
 "Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ´ÑÐ¾Ð¼?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
 "foundation of a house.  How can a house be almost complete when it doesn't "
@@ -160,6 +177,7 @@
 "</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
 "</a>"
@@ -168,6 +186,7 @@
 "ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
 "of the work in an operating system?</a>"
@@ -176,6 +195,7 @@
 "ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ 
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
 "system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to name an operating system "
@@ -186,6 +206,7 @@
 "Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ´ÑÐ¾?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is "
 "that it is too long.  How about recommending a shorter name?</a>"
@@ -195,6 +216,7 @@
 "ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐµ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
 "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
@@ -205,6 +227,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
 "if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a product, and that would also "
@@ -218,6 +241,7 @@
 "</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
 "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
@@ -231,6 +255,7 @@
 "Ð±ÑÐ» Ð±Ñ Ð°Ð±ÑÑÑÐ´.)</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
 "system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux.  Why "
@@ -241,6 +266,7 @@
 "&ldquo;XYZ/Linux&rdquo;.  ÐÐ¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ 
Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ GNU?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
 "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
@@ -249,6 +275,7 @@
 "Ð¼Ð°Ð»ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ; Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ðµ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ 
ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÑÑ Ð¾ Ð½ÐµÐ¹?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
 "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
@@ -259,6 +286,7 @@
 "Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐµÑ &ldquo;GNU/Redhat/Novell/Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write &ldquo;GNU/"
 "Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
@@ -267,6 +295,7 @@
 "Linux&rdquo; Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather "
 "than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
@@ -275,6 +304,7 @@
 "Ð½Ðµ &ldquo;Linux/GNU&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called &ldquo;"
 "Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's really Linux?</a>"
@@ -284,6 +314,7 @@
 "Linux?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
 "is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro anything "
@@ -294,6 +325,7 @@
 "ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°Ðº-Ð½Ð¸Ð±ÑÐ´Ñ, ÐºÑÐ¾Ð¼Ðµ &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
 "ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
@@ -305,6 +337,7 @@
 "Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð»ÑÐ´ÑÐ¼?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
 "name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for distributions that are purely free "
@@ -315,6 +348,7 @@
 "Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ð¾Ð²? Ð ÐºÐ¾Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð², ÑÑÐ¾ Ð¶Ðµ Ð¸ 
ÐµÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð» GNU.</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
 "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
@@ -323,6 +357,7 @@
 "Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð² Linux (ÑÐ°Ðº!) Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say &ldquo;Linux is "
 "the GNU kernel&rdquo; and release some existing version of GNU/Linux under "
@@ -333,6 +368,7 @@
 "ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ GNU/Linux Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ 
&ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
 "oppose use of Linux in the early days?</a>"
@@ -341,6 +377,7 @@
 "Linux Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ» Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ 
Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
 "people to use the name GNU/Linux?</a>"
@@ -349,6 +386,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐµÑ GNU/Linux?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
 "applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
@@ -357,6 +395,7 @@
 "GNU/[Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ]&rdquo; Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GPL?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
 "shouldn't GNU give credit to Unix by using &ldquo;Unix&rdquo; in its name?</"
@@ -367,6 +406,7 @@
 "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too?</a>"
 msgstr ""
@@ -374,6 +414,7 @@
 "BSD&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
 "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
@@ -382,6 +423,7 @@
 "Ð½Ð° Windows, Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸ ÑÑÐ¾, ÑÑÐ¾ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ 
ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Windows?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't there be Linux systems "
 "without GNU?</a>"
@@ -390,6 +432,7 @@
 "GNU?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system &ldquo;"
 "Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
@@ -400,6 +443,7 @@
 "&ldquo;Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸&rdquo; Ð½Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ 
ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð°?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
 "Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
@@ -408,6 +452,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ GNU ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÐÐ¸Ð½ÑÑÐ° 
Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»ÑÐ´ÑÐ°?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
 "that Linux is just the kernel?</a>"
@@ -416,6 +461,7 @@
 "ÑÐµÐ¼, ÑÑÐ¾ Linux&nbsp;&mdash; ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ´ÑÐ¾?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost&mdash;society "
 "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
@@ -425,6 +471,7 @@
 "ÑÑÐ¾Ð¼?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
 "we can't change it, so what good does it do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?"
@@ -435,6 +482,7 @@
 "Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ &ldquo;GNU/Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
 "system &ldquo;Linux&rdquo; and teach people its real origin with a ten-"
@@ -444,6 +492,7 @@
 "Linux&rdquo;, Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ð² Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ñ ÐµÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸ 
Ð´ÐµÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¼ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ð¼?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
 "ask them to call the system GNU/Linux.  Why do you subject yourself to this "
@@ -454,6 +503,7 @@
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑÐ³Ð°ÐµÑÐµ ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
 "ask them to call the system GNU/Linux.  Don't you lose by alienating them?</"
@@ -464,6 +514,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÐµÑÐµ, Ð¾ÑÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ñ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
 "legitimate to rename the operating system?</a>"
@@ -472,6 +523,7 @@
 "Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ?</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;"
 "GNU/Linux&rdquo;?</a>"
@@ -480,6 +532,7 @@
 "Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system &ldquo;"
 "Linux&rdquo;?</a>"
@@ -488,6 +541,7 @@
 "ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ 
&ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
 "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
@@ -499,6 +553,7 @@
 "Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ BSD Ð¾ ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ðµ 
ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐ°?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
 "GNU GPL to require people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
@@ -507,6 +562,7 @@
 "ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ &ldquo;GNU&rdquo;?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
 "the GNU GPL to require people to call the system &ldquo;GNU&rdquo;, you "
@@ -517,6 +573,7 @@
 "ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÑ; Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ðµ Ð²Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ 
Ð¶Ð°Ð»ÑÐµÑÐµÑÑ?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
 "contradicting what so many people believe?</a>"
@@ -525,6 +582,7 @@
 "ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð² ÑÑÐ¼ ÑÐ±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¾ 
ÑÐ°Ðº Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
 "&ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right?</a>"
@@ -533,6 +591,7 @@
 "ÐµÑ &ldquo;Linux&rdquo;, Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
 "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong.  "
@@ -543,6 +602,7 @@
 "Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ Ñ Ð¸Ñ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ñ 
Ð¿ÑÐ¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ðµ?</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
@@ -551,6 +611,7 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Most operating system distributions based on Linux as kernel are basically "
 "modified versions of the GNU operating system.  We began developing GNU in "
@@ -570,11 +631,13 @@
 "ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐ¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÐµÐ»Ð¾Ð¼. ÐÐ±ÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ 
ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð±ÑÐ» Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "In fairness, we ought to get at least equal mention."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð´Ð¸ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ 
ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð²Ð½ÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a> and <a "
 "href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
@@ -588,6 +651,7 @@
 "gnu-project.ru.html\">&ldquo;ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
@@ -596,6 +660,7 @@
 "\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Although the developers of Linux, the kernel, are contributing to the free "
 "software community, many of them do not care about freedom.  People who "
@@ -611,6 +676,7 @@
 "ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² ÑÑÐµÐ·Ð¼ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÐµÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism played in "
 "building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps the "
@@ -622,6 +688,7 @@
 "Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¾Ð²</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "How did it come about that most people call the system &ldquo;Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
@@ -632,6 +699,7 @@
 "\">#howerror</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; is a confusion that has spread faster "
 "than the corrective information."
@@ -640,6 +708,7 @@
 "ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ÑÑ Ð±ÑÑÑÑÐµÐµ, ÑÐµÐ¼ 
Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ³Ð°ÑÑÐ°Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The people who combined Linux with the GNU system were not aware that that's "
 "what their activity amounted to.  They focused their attention on the piece "
@@ -658,6 +727,7 @@
 "Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÑ. Ð ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÑÐ¾ 
Ð·Ð°Ð±Ð»ÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÑÐ»Ð¾ ÑÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Most of the people who call the system &ldquo;Linux&rdquo; have never heard "
 "why that's not the right thing.  They saw others using that name and assume "
@@ -677,6 +747,7 @@
 "Ð¼ÑÑÐ»Ð¸ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ 
&ldquo;Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Many of the questions in this file represent people's attempts to justify "
 "the name they are accustomed to using."
@@ -685,6 +756,7 @@
 "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ 
Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐºÐ»Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÑÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Should we always say &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always\">#always</a>)</span>"
@@ -694,6 +766,7 @@
 "\">#always</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Not always&mdash;only when you're talking about the whole system.  When "
 "you're referring specifically to the kernel, you should call it &ldquo;"
@@ -704,6 +777,7 @@
 "Linux&rdquo;&nbsp;&mdash; Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ 
Ð¸Ð·Ð±ÑÐ°Ð» ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸Ðº."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "When people call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, as a consequence they "
 "call the whole system by the same name as the kernel.  This causes many "
@@ -720,6 +794,7 @@
 "Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÑÐµ Ð´Ð²ÑÑÐ¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Would Linux have achieved the same success if there had been no GNU? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</"
@@ -730,6 +805,7 @@
 "span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "In that alternative world, there would be nothing today like the GNU/Linux "
 "system, and probably no free operating system at all.  No one attempted to "
@@ -746,6 +822,7 @@
 "ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland in "
 "1990.  It's possible that even without this influence he might have written "
@@ -761,6 +838,7 @@
 "0.12)."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Even if Torvalds had released Linux under some other free software license, "
 "a free kernel alone would not have made much difference to the world.  The "
@@ -773,6 +851,7 @@
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ 
ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ&nbsp;&mdash; GNU/Linux."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Wouldn't it be better for the community if you did not divide people with "
 "this request? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#divide"
@@ -783,6 +862,7 @@
 "a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "When we ask people to say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we are not dividing "
 "people.  We are asking them to give the GNU Project credit for the GNU "
@@ -793,6 +873,7 @@
 "GNU. ÐÑÐ¸Ð¼ Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÑÐµÐ¼ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ 
Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "However, there are people who do not like our saying this.  Sometimes those "
 "people push us away in response.  On occasion they are so rude that one "
@@ -807,6 +888,7 @@
 "ÑÐ±ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "However, this is only a secondary cause of division in our community.  The "
 "largest division in the community is between people who appreciate free "
@@ -825,6 +907,7 @@
 "ÑÐµÐºÑÑ)."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "This disagreement is not just a matter of names&mdash;it is a matter of "
 "differing basic values.  It is essential for the community to see and think "
@@ -842,6 +925,7 @@
 "&lsquo;ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°&rsquo;&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The disagreement over values partially aligns with the amount of attention "
 "people pay to the GNU Project's role in our community.  People who value "
@@ -867,6 +951,7 @@
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ (Ð±ÑÐ´ÐµÐ¼ 
Ð½Ð°Ð´ÐµÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑ)."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Doesn't the GNU project support an individual's free speech rights to call "
 "the system by any name that individual chooses? <span class=\"anchor-"
@@ -877,6 +962,7 @@
 "href=\"#freespeech\">#freespeech</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Yes, indeed, we believe you have a free speech right to call the operating "
 "system by any name you wish.  We ask that people call it GNU/Linux as a "
@@ -892,6 +978,7 @@
 "ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the &ldquo;"
 "GNU/&rdquo; in the name go without saying? <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -902,6 +989,7 @@
 "id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Experience shows that the system's users, and the computer-using public in "
 "general, often know nothing about the GNU system.  Most articles about the "
@@ -917,6 +1005,7 @@
 "ÑÐ°Ð·ÑÑÑÐ½ÑÐµÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The people who say this are probably geeks thinking of the geeks they know.  "
 "Geeks often do know about GNU, but many have a completely wrong idea of what "
@@ -930,6 +1019,7 @@
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐµ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ 
Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The wording of this question, which is typical, illustrates another common "
 "misconception.  To speak of &ldquo;GNU's role&rdquo; in developing something "
@@ -944,6 +1034,7 @@
 "Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° GNU Ð² ÑÐ¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ 
Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð° Ð½Ðµ Ð¾ ÑÐ¾Ð»Ð¸ GNU."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Since I know the role of GNU in this system, why does it matter what name I "
 "use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows2"
@@ -954,6 +1045,7 @@
 "\">#everyoneknows2</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "If your words don't reflect your knowledge, you don't teach others.  Most "
 "people who have heard of the GNU/Linux system think it is &ldquo;"
@@ -967,6 +1059,7 @@
 "ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ, ÑÐ¾ ÐºÑÐ¾ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Isn't shortening &ldquo;GNU/Linux&rdquo; to &ldquo;Linux&rdquo; just like "
 "shortening &ldquo;Microsoft Windows&rdquo; to &ldquo;Windows&rdquo;? <span "
@@ -978,6 +1071,7 @@
 "\">#windows</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "It's useful to shorten a frequently-used name, but not if the abbreviation "
 "is misleading."
@@ -986,6 +1080,7 @@
 "ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² Ð·Ð°Ð±Ð»ÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Almost everyone in developed countries really does know that the &ldquo;"
 "Windows&rdquo; system is made by Microsoft, so shortening &ldquo;Microsoft "
@@ -1001,6 +1096,7 @@
 "ÑÐ¾Ð¼, Ð¾ÑÐºÑÐ´Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑÐ° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The question is itself misleading because GNU and Microsoft are not the same "
 "kind of thing.  Microsoft is a company; GNU is an operating system."
@@ -1010,6 +1106,7 @@
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ; GNU&nbsp;&mdash; ÑÑÐ¾ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ 
ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Isn't GNU a collection of programming tools that were included in Linux? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#tools\">#tools</a>)</span>"
@@ -1019,6 +1116,7 @@
 "\">#tools</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "People who think that Linux is an entire operating system, if they hear "
 "about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.  They may think "
@@ -1039,6 +1137,7 @@
 "&ldquo;Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The GNU Project was named after the GNU operating system&mdash;it's the "
 "project to develop the GNU system.  (See <a href=\"/gnu/initial-announcement."
@@ -1049,6 +1148,7 @@
 "\">Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ 
1983&nbsp;Ð³Ð¾Ð´Ð°</a>.)"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We developed programs such as GCC, GNU Emacs, GAS, GLIBC, BASH, etc., "
 "because we needed them for the GNU operating system.  GCC, the GNU Compiler "
@@ -1063,6 +1163,7 @@
 "ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ GNU ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ghostscript, 
GNUCash, GNU Chess Ð¸ GNOME."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "What is the difference between an operating system and a kernel? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
@@ -1071,6 +1172,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#osvskernel\">#osvskernel</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "An operating system, as we use the term, means a collection of programs that "
 "are sufficient to use the computer to do a wide variety of jobs.  A general "
@@ -1084,6 +1186,7 @@
 "Ð·Ð°ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐµÑÐ°ÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The kernel is one of the programs in an operating system&mdash;the program "
 "that allocates the machine's resources to the other programs that are "
@@ -1094,6 +1197,7 @@
 "Ð¯Ð´ÑÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ 
Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "To confuse matters, some people use the term &ldquo;operating system&rdquo; "
 "to mean &ldquo;kernel&rdquo;.  Both uses of the term go back many years.  "
@@ -1116,6 +1220,7 @@
 "ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°&rdquo; Ð² ÑÐ¾Ð¼ Ð¶Ðµ ÑÐ¼ÑÑÐ»Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Most of the time when people speak of the &ldquo;Linux operating "
 "system&rdquo; they are using &ldquo;operating system&rdquo; in the same "
@@ -1134,6 +1239,7 @@
 "Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°ÐºÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð²Ð¾ÐºÑÐ¿Ð½Ð¾ÑÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑÐµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If you prefer to use some other term such as &ldquo;system "
 "distribution&rdquo; for the entire collection of programs, instead of &ldquo;"
@@ -1146,6 +1252,7 @@
 "Ð¾ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "The kernel of a system is like the foundation of a house.  How can a house "
 "be almost complete when it doesn't have a foundation? <span class=\"anchor-"
@@ -1156,6 +1263,7 @@
 "href=\"#house\">#house</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "A kernel is not much like the foundation of a house because building an "
 "operating system is not much like building a house."
@@ -1164,6 +1272,7 @@
 "ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "A house is built from lots of little general parts that are cut and put "
 "together in situ.  They have to be put together from the bottom up.  Thus, "
@@ -1176,6 +1285,7 @@
 "Ð²ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ&nbsp;&mdash; ÑÑÐ¾ ÑÐ¼Ð° Ð² Ð·ÐµÐ¼Ð»Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "By contrast, an operating system consists of complex components that can be "
 "developed in any order.  When you have developed most of the components, "
@@ -1192,6 +1302,7 @@
 "Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ, ÑÑÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ GNU Ð² 
1992&nbsp;Ð³Ð¾Ð´Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Isn't the kernel the brain of the system? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
@@ -1200,6 +1311,7 @@
 "id\">(<a href=\"#brain\">#brain</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "A computer system is not much like a human body, and no part of it plays a "
 "role comparable to that of the brain in a human."
@@ -1208,6 +1320,7 @@
 "ÐµÑ ÑÐ°ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¾Ð»Ð¸, ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÑ 
ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð·Ð³Ð° Ð² Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Isn't writing the kernel most of the work in an operating system? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
@@ -1218,10 +1331,12 @@
 "\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "No, many components take a lot of work."
 msgstr "ÐÐµÑ, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ 
Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÑÐ¼Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "We're calling the whole system after the kernel, Linux.  Isn't it normal to "
 "name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -1232,6 +1347,7 @@
 "id\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "That practice seems to be very rare&mdash;we can't find any examples other "
 "than the misuse of the name &ldquo;Linux&rdquo;.  Normally an operating "
@@ -1248,6 +1364,7 @@
 "ÑÐ´ÑÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹-ÑÐ¾ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ&rdquo; Ð¸Ð»Ð¸ &ldquo;ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ-ÑÐ¾ 
ÑÐ´ÑÐ¾&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Because those two constructions are used synonymously, the expression &ldquo;"
 "the Linux kernel&rdquo; can easily be misunderstood as meaning &ldquo;the "
@@ -1262,6 +1379,7 @@
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ &ldquo;ÑÐ´ÑÐ¾ (Linux)&rdquo; Ð¸Ð»Ð¸ &ldquo;Linux 
(ÑÐ´ÑÐ¾)&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How about "
 "recommending a shorter name? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -1272,6 +1390,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#long\">#long</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "For a while we tried the name &ldquo;LiGNUx&rdquo;, which combines the words "
 "&ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;Linux&rdquo;.  The reaction was very bad.  "
@@ -1283,6 +1402,7 @@
 "Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The shortest legitimate name for this system is &ldquo;GNU&rdquo;, but we "
 "call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for the reasons given below."
@@ -1292,6 +1412,7 @@
 "Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Since Linux is a secondary contribution, would it be false to the facts to "
 "call the system simply &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -1302,6 +1423,7 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#justgnu\">#justgnu</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do.  "
 "Here are the reasons we call that system version &ldquo;GNU/Linux&rdquo; "
@@ -1311,6 +1433,7 @@
 "ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÐ¼ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, 
Ð° Ð½Ðµ &ldquo;GNU&rdquo;:"
 
 # type: Content of: <dl><dd><ul><li>
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "It's not exactly GNU&mdash;it has a different kernel (that is, Linux).  "
 "Distinguishing GNU/Linux from GNU is useful."
@@ -1319,6 +1442,7 @@
 "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ°ÑÑ GNU/Linux Ð¸ GNU Ð²ÑÑ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾."
 
 # type: Content of: <dl><dd><ul><li>
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "It would be ungentlemanly to ask people to <em>stop</em> giving any credit "
 "to Linus Torvalds.  He did write an important component of the system.  We "
@@ -1339,6 +1463,7 @@
 "Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><ul><li>
+#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "Since many people know of the system as &ldquo;Linux&rdquo;, if we say "
 "&ldquo;GNU&rdquo; they may simply not recognize we're talking about the same "
@@ -1351,6 +1476,7 @@
 "Ñ ÑÐµÐ¼, Ð¾ ÑÑÐ¼ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐ¶Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð»Ð¸."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "I would have to pay a fee if I use &ldquo;Linux&rdquo; in the name of a "
 "product, and that would also apply if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  Is it "
@@ -1365,6 +1491,7 @@
 "(<a href=\"#trademarkfee\">#trademarkfee</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "There's nothing wrong in calling the system &ldquo;GNU&rdquo;; basically, "
 "that's what it is.  It is nice to give Linus Torvalds a share of the credit "
@@ -1375,6 +1502,7 @@
 "Ð²Ñ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾ 
Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "So if you want to refer to the system simply as &ldquo;GNU&rdquo;, to avoid "
 "paying the fee for calling it &ldquo;Linux&rdquo;, we won't criticize you."
@@ -1383,6 +1511,7 @@
 "Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð° ÑÐ¾, ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÐµ ÐµÑ &ldquo;Linux&rdquo;, 
Ð¼Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑÐ´Ð¸Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
 "TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs.  Don't your arguments imply "
@@ -1397,6 +1526,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "What we say is that you ought to give the system's principal developer a "
 "share of the credit.  The principal developer is the GNU Project, and the "
@@ -1407,6 +1537,7 @@
 "ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°, Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼, GNU."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If you feel even more strongly about giving credit where it is due, you "
 "might feel that some secondary contributors also deserve credit in the "
@@ -1425,6 +1556,7 @@
 "Perl&rdquo;&nbsp;&mdash; ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°Ð¹ÑÐµ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Since a long name such as GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCiv "
 "becomes absurd, at some point you will have to set a threshold and omit the "
@@ -1439,6 +1571,7 @@
 "Ð³Ð´Ðµ Ð±Ñ Ð²Ñ ÐµÑ Ð½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ»Ð¸, Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ¼ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼ 
ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¸ÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Different threshold levels would lead to different choices of name for the "
 "system.  But one name that cannot result from concerns of fairness and "
@@ -1454,6 +1587,7 @@
 "ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ (GNU) 
Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ. "
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Many other projects contributed to the system as it is today, but they don't "
 "insist on calling it XYZ/Linux.  Why should we treat GNU specially? <span "
@@ -1465,6 +1599,7 @@
 "href=\"#others\">#others</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Thousands of projects have developed programs commonly included in today's "
 "GNU/Linux systems.  They all deserve credit for their contributions, but "
@@ -1477,6 +1612,7 @@
 "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑÐ»Ð°Ð»Ð¸ÑÑ, ÐºÐ°Ðº Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· 
Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "GNU is different because it is more than just a contributed program, more "
 "than just a collection of contributed programs.  GNU is the framework on "
@@ -1487,6 +1623,7 @@
 "ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ñ ÐºÐ°ÑÐºÐ°Ñ, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð° 
Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "GNU is a small fraction of the system nowadays, so why should we mention it? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allsmall\">#allsmall</a>)</"
@@ -1497,6 +1634,7 @@
 "\">#allsmall</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "In 2008, we found that GNU packages made up 15% of the &ldquo;main&rdquo; "
 "repository of the gNewSense GNU/Linux distribution.  Linux made up 1.5%.  So "
@@ -1509,6 +1647,7 @@
 "&ldquo;Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "GNU is a small fraction of the system nowadays, and Linux is an even smaller "
 "fraction.  But they are the system's core; the system was made by combining "
@@ -1519,6 +1658,7 @@
 "Ð¾Ð±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÐ¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ¼ÐµÑÑÐ½ÑÐ¼."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that mean "
 "we ought to call it GNU/Redhat/Novell/Linux? <span class=\"anchor-reference-"
@@ -1530,6 +1670,7 @@
 "\">#manycompanies</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "GNU is not comparable to Red Hat or Novell; it is not a company, or an "
 "organization, or even an activity.  GNU is an operating system.  (When we "
@@ -1544,6 +1685,7 @@
 "Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in the "
 "code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME.  "
@@ -1556,6 +1698,7 @@
 "Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ GNU."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</"
@@ -1566,6 +1709,7 @@
 "span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Following the rules of English, in the construction &ldquo;GNU Linux&rdquo; "
 "the word &ldquo;GNU&rdquo; modifies &ldquo;Linux&rdquo;.  This can mean "
@@ -1578,6 +1722,7 @@
 "Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° GNU&rdquo;. ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ 
Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Linux is not a GNU package; that is, it wasn't developed under the GNU "
 "Project's aegis or contributed specifically to the GNU Project.  Linus "
@@ -1590,6 +1735,7 @@
 "ÑÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ &ldquo;Linux, Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° GNU&rdquo; 
Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We're not talking about a distinct GNU version of Linux, the kernel.  The "
 "free GNU/Linux distros do have a <a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
@@ -1607,6 +1753,7 @@
 "Ðº Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We're talking about a version of GNU, the operating system, distinguished by "
 "having Linux as the kernel.  A slash fits the situation because it means "
@@ -1620,6 +1767,7 @@
 "&ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "There are other ways to express &ldquo;combination&rdquo;.  If you think "
 "that a plus-sign is clearer, please use that.  In French, a hyphen is clear: "
@@ -1632,6 +1780,7 @@
 "Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ð¼ &ldquo;GNU con Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux/GNU&rdquo;? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
@@ -1640,6 +1789,7 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyorder\">#whyorder</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "It is right and proper to mention the principal contribution first.  The GNU "
 "contribution to the system is not only bigger than Linux and prior to Linux, "
@@ -1650,6 +1800,7 @@
 "ÑÐ°Ð½ÑÑÐµ, ÑÐµÐ¼ Linux. ÐÐ° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð²ÑÑ ÑÑÐ¾ 
Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð¼Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "However, if you prefer to call the system &ldquo;Linux/GNU&rdquo;, that is a "
 "lot better than what people usually do, which is to omit GNU entirely and "
@@ -1660,6 +1811,7 @@
 "Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑÑ GNU Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð²ÑÑ 
ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¸ ÐµÑÑÑ Linux."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "My distro is called &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; doesn't that show it's "
 "really Linux? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
@@ -1670,6 +1822,7 @@
 "(<a href=\"#distronames\">#distronames</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "It means that the people who make the &ldquo;Foobar Linux&rdquo; distro are "
 "repeating the common mistake. We appreciate that distributions like Debian, "
@@ -1685,6 +1838,7 @@
 "Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to "
 "call the distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-"
@@ -1696,6 +1850,7 @@
 "\">#distronames1</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If it's allowed for them to change &ldquo;GNU&rdquo; to &ldquo;Foobar "
 "Linux&rdquo;, it's allowed for you to change it back and call the distro "
@@ -1708,6 +1863,7 @@
 "Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ, Ð° Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐµÑ&nbsp;&mdash; 
Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and "
 "IBM to call their distributions &ldquo;GNU/Linux&rdquo; rather than asking "
@@ -1720,6 +1876,7 @@
 "href=\"#companies\">#companies</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "It isn't a choice of one or the other&mdash;we ask companies and "
 "organizations and individuals to help spread the word about this.  In fact, "
@@ -1739,6 +1896,7 @@
 "Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We can't make them do this right, but we're not the sort to give up just "
 "because the road isn't easy.  You may not have as much influence at your "
@@ -1753,6 +1911,7 @@
 "GNU/Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Wouldn't it be better to reserve the name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for "
 "distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
@@ -1765,6 +1924,7 @@
 "span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "The widespread practice of adding non-free software to the GNU/Linux system "
 "is a major problem for our community.  It teaches the users that non-free "
@@ -1788,10 +1948,12 @@
 "Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "The question is how to try to change this."
 msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ 
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Given that most of the community which uses GNU with Linux already does not "
 "realize that's what it is, for us to disown these adulterated versions, "
@@ -1807,6 +1969,7 @@
 "ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ GNU."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The way to lead these users to see a connection with freedom is exactly the "
 "opposite: to inform them that all these system versions <em>are</em> "
@@ -1825,6 +1988,7 @@
 "Ð´ÑÐ¼Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ 
&ldquo;Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "It is very useful to start GNU/Linux User Groups, which call the system GNU/"
 "Linux and adopt the ideals of the GNU Project as a basis for their "
@@ -1843,6 +2007,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¸Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ 
Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¸Ð¼ ÑÐ²Ð»ÐµÑÑ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð²Ð°Ñ!"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
@@ -1853,6 +2018,7 @@
 "\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "All the &ldquo;Linux&rdquo; distributions are actually versions of the GNU "
 "system with Linux as the kernel.  The purpose of the term &ldquo;GNU/"
@@ -1867,6 +2033,7 @@
 "Ð±Ñ ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¼ Ð²ÑÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "As for developing a distribution of GNU/Linux, we already did this once, "
 "when we funded the early development of Debian GNU/Linux.  To do it again "
@@ -1882,6 +2049,7 @@
 "ÑÐ¼ÑÑÐ»Ð°."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such as "
 "gNewSense and Ututo."
@@ -1890,6 +2058,7 @@
 "Linux, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ, ÐºÐ°Ðº gNewSense Ð¸ Ututo."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why not just say &ldquo;Linux is the GNU kernel&rdquo; and release some "
 "existing version of GNU/Linux under the name &ldquo;GNU&rdquo;? <span class="
@@ -1901,6 +2070,7 @@
 "\">#linuxgnu</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "It might have been a good idea to adopt Linux as the GNU kernel back in "
 "1992.  If we had realized, then, how long it would take to get the GNU Hurd "
@@ -1912,6 +2082,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»Ð¾Ð³Ð¾, ÑÐ²Ñ, Ð½Ðµ Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ)."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If we were to take an existing version of GNU/Linux and relabel it as &ldquo;"
 "GNU&rdquo;, that would be somewhat like making a version of the GNU system "
@@ -1924,6 +2095,7 @@
 "ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¼ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#condemn\">#condemn</a>)</span>"
@@ -1933,6 +2105,7 @@
 "a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose it.  "
 "In 1993 we started discussing the arrangements to sponsor the development of "
@@ -1952,6 +2125,7 @@
 "Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¸ÐµÐ¼."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The people who had made the changes showed little interest in cooperating "
 "with us.  One of them actually told us that he didn't care about working "
@@ -1971,6 +2145,7 @@
 "Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "It was this experience that first showed us that people were calling a "
 "version of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo;, and that this confusion was "
@@ -1985,6 +2160,7 @@
 "Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ &ldquo;Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why did you wait so long before asking people to use the name GNU/Linux? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#wait\">#wait</a>)</span>"
@@ -1994,6 +2170,7 @@
 "a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Actually we didn't.  We began talking privately with developers and "
 "distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996.  "
@@ -2005,6 +2182,7 @@
 "ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to all programs that are "
 "GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
@@ -2015,6 +2193,7 @@
 "\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "We never refer to individual programs as &ldquo;GNU/<i>name</i>&rdquo;.  "
 "When a program is a GNU package, we may call it &ldquo;GNU <i>name</"
@@ -2025,6 +2204,7 @@
 "&ldquo;GNU [Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ]&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "GNU, the operating system, is made up of many different programs.  Some of "
 "the programs in GNU were written as part of the GNU Project or specifically "
@@ -2037,6 +2217,7 @@
 "GNU&rdquo; Ð² Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "It's up to the developers of a program to decide if they want to contribute "
 "it and make it a GNU package.  If you have developed a program and you would "
@@ -2051,6 +2232,7 @@
 "ÑÐµÑÐ¸ÑÑ, Ð½ÑÐ¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "It wouldn't be fair to put the name GNU on every individual program that is "
 "released under the GPL.  If you write a program and release it under the "
@@ -2071,6 +2253,7 @@
 "Ð·Ð°ÑÐ»ÑÐ³Ñ, Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑÑ &ldquo;GNU&rdquo; Ðº ÐµÐ³Ð¾ 
Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð±Ñ Ð½ÐµÑÐ¼ÐµÑÑÐ½Ð¾."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating system "
 "as a whole, even though not for each and every program in it.  The system "
@@ -2084,6 +2267,7 @@
 "Ð½Ð°Ð´ Linux."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The operating system in which Linux became popular was basically the same as "
 "the GNU operating system.  It was not entirely the same, because it had a "
@@ -2096,6 +2280,7 @@
 "ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°. ÐÑÐ¾ Ð±ÑÐ» Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ¾Ð² GNU. ÐÑÐ¾ 
Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° GNU/Linux."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Linux continues to be used primarily in derivatives of that system&mdash;in "
 "today's versions of the GNU/Linux system.  What gives these systems their "
@@ -2108,6 +2293,7 @@
 "Linux, Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ´ÑÐ¾ (Linux) ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ±Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
 "using &ldquo;Unix&rdquo; in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2118,6 +2304,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Actually, none of GNU comes from Unix.  Unix was proprietary software (and "
 "still is), so using any of its code in GNU would have been illegal.  This is "
@@ -2135,6 +2322,7 @@
 "Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "No code in GNU comes from Unix, but GNU is a Unix-compatible system; "
 "therefore, many of the ideas and specifications of GNU do come from Unix.  "
@@ -2150,6 +2338,7 @@
 "Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Unix Ð·Ð° ÑÑÐ¾, Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ Ñ Ñ
Ð°ÐºÐµÑÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ "
 "ÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð²ÑÐµÐ¹ÑÑ Ð² 
ÑÐµÐ¼Ð¸Ð´ÐµÑÑÑÑÐµ Ð³Ð¾Ð´Ñ."
 
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The first such recursive acronym was TINT, &ldquo;TINT Is Not TECO&rdquo;.  "
 "The author of TINT wrote another implementation of TECO (there were already "
@@ -2167,6 +2356,7 @@
 "\">Ð¸Ð³ÑÐ¸Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸Ðµ</a>.)"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Other hackers enjoyed that name so much that we imitated the approach.  It "
 "became a tradition that, when you were writing from scratch a program that "
@@ -2184,6 +2374,7 @@
 "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Unix &ldquo;GNU&nbsp;&mdash; ÑÑÐ¾ Ð½Ðµ 
Unix&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Historically, AT&amp;T which developed Unix did not want anyone to give it "
 "credit by using &ldquo;Unix&rdquo; in the name of a similar system, not even "
@@ -2200,6 +2391,7 @@
 "ÐºÐ°Ðº Unix) Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð»Ð¾ &ldquo;"
 "Unix&rdquo;."
 
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Should we say &ldquo;GNU/BSD&rdquo; too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
 "(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
@@ -2208,6 +2400,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "We don't call the BSD systems (FreeBSD, etc.) &ldquo;GNU/BSD&rdquo; systems, "
 "because that term does not fit the history of the BSD systems."
@@ -2216,6 +2409,7 @@
 "BSD&rdquo;, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½ Ð½Ðµ 
ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ BSD."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The BSD system was developed by UC Berkeley as non-free software in the 80s, "
 "and became free in the early 90s.  A free operating system that exists today "
@@ -2229,6 +2423,7 @@
 "ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ BSD."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "People sometimes ask whether BSD too is a variant of GNU, as GNU/Linux is.  "
 "It is not.  The BSD developers were inspired to make their code free "
@@ -2243,6 +2438,7 @@
 "ÑÐµÐºÑÑÐ°Ð¼Ð¸ GNU ÑÐ°ÑÑÐµÐ¹."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "BSD systems today use some GNU packages, just as the GNU system and its "
 "variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are two "
@@ -2257,6 +2453,7 @@
 "&ldquo;GNU/BSD&rdquo; Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾ Ð±Ñ Ðº ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "The connection between GNU/Linux and GNU is much closer, and that's why the "
 "name &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is appropriate for it."
@@ -2265,6 +2462,7 @@
 "Linux&rdquo; Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "There is a version of GNU which uses the kernel from NetBSD.  Its developers "
 "call it &ldquo;Debian GNU/NetBSD&rdquo;, but &ldquo;GNU/"
@@ -2279,6 +2477,7 @@
 "ÑÑÐ¾ ÑÐ° Ð¶Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°, ÑÑÐ¾ Ð¸ GNU/Linux."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "If I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a GNU/"
 "Windows system? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#othersys"
@@ -2289,6 +2488,7 @@
 "\"#othersys\">#othersys</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Not in the same sense that we mean by &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  The tools of "
 "GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU "
@@ -2302,6 +2502,7 @@
 "Ð´ÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°, Ñ 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð½ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ Ñ GNU Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ "
 "ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð². Ð Ð¾Ð±ÑÐµÐ¼, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ½Ð°Ñ 
Ð¾Ñ GNU/Linux ÑÐ¸ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ."
 
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Can't there be Linux systems without GNU? <span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
@@ -2309,12 +2510,14 @@
 "Ð Ð°Ð·Ð²Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Linux Ð±ÐµÐ· GNU? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
 "(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
 
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "There are systems that contain Linux and not GNU; Android is an example."
 msgstr ""
 "ÐÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ñ Linux, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ 
ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ñ GNU. ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ&nbsp;"
 "&mdash; Android."
 
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Android is very different from the GNU/Linux system&mdash;because it doesn't "
 "contain GNU, only Linux.  In effect, it's a totally different system.  If "
@@ -2333,6 +2536,7 @@
 "ÑÐ°Ð¼ Ð½ÐµÑ&nbsp;&mdash; ÑÑÐ¾ GNU."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why not call the system &ldquo;Linux&rdquo; anyway, and strengthen Linus "
 "Torvalds' role as posterboy for our community? <span class=\"anchor-"
@@ -2344,6 +2548,7 @@
 "\">#helplinus</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Linus Torvalds is the &ldquo;posterboy&rdquo; (other people's choice of "
 "word, not ours) for his goals, not ours.  His goal is to make the system "
@@ -2363,6 +2568,7 @@
 "&ldquo;Linux&rdquo; Ñ ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Linus publicly states his disagreement with the free software movement's "
 "ideals.  He developed non-free software in his job for many years (and said "
@@ -2383,6 +2589,7 @@
 "Ð½ÐµÑÐ¼Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð»Ð° 
Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð°ÑÐ¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð¼Ð±Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "There is nothing wrong with writing a free program for the motivations of "
 "learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an "
@@ -2401,6 +2608,7 @@
 "Ð²Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ñ; Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð»ÑÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾ 
ÐºÐ¾ÑÐ½Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ "
 "Ð¸Ð´ÑÑ ÑÐµÑÑ, Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð² Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ð² 
ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð·Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work as GNU? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#claimlinux\">#claimlinux</a>)</span>"
@@ -2410,6 +2618,7 @@
 "span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "It would be wrong, so we don't do that.  Torvalds' work is Linux, the "
 "kernel; we are careful not to attribute that work to the GNU Project or "
@@ -2421,6 +2630,7 @@
 "Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÑ GNU Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑ ÐµÑ ÐºÐ°Ðº &ldquo;GNU&rdquo;. 
ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ð¼ Ð¾ "
 "ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð² ÑÐµÐ»Ð¾Ð¼, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ &ldquo;GNU/Linux&rdquo; 
Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐ°ÐµÑ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ»ÑÐ³Ð¸."
 
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
@@ -2430,6 +2640,7 @@
 "a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "He recognized this at the beginning.  The earliest Linux release notes said, "
 "<a href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/";
@@ -2444,6 +2655,7 @@
 "Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐµÐ¹&rdquo;<a href=\"#ft1\">[1]</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "The battle is already lost&mdash;society has made its decision and we can't "
 "change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2454,6 +2666,7 @@
 "\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "This isn't a battle, it is a campaign of education.  What to call the system "
 "is not a single decision, to be made at one moment by &ldquo;society&rdquo;: "
@@ -2471,6 +2684,7 @@
 "Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Society has made its decision and we can't change it, so what good does it "
 "do if I say &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -2481,6 +2695,7 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "This is not an all-or-nothing situation: correct and incorrect pictures are "
 "being spread more or less by various people.  If you call the system &ldquo;"
@@ -2502,6 +2717,7 @@
 "Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ð±ÐµÐ· Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐ´Ð°. Ð Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ
 Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð´ÑÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑÑÐµ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Wouldn't it be better to call the system &ldquo;Linux&rdquo; and teach "
 "people its real origin with a ten-minute explanation? <span class=\"anchor-"
@@ -2512,6 +2728,7 @@
 "href=\"#explain\">#explain</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "If you help us by explaining to others in that way, we appreciate your "
 "effort, but that is not the best method.  It is not as effective as calling "
@@ -2523,6 +2740,7 @@
 "Ð½ÐµÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¾Ð´ÑÐµÑ Ð²Ð°ÑÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "It is ineffective because it may not sink in, and surely will not "
 "propagate.  Some of the people who hear your explanation will pay attention, "
@@ -2540,6 +2758,7 @@
 "Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÑ 
Ð·Ð°Ð±Ð»ÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "It is inefficient because it takes a lot more time.  Saying and writing "
 "&ldquo;GNU/Linux&rdquo; will take you only a few seconds a day, not minutes, "
@@ -2555,6 +2774,7 @@
 "GNU Ð»ÑÐ±ÑÐ¼ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð²."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Some people laugh at you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
 "Why do you subject yourself to this treatment? <span class=\"anchor-"
@@ -2565,6 +2785,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#treatment\">#treatment</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Calling the system &ldquo;Linux&rdquo; tends to give people a mistaken "
 "picture of the system's history and reason for existence.  People who laugh "
@@ -2580,6 +2801,7 @@
 "Ð¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ, Ð¾Ð½Ð¸, Ð²ÐµÑÐ¾ÑÑÐ½Ð¾, Ð½Ðµ ÑÐ¼ÐµÑÐ»Ð¸ÑÑ Ð±Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people to "
 "ridicule us? Because often it has useful results that help the GNU Project.  "
@@ -2591,6 +2813,7 @@
 "Ð½ÐµÐ·Ð°ÑÐ»ÑÐ¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ¾ÑÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð´Ð¸ 
Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ»ÐµÐ¹."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If you see such an ironically unfair situation occurring, please don't sit "
 "idly by.  Please teach the laughing people the real history.  When they see "
@@ -2602,6 +2825,7 @@
 "ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð°, ÑÐµ, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ñ 
Ð·Ð´ÑÐ°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¼ÑÑÐ»Ð°, ÑÐ¼ÐµÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°Ð½ÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux.  "
 "Don't you lose by alienating them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -2612,6 +2836,7 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#alienate\">#alienate</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Not much.  People who don't appreciate our role in developing the system are "
 "unlikely to make substantial efforts to help us.  If they do work that "
@@ -2629,6 +2854,7 @@
 "Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "It makes no sense to worry about alienating people who are already mostly "
 "uncooperative, and it is self-defeating to be deterred from correcting a "
@@ -2642,6 +2868,7 @@
 "Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
@@ -2650,6 +2877,7 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "We are not renaming anything; we have been calling this system &ldquo;"
 "GNU&rdquo; ever since we announced it in 1983.  The people who tried to "
@@ -2660,6 +2888,7 @@
 "Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐµÑ Ð² &ldquo;Linux&rdquo;, Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ 
Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Isn't it wrong to force people to call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
@@ -2668,6 +2897,7 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "It would be wrong to force them, and we don't try.  We call the system "
 "&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, and we ask you to do it too."
@@ -2676,6 +2906,7 @@
 "ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ &ldquo;GNU/Linux&rdquo; Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¼ Ð²Ð°Ñ 
Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°ÑÑ ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Why not sue people who call the whole system &ldquo;Linux&rdquo;? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
@@ -2685,6 +2916,7 @@
 "\"#whynotsue\">#whynotsue</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom of "
 "speech, we wouldn't want to do that anyway.  We ask people to call the "
@@ -2696,6 +2928,7 @@
 "ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call the "
 "system &ldquo;GNU&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -2706,6 +2939,7 @@
 "\">#require</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "The purpose of the GNU GPL is to protect the users' freedom from those who "
 "would make proprietary versions of free software.  While it is true that "
@@ -2726,6 +2960,7 @@
 "ÑÐ°Ðº, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ 
Ð² Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Since you objected to the original BSD license's advertising requirement to "
 "give credit to the University of California, isn't it hypocritical to demand "
@@ -2738,6 +2973,7 @@
 "\"#BSDlicense\">#BSDlicense</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "It would be hypocritical to make the name GNU/Linux a license requirement, "
 "and we don't.  We only <em>ask</em> you to give us the credit we deserve."
@@ -2747,6 +2983,7 @@
 "Ð·Ð°ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Since you failed to put something in the GNU GPL to require people to call "
 "the system &ldquo;GNU&rdquo;, you deserve what happened; why are you "
@@ -2759,6 +2996,7 @@
 "\">#deserve</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "The question presupposes a rather controversial general ethical premise: "
 "that if people do not force you to treat them fairly, you are entitled to "
@@ -2771,10 +3009,12 @@
 "ÑÐ¸Ð»ÑÐ½ÐµÐµ, ÑÐ¾Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð²."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "We hope you disagree with that premise just as we do."
 msgstr "ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ñ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼ 
Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð¼Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
@@ -2785,6 +3025,7 @@
 "\">#contradict</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "We don't think we should go along with large numbers of people because they "
 "have been misled.  We hope you too will decide that truth is important."
@@ -2794,6 +3035,7 @@
 "Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "We could never have developed a free operating system without first denying "
 "the belief, held by most people, that proprietary software was legitimate "
@@ -2804,6 +3046,7 @@
 "Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 
Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð»ÐµÐ¼Ð¾."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Since many people call it &ldquo;Linux&rdquo;, doesn't that make it right? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#somanyright\">#somanyright</"
@@ -2814,10 +3057,12 @@
 "a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "We don't think that the popularity of an error makes it the truth."
 msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ Ð´ÑÐ¼Ð°ÐµÐ¼, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ 
Ð·Ð°Ð±Ð»ÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¸ÑÑÐ¸Ð½Ñ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Many people care about what's convenient or who's winning, not about "
 "arguments of right or wrong.  Couldn't you get more of their support by a "
@@ -2830,6 +3075,7 @@
 "\"#winning\">#winning</a>)</span>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral approach "
 "to life.  Non-free software is an example of that amoral approach and "
@@ -2843,12 +3089,14 @@
 "Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð² ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑÐ° Ð¸ 
Ð·Ð»Ð°."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "We hope that you are one of those for whom right and wrong do matter."
 msgstr ""
 "ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÐµ Ðº ÑÐµÐ¼, Ð´Ð»Ñ 
ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð±ÑÐ¾ Ð¸ Ð·Ð»Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
 "<h3>ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²</h3><ol><li><a 
name=\"ft1\"></a><a href=\"http://";
@@ -2857,6 +3105,7 @@
 "copyleft. These tools aren't in the distribution - ask me (or GNU)  for more "
 "info&rdquo;</a></li></ol>"
 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -2866,6 +3115,7 @@
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. ÐÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ <a 
href=\"/contact/"
 "\">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ</a> Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼."
 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
@@ -2875,6 +3125,7 @@
 "address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -2886,12 +3137,14 @@
 "Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -2903,14 +3156,17 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸"

Index: gnu/po/gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ar.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu/po/gnu.ar.po    20 Feb 2011 22:34:21 -0000      1.22
+++ gnu/po/gnu.ar.po    21 Feb 2011 17:27:46 -0000      1.23
@@ -17,8 +17,11 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation 
(FSF)"
-msgstr "ØÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
+msgid ""
+"About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"ØÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;"
+"Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "About the GNU Operating System"
@@ -33,7 +36,9 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ØªØ§Ø±ÙØ® Ø£ÙØ«Ø± ØªÙØµÙÙØ§ 
Ø¹Ù ØºÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> 
of the project"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
+"the project"
 msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙ
Ø¨Ø¯Ø¦Ù</a> ÙÙÙØ´Ø±ÙØ¹"
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -41,47 +46,89 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Ø¸Ø§ÙØ±Ø© ØºÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard 
Stallman</a> (1986)"
-msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">ÙÙØ§Ø¨ÙØ© Ø´Ø®ØµÙØ© 
(Ø¨Ø§ÙØª) ÙØ¹ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù</a> (1986)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development 
of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
-msgstr "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">ØªØ¬Ø§Ø±Ø¨Ù ÙØ¹ ÙÙØ³Ø¨ ÙØªØ·ÙÙØ± 
ØºÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a> (Ø¨ÙÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1\";>
 One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and 
the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on 
January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda 
term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something 
coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a 
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also 
somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still 
working at MIT, was to write, independently, replacement improvements 
comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT 
Lisp Machine System."
-msgstr "<a 
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1\";>
 ÙÙØ§ÙØØ© Ø±Ø¬Ù ÙØ§ØØ¯ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>, ÙÙØ§Ù Ø¹Ù 
Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ØºÙÙ Ø§ÙÙØ¨ÙØ± Ø ÙØ´Ø±Øª ÙÙ 
<cite>ØµØÙÙØ© ÙÙÙ ÙÙØ±Ù ØªØ§ÙÙØ²</cite>ÙÙ 11 ÙÙØ§ÙØ± 1989. Ù
Ø´ÙÙØ© ÙØ§ØØ¯Ø© ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØµØ·ÙØ 
Ø§ÙØ¯Ø¹Ø§ÙØ© &ldquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&rdquo; ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ§Ù 
ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙØªÙØ§Ø³Ù. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙØ´ÙÙ 
Ø§Ø±Ø¨Ø§ÙØ§Ù ÙØ¬Ø¹Ù<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹ÙÙ 
Ø¨ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ</a>.ÙØ®ØªÙØ· Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¥ÙÙ ØØ¯ ÙØ§ ÙÙÙØ§ 
ÙØªØ¹ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø³ØªØ§ÙÙ
Ø§ÙØ ÙÙ ØÙÙ ÙØ§Ù ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù ÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙØ¹ÙØ¯ Ù
Ø§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§Ø ÙØ§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø Ø¨Ø´ÙÙ Ù
Ø³ØªÙÙØ ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù ØªØØ³ÙÙØ§Øª ÙÙØ§Ø«ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØªØØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ÙØª Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© 
ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ ÙØ¹ÙØ¯ ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø¢ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³Ø¨."
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
+"a> (1986)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">ÙÙØ§Ø¨ÙØ© Ø´Ø®ØµÙØ© (Ø¨Ø§ÙØª) ÙØ¹ 
Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù</"
+"a> (1986)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
+"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">ØªØ¬Ø§Ø±Ø¨Ù ÙØ¹ ÙÙØ³Ø¨ ÙØªØ·ÙÙØ± ØºÙÙ 
Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a> (Ø¨ÙÙÙ "
+"Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
+"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1"
+"\"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman "
+"and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> "
+"on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the "
+"propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to "
+"something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a "
+"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also "
+"somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still "
+"working at MIT, was to write, independently, replacement improvements "
+"comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT "
+"Lisp Machine System."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
+"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1"
+"\"> ÙÙØ§ÙØØ© Ø±Ø¬Ù ÙØ§ØØ¯ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>, ÙÙØ§Ù 
Ø¹Ù Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ØºÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ¨ÙØ± Ø ÙØ´Ø±Øª ÙÙ <cite>ØµØÙÙØ© ÙÙÙ ÙÙØ±Ù ØªØ§ÙÙ
Ø²</cite>ÙÙ 11 ÙÙØ§ÙØ± 1989. ÙØ´ÙÙØ© "
+"ÙØ§ØØ¯Ø© ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØµØ·ÙØ 
Ø§ÙØ¯Ø¹Ø§ÙØ© &ldquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&rdquo; "
+"ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ§Ù ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙØªÙØ§Ø³Ù. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ 
ÙØ´ÙÙ Ø§Ø±Ø¨Ø§ÙØ§Ù ÙØ¬Ø¹Ù<a href=\"/"
+"philosophy/not-ipr.html\">Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ</a>.ÙØ®ØªÙØ· 
Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¥ÙÙ ØØ¯ ÙØ§ "
+"ÙÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ 
Ø³ØªØ§ÙÙØ§ÙØ ÙÙ ØÙÙ ÙØ§Ù ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù ÙØ¹ÙÙ ÙÙ "
+"ÙØ¹ÙØ¯ ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§Ø ÙØ§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø 
Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù ØªØØ³ÙÙØ§Øª ÙÙØ§Ø«ÙØ© "
+"ÙØ§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØªØØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ÙØª Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² 
Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ ÙØ¹ÙØ¯ ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ "
+"ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§ ÙØ¸Ø§Ù Ø¢ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³Ø¨."
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "<a name=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
 msgstr "<a name=\"gnulinux\"></a>ØºÙÙ ÙÙÙÙÙØ³"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and 
Linux</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and Linux</"
+"a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© Ø¨ÙÙ ØºÙÙ 
ÙÙÙÙÙØ³</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; 
should be called GNU/Linux</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø§Ù ÙØ³ÙÙÙ 
&rsquo;ÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙÙØ³&lsquo; ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ </a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; "
+"should be called GNU/Linux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø§Ù ÙØ³ÙÙÙ 
&rsquo;ÙØ¸Ø§Ù "
+"ÙÙÙÙØ³&lsquo; ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØºÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯Ø§</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
+"Heard of GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØºÙÙ 
Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ "
+"ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯Ø§</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø§Ø³Ø¦ÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ¨Ø© Ù
ØªÙØ±Ø±Ø© Ø¹Ù ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø§Ø³Ø¦ÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ¨Ø© ÙØªÙØ±Ø±Ø© Ø¹Ù 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a>"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "<a name=\"misc\"></a>Other GNU-related resources"
 msgstr "<a name=\"misc\"></a>ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø£Ø®Ø±Ù Ø°Ø§Øª Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø¨ØºÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU/Linux and GNU/Hurd user groups</"
-#| "a>"
-msgid "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, 
and free software user groups</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ÙØºÙÙ/ÙØ§Ø±Ø¯</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, and "
+"free software user groups</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ÙØºÙÙ/ÙØ§Ø±Ø¯</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -89,25 +136,50 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ØºÙÙ Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ù Ø§ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/contact/\"> Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ù Ø§ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/contact/\"> Ø·Ø±Ù "
+"Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª "
+"Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
+"2005Ø 2006Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/\";><em>Motargem.com Arabic 
Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br /"
+">ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/";
+"\"><em>Motargem.com Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© 
Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù "
+"<a href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. timestamp start
@@ -117,4 +189,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-

Index: gnu/po/linux-and-gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ar.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- gnu/po/linux-and-gnu.ar.po  20 Feb 2011 22:32:18 -0000      1.21
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ar.po  21 Feb 2011 17:27:46 -0000      1.22
@@ -14,19 +14,29 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 # type: Content of: <title>
 msgid "Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "ÙÙÙÙØ³ ÙØ¬ÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "Ø¬ÙÙ, Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, 
ÙÙÙÙØ³, Ø¥ÙÙØ§ÙØ³, Ø¬Ù Ø³Ù Ø³Ù, ÙÙÙÙØ³, Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©, 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ, ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙ, ÙØ±Ø¯, Ø¬ÙÙ ÙØ±Ø¯, ÙØ±Ø¯, 
ÙÙÙÙÙØ³, ØºÙÙ"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"Ø¬ÙÙ, Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, ÙÙÙÙØ³, 
Ø¥ÙÙØ§ÙØ³, Ø¬Ù Ø³Ù Ø³Ù, ÙÙÙÙØ³, "
+"Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©, ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ, ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙ, ÙØ±Ø¯, Ø¬ÙÙ 
ÙØ±Ø¯, ÙØ±Ø¯, ÙÙÙÙÙØ³, ØºÙÙ"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983 ÙÙØÙ ÙØ·ÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± 
Ø¬ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983 ÙÙØÙ ÙØ·ÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± Ø¬ÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
+"Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -41,112 +51,410 @@
 msgstr "ÙÙÙÙØ³ ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
+msgid ""
+"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
 msgstr "Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ù</a>"
 
 # type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid "For more information see also the <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, and <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø£ÙØ¶ÙØ§ <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ 
Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø©</a>Ø Ù<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Many computer users run a modified version of <a 
href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every day, 
without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU 
which is widely used today is often called &ldquo;Linux&rdquo;, and many of its 
users are <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> not aware</a> 
that it is basically the GNU system, developed by the <a 
href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU Project</a>."
-msgstr "Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ´ØºÙÙÙ 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ÙØ¹Ø¯ÙÙØ§ ÙÙ <a 
href=\"/philosophy/categories.ar.html#TheGNUsystem\">ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ</a> ÙÙ 
ÙÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹Ø±ÙÙÙØ ÙØ¹Ø¨Ø± Ø³ÙØ³ÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø« 
Ø§ÙÙÙÙØ²Ø© ØªØ³ÙÙÙ ÙØ³Ø®Ø© Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ·Ø§Ù 
ÙØ§Ø³Ø¹ Ø¹Ø§Ø¯Ø© &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø ÙØ§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙØ§ <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html\">ØºÙØ± Ù
Ø¯Ø±ÙÙÙ</a> Ø£ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø£ØµÙØ§Ø Ø§ÙØ°Ù Ø·ÙÙØ±Ù <a 
href=\"/gnu/gnu-history.ar.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "There really is a Linux, and these people are using it, but it is just 
a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system 
that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The 
kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it 
can only function in the context of a complete operating system.  Linux is 
normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is 
basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called 
&ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux."
-msgstr "ÙÙØ¬Ø¯ Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ 
ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ ÙÙÙÙ Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙØ· ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØ°Ù 
ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙ. ÙÙÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø©: Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØ°Ù ÙÙØ²Ø¹ ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÙØ¢ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù 
Ø§ÙØªÙ ØªÙÙÙ Ø£ÙØª Ø¨ØªØ´ØºÙÙØ§. Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø¬Ø²Ø¡ Ø¬ÙÙØ±Ù ÙÙ 
ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ØºÙØ± ÙÙÙØ¯Ø© Ø¨ØØ¯ Ø°Ø§ØªÙØ§ ÙÙÙ
ÙÙ Ø£Ù ØªØ¤Ø¯Ù ÙÙÙØªÙØ§ ÙÙØ· ÙÙ Ø¥Ø·Ø§Ø± ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙØ§Ù
Ù. ÙÙÙÙØ³ ÙÙØ³ØªÙØ®Ø¯ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¨Ø¬ÙØ¹Ù ÙØ¹ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ: Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ§ Ø¬ÙÙ ÙØ¹ 
Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙÙÙØ³ Ø¥ÙÙÙØ Ø£Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³. ÙÙ 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ÙØ§Ø© &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØÙÙÙØ© ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Many users do not understand the difference between the kernel, which 
is Linux, and the whole system, which they also call &ldquo;Linux&rdquo;.  The 
ambiguous use of the name doesn't help people understand.  These users often 
think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with a 
bit of help."
-msgstr "Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ±Ù 
Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø Ø§ÙØªÙ ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ 
Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ÙÙÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;. Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØºØ§ÙØ¶ 
ÙÙØ§Ø³Ù ÙØ§ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ. ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¹ØªÙØ¯ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ 
Ø·ÙÙØ± ÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1991 Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¶Ø¦ÙÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have 
generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often 
envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel. 
 For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the 
kernel, its users looked around for other free software to go with it, and 
found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a 
Unix-like system was already available."
-msgstr "Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¹Ø±ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙØ³ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø©. ÙÙÙ ÙÙØ£ÙÙÙ Ø³ÙØ¹ÙØ§ Ø£Ù ÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ³Ù
Ù &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙÙ ÙØªØµÙØ±ÙÙ ØªØ§Ø±ÙØ®ÙØ§ ÙØ¨Ø±Ø± ØªØ³Ù
ÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø©. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø«Ø§ÙØ ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ±ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØØ¸Ø© Ø§ÙØªÙØ§Ø¡ ÙÙÙÙØ³ 
ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙÙÙØ³ -Ø§ÙÙÙØ§Ø©- Ø¨ØØ« ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙØ§ Ø¹Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù ÙØªØªÙØ§Ø´Ù ÙØ¹ÙØ§Ø 
ÙÙØ¬Ø¯ÙØ§ (Ø¨Ø¯ÙÙ Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ¹ÙÙ) Ø£Ù ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ 
Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±ÙØ© ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ³ ÙØ§ÙØª Ù
ØªÙÙØ±Ø© Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU 
system.  The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> 
added up to a complete system because the GNU Project had been working since 
1984 to make one.  In the <a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU 
Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, 
called GNU.  The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial 
Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans 
for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
-msgstr "ÙØ§ ÙØ¬Ø¯ÙÙ ÙÙ ÙÙÙ ÙØµØ§Ø¯ÙØ©Ù&mdash;Ø¨Ù ÙØ§Ù ÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ Ø´Ø¨Ù Ø§ÙÙÙØªÙÙ. Ø£Ø¶ÙÙØª <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø§ÙÙ
ØªÙÙØ±Ø© ÙØ¥ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ£Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ° 
Ø¹Ø§Ù 1984 Ø¹ÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ. ÙÙ <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\"> Ø¨ÙØ§Ù Ø¬ÙÙ</a> ØØ¯ÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙÙØ¯Ù 
Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙÙ ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø´Ø¨ÙÙ ÙÙÙÙØ³ ØØ±Ø Ø³Ù
ÙÙØ§Ù Ø¬ÙÙ. <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙØ§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦Ù</a> ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙØ¤Ø·Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ®Ø·Ø· 
Ø§ÙØ£ØµÙÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ. ÙÙ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ°Ù Ø¨Ø¯Ø£ ÙÙÙ 
ÙÙÙÙØ³Ø ÙØ§Ù Ø¬ÙÙ Ø´Ø¨Ù ÙÙØªÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Most free software projects have the goal of developing a particular 
program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a 
Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); 
Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's 
natural to measure the contribution of this kind of project by specific 
programs that came from the project."
-msgstr "ÙÙØ¹Ø¸Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¯Ù 
ØªØ·ÙÙØ± Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØØ¯Ø¯ ÙÙÙÙØ© ÙØØ¯Ø¯Ø©. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø«Ø§ÙØ Ø¨Ø¯Ø£ ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙØ§Ø© Ø´Ø¨ÙÙØ© 
Ø¨ÙÙÙÙØ³ (ÙÙÙÙØ³)Ø ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø¯ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ« ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙØ³Ù 
ÙØµÙØµ (ØªØ®)Ø ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø¨ÙØ¨ Ø³ÙÙÙÙØ± ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙØ°Ø© 
(ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙØ°Ø© Ø¥ÙØ³). ÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ù ÙÙØ§Ø³ ÙØ³Ø§ÙÙØ© 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ ØªØ£ØªÙ Ù
ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what 
would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their &ldquo;Linux 
distribution&rdquo;, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU 
software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total source 
code, and this included some of the essential major components without which 
there could be no system.  Linux itself was about 3%.  (The proportions in 2008 
are similar: in the &ldquo;main&rdquo; repository of gNewSense, Linux is 1.5% 
and GNU packages are 15%.)  So if you were going to pick a name for the system 
based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single 
choice would be &ldquo;GNU&rdquo;."
-msgstr "ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ØØ§ÙÙÙØ§ ÙÙØ§Ø³ ÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
Ø¨ÙØ°Ù Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© ÙÙØ§Ø°Ø§ Ø³ÙØØ³Ø¨Ø ÙØ¬Ø¯ Ø£ØØ¯ Ø¨Ø§Ø¦Ø¹Ù 
Ø§ÙØ§Ø³Ø·ÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ &rdquo;ØªÙØ²ÙØ¹ØªÙ ÙÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø£Ù <a 
href=\"/philosophy/categories.ar.html#GNUsoftware\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a> 
ÙØ§ÙØª Ø£ÙØ¨Ø± ÙÙÙØ±Ø¯ ÙØ¹Ø¯ÙØ¯Ø Ø¨ÙØ±Ø§Ø¨Ø© 28% ÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹ 
Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ 
Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙÙØ§ÙØ§ ÙÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù. ÙÙÙÙØ³ ÙÙØØ¯Ù 3% (Ø§ÙÙØ³Ø¨ØªØ§Ù ÙÙ 2008 
ÙØ±ÙØ¨ØªØ§Ù ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ &rdquo;Main&ldquo; 
ÙØ¬Ù&#8204;ÙÙÙØ³ÙØ³Ø ÙÙÙÙØ³ 1.5% ÙØØ²Ù Ø¬ÙÙ 15%.) ÙØ°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ 
ÙÙØª Ø¨ØµØ¯Ø¯ Ø¥Ø·ÙØ§Ù Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØªØ¨ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙÙÙØ ÙØ¥Ù Ø£ÙØ«Ø± Ø§Ø³Ù ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙ 
&rdquo;Ø¬ÙÙ&ldquo;."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU 
Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It 
was not a project <a href=\"/software/gcc/\"> to develop a C compiler</a>, 
although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although 
we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free 
Unix-like system</em>: GNU."
-msgstr "ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©. 
ÙÙ ÙÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ -ÙÙÙ ÙÙÙÙ- ÙØ´Ø±ÙØ¹ÙØ§ ÙØªØ·ÙÙØ± 
ØØ²Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØØ¯Ø¯Ø©. ÙÙ ÙÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ÙØ§ <a 
href=\"/software/gcc/gcc.html\">ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØªØ±Ø¬Ù Ø³Ù</a>Ø Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø£ÙÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¨Ø°ÙÙØ ÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§ 
ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØØ±Ø± ÙØµÙØµØ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø£ÙÙØ§ Ø·ÙØ±ÙØ§ Ù
ØØ±ÙØ±ÙØ§. Ø¨Ø¯Ø£ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± <em>ÙØ¸Ø§Ù Ø´Ø¨ÙÙ 
Ø¨ÙÙÙÙØ³ ØØ± ÙØ§ÙÙ</em>ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Many people have made major contributions to the free software in the 
system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it is 
<em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of useful 
programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  We made a 
list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we 
systematically found, wrote, or found people to write everything on the list.  
We wrote essential but unexciting <a href=\"#unexciting\">(1)</a> components 
because you can't have a system without them.  Some of our system components, 
the programming tools, became popular on their own among programmers, but we 
wrote many components that are not tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>.  We 
even developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games 
too."
-msgstr "ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ³Ø§ÙÙØ§Øª Ø¬ÙÙØ±ÙØ© 
ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ ÙÙÙÙÙ ÙØ³ØªØÙÙÙ 
Ø§ÙØ¥Ø´Ø§Ø¯Ø© Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªÙÙ. ÙÙÙ Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ¬ÙØ¯ 
<em>Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ</em> &mdash;ÙÙÙØ³ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙÙÙØ¯Ø© ÙØØ³Ø¨&mdash; ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
ÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¦Ù. Ø£Ø¹Ø¯Ø¯ÙØ§ ÙØ§Ø¦ÙØ©Ù Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ·ÙÙØ¨Ø© 
ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù ØØ± <em>ÙØ§ÙÙ</em>Ø ÙÙØ¸ÙÙØ§ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø£Ù 
ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø£Ù Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦Ù
Ø©. ÙØªØ¨ÙØ§ ÙÙÙÙØ§ØªÙ Ø¬ÙÙØ±ÙØ©Ù ÙÙÙØ©Ù<a 
href=\"#unexciting\">(1)</a> ÙØ£ÙÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ù ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙÙØ§. Ø£ØµØ¨ØØª Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ¸Ø§ÙÙØ§ 
-ÙÙØ§Ø³ÙÙØ§ Ø£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø©- ÙØ´ÙÙØ±Ø© ÙÙ ÙØ³Ø· Ø§ÙÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ÙØªØ¨ÙØ§ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙØªÙ 
ÙÙØ³Øª Ø£Ø¯ÙØ§Øª <a href=\"#nottools\">(2)</a>. Ø·ÙØ±ÙØ§ ØØªÙ ÙØ¹Ø¨Ø© 
Ø´Ø·Ø±ÙØ¬ -Ø´Ø·Ø±ÙØ¬ Ø¬ÙÙ- ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ ÙØØªØ§Ø¬ 
Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨Ù Ø£ÙØ¶ÙØ§."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "By the early 90s we had put together the whole system aside from the 
kernel.  We had also started a kernel, the <a 
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  
Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a 
href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd 
started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for 
people to use in general."
-msgstr "Ø¨ØÙÙÙ Ø¨Ø¯Ø§ÙØ© Ø§ÙØªØ³Ø¹ÙÙÙØ§Øª Ø£ÙÙÙÙØ§ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
ÙÙÙ Ø¹Ø¯Ø§ Ø§ÙÙÙØ§Ø©. Ø¨Ø¯Ø£ÙØ§ ÙÙØªÙØ§ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙØ§Ø© <a 
href=\"/software/hurd/hurd.html\">Ø¬ÙÙ ÙÙØ±Ø¯</a> Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ ÙÙÙ 
Mach. ØªØ·ÙÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ§Ù Ø£ØµØ¹Ø¨ Ø¨ÙØ«ÙØ± ÙÙØ§ 
ØªÙÙØ¹ÙØ§Ø <a 
href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">Ø¨Ø¯Ø£Øª Ø¬ÙÙ 
ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø«ÙØ© ÙÙ Ø¹Ø§Ù 2001</a>Ø ÙÙÙ ÙØ§Ø²Ø§Ù Ø£ÙØ§Ù
ÙØ§ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ØØªÙ ØªÙÙÙ Ø¬Ø§ÙØ²Ø©Ù ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ 
Ø§ÙØ¹Ø§Ù."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  
Once Torvalds wrote Linux, it fit into the last major gap in the GNU system.  
People could then <a 
href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system: a 
Linux-based version of the GNU system; the GNU/Linux system, for short."
-msgstr "ÙØØ³Ù Ø§ÙØØ¸Ø ÙÙ ÙÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø§ÙØªØ¸Ø§Ø± ÙÙØ±Ø¯ 
Ø¨ÙØ¶Ù ÙÙÙÙØ³. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØªØ¨ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ ÙÙÙÙØ³Ø ØÙÙØª Ù
ØÙ Ø¢Ø®Ø± ÙØ¬ÙØ© Ø¬ÙÙØ±ÙØ© ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ. Ø§Ø³ØªØ·Ø§Ø¹ Ø§ÙÙØ§Ø³ 
ÙÙØªÙØ§ <a 
href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 Ø¶Ù ÙÙÙÙØ³ ÙØ¹ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ</a> ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù ØØ± ÙØ§ÙÙ: 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø Ø£Ù 
ÙÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø± ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU 
components<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change to work 
with Linux.  Integrating a complete system as a distribution that would work 
&ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required addressing the 
issue of how to install and boot the system&mdash;a problem we had not tackled, 
because we hadn't yet reached that point.  Thus, the people who developed the 
various system distributions did a lot of essential work.  But it was work 
that, in the nature of things, was surely going to be done by someone."
-msgstr "ÙÙ ØªÙÙ Ø¹ÙÙÙØ© Ø¬Ø¹ÙÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙØ§Ù ÙØ¹ÙØ§ ÙÙÙØ©Ù 
Ø³ÙÙØ©Ù. Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙÙÙØ§Øª Ø¬ÙÙ<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> 
Ø§ØØªØ§Ø¬Øª ØªØºÙÙØ±ÙØ§ Ø¬ÙÙØ±ÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ ÙØ¹ ÙÙÙÙØ³. ÙØ§Ù 
Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙØ¸Ø§Ù ÙØ§ÙÙ ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø³ØªØ¹ÙÙ &rdquo;Ø®Ø§Ø±Ø¬ 
Ø§ÙØµÙØ¯ÙÙ&ldquo; ÙÙÙØ©Ù Ø´Ø§ÙÙØ©Ù Ø£ÙØ¶ÙØ§. ØªØ·ÙØ¨Øª Ø°ÙÙ 
ØÙ ÙØ´ÙÙØ© ØªØ«Ø¨ÙØª ÙØ¥ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù&mdash;ÙÙÙ Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙ ÙØ³ØªØ¹Ø¯ ÙÙØ§ ÙØ£ÙÙØ§ ÙÙ ÙØµÙ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥ÙÙ 
ØªÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙØ©&mdash;. ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ Ø·ÙØ±ÙØ§ 
ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© Ø£Ø¯ÙØ§ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ¹Ù
Ù Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ ÙÙÙ Ø´Ø®ØµÙØ§ ÙØ§ ÙØ§Ù Ø³ÙØ¤Ø¯Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¹ÙÙ 
ØØªÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU 
system.  The <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> funded the rewriting of the 
Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well 
integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release 
with no changes.  The FSF also funded an early stage of the development of 
Debian GNU/Linux."
-msgstr "ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ§ÙÙØ§ 
ÙØ¯Ø¹ÙÙ <em>ÙØ¸Ø§Ù</em> Ø¬ÙÙ. ÙÙÙÙØª <a 
href=\"http://fsf.org/\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù</a> Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØªØ§Ø¨Ø© 
Ø§ÙØ§ÙØªØ¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙÙÙÙØ³ ÙÙÙØªØ¨Ø© Ø¬ÙÙ Ø³Ù. 
ÙÙØµØ¨ØØ§ Ø§ÙØ¢Ù ÙØªÙØ§Ø³ÙÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙØªØ§Ø²Ø ÙØ£ØØ¯Ø« Ø£ÙØ¸Ù
Ø© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙØØ§ÙÙ 
Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÙÙØ±Ø§Øª. ÙÙÙÙØª Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ù
ÙØµØ© ÙØ¨ÙØ±Ø© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø¯Ø¨ÙØ§Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often 
called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free 
software&mdash;their developers follow the philosophy associated with Linux 
rather than that of GNU.  But there are also <a href=\"/distros/\">completely 
free GNU/Linux distros</a>.  The FSF supports computer facilities for two of 
these distributions, <a href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> and <a 
href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
-msgstr "Ø§ÙÙÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ ØªÙÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ«ÙØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙ 
ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ (ØªØ³ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© &rdquo;ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª&ldquo;). Ù
Ø¹Ø¸ÙÙØ§ ØªØØªÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± ØØ±Ø©&mdash;ÙØ·ÙØ±ÙÙØ§ 
ÙØªØ¨Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙØ© Ø§ÙÙØµØ§ØØ¨Ø© ÙÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ØªÙÙ 
Ø§ÙØªÙ ÙØ¬ÙÙ. ÙÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\"> ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙ</a>. ØªØ¯Ø¹Ù 
Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù Ø§Ø«ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ù
Ø§Ø¯ÙÙØ§ ÙÙÙØ§ <a href=\"http://ututo.org\";>Ø£ØªÙØªÙ</a> Ù<a 
href=\"http://gnewsense.org/\";>Ø¬Ù&#8204;ÙÙÙØ³ÙØ³</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of 
eliminating various non-free programs.  Nowadays, the usual version of Linux 
contains non-free programs too.  These programs are intended to be loaded into 
I/O devices when the system starts, and they are included, as long series of 
numbers, in the \"source code\" of Linux.  Thus, maintaining free GNU/Linux 
distributions now entails maintaining a <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> free version of Linux</a> too."
-msgstr "Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØØ±Ø© ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙØ· 
Ø¥ÙØµØ§Ø¡ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙØ± ØØ±Ø© Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø©. Ø§ÙÙÙÙ ÙØªØ¶ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÙ ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ÙØ§ ØºÙØ± ØØ±Ø© 
Ø£ÙØ¶ÙØ§. ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙÙØªØ¹ÙØ¯ ØªØÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© 
Ø§ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù/Ø§ÙØ¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ ÙÙÙ ÙØ¶Ù
ÙØ© ÙØ³ÙØ³ÙØ© Ø£Ø±ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙØ© ÙÙ \"Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù\" 
ÙÙÙÙÙØ³. ÙØ°ÙÙØ Ø§ÙØ¥Ø¨ÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ 
ØØ±Ø© ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø§ÙØ¢Ù Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙÙÙØ³ ØØ±</a> 
Ø£ÙØ¶Ø§."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by 
using the name &ldquo;Linux&rdquo; ambiguously.  Linux is the kernel, one of 
the essential major components of the system.  The system as a whole is 
basically the GNU system, with Linux added.  When you're talking about this 
combination, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-msgstr "Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø£Ù ÙÙ ØªÙÙØ Ù
Ù ÙØ¶ÙÙ ÙØ§ ØªØ´ØªØª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù 
&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¨ÙÙ. ÙÙÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø 
ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ©. 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³Ø§ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙØ ÙØ¹ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© 
ÙÙÙÙØ³. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØªØØ¯Ø« Ø¹Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¬ÙØ¹ Ø¨ÙÙÙÙØ§Ø ÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ Ø³ÙÙÙ &rdquo;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo;."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further 
reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> 
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices.  If you 
mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, <a 
href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";> 
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> is a good URL to use."
-msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØµÙØ© Ø¹Ù 
&rdquo;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙØ±Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬ÙØ ÙØ¥Ù ÙØ°Ù 
Ø§ÙØµÙØØ© Ù<a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> 
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> Ø®ÙØ§Ø±Ø§Ù Ø¬ÙØ¯Ø§Ù. Ø¥Ø°Ø§ 
ÙÙØª ØªØ¹ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø ÙØ£Ø±Ø¯Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØµÙØ© 
ÙÙÙØ±Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬ÙØ ÙØ¥Ù <a 
href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";> 
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> ÙØ³Ø§Ø± Ø¬ÙØ¯ 
ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced 
a free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was 
developed at UC Berkeley.  It was non-free in the 80s, but became free in the 
early 90s.  A free operating system that exists today<a 
href=\"#newersystems\">(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU 
system, or a kind of BSD system."
-msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ©: Ø£ÙØªØ¬ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¢Ø®Ø± -Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø¬ÙÙ- Ø¨Ø´ÙÙ Ù
Ø³ØªÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ± Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙÙØ³. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
ÙØ¹Ø±Ù Ø¨Ø§Ø³Ù Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯ÙØ ÙØ·ÙÙØ± ÙÙ ÙÙÙÙ 
Ø¨ÙØ±ÙÙÙÙ. ÙÙ ÙÙÙ ØØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ«ÙØ§ÙÙÙÙØ§ØªØ ÙÙÙÙ 
Ø£ØµØ¨Ø ÙØ°ÙÙ ÙÙ Ø¨Ø¯Ø§ÙØ© Ø§ÙØªØ³Ø¹ÙÙÙØ§Øª. Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ ØØ± ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙÙÙÙ <a href=\"#newersystems\">(4)</a> 
ÙØ¹ØªØ¨Ø± ØºØ§ÙØ¨Ø§ ØªÙÙÙØ¹Ø© ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙØ Ø£Ù ÙÙØ¹ÙØ§ ÙÙ 
ÙØ¸Ø§Ù Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like 
GNU/Linux.  The BSD developers were inspired to make their code free software 
by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists 
helped persuade them, but the code had little overlap with GNU.  BSD systems 
today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some 
BSD programs; however, taken as wholes, they are two different systems that 
evolved separately.  The BSD developers did not write a kernel and add it to 
the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a 
href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
-msgstr "ÙØ³Ø£Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù 
Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ÙÙ Ø¬ÙÙØ ÙØ«Ù 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³. Ø§ØØªØ°Ù ÙØ·ÙØ±Ù Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù Ø¨Ø¬Ø¹Ù 
ÙÙØ¯ÙÙ ØØ±ÙÙØ§ Ø¨ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¶Ø Ø£Ù Ø§ÙØªÙ
Ø§Ø³Ø§Øª ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø³Ø§ÙÙØª ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¹ÙÙØ ÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ 
ØªØ¯Ø§Ø®Ù Ø¥ÙÙ ØØ¯Ù ÙØ§ ÙØ¹ Ø¬ÙÙ. ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£ÙØ¸ÙØ© 
Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬ÙÙØ ØªÙØ§ÙÙØ§ 
ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØªÙÙÙØ¹Ø§ØªÙ ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯ÙØ ÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ÙÙÙØ 
ÙÙØ§ ÙØ¸Ø§ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ ÙØ®ØªÙÙÙÙ Ø·ÙÙØ±Ø§ Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙÙØµÙ. ÙÙ
 ÙÙØªØ¨ ÙØ·ÙØ±Ù Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù ÙÙØ§Ø© ÙÙØ¶ÙÙÙÙØ§ 
Ø¥ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙØ ÙØ°Ø§ ÙØ§Ø³Ù Ø¬ÙÙ/Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù ÙÙ 
ÙÙØ§Ø¦Ù Ø§ÙÙØ¶Ø¹.<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
+msgid ""
+"For more information see also the <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/"
+"Linux FAQ</a>, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+"ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø£ÙØ¶ÙØ§ <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø¬ÙÙ/"
+"ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø©</a>Ø Ù<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÙÙ
Ø§Ø°Ø§ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many computer users run a modified version of <a href=\"/philosophy/"
+"categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every day, without "
+"realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which "
+"is widely used today is often called &ldquo;Linux&rdquo;, and many of its "
+"users are <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> not aware</a> "
+"that it is basically the GNU system, developed by the <a href=\"/gnu/gnu-"
+"history.html\">GNU Project</a>."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ´ØºÙÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ Ù
Ø¹Ø¯ÙÙØ§ ÙÙ <a href=\"/philosophy/"
+"categories.ar.html#TheGNUsystem\">ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ</a> ÙÙ ÙÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ 
Ø£Ù ÙØ¹Ø±ÙÙÙØ ÙØ¹Ø¨Ø± "
+"Ø³ÙØ³ÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø« Ø§ÙÙÙÙØ²Ø© ØªØ³ÙÙÙ ÙØ³Ø®Ø© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ·Ø§Ù ÙØ§Ø³Ø¹ Ø¹Ø§Ø¯Ø© &rdquo;"
+"ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø ÙØ§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§ <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-"
+"gnu.ar.html\">ØºÙØ± ÙØ¯Ø±ÙÙÙ</a> Ø£ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø£ØµÙØ§Ø 
Ø§ÙØ°Ù Ø·ÙÙØ±Ù <a href=\"/gnu/gnu-"
+"history.ar.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a "
+"part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system "
+"that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  "
+"The kernel is an essential part of an operating system, but useless by "
+"itself; it can only function in the context of a complete operating system.  "
+"Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the "
+"whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-"
+"called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/"
+"Linux."
+msgstr ""
+"ÙÙØ¬Ø¯ Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙÙØ ÙÙÙÙ Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙØ· ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØ°Ù "
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙ. ÙÙÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø©: Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØ°Ù ÙÙØ²Ø¹ ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÙØ¢ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
+"Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø§ÙØªÙ ØªÙÙÙ Ø£ÙØª Ø¨ØªØ´ØºÙÙØ§. Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø¬Ø²Ø¡ 
Ø¬ÙÙØ±Ù ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ØºÙØ± "
+"ÙÙÙØ¯Ø© Ø¨ØØ¯ Ø°Ø§ØªÙØ§ ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¤Ø¯Ù ÙÙÙØªÙØ§ ÙÙØ· 
ÙÙ Ø¥Ø·Ø§Ø± ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ÙÙ. ÙÙÙÙØ³ "
+"ÙÙØ³ØªÙØ®Ø¯ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¨Ø¬ÙØ¹Ù ÙØ¹ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ: 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ§ Ø¬ÙÙ ÙØ¹ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© "
+"ÙÙÙÙØ³ Ø¥ÙÙÙØ Ø£Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³. ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙ
Ø³ÙØ§Ø© &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙ ÙÙ "
+"Ø§ÙØÙÙÙØ© ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many users do not understand the difference between the kernel, which is "
+"Linux, and the whole system, which they also call &ldquo;Linux&rdquo;.  The "
+"ambiguous use of the name doesn't help people understand.  These users often "
+"think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with "
+"a bit of help."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ±Ù Ø¨ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø Ø§ÙØªÙ ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙØ§ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ÙÙÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;. 
Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØºØ§ÙØ¶ ÙÙØ§Ø³Ù ÙØ§ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ "
+"Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ. ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¹ØªÙØ¯ÙÙ 
Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ Ø·ÙÙØ± ÙØ§ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1991 Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¶Ø¦ÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have "
+"generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they "
+"often envisage a history that would justify naming the whole system after "
+"the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished "
+"writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software "
+"to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything "
+"necessary to make a Unix-like system was already available."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¹Ø±ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø©. 
ÙÙÙ ÙÙØ£ÙÙÙ Ø³ÙØ¹ÙØ§ Ø£Ù ÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù "
+"ÙØ³ÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙÙ ÙØªØµÙØ±ÙÙ ØªØ§Ø±ÙØ®ÙØ§ 
ÙØ¨Ø±Ø± ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙÙÙØ§Ø©. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ±ÙÙ 
Ø£ÙÙ ÙØØ¸Ø© Ø§ÙØªÙØ§Ø¡ ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ ÙÙ "
+"ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙÙÙØ³ -Ø§ÙÙÙØ§Ø©- Ø¨ØØ« ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§ Ø¹Ù Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù ÙØªØªÙØ§Ø´Ù ÙØ¹ÙØ§Ø ÙÙØ¬Ø¯ÙØ§ "
+"(Ø¨Ø¯ÙÙ Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ¹ÙÙ) Ø£Ù ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±ÙØ© 
ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ³ ÙØ§ÙØª ÙØªÙÙØ±Ø© "
+"Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU "
+"system.  The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
+"a> added up to a complete system because the GNU Project had been working "
+"since 1984 to make one.  In the <a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU "
+"Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, "
+"called GNU.  The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial "
+"Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans "
+"for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
+msgstr ""
+"ÙØ§ ÙØ¬Ø¯ÙÙ ÙÙ ÙÙÙ ÙØµØ§Ø¯ÙØ©Ù&mdash;Ø¨Ù ÙØ§Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ 
Ø´Ø¨Ù Ø§ÙÙÙØªÙÙ. Ø£Ø¶ÙÙØª <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø§ÙÙ
ØªÙÙØ±Ø© ÙØ¥ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ£Ù "
+"ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1984 Ø¹ÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ. ÙÙ <a href=\"/gnu/"
+"manifesto.html\"> Ø¨ÙØ§Ù Ø¬ÙÙ</a> ØØ¯ÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù 
ÙÙÙ ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø´Ø¨ÙÙ ÙÙÙÙØ³ "
+"ØØ±Ø Ø³ÙÙÙØ§Ù Ø¬ÙÙ. <a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù "
+"Ø§ÙØ§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦Ù</a> ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙØ¤Ø·Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ®Ø·Ø· 
Ø§ÙØ£ØµÙÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ. ÙÙ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ°Ù Ø¨Ø¯Ø£ "
+"ÙÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø ÙØ§Ù Ø¬ÙÙ Ø´Ø¨Ù ÙÙØªÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most free software projects have the goal of developing a particular program "
+"for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-"
+"like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); "
+"Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's "
+"natural to measure the contribution of this kind of project by specific "
+"programs that came from the project."
+msgstr ""
+"ÙÙØ¹Ø¸Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¯Ù ØªØ·ÙÙØ± 
Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØØ¯Ø¯ ÙÙÙÙØ© ÙØØ¯Ø¯Ø©. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ Ø¨Ø¯Ø£ ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙØ§Ø© 
Ø´Ø¨ÙÙØ© Ø¨ÙÙÙÙØ³ (ÙÙÙÙØ³)Ø ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø¯ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ« "
+"ÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙØ³Ù ÙØµÙØµ (ØªØ®)Ø ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø¨ÙØ¨ Ø³ÙÙÙÙØ± ØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙØ°Ø© (ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙØ°Ø© Ø¥ÙØ³). "
+"ÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ù ÙÙØ§Ø³ ÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ ØªØ£ØªÙ ÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what "
+"would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their &ldquo;Linux "
+"distribution&rdquo;, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU "
+"software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total "
+"source code, and this included some of the essential major components "
+"without which there could be no system.  Linux itself was about 3%.  (The "
+"proportions in 2008 are similar: in the &ldquo;main&rdquo; repository of "
+"gNewSense, Linux is 1.5% and GNU packages are 15%.)  So if you were going to "
+"pick a name for the system based on who wrote the programs in the system, "
+"the most appropriate single choice would be &ldquo;GNU&rdquo;."
+msgstr ""
+"ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ØØ§ÙÙÙØ§ ÙÙØ§Ø³ ÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¨ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© ÙÙØ§Ø°Ø§ Ø³ÙØØ³Ø¨Ø ÙØ¬Ø¯ Ø£ØØ¯ Ø¨Ø§Ø¦Ø¹Ù "
+"Ø§ÙØ§Ø³Ø·ÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ &rdquo;ØªÙØ²ÙØ¹ØªÙ ÙÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø£Ù <a 
href=\"/philosophy/"
+"categories.ar.html#GNUsoftware\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a> ÙØ§ÙØª Ø£ÙØ¨Ø± 
ÙÙÙØ±Ø¯ ÙØ¹Ø¯ÙØ¯Ø "
+"Ø¨ÙØ±Ø§Ø¨Ø© 28% ÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙØ§ 
Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ© "
+"Ø§ÙØªÙ ÙÙÙØ§ÙØ§ ÙÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù. ÙÙÙÙØ³ ÙÙØØ¯Ù 3% 
(Ø§ÙÙØ³Ø¨ØªØ§Ù ÙÙ 2008 ÙØ±ÙØ¨ØªØ§Ù ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ &rdquo;Main&ldquo; ÙØ¬Ù&#8204;ÙÙÙØ³ÙØ³Ø ÙÙÙÙØ³ 
1.5% ÙØØ²Ù Ø¬ÙÙ 15%.) ÙØ°Ø§ "
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª Ø¨ØµØ¯Ø¯ Ø¥Ø·ÙØ§Ù Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªØ¨ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙÙÙØ ÙØ¥Ù Ø£ÙØ«Ø± Ø§Ø³Ù "
+"ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙ &rdquo;Ø¬ÙÙ&ldquo;."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project "
+"was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was "
+"not a project <a href=\"/software/gcc/\"> to develop a C compiler</a>, "
+"although we did that.  It was not a project to develop a text editor, "
+"although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a "
+"complete free Unix-like system</em>: GNU."
+msgstr ""
+"ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©. ÙÙ 
ÙÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ -ÙÙÙ ÙÙÙÙ- ÙØ´Ø±ÙØ¹ÙØ§ "
+"ÙØªØ·ÙÙØ± ØØ²Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØØ¯Ø¯Ø©. ÙÙ ÙÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ÙØ§ <a 
href=\"/software/gcc/gcc.html"
+"\">ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØªØ±Ø¬Ù Ø³Ù</a>Ø Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø£ÙÙØ§ ÙÙ
ÙØ§ Ø¨Ø°ÙÙØ ÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§ ÙØªØ·ÙÙØ± "
+"ÙØØ±Ø± ÙØµÙØµØ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø£ÙÙØ§ Ø·ÙØ±ÙØ§ Ù
ØØ±ÙØ±ÙØ§. Ø¨Ø¯Ø£ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± <em>ÙØ¸Ø§Ù "
+"Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ³ ØØ± ÙØ§ÙÙ</em>ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many people have made major contributions to the free software in the "
+"system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it "
+"is <em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of useful "
+"programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  We made a "
+"list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we "
+"systematically found, wrote, or found people to write everything on the "
+"list.  We wrote essential but unexciting <a href=\"#unexciting\">(1)</a> "
+"components because you can't have a system without them.  Some of our system "
+"components, the programming tools, became popular on their own among "
+"programmers, but we wrote many components that are not tools <a href="
+"\"#nottools\">(2)</a>.  We even developed a chess game, GNU Chess, because a "
+"complete system needs games too."
+msgstr ""
+"ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ³Ø§ÙÙØ§Øª Ø¬ÙÙØ±ÙØ© ÙÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ ÙÙÙÙÙ ÙØ³ØªØÙÙÙ "
+"Ø§ÙØ¥Ø´Ø§Ø¯Ø© Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªÙÙ. ÙÙÙ Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ¬ÙØ¯ 
<em>Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ</em> &mdash;ÙÙÙØ³ "
+"ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙÙÙØ¯Ø© ÙØØ³Ø¨&mdash; ÙÙ Ø¨Ø¯Ø¡ Ù
Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¦Ù. Ø£Ø¹Ø¯Ø¯ÙØ§ "
+"ÙØ§Ø¦ÙØ©Ù Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ·ÙÙØ¨Ø© ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù ØØ± 
<em>ÙØ§ÙÙ</em>Ø ÙÙØ¸ÙÙØ§ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø£Ù ÙØªØ§Ø¨Ø© "
+"Ø£Ù Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©. 
ÙØªØ¨ÙØ§ ÙÙÙÙØ§ØªÙ Ø¬ÙÙØ±ÙØ©Ù ÙÙÙØ©Ù<a href="
+"\"#unexciting\">(1)</a> ÙØ£ÙÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ù ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙÙØ§. Ø£ØµØ¨ØØª Ø¨Ø¹Ø¶ "
+"ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ¸Ø§ÙÙØ§ -ÙÙØ§Ø³ÙÙØ§ Ø£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø©- Ù
Ø´ÙÙØ±Ø© ÙÙ ÙØ³Ø· Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ÙØªØ¨ÙØ§ "
+"Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙØªÙ ÙÙØ³Øª Ø£Ø¯ÙØ§Øª <a 
href=\"#nottools\">(2)</a>. Ø·ÙØ±ÙØ§ ØØªÙ "
+"ÙØ¹Ø¨Ø© Ø´Ø·Ø±ÙØ¬ -Ø´Ø·Ø±ÙØ¬ Ø¬ÙÙ- ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙØ§ÙÙ 
ÙØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ¹Ø§Ø¨Ù Ø£ÙØ¶ÙØ§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"By the early 90s we had put together the whole system aside from the "
+"kernel.  We had also started a kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd.html"
+"\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been "
+"a lot harder than we expected; <a href=\"/software/hurd/hurd/documentation/"
+"hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but "
+"it is a long way from being ready for people to use in general."
+msgstr ""
+"Ø¨ØÙÙÙ Ø¨Ø¯Ø§ÙØ© Ø§ÙØªØ³Ø¹ÙÙÙØ§Øª Ø£ÙÙÙÙØ§ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙ 
Ø¹Ø¯Ø§ Ø§ÙÙÙØ§Ø©. Ø¨Ø¯Ø£ÙØ§ ÙÙØªÙØ§ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙØ§Ø© "
+"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">Ø¬ÙÙ ÙÙØ±Ø¯</a> Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ 
ÙÙÙ Mach. ØªØ·ÙÙØ± "
+"ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ§Ù Ø£ØµØ¹Ø¨ Ø¨ÙØ«ÙØ± ÙÙØ§ ØªÙÙØ¹ÙØ§Ø <a 
href=\"/software/hurd/hurd/"
+"documentation/hurd-and-linux.html\">Ø¨Ø¯Ø£Øª Ø¬ÙÙ ÙÙØ±Ø¯ Ø§ÙØ¹ÙÙ 
Ø¨Ø«ÙØ© ÙÙ Ø¹Ø§Ù 2001</a>Ø "
+"ÙÙÙ ÙØ§Ø²Ø§Ù Ø£ÙØ§ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ØØªÙ ØªÙÙÙ Ø¬Ø§ÙØ²Ø©Ù 
ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙØ¹Ø§Ù."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once "
+"Torvalds wrote Linux, it fit into the last major gap in the GNU system.  "
+"People could then <a href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/";
+"old-versions/RELNOTES-0.01\"> combine Linux with the GNU system</a> to make "
+"a complete free system: a Linux-based version of the GNU system; the GNU/"
+"Linux system, for short."
+msgstr ""
+"ÙØØ³Ù Ø§ÙØØ¸Ø ÙÙ ÙÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø§ÙØªØ¸Ø§Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ø¨ÙØ¶Ù 
ÙÙÙÙØ³. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØªØ¨ ØªÙØ±ÙØ§ÙØ¯Ø³ ÙÙÙÙØ³Ø ØÙÙØª "
+"ÙØÙ Ø¢Ø®Ø± ÙØ¬ÙØ© Ø¬ÙÙØ±ÙØ© ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ. Ø§Ø³ØªØ·Ø§Ø¹ 
Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙØªÙØ§ <a href=\"http://www.";
+"kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01\"> Ø¶Ù 
ÙÙÙÙØ³ "
+"ÙØ¹ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ</a> ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù ØØ± ÙØ§ÙÙ: Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ 
ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø Ø£Ù "
+"ÙÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø± ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU components<a "
+"href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change to work with "
+"Linux.  Integrating a complete system as a distribution that would work "
+"&ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required addressing the "
+"issue of how to install and boot the system&mdash;a problem we had not "
+"tackled, because we hadn't yet reached that point.  Thus, the people who "
+"developed the various system distributions did a lot of essential work.  But "
+"it was work that, in the nature of things, was surely going to be done by "
+"someone."
+msgstr ""
+"ÙÙ ØªÙÙ Ø¹ÙÙÙØ© Ø¬Ø¹ÙÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙØ§Ù ÙØ¹ÙØ§ ÙÙÙØ©Ù 
Ø³ÙÙØ©Ù. Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙÙÙØ§Øª Ø¬ÙÙ<a href="
+"\"#somecomponents\">(3)</a> Ø§ØØªØ§Ø¬Øª ØªØºÙÙØ±ÙØ§ Ø¬ÙÙØ±ÙÙØ§ 
ÙØªØ¹ÙÙ ÙØ¹ ÙÙÙÙØ³. ÙØ§Ù Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ "
+"ÙØ¸Ø§Ù ÙØ§ÙÙ ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø³ØªØ¹ÙÙ &rdquo;Ø®Ø§Ø±Ø¬ 
Ø§ÙØµÙØ¯ÙÙ&ldquo; ÙÙÙØ©Ù Ø´Ø§ÙÙØ©Ù Ø£ÙØ¶ÙØ§. ØªØ·ÙØ¨Øª Ø°ÙÙ "
+"ØÙ ÙØ´ÙÙØ© ØªØ«Ø¨ÙØª ÙØ¥ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù&mdash;ÙÙÙ Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙ ÙØ³ØªØ¹Ø¯ ÙÙØ§ ÙØ£ÙÙØ§ ÙÙ "
+"ÙØµÙ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥ÙÙ ØªÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙØ©&mdash;. ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ 
Ø§ÙØ°ÙÙ Ø·ÙØ±ÙØ§ ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù "
+"Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© Ø£Ø¯ÙØ§ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ 
ÙÙÙ Ø´Ø®ØµÙØ§ ÙØ§ ÙØ§Ù Ø³ÙØ¤Ø¯Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¹ÙÙ ØØªÙÙØ§ "
+"Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU "
+"system.  The <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> funded the rewriting of the "
+"Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well "
+"integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release "
+"with no changes.  The FSF also funded an early stage of the development of "
+"Debian GNU/Linux."
+msgstr ""
+"ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØªÙØ§ÙÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù
Ù <em>ÙØ¸Ø§Ù</em> Ø¬ÙÙ. ÙÙÙÙØª <a href="
+"\"http://fsf.org/\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù</a> Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØªØ§Ø¨Ø© 
Ø§ÙØ§ÙØªØ¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© "
+"Ø¨ÙÙÙÙØ³ ÙÙÙØªØ¨Ø© Ø¬ÙÙ Ø³Ù. ÙÙØµØ¨ØØ§ Ø§ÙØ¢Ù ÙØªÙØ§Ø³ÙÙÙ 
Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙØªØ§Ø²Ø ÙØ£ØØ¯Ø« Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ "
+"ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙØØ§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÙÙØ±Ø§Øª. 
ÙÙÙÙØª Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù Ø£ÙØ¶ÙØ§ "
+"ÙÙØµØ© ÙØ¨ÙØ±Ø© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø¯Ø¨ÙØ§Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
+"called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free software&mdash;"
+"their developers follow the philosophy associated with Linux rather than "
+"that of GNU.  But there are also <a href=\"/distros/\">completely free GNU/"
+"Linux distros</a>.  The FSF supports computer facilities for two of these "
+"distributions, <a href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> and <a href=\"http://";
+"gnewsense.org/\">gNewSense</a>."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙÙÙ ØªÙØ¬Ø¯ ØªÙÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ«ÙØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ (ØªØ³ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© &rdquo;"
+"ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª&ldquo;). ÙØ¹Ø¸ÙÙØ§ ØªØØªÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± 
ØØ±Ø©&mdash;ÙØ·ÙØ±ÙÙØ§ ÙØªØ¨Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙØ© "
+"Ø§ÙÙØµØ§ØØ¨Ø© ÙÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ØªÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØ¬ÙÙ. ÙÙÙ 
ØªÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/links/links."
+"html#FreeGNULinuxDistributions\"> ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØØ±Ø© 
Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙ</a>. ØªØ¯Ø¹Ù "
+"Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù Ø§Ø«ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ù
Ø§Ø¯ÙÙØ§ ÙÙÙØ§ <a href=\"http://";
+"ututo.org\">Ø£ØªÙØªÙ</a> Ù<a 
href=\"http://gnewsense.org/\";>Ø¬Ù&#8204;ÙÙÙØ³ÙØ³</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
+"various non-free programs.  Nowadays, the usual version of Linux contains "
+"non-free programs too.  These programs are intended to be loaded into I/O "
+"devices when the system starts, and they are included, as long series of "
+"numbers, in the \"source code\" of Linux.  Thus, maintaining free GNU/Linux "
+"distributions now entails maintaining a <a href=\"http://directory.fsf.org/";
+"project/linux\"> free version of Linux</a> too."
+msgstr ""
+"Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØØ±Ø© ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙØ· 
Ø¥ÙØµØ§Ø¡ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙØ± ØØ±Ø© Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø©. Ø§ÙÙÙÙ "
+"ÙØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÙ ÙÙÙÙØ³ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ÙØ§ 
ØºÙØ± ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶ÙØ§. ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙÙØªØ¹ÙØ¯ "
+"ØªØÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù/Ø§ÙØ¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ 
ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ ÙÙÙ ÙØ¶ÙÙØ© ÙØ³ÙØ³ÙØ© Ø£Ø±ÙØ§Ù "
+"Ø·ÙÙÙØ© ÙÙ \"Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù\" ÙÙÙÙÙØ³. ÙØ°ÙÙØ 
Ø§ÙØ¥Ø¨ÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØØ±Ø© "
+"ÙØ³ØªÙØ²Ù Ø§ÙØ¢Ù Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
+"ÙÙÙÙØ³ ØØ±</a> Ø£ÙØ¶Ø§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by using "
+"the name &ldquo;Linux&rdquo; ambiguously.  Linux is the kernel, one of the "
+"essential major components of the system.  The system as a whole is "
+"basically the GNU system, with Linux added.  When you're talking about this "
+"combination, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+msgstr ""
+"Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø£Ù ÙÙ ØªÙÙØ ÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ ÙØ§ ØªØ´ØªØª Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù "
+"&rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo; Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¨ÙÙ. ÙÙÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø 
ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù "
+"Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ©. Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³Ø§ ÙÙ 
ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙØ ÙØ¹ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙÙÙØ³. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØªØØ¯Ø« "
+"Ø¹Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¬ÙØ¹ Ø¨ÙÙÙÙØ§Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø³ÙÙÙ 
&rdquo;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo;."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further reference, "
+"this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> http://www.gnu.org/gnu/";
+"the-gnu-project.html</a> are good choices.  If you mention Linux, the "
+"kernel, and want to add a link for further reference, <a href=\"http://";
+"foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\"> http://foldoc.doc.ic.ac.uk/";
+"foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> is a good URL to use."
+msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØµÙØ© Ø¹Ù &rdquo;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙ
Ø±Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬ÙØ ÙØ¥Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ© "
+"Ù<a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-";
+"project.html</a> Ø®ÙØ§Ø±Ø§Ù Ø¬ÙØ¯Ø§Ù. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø 
Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø ÙØ£Ø±Ø¯Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØµÙØ© "
+"ÙÙÙØ±Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬ÙØ ÙØ¥Ù <a 
href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?";
+"Linux\"> http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> ÙØ³Ø§Ø± 
Ø¬ÙØ¯ "
+"ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced a "
+"free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was "
+"developed at UC Berkeley.  It was non-free in the 80s, but became free in "
+"the early 90s.  A free operating system that exists today<a href="
+"\"#newersystems\">(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU "
+"system, or a kind of BSD system."
+msgstr ""
+"Ø¥Ø¶Ø§ÙØ©: Ø£ÙØªØ¬ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¢Ø®Ø± -Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø¬ÙÙ- Ø¨Ø´ÙÙ Ù
Ø³ØªÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ± Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙÙØ³. ÙØ°Ø§ "
+"Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ¹Ø±Ù Ø¨Ø§Ø³Ù Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯ÙØ ÙØ·ÙÙØ± ÙÙ 
ÙÙÙÙ Ø¨ÙØ±ÙÙÙÙ. ÙÙ ÙÙÙ ØØ±ÙØ§ ÙÙ "
+"Ø§ÙØ«ÙØ§ÙÙÙÙØ§ØªØ ÙÙÙÙ Ø£ØµØ¨Ø ÙØ°ÙÙ ÙÙ Ø¨Ø¯Ø§ÙØ© 
Ø§ÙØªØ³Ø¹ÙÙÙØ§Øª. Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ± ÙÙØ¬ÙØ¯ "
+"Ø§ÙÙÙÙ <a href=\"#newersystems\">(4)</a> ÙØ¹ØªØ¨Ø± ØºØ§ÙØ¨Ø§ 
ØªÙÙÙØ¹Ø© ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙØ Ø£Ù "
+"ÙÙØ¹ÙØ§ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux.  "
+"The BSD developers were inspired to make their code free software by the "
+"example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped "
+"persuade them, but the code had little overlap with GNU.  BSD systems today "
+"use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some BSD "
+"programs; however, taken as wholes, they are two different systems that "
+"evolved separately.  The BSD developers did not write a kernel and add it to "
+"the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a href="
+"\"#gnubsd\">(5)</a>"
+msgstr ""
+"ÙØ³Ø£Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù 
Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ÙÙ Ø¬ÙÙØ ÙØ«Ù "
+"Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³. Ø§ØØªØ°Ù ÙØ·ÙØ±Ù Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù Ø¨Ø¬Ø¹Ù 
ÙÙØ¯ÙÙ ØØ±ÙÙØ§ Ø¨ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ ÙÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ§Ø¶Ø Ø£Ù Ø§ÙØªÙØ§Ø³Ø§Øª ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø³Ø§ÙÙØª ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø¹ÙÙØ ÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ ØªØ¯Ø§Ø®Ù Ø¥ÙÙ ØØ¯Ù ÙØ§ ÙØ¹ "
+"Ø¬ÙÙ. ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø¬ÙÙØ ØªÙØ§ÙÙØ§ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ¸Ø§Ù "
+"Ø¬ÙÙ ÙØªÙÙÙØ¹Ø§ØªÙ ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯ÙØ 
ÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ÙÙÙØ "
+"ÙÙØ§ ÙØ¸Ø§ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ ÙØ®ØªÙÙÙÙ Ø·ÙÙØ±Ø§ Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙÙØµÙ. 
ÙÙ ÙÙØªØ¨ ÙØ·ÙØ±Ù Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù "
+"ÙÙØ§Ø© ÙÙØ¶ÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙØ ÙØ°Ø§ ÙØ§Ø³Ù 
Ø¬ÙÙ/Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù ÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ù Ø§ÙÙØ¶Ø¹."
+"<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Notes:"
 msgstr "ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª:"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components 
include the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of the <a 
href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a 
href=\"/software/tar/\">GNU tar</a>, and more."
-msgstr "<a id=\"unexciting\"></a>ÙØ¯Ø®Ù ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ© Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙÙØ¬ÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙGAS ÙØ§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· GLD 
ÙÙÙÙØ§ Ø§ÙØ¢Ù Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ ØØ²ÙØ© <a href=\"/software/binutils/\">GNU 
Binutils</a>Ø Ù<a href=\"/software/tar/\">GNU tar</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ 
ØºÙØ±ÙØ§."
+msgid ""
+"<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components include "
+"the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of the <a href="
+"\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a href=\"/software/tar/"
+"\">GNU tar</a>, and more."
+msgstr ""
+"<a id=\"unexciting\"></a>ÙØ¯Ø®Ù ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¬ÙÙØ±ÙØ© 
Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙÙØ¬ÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙGAS "
+"ÙØ§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· GLD ÙÙÙÙØ§ Ø§ÙØ¢Ù Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ ØØ²ÙØ© <a 
href=\"/software/binutils/\">GNU "
+"Binutils</a>Ø Ù<a href=\"/software/tar/\">GNU tar</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© 
Ø¥ÙÙ ØºÙØ±ÙØ§."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"nottools\"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the 
PostScript interpreter <a 
href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</a>, and the <a 
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C library</a> are not programming tools.  
Neither are GNUCash, GNOME, and GNU Chess."
-msgstr "<a id=\"nottools\"></a>Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ The Bourne Again 
SHell (BASH) ÙÙÙØ³Ø± PostScript <a 
href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</a> Ù<a 
href=\"/software/libc/libc.html\">ÙÙØªØ¨Ø© Ø¬ÙÙ Ø³Ù</a> ÙÙØ³Øª 
Ø£Ø¯ÙØ§Øª Ø¨Ø±ÙØ¬Ø©. ÙÙØ°ÙÙ GNUCash ÙØ¬ÙÙÙ ÙØ´Ø·Ø±ÙØ¬ Ø¬ÙÙ."
+msgid ""
+"<a id=\"nottools\"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the "
+"PostScript interpreter <a href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html"
+"\">Ghostscript</a>, and the <a href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C "
+"library</a> are not programming tools.  Neither are GNUCash, GNOME, and GNU "
+"Chess."
+msgstr ""
+"<a id=\"nottools\"></a>Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ The Bourne Again SHell 
(BASH) ÙÙÙØ³Ø± "
+"PostScript <a href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</"
+"a> Ù<a href=\"/software/libc/libc.html\">ÙÙØªØ¨Ø© Ø¬ÙÙ Ø³Ù</a> ÙÙØ³Øª 
Ø£Ø¯ÙØ§Øª Ø¨Ø±ÙØ¬Ø©. "
+"ÙÙØ°ÙÙ GNUCash ÙØ¬ÙÙÙ ÙØ´Ø·Ø±ÙØ¬ Ø¬ÙÙ."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"somecomponents\"></a>For instance, the <a 
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C library</a>."
-msgstr "<a id=\"somecomponents\"></a>ÙØ«Ù <a 
href=\"/software/libc/libc.html\">ÙÙØªØ¨Ø© Ø¬ÙÙ Ø³Ù</a>."
+msgid ""
+"<a id=\"somecomponents\"></a>For instance, the <a href=\"/software/libc/libc."
+"html\">GNU C library</a>."
+msgstr ""
+"<a id=\"somecomponents\"></a>ÙØ«Ù <a href=\"/software/libc/libc.html\">Ù
ÙØªØ¨Ø© "
+"Ø¬ÙÙ Ø³Ù</a>."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"newersystems\"></a>Since that was written, a nearly-all-free 
Windows-like system has been developed, but technically it is not at all like 
GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue.  Most of the kernel of 
Solaris has been made free, but if you wanted to make a free system out of 
that, aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need 
to put it into GNU or BSD."
-msgstr "<a id=\"newersystems\"></a> ÙÙØ° Ø°ÙÙ Ø§ÙØÙÙØ Ø·ÙÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙØ¯ÙØ² Ø´Ø¨Ù ØØ± Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙØ ÙÙÙÙ Ø¹Ù
ÙÙÙØ§ ÙÙØ³ Ø´Ø¨ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¬ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙØ³Ø ÙØ°Ø§ ÙÙÙ ÙØ§ 
ÙÙØ¤Ø«Ø± ÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©. Ø¬ÙØ¹ÙØª ÙØ¹Ø¸Ù ÙÙØ§Ø© Solaris ØØ±Ø©Ø 
ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù ØØ± Ø¨Ø¬ÙØ¹ ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ 
Ø§ÙÙÙØØ±ÙØ±Ø©Ø ÙØ§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ§ÙØµØ© ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø ÙØ³ÙÙ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø£Ù 
Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù."
+msgid ""
+"<a id=\"newersystems\"></a>Since that was written, a nearly-all-free Windows-"
+"like system has been developed, but technically it is not at all like GNU or "
+"Unix, so it doesn't really affect this issue.  Most of the kernel of Solaris "
+"has been made free, but if you wanted to make a free system out of that, "
+"aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need to "
+"put it into GNU or BSD."
+msgstr ""
+"<a id=\"newersystems\"></a> ÙÙØ° Ø°ÙÙ Ø§ÙØÙÙØ Ø·ÙÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù 
Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙØ¯ÙØ² Ø´Ø¨Ù ØØ± "
+"Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙØ ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙÙÙØ§ ÙÙØ³ Ø´Ø¨ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¬ÙÙ Ø£Ù 
ÙÙÙÙØ³Ø ÙØ°Ø§ ÙÙÙ ÙØ§ ÙÙØ¤Ø«Ø± ÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©. Ø¬ÙØ¹ÙØª "
+"ÙØ¹Ø¸Ù ÙÙØ§Ø© Solaris ØØ±Ø©Ø ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¸Ø§Ù 
ØØ± Ø¨Ø¬ÙØ¹ ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØØ±ÙØ±Ø©Ø "
+"ÙØ§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ§ÙØµØ© ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø ÙØ³ÙÙ 
ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø£Ù "
+"Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article 
was written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD 
kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that 
kernel.  Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are 
therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the 
kernel of the system.  Ordinary users on typical desktops can hardly 
distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD."
-msgstr "<a id=\"gnubsd\"></a>ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© ÙÙØ° ÙØªØ¨ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ Ø£Ø¶ÙÙØª ÙÙØªØ¨Ø© Ø¬ÙÙ 
Ø³Ù Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø© FreeBSDØ ÙØ§ÙØªÙ Ø¬Ø¹ÙØª ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø¶Ù 
ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø©. ÙØªÙØ§ÙÙØ§ ÙØ«Ù 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø ØªÙÙ ØØªÙØ§ ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø¬ÙÙØ ÙØªØ³ÙÙ ÙØ°ÙÙ 
Ø¬ÙÙ/kFreeBSD  ÙØ¬ÙÙ/kNetBSD Ø¨ØØ³Ø¨ ÙÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù. ÙØ§ ÙØªÙ
ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ Ø§ÙÙÙ
Ø·ÙØ© Ø¥ÙØ§ Ø¨ØµØ¹ÙØ¨Ø© ÙÙ Ø§ÙØªÙØ±ÙÙ Ø¨ÙÙ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ 
ÙØ¬ÙÙ/*Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù."
+msgid ""
+"<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article was "
+"written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD "
+"kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that "
+"kernel.  Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are "
+"therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on "
+"the kernel of the system.  Ordinary users on typical desktops can hardly "
+"distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD."
+msgstr ""
+"<a id=\"gnubsd\"></a>ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© 
ÙÙØ° ÙØªØ¨ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ "
+"Ø£Ø¶ÙÙØª ÙÙØªØ¨Ø© Ø¬ÙÙ Ø³Ù Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø© FreeBSDØ ÙØ§ÙØªÙ 
Ø¬Ø¹ÙØª ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø¶Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¹ ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙÙÙØ§Ø©. ÙØªÙØ§ÙÙØ§ ÙØ«Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø ØªÙÙ ØØªÙØ§ 
ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø¬ÙÙØ ÙØªØ³ÙÙ ÙØ°ÙÙ Ø¬ÙÙ/kFreeBSD  "
+"ÙØ¬ÙÙ/kNetBSD Ø¨ØØ³Ø¨ ÙÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù. ÙØ§ ÙØªÙÙÙ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ "
+"Ø§ÙÙÙØ·ÙØ© Ø¥ÙØ§ Ø¨ØµØ¹ÙØ¨Ø© ÙÙ Ø§ÙØªÙØ±ÙÙ Ø¨ÙÙ 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ÙØ¬ÙÙ/*Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¯Ù."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -154,21 +462,46 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø¬ÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
+"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
+"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M. 
Stallman <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is 
permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2007 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥Ù. Ø³ØªÙÙÙÙ <br /> ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù ØØ±ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¨Ø¯ÙÙ 
Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M. "
+"Stallman <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is "
+"permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 2007 
Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥Ù. "
+"Ø³ØªÙÙÙÙ <br /> ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© 
ÙØ§ÙÙØ©Ù ØØ±ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¨Ø¯ÙÙ "
+"Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/\";><em>Motargem.com Arabic 
Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br /"
+">ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/";
+"\"><em>Motargem.com Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© 
Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù "
+"<a href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. timestamp start
@@ -178,4 +511,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-

Index: graphics/po/license-logos.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/license-logos.ar.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- graphics/po/license-logos.ar.po     20 Feb 2011 09:27:20 -0000      1.2
+++ graphics/po/license-logos.ar.po     21 Feb 2011 17:27:51 -0000      1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-logos\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 04:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-22 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Hicham <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
@@ -15,10 +15,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid "GNU License Logos - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ -- ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ -- ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <style>
+#. type: Content of: <style>
 msgid ""
 "table#license-logos { border: none; text-align: center; margin: 0 auto; "
 "width: 90%; clear: both; } table#license-logos td, table#license-logos th "
@@ -31,10 +33,12 @@
 "{ font-weight: bold; }"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "GNU License Logos"
 msgstr "Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ "
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you are releasing work under version 3 of the GNU <a href=\"/licenses/gpl."
 "html\">GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>, or <a href=\"/"
@@ -51,6 +55,7 @@
 "ÙØÙÙÙ ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here are some vector versions: <a href=\"gpl-v3-logo.svg\">GPLv3 SVG</a>, <a "
 "href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 and AGPLv3 SVG</a>."
@@ -59,77 +64,99 @@
 "a>, <a href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 and AGPLv3 SVG</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "51 pixels tall"
 msgstr "Ø·ÙÙ 51 Ø¨ÙÙØ³Ù"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GPLv3 logo]"
 msgstr "[Ø´Ø¹Ø§Ø± GPLv3 ÙØ¨ÙØ±]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
+#. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large LGPLv3 logo]"
 msgstr "[Ø´Ø¹Ø§Ø± LGPLv3 ÙØ¨ÙØ±]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[Ø´Ø¹Ø§Ø± GNU AGPLv3 ÙØ¨ÙØ±]"
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "88x31 pixels"
 msgstr "88x31 pixels"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GPLv3 logo]"
 msgstr "[Ø´Ø¹Ø§Ø± GPLv3 ØµØºÙØ±]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small LGPLv3 logo]"
 msgstr "[Ø´Ø¹Ø§Ø± LGPLv3 ØµØºÙØ±]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[Ø´Ø¹Ø§Ø± GNU AGPLv3 ØµØºÙØ±]"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
 "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+"ways to contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
 "org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
@@ -138,14 +165,36 @@
 "\"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
+"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
+"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2007, 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
@@ -155,6 +204,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<br />ØªÙ ØªØ±Ø¬ÙÙØ§  ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.1m4u1m4me.com/\";><em>online "
@@ -163,9 +213,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"

Index: graphics/po/license-logos.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/license-logos.ca.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- graphics/po/license-logos.ca.po     26 Jan 2009 09:27:58 -0000      1.7
+++ graphics/po/license-logos.ca.po     21 Feb 2011 17:27:51 -0000      1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-logos.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 04:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -15,12 +15,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid "GNU License Logos - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
 "Logotips de les llicÃ¨ncies de GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation "
 "(FSF)"
 
 # type: Content of: <style>
+#. type: Content of: <style>
 msgid ""
 "table#license-logos { border: none; text-align: center; margin: 0 auto; "
 "width: 90%; clear: both; } table#license-logos td, table#license-logos th "
@@ -33,10 +35,12 @@
 "{ font-weight: bold; }"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "GNU License Logos"
 msgstr "Logotips de les llicÃ¨ncies de GNU"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you are releasing work under version 3 of the GNU <a href=\"/licenses/gpl."
 "html\">GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>, or <a href=\"/"
@@ -53,6 +57,7 @@
 "vostres usuaris que les seves llibertats estan protegides."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here are some vector versions: <a href=\"gpl-v3-logo.svg\">GPLv3 SVG</a>, <a "
 "href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 and AGPLv3 SVG</a>."
@@ -61,77 +66,99 @@
 "SVG</a>, <a href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 i AGPLv3 SVG</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "51 pixels tall"
 msgstr "51 pÃxels d'alÃ§ada"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GPLv3 logo]"
 msgstr "[Logotip gran de la GPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
+#. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large LGPLv3 logo]"
 msgstr "[Logotip gran de la LGPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[Logotip gran de la AGPLv3 de GNU]"
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "88x31 pixels"
 msgstr "88x31 pÃxels"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GPLv3 logo]"
 msgstr "[Logotip petit de la GPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small LGPLv3 logo]"
 msgstr "[Logotip petit de la LGPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[Logotip petit de la AGPLv3 de GNU]"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
 "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+"ways to contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "org\"><em>address@hidden</em></a>. TambÃ© hi ha <a 
href=\"/contact/contact.ca."
@@ -140,14 +167,36 @@
 "address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. TambÃ© hi ha <a 
href=\"/contact/contact.ca."
+"html\">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br />Envieu els enllaÃ§os "
+"trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgstr "Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 # type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
@@ -157,6 +206,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "TraducciÃ³: <a href=\"http://www.puigpe.org/\";>puigpe</a>, 12 d'octubre de "
@@ -164,9 +214,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Updated:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduccions d'aquesta pÃ gina"

Index: graphics/po/license-logos.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/license-logos.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- graphics/po/license-logos.es.po     7 Jul 2010 20:26:30 -0000       1.2
+++ graphics/po/license-logos.es.po     21 Feb 2011 17:27:51 -0000      1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 04:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-06 17:18+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Barrones <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -15,11 +15,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid "GNU License Logos - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
 "Logos de la licencias de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation (FSF)"
 
 # type: Content of: <style>
+#. type: Content of: <style>
 msgid ""
 "table#license-logos { border: none; text-align: center; margin: 0 auto; "
 "width: 90%; clear: both; } table#license-logos td, table#license-logos th "
@@ -32,10 +34,12 @@
 "{ font-weight: bold; }"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "GNU License Logos"
 msgstr "Logos de las licencias de GNU"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you are releasing work under version 3 of the GNU <a href=\"/licenses/gpl."
 "html\">GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>, or <a href=\"/"
@@ -52,6 +56,7 @@
 "siendo protegida."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here are some vector versions: <a href=\"gpl-v3-logo.svg\">GPLv3 SVG</a>, <a "
 "href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 and AGPLv3 SVG</a>."
@@ -60,77 +65,99 @@
 "\">GPLv3 SVG</a>, <a href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 y AGPLv3 SVG</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "51 pixels tall"
 msgstr "51 pixels de alto"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GPLv3 logo]"
 msgstr "[Logo GPLv3 grande]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
+#. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large LGPLv3 logo]"
 msgstr "[Logo LGPLv3 Grande]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[Logo AGPLv3 de GNU grande]"
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "88x31 pixels"
 msgstr "88x31 pixels"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GPLv3 logo]"
 msgstr "[Logo GPLv3 pequeÃ±o]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small LGPLv3 logo]"
 msgstr "[Logo LGPLv3 pequeÃ±o]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[Logo AGPLv3 de GNU pequeÃ±o]"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
 "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+"ways to contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
 "Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
@@ -140,14 +167,37 @@
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
+"Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. TambiÃ©n puede <a 
href=\"/contact/"
+"\">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />Por favor, envÃe enlaces "
+"rotos y otras correcciones o sugerencias a <a href=\"mailto:web-";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgstr "Copyright &copy; 2010 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
@@ -157,14 +207,17 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n: "
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traducciones de esta pÃ¡gina"

Index: graphics/po/license-logos.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/license-logos.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- graphics/po/license-logos.fr.po     15 Feb 2009 21:27:56 -0000      1.4
+++ graphics/po/license-logos.fr.po     21 Feb 2011 17:27:51 -0000      1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-logos.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 04:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-14 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: CÃ©dric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,10 +15,12 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid "GNU License Logos - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "Logos des licences GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 
 # type: Content of: <style>
+#. type: Content of: <style>
 msgid ""
 "table#license-logos { border: none; text-align: center; margin: 0 auto; "
 "width: 90%; clear: both; } table#license-logos td, table#license-logos th "
@@ -31,10 +33,12 @@
 "{ font-weight: bold; }"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "GNU License Logos"
 msgstr "Logos des licences GNU"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you are releasing work under version 3 of the GNU <a href=\"/licenses/gpl."
 "html\">GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>, or <a href=\"/"
@@ -51,6 +55,7 @@
 "libert&eacute; est prot&eacute;g&eacute;e."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here are some vector versions: <a href=\"gpl-v3-logo.svg\">GPLv3 SVG</a>, <a "
 "href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 and AGPLv3 SVG</a>."
@@ -59,77 +64,99 @@
 "GPLv3</a>, <a href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">SVG LGPLv3 et AGPLv3</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "51 pixels tall"
 msgstr "51 pixels en hauteur"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GPLv3 logo]"
 msgstr "[Grand logo GPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
+#. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large LGPLv3 logo]"
 msgstr "[Grand logo LGPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[Grand logo AGPLv3 GNU]"
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "88x31 pixels"
 msgstr "88x31 pixels"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GPLv3 logo]"
 msgstr "[Petit logo GPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small LGPLv3 logo]"
 msgstr "[Petit logo LGPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[Petit logo AGPLv3 GNU]"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
 "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+"ways to contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Veuillez envoyer les requÃªtes concernant la FSF et GNU Ã  <a href=\"mailto:";
 "address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a 
href=\"/contact/"
@@ -139,14 +166,37 @@
 "address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Veuillez envoyer les requÃªtes concernant la FSF et GNU Ã  <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a 
href=\"/contact/"
+"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez envoyer les "
+"liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux <a href=\"/"
+"people/webmeisters.html\">webmestres de GNU</a> Ã  l'adresse <a 
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgstr "Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 # type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
@@ -157,6 +207,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduction&nbsp;: CÃ©dric Corazza.<br /> RÃ©vision&nbsp;: <a href=\"mailto:";
@@ -164,9 +215,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "DerniÃ¨re mise Ã  jour&nbsp;:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traductions de cette page"

Index: graphics/po/license-logos.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/license-logos.pl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- graphics/po/license-logos.pl.po     15 Sep 2010 19:36:56 -0000      1.2
+++ graphics/po/license-logos.pl.po     21 Feb 2011 17:27:51 -0000      1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-logos.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 04:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-15 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -19,11 +19,13 @@
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid "GNU License Logos - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
 "Logo licencji GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"
 
 # type: Content of: <style>
+#. type: Content of: <style>
 msgid ""
 "table#license-logos { border: none; text-align: center; margin: 0 auto; "
 "width: 90%; clear: both; } table#license-logos td, table#license-logos th "
@@ -36,10 +38,12 @@
 "{ font-weight: bold; }"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "GNU License Logos"
 msgstr "Logo licencji GNU"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you are releasing work under version 3 of the GNU <a href=\"/licenses/gpl."
 "html\">GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>, or <a href=\"/"
@@ -57,6 +61,7 @@
 "chroniona."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here are some vector versions: <a href=\"gpl-v3-logo.svg\">GPLv3 SVG</a>, <a "
 "href=\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 and AGPLv3 SVG</a>."
@@ -65,77 +70,99 @@
 "\"lgpl-agpl-v3-logos.svg\">LGPLv3 i&nbsp;AGPLv3 SVG</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "51 pixels tall"
 msgstr "WysokoÅÄ: 51 pikseli"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GPLv3 logo]"
 msgstr "[DuÅ¼e logo GPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
+#. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large LGPLv3 logo]"
 msgstr "[DuÅ¼e logo LGPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-155x51.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[DuÅ¼e logo GNU AGPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><th>
+#. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "88x31 pixels"
 msgstr "88x31 pikseli"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GPLv3 logo]"
 msgstr "[MaÅe logo GPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"lgplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small LGPLv3 logo]"
 msgstr "[MaÅe logo LGPLv3]"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
+#. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 msgstr "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GNU AGPLv3 logo]"
 msgstr "[MaÅe logo GNU AGPLv3]"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
 "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+"ways to contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Pytania dotyczÄce GNU i&nbsp;FSF prosimy kierowaÄ na&nbsp;adres <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. IstniejÄ takÅ¼e <a 
href=\"/"
@@ -145,14 +172,37 @@
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Pytania dotyczÄce GNU i&nbsp;FSF prosimy kierowaÄ na&nbsp;adres <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. IstniejÄ takÅ¼e <a 
href=\"/"
+"contact/contact.html\">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z&nbsp;FSF. <br /"
+"> Informacje o&nbsp;niedziaÅajÄcych odnoÅnikach oraz&nbsp;inne poprawki 
(lub "
+"propozycje) prosimy wysyÅaÄ na&nbsp;adres <a href=\"mailto:web-";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgstr "Copyright &copy; 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 # type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
@@ -164,14 +214,17 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr "TÅumaczenie: Tomasz W. KozÅowski 2010, poprawki: Jan Owoc 2010."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualizowane:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "TÅumaczenia tej strony"

Index: licenses/po/licenses.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ar.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- licenses/po/licenses.ar.po  20 Feb 2011 22:18:17 -0000      1.23
+++ licenses/po/licenses.ar.po  21 Feb 2011 17:27:54 -0000      1.24
@@ -15,7 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 # type: Content of: <title>
 msgid "Licenses - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,192 +27,408 @@
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free 
software license.  We normally use the <a href=\"#GPL\">GNU General Public 
License</a> (GNU GPL), but occasionally we use <a 
href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses\">other free software 
licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for 
GNU software."
-msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>. ÙØ¬Ø¹ÙÙØ§ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø Ø¹ÙÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ØªØØª ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. ÙØÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a href=\"#GPL\">Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a> (ØºÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)Ø ÙÙÙÙ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a 
href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù</a>. ÙØÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØ· Ø§ÙØ±Ø®Øµ Ø§ÙÙ
ØªÙØ§ÙÙØ© ÙØ¹ ØºÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Documentation for free software should be <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</a>, so that people can 
redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make 
it free documentation, you need to release it under a free documentation 
license.  We normally use the <a href=\"#FDL\">GNU Free Documentation 
License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a 
href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">other free 
documentation licenses</a>."
-msgstr "ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">ØªÙØ«ÙÙØ§ ØØ±Ø§</a>Ø ÙÙØ³ØªØ·ÙØ¹ 
Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹Ù ÙØªØØ³ÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ´Ø±ØÙØ§. ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ ØØ±Ø§Ø Ø£ÙØª Ø¨ØØ§Ø¬Ø© 
ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ØªØØª Ø±Ø®ØµØ© ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØØ±Ø©. ÙØÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
<a href=\"#FDL\">Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> (ØºÙÙ 
Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù)Ø ÙÙÙÙ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a 
href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ 
ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Our documentation licenses are currently being revised, and we welcome 
your comments on the proposed texts. Please visit <a 
href=\"http://gplv3.fsf.org\";>our license update site</a> to read the current 
drafts and participate in the process."
-msgstr "ØªØªÙ ØØ§ÙÙØ§ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦ÙØ 
ÙÙØÙ ÙØ±ØØ¨ Ø¨ØªØ¹ÙÙÙØ§ØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙØµ Ø§ÙÙÙØªØ±ØØ©. ÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ Ø²ÙØ± <a href=\"http://gplv3.fsf.org\";>ÙÙÙØ¹ ØªØØ¯ÙØ« 
ØªØ±Ø®ÙØµÙØ§</a> ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙÙØ³ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙÙØ© ÙØ§ÙÙ
Ø´Ø§Ø·Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ°."
+msgid ""
+"Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free "
+"software license.  We normally use the <a href=\"#GPL\">GNU General Public "
+"License</a> (GNU GPL), but occasionally we use <a href=\"/licenses/license-"
+"list.html#SoftwareLicenses\">other free software licenses</a>.  We use only "
+"licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html"
+"\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>. ÙØ¬Ø¹ÙÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø Ø¹ÙÙÙ 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ØªØØª ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. "
+"ÙØÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a href=\"#GPL\">Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙ
ÙØ©</a> (ØºÙÙ Ø¬Ù&#8204;"
+"Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)Ø ÙÙÙÙ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a 
href=\"/licenses/license-list."
+"html#SoftwareLicenses\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù</a>. 
ÙØÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØ· Ø§ÙØ±Ø®Øµ "
+"Ø§ÙÙØªÙØ§ÙÙØ© ÙØ¹ ØºÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØºÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Documentation for free software should be <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
+"\">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it "
+"along with the software it describes.  To make it free documentation, you "
+"need to release it under a free documentation license.  We normally use the "
+"<a href=\"#FDL\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but "
+"occasionally we use <a href=\"/licenses/license-list."
+"html#DocumentationLicenses\">other free documentation licenses</a>."
+msgstr ""
+"ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html"
+"\">ØªÙØ«ÙÙØ§ ØØ±Ø§</a>Ø ÙÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© 
ØªÙØ²ÙØ¹Ù ÙØªØØ³ÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ "
+"ÙØ´Ø±ØÙØ§. ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ ØØ±Ø§Ø Ø£ÙØª Ø¨ØØ§Ø¬Ø© 
ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ØªØØª Ø±Ø®ØµØ© ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØØ±Ø©. ÙØÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a href=\"#FDL\">Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
(ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù)"
+"Ø ÙÙÙÙ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a href=\"/licenses/license-list."
+"html#DocumentationLicenses\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Our documentation licenses are currently being revised, and we welcome your "
+"comments on the proposed texts. Please visit <a href=\"http://gplv3.fsf.org";
+"\">our license update site</a> to read the current drafts and participate in "
+"the process."
+msgstr ""
+"ØªØªÙ ØØ§ÙÙØ§ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦ÙØ ÙÙØÙ 
ÙØ±ØØ¨ Ø¨ØªØ¹ÙÙÙØ§ØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙØµ Ø§ÙÙÙØªØ±ØØ©. "
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø²ÙØ± <a href=\"http://gplv3.fsf.org\";>ÙÙÙØ¹ ØªØØ¯ÙØ« 
ØªØ±Ø®ÙØµÙØ§</a> ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© "
+"Ø§ÙÙØ³ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙÙØ© ÙØ§ÙÙØ´Ø§Ø·Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ°."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Common Resources for our Software Licenses"
 msgstr "ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "We have a number of resources to help people understand and use our 
various licenses:"
+msgid ""
+"We have a number of resources to help people understand and use our various "
+"licenses:"
 msgstr "ÙØ¯ÙÙØ§ Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø¯ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙ 
ÙÙÙ ÙØ§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§ Ø§ÙÙØªÙÙØ¹Ø©:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the 
GNU licenses</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the GNU "
+"licenses</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØÙÙ 
ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ØºÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your 
own software</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ØºÙÙ ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a 
violation of a GNU license</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">ÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØ¹Ù Ø¥Ø°Ø§ 
Ø±Ø£ÙØª Ø®Ø±ÙØ§ ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you 
work at a university</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/university.html\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØØ±Ø© Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ÙÙ ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ¹Ø©</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright 
assignments from contributors</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">ÙÙÙ ØªÙÙÙ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙ
ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use 
with your project"
-msgstr "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª Ø±Ø®ØµØ© 
ØºÙÙ</a> ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹Ù"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a 
href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\">&lt;address@hidden&gt;
 mailing list</a> for general licensing help"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\">&lt;address@hidden&gt;
 Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ÙØ©</a> ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your own "
+"software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ 
ØºÙÙ ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªÙ "
+"Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a violation "
+"of a GNU license</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">ÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØ¹Ù Ø¥Ø°Ø§ Ø±Ø£ÙØª 
Ø®Ø±ÙØ§ ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙÙ</"
+"a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you work "
+"at a university</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© 
Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ÙÙ ÙÙ "
+"Ø¬Ø§ÙØ¹Ø©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright assignments "
+"from contributors</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">ÙÙÙ ØªÙÙÙ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØÙÙÙ "
+"Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use with "
+"your project"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ</a> 
ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ "
+"ÙØ´Ø±ÙØ¹Ù"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\">&lt;"
+"address@hidden&gt; mailing list</a> for general licensing help"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\">&lt;"
+"address@hidden&gt; Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ÙØ©</a> ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU General Public License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; 
it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software 
packages.  The latest version is version 3."
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ØªØ³ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØºÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© ÙØ¹Ø¸Ù
 Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙÙØ ÙØ£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØµÙ ÙÙ ØØ²Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "The GNU General Public License is available in these formats: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain 
text</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">Ø¥ÙØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/gpl.txt\">ÙØµ ÙØ¬Ø±Ø¯</a>Ø <a href=\"/licenses/gpl.odt\">Ù
Ø³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a href=\"/licenses/gpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/gpl.texi\">ØªØ®ÙÙÙ</a>Ø Ù<a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">ÙØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ 
Ø¢Ø®Ø±."
+msgid ""
+"The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is "
+"used by most GNU programs, and by more than half of all free software "
+"packages.  The latest version is version 3."
+msgstr ""
+"Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ØªØ³ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØºÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© "
+"ÙØ¹Ø¸Ù Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙÙØ ÙØ£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØµÙ ÙÙ ØØ²Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
+"licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</a>, "
+"<a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses/gpl.dbk"
+"\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/"
+"licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for "
+"standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr ""
+"Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">Ø¥ÙØ´&#8203;"
+"ØªÙ&#8203;Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/gpl.txt\">ÙØµ Ù
Ø¬Ø±Ø¯</a>Ø <a href="
+"\"/licenses/gpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/gpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</"
+"a>Ø <a href=\"/licenses/gpl.texi\">ØªØ®ÙÙÙ</a>Ø Ù<a 
href=\"/licenses/gpl.tex"
+"\">ÙØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª ÙÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± 
ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">A Quick Guide to GPLv3</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø³Ø±ÙØ¹ Ø¥ÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø³Ø±ÙØ¹ Ø¥ÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;"
+"Ø¥Ù 3</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions 
of the GNU GPL</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø£ÙØ¯Ù Ù
Ù ØºÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions of "
+"the GNU GPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø£ÙØ¯Ù ÙÙ ØºÙÙ "
+"Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Lesser General Public License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any 
means all) GNU libraries.  The latest version is version 3."
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© 
Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙÙÙÙÙ (ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙ) ÙÙ ÙÙØªØ¨Ø§Øª ØºÙÙ. Ø¢Ø®Ø± 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "The GNU Lesser General Public License text is available in these 
formats: <a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain text</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  These documents are not formatted 
for standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/lgpl.html\">Ø¥ÙØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">ÙØµ ÙØ¬Ø±Ø¯</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">ØªØ®ÙÙÙ</a>Ø Ù<a 
href=\"/licenses/lgpl.tex\">ÙØ§ØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ 
Ø¢Ø®Ø±."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the 
Lesser GPL for your next library</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.ar.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙÙÙØªØ¨ØªÙ 
Ø§ÙØªØ§ÙÙØ©Ø</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions 
of the GNU LGPL</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø£ÙØ¯Ù Ù
Ù ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
+msgid ""
+"The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means "
+"all) GNU libraries.  The latest version is version 3."
+msgstr ""
+"Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© 
Ø§ÙÙÙÙÙ (ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙ) ÙÙ ÙÙØªØ¨Ø§Øª ØºÙÙ. "
+"Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a "
+"href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain "
+"text</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a href=\"/"
+"licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  These documents are not formatted for "
+"standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr ""
+"Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/lgpl.html"
+"\">Ø¥ÙØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">ÙØµ "
+"ÙØ¬Ø±Ø¯</a>Ø <a href=\"/licenses/lgpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/"
+"licenses/lgpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">ØªØ®ÙÙÙ</a>Ø "
+"Ù<a href=\"/licenses/lgpl.tex\">ÙØ§ØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª 
ÙÙØ³Øª ÙÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± "
+"ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL "
+"for your next library</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.ar.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬Ù&#8204;"
+"Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙÙÙØªØ¨ØªÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙØ©Ø</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions of "
+"the GNU LGPL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø£ÙØ¯Ù ÙÙ ØºÙÙ "
+"Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Affero General Public License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has 
an additional term to allow users who interact with the licensed software over 
a network to receive the source for that program.  We recommend that people 
consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a 
network.  The latest version is version 3."
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø±Ø®Øµ 
ØºÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥ÙØ ÙÙÙÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ Ø´Ø±ÙØ·Ø§ 
Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªÙØ§Ø¹ÙÙÙ ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±Ø®ØµØ© Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙØªÙÙÙ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ù
Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. ÙÙØµÙ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø¨ÙØ±Ø§Ø¹Ø§Øª 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù ÙØ£Ù Ø¨ÙØ±ÙÙØ¬ 
Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "The GNU Affero General Public License text is available in these 
formats: <a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.txt\">plain text</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a href=\"/licenses/agpl.html\">Ø¥ÙØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù
&#8203;Ø¥Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/agpl.txt\">ÙØµ ÙØ¬Ø±Ø¯</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">ØªØ®ÙÙÙ</a>Ø Ù<a 
href=\"/licenses/agpl.tex\">ÙØ§ØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ 
Ø¢Ø®Ø±."
+msgid ""
+"The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an "
+"additional term to allow users who interact with the licensed software over "
+"a network to receive the source for that program.  We recommend that people "
+"consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over "
+"a network.  The latest version is version 3."
+msgstr ""
+"Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø±Ø®Øµ ØºÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥ÙØ ÙÙÙÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ "
+"Ø´Ø±ÙØ·Ø§ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØªÙØ§Ø¹ÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±Ø®ØµØ© Ø¹Ø¨Ø± "
+"Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙØªÙÙÙ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. ÙÙØµÙ 
Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø¨ÙØ±Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ "
+"Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù ÙØ£Ù Ø¨ÙØ±ÙÙØ¬ Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙ
Ø§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a "
+"href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/agpl.txt\">plain "
+"text</a>, <a href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/"
+"agpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  "
+"These documents are not formatted for standalone publishing, and are "
+"intended to be included in another document."
+msgstr ""
+"Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: 
<a href=\"/licenses/agpl.html"
+"\">Ø¥ÙØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.txt\">ÙØµ "
+"ÙØ¬Ø±Ø¯</a>Ø <a href=\"/licenses/agpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/"
+"licenses/agpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">ØªØ®ÙÙÙ</a>Ø "
+"Ù<a href=\"/licenses/agpl.tex\">ÙØ§ØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª 
ÙÙØ³Øª ÙÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± "
+"ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Why the Affero GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-gfdl.ar.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ Ø¥Ù&#8203;Ø¯Ù&#8203;Ø¥Ù</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-gfdl.ar.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ "
+"Ø¥Ù&#8203;Ø¯Ù&#8203;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Free Documentation License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for 
use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective 
freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either 
commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3."
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙÙÙØ°Ø¬ ÙÙØÙÙÙ 
Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¯ÙÙÙØ Ø£Ù ÙØªØ§Ø¨ 
ÙØµÙØ Ø£Ù ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø± ÙØªØ£ÙÙØ¯ ÙØ¹Ø§ÙÙØ© ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ 
ÙÙ ÙØ³Ø®Ù ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªØ 
Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙØºØ±Ø¶ ØªØ¬Ø§Ø±Ù Ø£Ù ØºÙØ± ØªØ¬Ø§Ø±Ù. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ 
1.3."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "The GNU Free Documentation License text is available in these formats: 
<a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain 
text</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙØ§Øª:<a href=\"/licenses/fdl.html\"> Ø¥ØªØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù
&#8203;Ø¥Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/fdl.txt\">ÙØµ ÙØ¬Ø±Ø¯</a>Ø <a 
href=\"/licenses/fdl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/fdl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/fdl.texi\">ØªØ®ÙÙÙ</a>Ø Ù<a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">ÙØ§ØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ 
Ø¢Ø®Ø±."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU 
FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/why-gfdl.ar.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ Ø¥Ù&#8203;Ø¯Ù&#8203;Ø¥Ù</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">How to use the GNU FDL for your 
documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù ÙØªÙØ«ÙÙÙ</a>"
+msgid ""
+"The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on "
+"a manual, textbook or other document to assure everyone the effective "
+"freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either "
+"commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3."
+msgstr ""
+"Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙÙÙØ°Ø¬ ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØ±ÙÙØ© ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¯ÙÙÙØ Ø£Ù ÙØªØ§Ø¨ "
+"ÙØµÙØ Ø£Ù ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø± ÙØªØ£ÙÙØ¯ ÙØ¹Ø§ÙÙØ© ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¬Ù
ÙØ¹ ÙÙ ÙØ³Ø®Ù ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ ÙØ¹ Ø£Ù "
+"Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªØ Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙØºØ±Ø¶ ØªØ¬Ø§Ø±Ù Ø£Ù ØºÙØ± 
ØªØ¬Ø§Ø±Ù. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ 1.3."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a "
+"href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain "
+"text</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/fdl."
+"texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a>.  These "
+"documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to "
+"be included in another document."
+msgstr ""
+"Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª:<a 
href=\"/licenses/fdl.html\"> "
+"Ø¥ØªØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/fdl.txt\">ÙØµ ÙØ¬Ø±Ø¯</"
+"a>Ø <a href=\"/licenses/fdl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/fdl."
+"dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a href=\"/licenses/fdl.texi\">ØªØ®ÙÙÙ</a>Ø Ù<a 
href=\"/"
+"licenses/fdl.tex\">ÙØ§ØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© "
+"ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/why-gfdl.ar.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ "
+"Ø¥Ù&#8203;Ø¯Ù&#8203;Ø¥Ù</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">How to use the GNU FDL for your "
+"documentation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl.html#addendum\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ 
Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;"
+"Ø¥Ù ÙØªÙØ«ÙÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">Tips on using the GNU FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">ØªÙÙÙØØ§Øª ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional 
features of the GNU FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older 
versions of the GNU FDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø£ÙØ¯Ù ÙÙ ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">ØªÙÙÙØØ§Øª ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;"
+"Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional features of "
+"the GNU FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙ
Ø²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ© "
+"ÙØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older versions of "
+"the GNU FDL</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø£ÙØ¯Ù ÙÙ "
+"ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Exceptions to GNU Licenses"
 msgstr "Ø§ÙØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡Ø§Øª Ø¹ÙÙ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ØºÙÙ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to 
specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly 
used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them 
on our <a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions page</a>."
-msgstr "ÙØ¯Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙÙ Ø£Ø°ÙÙØ§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© Ø£Ù 
Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡Ø§Øª Ø®Ø§ØµØ© ÙÙØ´Ø±ÙØ· Ø§ÙÙØØ¯Ø¯Ø© ÙÙ ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø®Øµ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©. Ø¨ÙØ§ Ø£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ ØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø¹Ø§Ù
Ø©Ù Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© ÙÙ ØªÙÙØ§Ø¡ 
ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙØ¯ Ø¨Ø¯Ø£ÙØ§ Ø¬ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/licenses/exceptions.html\"> ÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡Ø§Øª</a>."
+msgid ""
+"Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to "
+"specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are "
+"commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started "
+"collecting them on our <a href=\"/licenses/exceptions.html\">exceptions "
+"page</a>."
+msgstr ""
+"ÙØ¯Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙÙ Ø£Ø°ÙÙØ§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© Ø£Ù 
Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡Ø§Øª Ø®Ø§ØµØ© ÙÙØ´Ø±ÙØ· Ø§ÙÙØØ¯Ø¯Ø© ÙÙ ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ "
+"Ø§ÙØ±Ø®Øµ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©. Ø¨ÙØ§ Ø£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ ØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø¹Ø§Ù
Ø©Ù Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© ÙÙ "
+"ØªÙÙØ§Ø¡ ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙØ¯ Ø¨Ø¯Ø£ÙØ§ Ø¬ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/licenses/exceptions.html\"> ÙÙÙØ¹ "
+"Ø§ÙØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡Ø§Øª</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "License URLs"
 msgstr "ÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest 
version; hence the standard URLs such as 
<tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> have no version number.  
Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given 
license.  In those situations, you can use the following links [<a 
href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
-msgstr "Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØ±Ø¨Ø· Ø¨Ø£ØØ¯ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§Ø Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù 
Ø§ÙÙØµÙ ÙØ¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ© ÙØ«Ù <tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> Ø¨Ø¯ÙÙ 
Ø±ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±. Ø£ØÙØ§ÙØ§Ø Ø±Ø¨ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ Ø±Ø¨Ø· Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ¹ÙÙ 
ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ÙØ¹Ø·Ø§Ù. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ©Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© [<a href=\"#urlskip\">ØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙÙØµÙØ§Øª</a>]:"
+msgid ""
+"When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest "
+"version; hence the standard URLs such as <tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.";
+"html</tt> have no version number.  Occasionally, however, you may want to "
+"link to a specific version of a given license.  In those situations, you can "
+"use the following links [<a href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
+msgstr ""
+"Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØ±Ø¨Ø· Ø¨Ø£ØØ¯ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§Ø Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù 
Ø§ÙÙØµÙ ÙØ¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª "
+"Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ© ÙØ«Ù <tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> 
Ø¨Ø¯ÙÙ Ø±ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±. "
+"Ø£ØÙØ§ÙØ§Ø Ø±Ø¨ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ Ø±Ø¨Ø· Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ¹ÙÙ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© Ù
Ø¹Ø·Ø§Ù. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ©Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ "
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© [<a href=\"#urlskip\">ØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙÙØµÙØ§Øª</a>]:"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU General Public License (GPL)"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© (Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>GPLv1</a>"
-msgstr "<a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
3</a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
2</a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://www.";
+"gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
3</"
+"a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;"
+"Ø¥Ù 2</a>Ø <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;"
+"Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 1</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Lesser General Public License (LGPL)"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù 
(Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
-msgstr "<a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù
 3</a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù
 2.1</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;"
+"Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3</a>Ø <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html";
+"\">Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 2.1</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Affero General Public License (AGPL)"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© 
(Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> 
(The <a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License 
version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much 
like the GNU AGPL's.)"
-msgstr "ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3 (<a 
href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Ø±Ø®ØµØ© Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1</a> ÙÙØ³Øª Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ØµÙÙÙÙØª ÙØ®Ø¯Ù
Ø© ØºØ±Ø¶ Ø´Ø¨ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§ Ø¨ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù.)"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The <a "
+"href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License "
+"version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose "
+"much like the GNU AGPL's.)"
+msgstr ""
+"ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3 (<a 
href=\"http://www.affero.org/oagpl.";
+"html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1</a> ÙÙØ³Øª 
Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ØµÙÙÙÙØª ÙØ®Ø¯ÙØ© ØºØ±Ø¶ "
+"Ø´Ø¨ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§ Ø¨ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù.)"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Free Documentation License (FDL)"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>FDLv1.1</a>"
-msgstr "<a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù 
1.3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù 
1.2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù 
1.1</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative 
formats are available on its respective page.  Not every version of every 
license is available in every format.  If you need one that is missing, please 
<a href=\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
-msgstr "<a name=\"urlskip\"></a> Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ±Ø© ÙÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØµÙØØªÙØ§ 
Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©. ÙÙØ³ ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ÙØªØ§Ø Ø¨ÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª ØªÙØ³ÙÙØ§ ÙÙÙÙØ¯Ø§Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href=\"http://";
+"www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù 
"
+"1.3</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>Ù&#8204;"
+"Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù 1.2</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html";
+"\">Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù 1.1</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative formats "
+"are available on its respective page.  Not every version of every license is "
+"available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
+msgstr ""
+"<a name=\"urlskip\"></a> Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ±Ø© ÙÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© "
+"ÙÙ ØµÙØØªÙØ§ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©. ÙÙØ³ ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© Ù
ØªØ§Ø Ø¨ÙÙ ØªÙØ³ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª ØªÙØ³ÙÙØ§ "
+"ÙÙÙÙØ¯Ø§Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "See also the <a href=\"old-licenses/\">old licenses page</a>."
@@ -222,112 +439,286 @@
 msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Legally speaking, the original (English) version of the licenses is 
what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that 
use them. But to help people better understand the licenses, we give permission 
to publish translations into other languages provided that they follow our 
regulations for unofficial translations:"
-msgstr "Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙØ§ÙÙÙÙØ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ£ØµÙÙ 
(Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²Ù) ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªØØ¯Ø¯ Ø´Ø±ÙØ· 
ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙÙ ÙØ§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§. ÙÙÙ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ù ÙÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ´Ø± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø¨ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø´Ø±ÙØ·Ø© Ø§ØªØ¨Ø§Ø¹ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ØºÙØ± 
Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©:"
+msgid ""
+"Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what "
+"specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use "
+"them. But to help people better understand the licenses, we give permission "
+"to publish translations into other languages provided that they follow our "
+"regulations for unofficial translations:"
+msgstr ""
+"Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙØ§ÙÙÙÙØ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ£ØµÙÙ 
(Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²Ù) ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªØØ¯Ø¯ Ø´Ø±ÙØ· "
+"ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙÙ ÙØ§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§. ÙÙÙ ÙÙ
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ù ÙÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ ÙØ³ÙØ "
+"Ø¨ÙØ´Ø± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª Ø¨ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø´Ø±ÙØ·Ø© Ø§ØªØ¨Ø§Ø¹ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ø£ 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial 
translations</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial translations</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html\">ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an 
unofficial translation</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">ÙÙÙÙØ© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ 
ØªØ±Ø¬ÙØ© ØºÙØ± Ø±Ø³ÙÙØ©</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an unofficial "
+"translation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">ÙÙÙÙØ© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ØªØ±Ø¬Ù
Ø© ØºÙØ± Ø±Ø³ÙÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Verbatim Copying and Distribution"
 msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "The standard copyright notice for GNU webpages reads: <em><span 
class=\"highlight\">Verbatim copying and distribution of this entire article 
are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice 
is preserved</span>.</em> Please note the following commentary by Eben Moglen:"
-msgstr "ÙÙØ§ØØ¸Ø© ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ© ÙÙ ØµÙØØ§Øª ÙØ¨ 
ØºÙÙ: <em><span class=\"highlight\">Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ 
ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù ÙÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ 
Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© 
ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±</span>.</em> ÙØ§ØØ¸ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙØªÙØ³ÙØ± 
Ø§ÙØªØ§ÙÙ Ø¨ÙÙÙ Ø¥Ø¨ÙÙ ÙÙØ¬ÙÙÙ:"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any 
medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other 
formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and 
non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML 
media) is required.&rdquo;"
-msgstr "&rdquo;ÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© &rsquo;Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·&lsquo; ÙØ§ ÙØªØ·ÙØ¨ Ø§Ø³ØªØ¨ÙØ§Ø¡ 
ØªØ±ÙÙØ³Ø§Øª ÙÙÙØ§ÙØ´ Ø§ÙØµÙØØ© Ø£Ù ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ ÙØ²Ø§ÙØ§ 
Ø§ÙØªÙØ³ÙÙ. Ø§Ø³ØªØ¨ÙØ§Ø¡ ÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¨ ÙÙ ÙØ³ÙØ· Ø§ÙÙØµÙØ© 
Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØºÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© (ÙØ§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø£Ù ÙÙØ§Ø°Ø¬ 
Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ·Ø¨Ø¹ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙ ÙØ³ÙØ· 
ØºÙØ±-Ø¥ØªØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ù) ÙØ·ÙÙØ¨.&ldquo;"
+msgid ""
+"The standard copyright notice for GNU webpages reads: <em><span class="
+"\"highlight\">Verbatim copying and distribution of this entire article are "
+"permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is "
+"preserved</span>.</em> Please note the following commentary by Eben Moglen:"
+msgstr ""
+"ÙÙØ§ØØ¸Ø© ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ© ÙÙ ØµÙØØ§Øª ÙØ¨ 
ØºÙÙ: <em><span class=\"highlight"
+"\">Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ "
+"ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±</span>.</em> ÙØ§ØØ¸ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù "
+"Ø§ÙØªÙØ³ÙØ± Ø§ÙØªØ§ÙÙ Ø¨ÙÙÙ Ø¥Ø¨ÙÙ ÙÙØ¬ÙÙÙ:"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any "
+"medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or "
+"other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and "
+"non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-"
+"HTML media) is required.&rdquo;"
+msgstr ""
+"&rdquo;ÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© &rsquo;Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·&lsquo; ÙØ§ "
+"ÙØªØ·ÙØ¨ Ø§Ø³ØªØ¨ÙØ§Ø¡ ØªØ±ÙÙØ³Ø§Øª ÙÙÙØ§ÙØ´ Ø§ÙØµÙØØ© Ø£Ù 
ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ ÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØªÙØ³ÙÙ. Ø§Ø³ØªØ¨ÙØ§Ø¡ ÙØµÙØ§Øª "
+"Ø§ÙÙØ¨ ÙÙ ÙØ³ÙØ· Ø§ÙÙØµÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØºÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© 
(ÙØ§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø£Ù ÙÙØ§Ø°Ø¬ Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ·Ø¨Ø¹ "
+"Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙ ÙØ³ÙØ· ØºÙØ±-Ø¥ØªØ´&#8203;ØªÙ&#8203;Ø¥Ù
&#8203;Ø¥Ù) ÙØ·ÙÙØ¨.&ldquo;"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "List of Free Software Licenses"
 msgstr "ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software 
Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><p>
-msgid "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF 
by writing to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. The 
proliferation of different free software licenses means increased work for 
users in understanding the licenses; we may be able to help you find an 
existing Free Software license that meets your needs."
-msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙÙØ± ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø±Ø®ØµØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ Ø§ØªØµÙ Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Ø§Ø²Ø¯ÙØ§Ø¯ 
ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ© ÙØ¹ÙÙ Ø§Ø²Ø¯ÙØ§Ø¯ ØØ§Ø¬Ø© 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ³ØªÙÙÙ Ù
ØªØ·ÙØ¨Ø§ØªÙ."
+msgid ""
+"If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
+"writing to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a>. The proliferation of different free software licenses means increased "
+"work for users in understanding the licenses; we may be able to help you "
+"find an existing Free Software license that meets your needs."
+msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙÙØ± ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø±Ø®ØµØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø§ØªØµÙ Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹Ù "
+"Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>. Ø§Ø²Ø¯ÙØ§Ø¯ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ© 
ÙØ¹ÙÙ Ø§Ø²Ø¯ÙØ§Ø¯ ØØ§Ø¬Ø© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙÙ 
Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ³ØªÙÙÙ "
+"ÙØªØ·ÙØ¨Ø§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <ul><li><p>
-msgid "If that isn't possible, if you really need a new license, with our help 
you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid 
various practical problems."
-msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙÙÙØ§Ø Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª ÙØ¹ÙØ§ 
ØªØ±Ø®ÙØµØ§ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø§Ø Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¶ÙØ§Ù Ø£Ù 
Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ØÙØ§ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØªØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©."
+msgid ""
+"If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you "
+"can ensure that the license really is a Free Software license and avoid "
+"various practical problems."
+msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙÙÙØ§Ø Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª ÙØ¹ÙØ§ 
ØªØ±Ø®ÙØµØ§ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø§Ø Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¶ÙØ§Ù Ø£Ù "
+"Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ØÙØ§ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØªØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "What Is Copyleft?"
 msgstr "ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ©Ø"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general 
method for making a program free software and requiring all modified and 
extended versions of the program to be free software as well."
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.ar.html\"><em>Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØ±ÙÙØ©</em></a> ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØ© Ø¹Ø§ÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø§ 
ÙØªØªØ·ÙØ¨ Ø¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙØ³Ø¹Ø© 
ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The simplest way to make a program free is to put it in the <a 
href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, 
uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, 
if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the 
program into <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary 
software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as 
a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do 
not have the freedom that the original author gave them; the middleman has 
stripped it away."
-msgstr "Ø£Ø³ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±ÙØ§ ÙÙ ÙØ¶Ø¹Ù 
ØªØØª <a href=\"/philosophy/categories.ar.html#PublicDomainSoftware\">Ø§ÙÙ
ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©</a>Ø Ø¨Ø¯ÙÙ ØÙÙÙ ÙØ´Ø±. ÙØ°Ø§ ÙØ³ÙØ 
ÙÙÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÙØªÙ ÙØªØØ³ÙÙØ§ØªÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙØ§ Ù
ÙØªØ±Ø«ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§. ÙÙÙÙ ÙØ³ÙØ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ØºÙØ± Ø§ÙÙ
ØªÙØ§Ø³ÙÙÙ Ø¨ØªØÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¥ÙÙ <a 
href=\"/philosophy/categories.ar.html#ProprietarySoftware\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©</a>. ÙÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ 
ÙØ«ÙØ±Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§ØªØ¬ ÙÙÙØªØ¬ 
Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù. Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø¨ØµÙØºØ© ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø£Ø¹Ø·Ø§ÙØ§ 
ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¤ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙÙØ Ø§ÙÙØ³ÙØ· Ø¬Ø±ÙØ¯ÙØ§."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is 
to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software. 
 If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those 
users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public 
domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who 
redistributes the software, with or without changes, must pass along the 
freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has 
freedom."
-msgstr "ÙÙ <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ</a>Ø 
Ø§ØªØ¬Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ <em>ÙÙ</em> Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© 
ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØªØºÙÙØ± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ 
Ø§Ø³ØªØ·Ø§Ø¹ Ø§ÙÙØ³ÙØ· ØªØ¬Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙØªÙÙ 
Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙÙÙ ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ÙÙ ÙÙØªÙÙÙØ§ Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙØ°Ø§Ø Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØºÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø ÙØÙ &rdquo;ÙØªØ±Ù 
ØÙÙÙÙØ§&ldquo;. ØªØ±Ù Ø§ÙØÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ¹ÙØ¯ 
ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨ÙØ±ÙÙØ¬Ø ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù 
ÙÙØ±Ø± Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ³Ø®ÙØ§ ÙØªØºÙÙØ±ÙØ§ ÙØ³ØªÙØ¨ÙØ§. Ø§ÙØÙÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙÙØ© ØªÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Copyleft also provides an <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</a> for other programmers to add 
to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist 
only because of this."
-msgstr "ØªÙØ¯Ù Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Ø§ÙØ¯Ø§ÙØ¹</a> ÙÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ 
Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙØ§ÙØ© ÙØ«Ù ÙØªØ±Ø¬Ù ØºÙÙ Ø³Ù++ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ· 
Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Copyleft also helps programmers who want to contribute <a 
href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">improvements</a> to <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> get permission to do that.  
These programmers often work for companies or universities that would do almost 
anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to 
the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary 
software product."
-msgstr "Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ <a 
href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">ØªØØ³ÙÙ</a> <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
Ø¨Ø§ÙØ£Ø°ÙÙØ§Øª ÙÙØ¹Ù Ø°ÙÙ. ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ 
Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ´Ø±ÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ±ÙØ¯ ØºØ§ÙØ¨Ø§ Ø£Ù 
Ø´ÙØ¡ ÙÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØ§Ù. Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø© Ø±Ø¨ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ ÙØ³Ø§ÙÙØ© 
ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹Ø ÙÙÙ ÙÙØ¸ÙÙØ§ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ 
ØªØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ ÙÙØªØ¬ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "When we explain to the employer that it is illegal to distribute the 
improved version except as free software, the employer usually decides to 
release it as free software rather than throw it away."
-msgstr "Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØ¶Ø ÙÙÙÙØ¸Ù Ø£Ù ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ´Ø±Ø¹Ù 
ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙØØ³ÙÙ Ø¥ÙØ§ ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø Ø§ÙÙÙØ¸Ù 
Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ±Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø±ÙÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we 
add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the 
rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program 
derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, 
the code and the freedoms become legally inseparable."
-msgstr "ÙØªØ±Ù ØÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ¶Ø¹Ù Ø£ÙÙØ§ ÙÙØÙÙØ¸ 
Ø§ÙØÙÙÙØ Ø«Ù ÙØ¸ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ§ÙØªÙ ÙÙ 
ÙØ³ÙÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ØÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙØ 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ <em>Ø£Ù 
Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ´ØªÙ ÙÙÙ</em> ÙÙÙ ÙÙØ· Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØªÙ 
ØªØºÙÙØ± Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹. ÙÙØ°Ø§Ø Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© ÙØ§ÙØØ±ÙØ§Øª 
Ø£ØµØ¨ØØª ÙØ§ÙÙÙÙØ§ ØºÙØ± ÙÙÙØµÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Proprietary software developers use copyright to take away the users' 
freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse 
the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;"
-msgstr "ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¥Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙØÙ 
ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ÙØ¶ÙØ§Øª ØØ±ÙØªÙÙ. ÙÙØ°Ø§ ÙØÙ ÙÙØ¨ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø³Ù
Ø ØºÙÙØ±ÙØ§ &rdquo;ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±&ldquo; Ø¥ÙÙ &rdquo;ØÙÙÙ Ù
ØªØ±ÙÙØ©&ldquo;."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the 
details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are 
contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public 
License and the GNU Free Documentation License."
-msgstr "Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ÙÙØ±Ø© Ø¹Ø§ÙØ©Ø ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙÙØ¡ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ. ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
ØºÙÙØ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØØ¯Ø¯Ø© Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ§ Ù
ÙÙØ³ÙÙØ© Ø¨ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±ÙØ ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The appropriate license is included in many manuals and in each GNU 
source code distribution."
-msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙØ¶ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ 
Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ© ÙÙÙ ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø´ÙÙØ±Ø© ØºÙÙ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own 
program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL 
to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU 
GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  
It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for 
the LGPL, AGPL, and FDL.)"
-msgstr "ØºÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙØµÙÙØ© ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§ 
Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ§ÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±. ÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬ ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ ØºÙÙ 
Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙÙØ¹Ù ÙØ°Ø§Ø ÙÙØ· Ø£Ø¶Ù ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª 
Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨ØªÙ ÙØºÙÙ 
Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù. ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙØ§Ø®Ø¸ Ø£Ù Ø¹ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ÙØ¯Ø®ÙØ© ÙØµ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥ÙØ Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØªÙØ§. 
ÙØ³Ø®Ø© ØªØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ø Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ¬Ø²Ø£Ø© ØºÙØ± ÙØ±Ø®ØµØ©. 
(ÙØ°ÙÙ Ø¥Ù&#8203;Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù.)"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Using the same distribution terms for many different programs makes it 
easy to copy code between various different programs.  Since they all have the 
same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are 
compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the 
distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another 
program covered by the GPL."
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ³ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ù
Ø®ØªÙÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ ÙØ³Ø® Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø¨ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ù
ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©. Ø·Ø§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø¬ÙÙØ¹Ø§ ÙÙØ³ Ø´Ø±ÙØ· 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ØØ§Ø¬Ø© ÙÙØªÙÙÙØ± ØÙÙ Ø£Ù Ø´Ø±ÙØ· Ù
ØªÙØ§ÙÙØ©. Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ØªØªØ¶ÙÙ ØªØ¬ÙÙØ² 
ÙØ¬Ø¹ÙÙ ØªØ¹Ø¯Ù Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù 
Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙØ©Ø ÙØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø® Ø´ÙÙØ±Ø© Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¢Ø®Ø± Ù
ÙØºØ·Ù Ø¨Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù."
+msgid ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general "
+"method for making a program free software and requiring all modified and "
+"extended versions of the program to be free software as well."
+msgstr ""
+"<a href=\"/copyleft/copyleft.ar.html\"><em>Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØ±ÙÙØ©</em></a> ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØ© "
+"Ø¹Ø§ÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø§ ÙØªØªØ·ÙØ¨ Ø¬Ø¹Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙØ³Ø¹Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
+"ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The simplest way to make a program free is to put it in the <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, "
+"uncopyrighted.  This allows people to share the program and their "
+"improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative "
+"people to convert the program into <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">proprietary software</a>.  They can make changes, "
+"many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who "
+"receive the program in that modified form do not have the freedom that the "
+"original author gave them; the middleman has stripped it away."
+msgstr ""
+"Ø£Ø³ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±ÙØ§ ÙÙ ÙØ¶Ø¹Ù ØªØØª 
<a href=\"/philosophy/categories.ar."
+"html#PublicDomainSoftware\">Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©</a>Ø Ø¨Ø¯ÙÙ 
ØÙÙÙ ÙØ´Ø±. ÙØ°Ø§ ÙØ³ÙØ "
+"ÙÙÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÙØªÙ ÙØªØØ³ÙÙØ§ØªÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙØ§ Ù
ÙØªØ±Ø«ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§. ÙÙÙÙ ÙØ³ÙØ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ØºÙØ± "
+"Ø§ÙÙØªÙØ§Ø³ÙÙÙ Ø¨ØªØÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¥ÙÙ <a 
href=\"/philosophy/categories.ar."
+"html#ProprietarySoftware\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©</a>. ÙÙÙÙÙÙ 
Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ "
+"ÙØ«ÙØ±Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§ØªØ¬ ÙÙÙØªØ¬ 
Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù. Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
+"Ø¨ØµÙØºØ© ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø£Ø¹Ø·Ø§ÙØ§ 
ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¤ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙÙØ Ø§ÙÙØ³ÙØ· Ø¬Ø±ÙØ¯ÙØ§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to "
+"give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU "
+"software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many "
+"users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU "
+"software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says "
+"that anyone who redistributes the software, with or without changes, must "
+"pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees "
+"that every user has freedom."
+msgstr ""
+"ÙÙ <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ</a>Ø 
Ø§ØªØ¬Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ "
+"<em>ÙÙ</em> Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙØªØºÙÙØ± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ·Ø§Ø¹ "
+"Ø§ÙÙØ³ÙØ· ØªØ¬Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙØªÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙÙÙ ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"ÙÙ ÙÙØªÙÙÙØ§ Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙØ°Ø§Ø Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØºÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø ÙØÙ "
+"&rdquo;ÙØªØ±Ù ØÙÙÙÙØ§&ldquo;. ØªØ±Ù Ø§ÙØÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ù 
Ø´Ø®Øµ ÙØ¹ÙØ¯ ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨ÙØ±ÙÙØ¬Ø ÙØ¹ "
+"Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙØ±Ø± Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ³Ø®ÙØ§ 
ÙØªØºÙÙØ±ÙØ§ ÙØ³ØªÙØ¨ÙØ§. Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© "
+"ØªÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft also provides an <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</"
+"a> for other programmers to add to free software.  Important free programs "
+"such as the GNU C++ compiler exist only because of this."
+msgstr ""
+"ØªÙØ¯Ù Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Ø§ÙØ¯Ø§ÙØ¹</a> "
+"ÙÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙØ§ÙØ© ÙØ«Ù ÙØªØ±Ø¬Ù ØºÙÙ Ø³Ù"
+"++ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ· Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href=\"/software/"
+"software.html#HelpWriteSoftware\">improvements</a> to <a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">free software</a> get permission to do that.  These "
+"programmers often work for companies or universities that would do almost "
+"anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes "
+"to the community, but her employer may want to turn the changes into a "
+"proprietary software product."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ <a href=\"/software/"
+"software.html#HelpWriteSoftware\">ØªØØ³ÙÙ</a> <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar."
+"html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø¨Ø§ÙØ£Ø°ÙÙØ§Øª ÙÙØ¹Ù Ø°ÙÙ. 
ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
+"ÙÙØ´Ø±ÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ±ÙØ¯ ØºØ§ÙØ¨Ø§ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ 
ÙÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØ§Ù. Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø© Ø±Ø¨ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ "
+"ÙØ³Ø§ÙÙØ© ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹Ø ÙÙÙ ÙÙØ¸ÙÙØ§ 
Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ ØªØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ ÙÙØªØ¬ "
+"Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When we explain to the employer that it is illegal to distribute the "
+"improved version except as free software, the employer usually decides to "
+"release it as free software rather than throw it away."
+msgstr ""
+"Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØ¶Ø ÙÙÙÙØ¸Ù Ø£Ù ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ´Ø±Ø¹Ù ØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙØØ³ÙÙ Ø¥ÙØ§ ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø Ø§ÙÙÙØ¸Ù "
+"Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ±Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø±ÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add "
+"distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the "
+"rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any "
+"program derived from it</em> but only if the distribution terms are "
+"unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable."
+msgstr ""
+"ÙØªØ±Ù ØÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ¶Ø¹Ù Ø£ÙÙØ§ ÙÙØÙÙØ¸ 
Ø§ÙØÙÙÙØ Ø«Ù ÙØ¸ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ§ÙØªÙ ÙÙ "
+"ÙØ³ÙÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ØÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙØ 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø´ÙÙØ±Ø© "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ <em>Ø£Ù Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ´ØªÙ ÙÙÙ</em> ÙÙÙ 
ÙÙØ· Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØªÙ ØªØºÙÙØ± Ø´Ø±ÙØ· "
+"Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹. ÙÙØ°Ø§Ø Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© ÙØ§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø£ØµØ¨ØØª 
ÙØ§ÙÙÙÙØ§ ØºÙØ± ÙÙÙØµÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers use copyright to take away the users' "
+"freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse "
+"the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;"
+msgstr ""
+"ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¥Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙØÙ "
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ÙØ¶ÙØ§Øª ØØ±ÙØªÙÙ. ÙÙØ°Ø§ ÙØÙ ÙÙØ¨ÙØ§ 
Ø§ÙØ§Ø³ÙØ ØºÙÙØ±ÙØ§ &rdquo;ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±&ldquo; "
+"Ø¥ÙÙ &rdquo;ØÙÙÙ ÙØªØ±ÙÙØ©&ldquo;."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  "
+"In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are "
+"contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public "
+"License and the GNU Free Documentation License."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ÙÙØ±Ø© Ø¹Ø§ÙØ©Ø ÙÙØ¬Ø¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙÙØ¡ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ. ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙØ "
+"Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØØ¯Ø¯Ø© Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ§ ÙÙÙØ³ÙÙ
Ø© Ø¨ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ØºÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙÙ "
+"Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±ÙØ ÙØ±Ø®ØµØ© ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source "
+"code distribution."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙØ¶ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ© 
ÙÙÙ ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø´ÙÙØ±Ø© ØºÙÙ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program "
+"if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do "
+"this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. "
+"Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It "
+"is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for "
+"the LGPL, AGPL, and FDL.)"
+msgstr ""
+"ØºÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙØµÙÙØ© ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© 
Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª "
+"ÙØ§ÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±. ÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬ ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ ØºÙÙ 
Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙÙØ¹Ù ÙØ°Ø§Ø ÙÙØ· Ø£Ø¶Ù "
+"ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨ØªÙ ÙØºÙÙ 
Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù. ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙØ§Ø®Ø¸ "
+"Ø£Ù Ø¹ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ¯Ø®ÙØ© ÙØµ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥ÙØ 
Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØªÙØ§. ÙØ³Ø®Ø© ØªØ§ÙØ© "
+"ÙØ§ÙÙØ©Ø Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ¬Ø²Ø£Ø© ØºÙØ± ÙØ±Ø®ØµØ©. (ÙØ°ÙÙ 
Ø¥Ù&#8203;Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù "
+"ÙØ¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù.)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Using the same distribution terms for many different programs makes it easy "
+"to copy code between various different programs.  Since they all have the "
+"same distribution terms, there is no need to think about whether the terms "
+"are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the "
+"distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into "
+"another program covered by the GPL."
+msgstr ""
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ³ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙØ®ØªÙÙØ© 
ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ ÙØ³Ø® Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø¨ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
+"ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©. Ø·Ø§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø¬ÙÙØ¹Ø§ ÙÙØ³ Ø´Ø±ÙØ· 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ØØ§Ø¬Ø© ÙÙØªÙÙÙØ± ØÙÙ Ø£Ù "
+"Ø´Ø±ÙØ· ÙØªÙØ§ÙÙØ©. Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ØªØªØ¶ÙÙ 
ØªØ¬ÙÙØ² ÙØ¬Ø¹ÙÙ ØªØ¹Ø¯Ù Ø´Ø±ÙØ· "
+"Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙØ©Ø ÙØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
ÙØ³Ø® Ø´ÙÙØ±Ø© Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¢Ø®Ø± ÙÙØºØ·Ù "
+"Ø¨Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Licenses for Other Types of Works"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø£Ø®Ø±Ù"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "We believe that published software and documentation should be <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">free software and free documentation</a>.  
We recommend making all sorts of educational and reference works free also, 
using free documentation licenses such as the <a href=\"#FDL\">GNU Free 
Documentation License</a> (GNU FDL)."
-msgstr "ÙØ¤ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙ
Ø³ØªÙØ¯Ø§Øª ØØ±Ø©</a>. ÙÙØµÙ Ø¨Ø¬Ø¹Ù ÙÙ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ§ÙÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ«Ù <a href=\"#FDL\">Ø±Ø®ØµØ© 
ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> (ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù)."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "For essays of opinion and scientific papers, we recommend the simple 
&ldquo;verbatim copying only&rdquo; license that is used for this web page."
-msgstr "ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø£Ù ÙØ§ÙØ£ÙØ±Ø§Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©Ø ÙÙØµÙ 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø±Ø®ØµØ© &rdquo;Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ·&ldquo; 
Ø§ÙØ¨Ø³ÙØ·Ø© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© ÙØµÙØØ© Ø§ÙÙØ¨ ÙØ°Ù."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "We don't take the position that artistic or entertainment works must be 
free, but if you want to make one free, we recommend the <a 
href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Free Art License</a>."
-msgstr "ÙØÙ ÙØ§ ÙØ£Ø®Ø° ÙÙØ¶Ø¹ Ø£Ù Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ±Ø 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±Ø©Ø ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¬Ø¹Ù ÙØ§ØØ¯ ØØ±Ø 
ÙÙØµÙÙ <a href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Ø¨Ø±Ø®ØµØ© 
Ø§ÙÙÙ Ø§ÙØØ±</a>."
+msgid ""
+"We believe that published software and documentation should be <a href=\"/"
+"philosophy/free-doc.html\">free software and free documentation</a>.  We "
+"recommend making all sorts of educational and reference works free also, "
+"using free documentation licenses such as the <a href=\"#FDL\">GNU Free "
+"Documentation License</a> (GNU FDL)."
+msgstr ""
+"ÙØ¤ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ 
Ø£Ù ØªÙÙÙ <a href=\"/philosophy/free-"
+"doc.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ØØ±Ø©</a>. ÙÙØµÙ Ø¨Ø¬Ø¹Ù ÙÙ 
Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© "
+"ÙØ§ÙÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙ
Ø³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ«Ù <a href=\"#FDL\">Ø±Ø®ØµØ© "
+"ØºÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> (ØºÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù)."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For essays of opinion and scientific papers, we recommend the simple &ldquo;"
+"verbatim copying only&rdquo; license that is used for this web page."
+msgstr ""
+"ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø£Ù ÙØ§ÙØ£ÙØ±Ø§Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©Ø ÙÙØµÙ 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø±Ø®ØµØ© &rdquo;Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØØ±ÙÙ "
+"ÙÙØ·&ldquo; Ø§ÙØ¨Ø³ÙØ·Ø© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© ÙØµÙØØ© Ø§ÙÙØ¨ ÙØ°Ù."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We don't take the position that artistic or entertainment works must be "
+"free, but if you want to make one free, we recommend the <a href=\"http://";
+"artlibre.org/licence/lalgb.html\">Free Art License</a>."
+msgstr ""
+"ÙØÙ ÙØ§ ÙØ£Ø®Ø° ÙÙØ¶Ø¹ Ø£Ù Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ±Ø ÙØ¬Ø¨ 
Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±Ø©Ø ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¬Ø¹Ù ÙØ§ØØ¯ "
+"ØØ±Ø ÙÙØµÙÙ <a 
href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Ø¨Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙÙ "
+"Ø§ÙØØ±</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -335,29 +726,56 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ØºÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
+"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
+"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 
2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, "
+"2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
+"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/\";><em>Motargem.com Arabic 
translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br /"
+">ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/\";><em>Motargem."
+"com Arabic translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© 
Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a href=\"http://";
+"www.cruised.net/\"><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. timestamp start
@@ -376,6 +794,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ - ØºÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥ÙØ ØºÙÙ Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥ÙØ ØºÙÙ 
Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥ÙØ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©Ø "
 #~ "Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±ÙØ Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ«Ø§Ø¦Ù 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+
 # type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~ msgid "<a href=\"/licenses/exceptions.html\">Exceptions to GNU Licenses</a>"

Index: philosophy/po/pragmatic.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ar.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/pragmatic.ar.po       20 Feb 2011 16:58:23 -0000      1.3
+++ philosophy/po/pragmatic.ar.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-21 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Hicham <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
@@ -22,10 +23,12 @@
 "Ø¥Ø³ Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© :  Ø§ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙÙ"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
@@ -33,6 +36,7 @@
 "a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -45,6 +49,7 @@
 "ÙØ¯Ø¹Ù ØªÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -57,6 +62,7 @@
 "Ø£ÙØ¶Ù."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -78,6 +84,7 @@
 "Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙÙ ÙÙØ²Ø© Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ÙÙ : Ø§ÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ§"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -88,6 +95,7 @@
 "ÙØªØ¬Ø§ÙØ¨ ÙÙØ¹Ø§Ù ÙØ§ ÙØ¹ ÙØ°Ø§  Ø§ÙØ·ÙØ¨:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -97,6 +105,7 @@
 "Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙØØªÙØ±Ø©Ø Ø§ØªÙÙØ¹ Ø£Ù 
<em>ÙØ¯ÙØ¹ ÙÙ</em>.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -109,6 +118,7 @@
 "ÙÙÙØ¯Ø© ÙÙØºØ§ÙØ© ÙÙØ¯ÙÙØ£ÙØ¶Ø§Ù."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -120,6 +130,7 @@
 "&ldquo;ÙØ§ÙØ¹Ù.&rdquo;. ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø¹ÙÙÙØ Ø¯Ø¹ÙÙØ§ ÙÙØ¸Ø± 
ÙÙ ÙØªØ§Ø¦Ø¬ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -140,6 +151,7 @@
 "ÙÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§ ÙØ§Ø¶ØÙ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -155,6 +167,7 @@
 "Ø¨Ø±ÙØ¬Ø© Ø³Ù Ø§ÙÙØ¬ÙØ© Ø§ÙØ§ÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -163,6 +176,7 @@
 "ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -180,6 +194,7 @@
 "ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -196,6 +211,7 @@
 "ÙØÙ ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ ÙØªØ´Ø§Ø±ÙÙØ ÙØ±Ø±ÙØ§ ØªØÙÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± 
Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ Ø¥ÙÙ ÙÙØªØ¬ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© \"."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -209,6 +225,7 @@
 "Ø§ÙÙ ÙØªÙØ ÙÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ ÙÙØ¹Ù ÙØ§ Ø£Ø±Ø§Ø¯ Ø£Ù ÙÙØ¹ÙØ 
ÙÙØ·ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªØØª Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙØ¨Ù."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that "
 "people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad "
@@ -222,6 +239,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø©.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -235,6 +253,7 @@
 "ÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§&rdquo; Ø§Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ±ØºØ¨ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ§ÙØ¶Ù
Ø§Ù."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -246,6 +265,7 @@
 "ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ±ÙØ²&rdquo; Ø£ÙÙØ¯Ø ÙÙ 
ÙØ±Ø¨ØÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ÙÙØ ÙÙÙ ÙØ±Ø¨Ø Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØª."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -264,6 +284,7 @@
 "ØØ§ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙÙØ§Ù."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -282,6 +303,7 @@
 "X11R6.4 ØºÙØ± ØØ±</a>,ØØ§ÙØ°ÙÙ ÙÙØ§ ØØ§Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¶ØºØ· 
ÙØ§ÙÙØ§ Ø³Ø¹ÙØ¯ÙÙ Ø£ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ§ Ø¨Ø°ÙÙ"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -297,6 +319,7 @@
 "</em>."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -310,6 +333,7 @@
 "&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -320,6 +344,7 @@
 "Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -331,16 +356,23 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr "*ÙØ³Ù Ø¬Ù Ø£Ù Ø£ÙÙ Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©: ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ±Ø¬Ù
*"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
@@ -349,6 +381,26 @@
 "org</em></a>. "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
+"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù 
Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª "
+"Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden"
+"org</em></a>. "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -358,10 +410,12 @@
 "\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "ØÙ Ø§ÙÙØ³Ø® &copy; 1998Ø 2003 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -371,6 +425,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 " Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.1m4u1m4me.com/\";><em>advertise online</"
@@ -379,9 +434,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"

Index: philosophy/po/pragmatic.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.bg.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/pragmatic.bg.po       28 Jun 2010 20:26:54 -0000      1.2
+++ philosophy/po/pragmatic.bg.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-09 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
@@ -23,16 +24,19 @@
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ (Ð¤Ð¡Ð¡)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Copyleft: ÐÑÐ°Ð³Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑÐ¼"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
 "Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´ 
Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð¼Ð°Ð½</strong></a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -46,6 +50,7 @@
 "Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ð¸, Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ°Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑÐ¼."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -59,6 +64,7 @@
 "ÑÑÑÑÑÐ´Ð½Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¾, Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½ 
Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¾ Ð½Ð¸ Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾-Ð´Ð¾Ð±ÑÐ¾."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -83,6 +89,7 @@
 "Ð»Ð¸ÑÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð° Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ: ÐºÐ°ÑÐ¾ Ð¸Ð¼ 
Ð´Ð°Ð´ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð´."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -94,6 +101,7 @@
 "ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -104,6 +112,7 @@
 "<em>Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ½Ð¾</em>.â"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -116,6 +125,7 @@
 "Ð±ÐµÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ð° Ð¾Ñ Ð¼Ð¾ÑÑÐ°, Ð½Ð¾ Ð±ÐµÑÐµ ÑÐµÑÐ¸Ð», ÑÐµ GNU 
GPL ÑÐµ ÑÐ²ÑÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -128,6 +138,7 @@
 "ÐÐ° ÑÐ°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼Ðµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ Ðµ 
Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -150,6 +161,7 @@
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð°ÑÐ° Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ½Ð¾ÑÑ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -168,6 +180,7 @@
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -176,6 +189,7 @@
 "ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -195,6 +209,7 @@
 "Ð¿ÑÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°ÑÐ° ÑÐ¸, ÑÐ¾Ð·Ð¸ Ð¿ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ 
GPL.  Ð¡ÐµÐ³Ð° ÑÑ Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -213,6 +228,7 @@
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐµÐ½ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑâ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -229,6 +245,7 @@
 "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ°."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says &ldquo;no&rdquo; to some of the "
@@ -250,6 +267,7 @@
 "ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑâ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -264,6 +282,7 @@
 "ÐºÐ¾Ð¹ÑÐ¾ ÑÐ°Ð¼ Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð» Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -278,6 +297,7 @@
 "ÑÐ»ÑÑÐ²Ð°."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -297,6 +317,7 @@
 "Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ Ðµ Ð¿Ð¾-Ð´Ð¾Ð±ÑÐµ, Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ñ ÑÑÑÐ¾Ð¸Ð¼."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -318,6 +339,7 @@
 "Ð¸Ð·Ð±Ð¾ÑÐ° ÑÐ¸."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -334,6 +356,7 @@
 "Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑÐµ <em>Ð²ÑÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾</em>."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -348,6 +371,7 @@
 "Ð½ÐµÑÐ¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÑÐµ Ð±ÐµÐ· Ð½Ð¸ÑÐ¾.â"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -358,6 +382,7 @@
 "Ð³Ð¸ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐ»Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐ¸ 
Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°ÑÐµ âcopyleftâ."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -369,16 +394,42 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"ÐÐ¾Ð»Ñ, Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÐ¹ÑÐµ Ð²ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ½Ð¾ Ð¤Ð¡Ð¡ Ð¸ GNU 
Ð¿Ð¾ Ðµ-Ð¿Ð¾ÑÐ°: <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  ÐÐ¼Ð° Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸ 
Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° <a href=\"/"
+"contact/\">Ð²ÑÑÐ·ÐºÐ°</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡.  <br /> ÐÐ¾Ð»Ñ, Ð¸Ð·Ð¿ÑÐ°ÑÐ°Ð¹ÑÐµ 
Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ð·Ð° ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½Ð¸ "
+"ÑÐ¸Ð¿ÐµÑÐ²ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ 
Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ðµ-Ð¿Ð¾ÑÐ°: <a href=\"mailto:web-";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð»Ñ, Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÐ¹ÑÐµ Ð²ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ½Ð¾ Ð¤Ð¡Ð¡ Ð¸ GNU 
Ð¿Ð¾ Ðµ-Ð¿Ð¾ÑÐ°: <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  ÐÐ¼Ð° Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸ 
Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° <a href=\"/"
@@ -387,6 +438,7 @@
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -397,10 +449,12 @@
 "ÑÐ°Ð·Ð¸ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° &copy; 1998, 2003 Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð° 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -411,6 +465,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>ÐÑÐµÐ²Ð¾Ð´</b>: ÐÐ°ÑÑ ÐÑÐ°Ð½Ð°ÑÐ¾Ð²Ð° <a 
href=\"mailto:address@hidden";
@@ -418,9 +473,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°"

Index: philosophy/po/pragmatic.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ca.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/pragmatic.ca.po       17 Aug 2010 16:26:40 -0000      1.18
+++ philosophy/po/pragmatic.ca.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-17 17:39+0200\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -16,16 +16,19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
 "Copyleft: idealisme pragmÃ tic - Projecte GNU - Free Software Foundation 
(FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Copyleft: idealisme pragmÃ tic"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
@@ -33,6 +36,7 @@
 "a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -46,6 +50,7 @@
 "principis, ho anomenem idealisme."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -59,6 +64,7 @@
 "d'aquesta manera la nostra societat."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -82,6 +88,7 @@
 "que cooperen un avantatge: que puguin fer servir el nostre codi."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -93,6 +100,7 @@
 "i va respondre mÃ©s o menys aixÃ:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -103,6 +111,7 @@
 "<em>paguin</em>.\""
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -116,6 +125,7 @@
 "General de GNU tambÃ© era Ãºtil per al seu objectiu."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -128,6 +138,7 @@
 "Fem un cop d'ull als seus resultats."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -149,6 +160,7 @@
 "comunitat sÃ³n evidents."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -166,6 +178,7 @@
 "programari lliure."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -174,6 +187,7 @@
 "continua aportant mÃ©s programari lliure."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -193,6 +207,7 @@
 "publicar amb la LlicÃ¨ncia GPL. Ara Ã©s programari lliure."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -210,6 +225,7 @@
 "convertir la teva versiÃ³ millorada en un producte de programari privatiu\"."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -225,6 +241,7 @@
 "propera versiÃ³."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that "
 "people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad "
@@ -238,6 +255,7 @@
 "privatiu que \"cal incorporar a la comunitat del programari lliure\"."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -252,6 +270,7 @@
 "\" si no s'hi volen incorporar."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -264,6 +283,7 @@
 "clar que no els convencerem tots, perÃ² sÃ uns quants."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -283,6 +303,7 @@
 "llarga tots en sortim mÃ©s ben parats si ens hi resistim. "
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -304,6 +325,7 @@
 "estar orgullosos d'haver-ho fet."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -320,6 +342,7 @@
 "fet que fos <em>possible</em> afegir-hi les restriccions."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -334,6 +357,7 @@
 "res.\""
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -344,6 +368,7 @@
 "senzillament ignoreu-los i continueu fent servir el copyleft."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -355,16 +380,23 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "org\"><em>address@hidden</em></a>. TambÃ© hi ha <a 
href=\"/contact/contact.ca."
@@ -373,6 +405,26 @@
 "address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. TambÃ© hi ha <a 
href=\"/contact/contact.ca."
+"html\">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br />Envieu els enllaÃ§os "
+"trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -385,10 +437,12 @@
 "traducciÃ³ al catalÃ  del web de GNU."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -398,6 +452,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Darrera revisiÃ³: <a href=\"http://www.puigpe.org/\";>puigpe</a>, 18 de juny "
@@ -405,10 +460,12 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Updated:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduccions d'aquesta pÃ gina"
 

Index: philosophy/po/pragmatic.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/pragmatic.es.po       30 Jun 2010 20:26:34 -0000      1.8
+++ philosophy/po/pragmatic.es.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.9
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-30 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -22,6 +22,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
@@ -29,10 +30,12 @@
 "(FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Copyleft: Idealismo pragmÃ¡tico"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
@@ -40,6 +43,7 @@
 "a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -53,6 +57,7 @@
 "como a uno mismo, lo llamamos idealismo."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -66,6 +71,7 @@
 "sociedad."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -89,6 +95,7 @@
 "ventaja comparativa: ellos pueden utilizar nuestro cÃ³digo."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -99,6 +106,7 @@
 "copyleft bajo tÃ©rminos que no eran copyleft, y respondiÃ³ mÃ¡s o menos asÃ:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -108,6 +116,7 @@
 "cuando trabajo con software privativo, espero que me <em>paguen</em>.Â»"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -120,6 +129,7 @@
 "del mÃo, pero decidiÃ³ que la GPL de GNU tambiÃ©n era Ãºtil para su 
objetivo."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -132,6 +142,7 @@
 "vistazo a sus resultados."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -152,6 +163,7 @@
 "GPL se aplicaba en su caso. El beneficio para nuestra comunidad es evidente."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -168,6 +180,7 @@
 "eso hicieron software libre la interfaz Objective C."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -176,6 +189,7 @@
 "mÃ¡s software libre."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -194,6 +208,7 @@
 "fue redistribuirlo bajo la GPL. Ahora es software libre."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -212,6 +227,7 @@
 "privativoÂ»."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -227,6 +243,7 @@
 "en la siguiente versiÃ³n."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that "
 "people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad "
@@ -240,6 +257,7 @@
 "Â«necesario introducir en la comunidad de software libreÂ»."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -254,6 +272,7 @@
 "ellos no quieren unirse."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -266,6 +285,7 @@
 "ganas a todos, pero a veces te ganas a algunos."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -285,6 +305,7 @@
 "la resistimos."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -305,6 +326,7 @@
 "resistimos a esa presiÃ³n estamos encantados de haberlo hecho."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -321,6 +343,7 @@
 "de que fuera <em>posible</em> aÃ±adir las restricciones."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -334,6 +357,7 @@
 "encontrarÃ¡ la fuerza para hacerlo. Â«Resiste por algo o caerÃ¡s por nadaÂ»."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -345,6 +369,7 @@
 "igualmente."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -356,16 +381,23 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
 "Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
@@ -375,6 +407,27 @@
 "a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
+"Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. TambiÃ©n puede <a 
href=\"/contact/"
+"\">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />Por favor, envÃe enlaces "
+"rotos y otras correcciones o sugerencias a â©<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
+"a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -385,10 +438,12 @@
 "traducciones de este artÃculo."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 1998, 2003, 2009 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -398,6 +453,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "TraducciÃ³n basada en el trabajo hecho por Traficantes de SueÃ±os.<!-- 
gracias "
@@ -408,10 +464,12 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traducciones de esta pÃ¡gina"
 

Index: philosophy/po/pragmatic.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.fa.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/pragmatic.fa.po       28 Jun 2010 20:26:54 -0000      1.5
+++ philosophy/po/pragmatic.fa.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-17 18:27+0330\n"
 "Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
@@ -15,15 +15,18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "Ú©Ù¾ÛâÙÙØª: Ø¢Ø±ÙØ§ÙâÚ¯Ø±Ø§ÛÛ Ø¹ÙÙâÚ¯Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ - 
Ù¾Ø±ÙÚÙ Ú¯ÙÙ - Ø¨ÙÛØ§Ø¯ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Ú©Ù¾ÛâÙÙØª: Ø¢Ø±ÙØ§ÙâÚ¯Ø±Ø§ÛÛ Ø¹ÙÙâÚ¯Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
@@ -31,6 +34,7 @@
 "a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
@@ -50,6 +54,7 @@
 "Ø¨Ù Ø¯ÛÚ¯Ø±Ø§Ù Ø¨Ù ÙØ§ÙÙØ¯ Ú©ÙÚ© Ø¨Ù Ø®ÙØ¯ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¢Ø±Ù
Ø§ÙâÚ¯Ø±Ø§ÛÛ ÙØ§ÙÛØ¯Ù ÙÛâØ´ÙØ¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -61,6 +66,7 @@
 "ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ú©Ù ØªØ¹Ø§ÙÙ Ø±Ø§ ÙÙØ¹ ÙÛâÚ©ÙØ¯ 
Ø´ÙØ¯Ø Ù Ø¬Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨ÙØªØ± Ø³Ø§Ø²Ø¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
@@ -92,6 +98,7 @@
 "ÙÙÚ©Ø§Ø±Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛÙ: Ø¢ÙÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø§Ø² 
Ú©Ø¯ ÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a "
@@ -107,6 +114,7 @@
 "Ú©ÙØ¯. Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø§Ù ÚÛØ²Û ÙÙØ§ÙÙØ¯ Ø§ÛÙ Ø¨ÙØ¯:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary "
@@ -122,6 +130,7 @@
 "<em>Ø¯Ø³ØªÙØ²Ø¯</em> Ø¯Ø§Ø±Ù."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "He was willing to share his work with a community that shares software, "
@@ -140,6 +149,7 @@
 "ÙØªÙØ¬Ù Ø´Ø¯Ù Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù GPL Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¯Ù Ø§Ù ÙÛØ² ÙÙÛØ¯ 
Ø§Ø³Øª."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -151,6 +161,7 @@
 "Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯. Ø¢ÛØ§ GPL Ø¹ÙÙâÚ¯Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ Ø§Ø³ØªØ Ø¨ÛØ§ÛÛØ¯ 
Ø¯ÙØ§ÛÙ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø³Û Ú©ÙÛÙ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -172,6 +183,7 @@
 "ÙÛâØ®ÙØ±Ø¯ÙØ¯Ø GPL Ø¨Ù Ø¢ÙÙØ§ ÙÛØ² Ø§Ø¹ÙØ§Ù ÙÛâØ´Ø¯. Ù
ÙÙØ¹ØªÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¬Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ§ Ø±Ø³ÛØ¯Ù Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± Ø§Ø³Øª."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -188,6 +200,7 @@
 "Ø¢ÙØ§Ù Ú©Ø§ÙÙ¾Ø§ÛÙØ± Objective C Ø±Ø§ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± 
Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙÙØªØ´Ø± Ú©Ø±Ø¯ÙØ¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -196,6 +209,7 @@
 "Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ§ Ø§Ø¯Ø§ÙÙ ÙÛâØ¯ÙØ¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, "
@@ -224,6 +238,7 @@
 "Ø§Ø³Øª."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -241,6 +256,7 @@
 "Ø§ØµÙØ§ØÛÙÙ ØªÙ Ø±Ø§ Ø¨Ù ÛÚ© ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ 
ØªØ¨Ø¯ÛÙ Ú©ÙÛÙ.&ldquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -255,6 +271,7 @@
 "ÙÛâØ®ÙØ§Ø³ØªÙ Ø§Ø³Øª Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø¯ÙØ¯Ø Ù Ú©Ø¯ Ø¯Ø± ÙØ³Ø®ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¯ 
ÙØ±Ø§Ø± ÙÛâÚ¯ÛØ±Ø¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says &ldquo;no&rdquo; to some of the "
@@ -275,6 +292,7 @@
 "Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ú©Ù &rdquo;ÙØ§Ø²Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ù Ø¬Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ±Ù
âØ§ÙØ²Ø§Ø± Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¢ÙØ±Ø¯Ù Ø´ÙÙØ¯&ldquo; ÙÛâØ´ÙØ¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -288,6 +306,7 @@
 "ÙÙÛâØ®ÙØ§ÙÙØ¯Ø ÙØ§ ÙÙÛâØªÙØ§ÙÛÙ &rdquo;Ø¢ÙÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù 
Ø¬Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø®ÙØ¯ ÙØ§Ø±Ø¯ Ú©ÙÛÙ.&ldquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -301,6 +320,7 @@
 "Ø§ÙÙØ§Øª Ù¾ÛØ±ÙØ² ÙÛâØ´ÙØ¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -319,6 +339,7 @@
 "Ú©ÙÛÙØ Ø¯Ø± Ø·ÙÙØ§ÙÛ ÙØ¯Øª ÙØ§ÛØ¯ÙÙ Ø¨ÛØ´ØªØ±Û Ø®ÙØ§ÙÛÙ 
Ø¨Ø±Ø¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
@@ -348,6 +369,7 @@
 "ØªØ¨Ø¯ÛÙ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø³Øª</a>Ø Ø¢ÙÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù ÙØ´Ø§Ø± Ù
ÙØ§ÙÙØª Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÙØ¯Ø Ø®Ø±Ø³ÙØ¯ÙØ¯."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[In September 1998, several months after X11R6.4 was released with non-"
@@ -371,6 +393,7 @@
 "ÙØØ¯ÙØ¯ÛØªâÙØ§ ÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª Ú¯Ø±ÙØªÙâØ§ÛÙ Ø±Ø§ 
Ø¨ÛâØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± ÙÙÛâØ³Ø§Ø²Ø¯.]"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
@@ -392,6 +415,7 @@
 "ÙÛÚ Ø³ÙÙØ· ÙÛâÚ©ÙÛØ¯.&ldquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard "
@@ -407,6 +431,7 @@
 "Ø±Ø§ ÙØ¯ÛØ¯Ù Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯Ø Ù Ø¯Ø± ØªÙØ§Ù ÙØ¯Øª Ø§Ø² Ú©Ù¾ÛâÙÙØª 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -418,10 +443,12 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
@@ -432,9 +459,7 @@
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "ÙØ·ÙØ§ Ø³ÙØ§ÙØ§Øª Ù Ù¾Ø±Ø³Ø´âÙØ§Û Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù Ø¨Ø§ Ú¯ÙÙ 
Ù Ø¨ÙÛØ§Ø¯ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù <a "
 "href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> Ø§Ø±Ø³Ø§Ù 
Ú©ÙÛØ¯. ÙÙÚÙÛÙ <a "
@@ -444,6 +469,27 @@
 "Ú©ÙÛØ¯."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other "
+#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+#| "\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙØ·ÙØ§ Ø³ÙØ§ÙØ§Øª Ù Ù¾Ø±Ø³Ø´âÙØ§Û Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù Ø¨Ø§ Ú¯ÙÙ 
Ù Ø¨ÙÛØ§Ø¯ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> Ø§Ø±Ø³Ø§Ù 
Ú©ÙÛØ¯. ÙÙÚÙÛÙ <a "
+"href=\"/contact/\">Ø±Ø§ÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙØ§Ø³</a> Ø¨Ø§ 
Ø¨ÙÛØ§Ø¯ ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙØ¬ÙØ¯ "
+"Ø¯Ø§Ø±Ø¯. <br /> ÙØ·ÙØ§ ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù ÛØ§ ÙØ´Ú©ÙØ§Øª 
Ø¯ÛÚ¯Ø± ÛØ§ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯Ø§Øª Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> Ø§Ø±Ø³Ø§Ù "
+"Ú©ÙÛØ¯."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -453,12 +499,14 @@
 "\"/server/standards/README.translations.html\">Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û ØªØ±Ø¬Ù
ÙâÙØ§</a> Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -468,15 +516,18 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛÙ Ø¨Ù Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§ÛÙ ØµÙØÙ"
 

Index: philosophy/po/pragmatic.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.fr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/pragmatic.fr.po       28 Jun 2010 20:26:55 -0000      1.9
+++ philosophy/po/pragmatic.fr.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-29 17:51+0100\n"
 "Last-Translator: CÃ©dric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
@@ -23,10 +24,12 @@
 "Foundation (FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Copyleft&nbsp;: Id&eacute;alisme pragmatique"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
@@ -34,6 +37,7 @@
 "a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -48,6 +52,7 @@
 "me, cela s'appelle de l'id&eacute;alisme."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -62,6 +67,7 @@
 "t&eacute; meilleure."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -88,6 +94,7 @@
 "ils peuvent utiliser notre code."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -99,6 +106,7 @@
 "copyleft&eacute;s, et il a plus ou moins r&eacute;pondu ainsi&nbsp;:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -110,6 +118,7 @@
 "em>&nbsp;Â»."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -123,6 +132,7 @@
 "d&eacute;cid&eacute; que la GNU GPL le satisfaisait &eacute;galement."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -136,6 +146,7 @@
 "pragmatique&nbsp;? Regardons ses accomplissements."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -158,6 +169,7 @@
 "Le b&eacute;n&eacute;fice pour notre communaut&eacute; est &eacute;vident."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -175,6 +187,7 @@
 "l'interface Objective C fut un logiciel libre."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -183,6 +196,7 @@
 "&agrave; nous apporter toujours plus de logiciels libres."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -203,6 +217,7 @@
 "logiciel libre."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -223,6 +238,7 @@
 "lior&eacute;e dans un logiciel propri&eacute;taire&nbsp;&raquo;."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -238,6 +254,7 @@
 "initialement et le code est inclus dans la prochaine version."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says &ldquo;no&rdquo; to some of the "
@@ -260,6 +277,7 @@
 "communaut&eacute; du logiciel libre&nbsp;&raquo;."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -276,6 +294,7 @@
 "ne le d&eacute;sirent pas."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -290,6 +309,7 @@
 "temps."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -311,6 +331,7 @@
 "nous nous sentons tous mieux si nous y avons r&eacute;sist&eacute;."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -334,6 +355,7 @@
 "l'avoir fait."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -351,6 +373,7 @@
 "<em>possible</em>."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -366,6 +389,7 @@
 "chose ou vous tomberez pour rien&nbsp;&raquo;."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -377,6 +401,7 @@
 "les et utilisez le copyleft tout de m&ecirc;me."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -388,16 +413,42 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Veuillez envoyer les requÃªtes concernant la FSF et GNU Ã  <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a 
href=\"/contact/"
+"\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez envoyer les "
+"liens orphelins ou d'autres suggestions Ã  <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
 "Veuillez envoyer les requÃªtes concernant la FSF et GNU Ã  <a href=\"mailto:";
 "address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a 
href=\"/contact/"
@@ -406,6 +457,7 @@
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -416,10 +468,12 @@
 "la soumission de traductions de cet article."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -430,6 +484,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduction&nbsp;: ?<br />RÃ©vision&nbsp;: <a 
href=\"mailto:trad-gnu&#64;april.";
@@ -437,9 +492,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "DerniÃ¨re mise Ã  jour&nbsp;:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traductions de cette page"

Index: philosophy/po/pragmatic.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ml.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/pragmatic.ml.po       14 Jul 2010 20:28:30 -0000      1.13
+++ philosophy/po/pragmatic.ml.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.14
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-10 01:11+0530\n"
 "Last-Translator: Shyam Karanattu<address@hidden>\n"
 "Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
@@ -16,15 +16,18 @@
 "Language: \n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´¨àµà´®à´¤à´¿: 
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ 
à´à´¦à´°àµâà´¶à´µà´¾à´¦à´-à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´«àµà´°àµ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ(FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr 
"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´¨àµà´®à´¤à´¿:à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ 
à´à´¦à´°àµâà´¶à´µà´¾à´¦à´"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
@@ -32,6 +35,7 @@
 "strong></a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -44,6 +48,7 @@
 "à´à´¿à´²à´¤àµàµ à´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´²à´àµà´·àµà´¯à´ 
à´¤à´¤àµà´µà´¾à´§à´¿à´·àµà´ à´¿à´¤à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµà´³àµââ 
à´¨à´¾à´®à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¦à´°àµâà´¶à´¨à´¿à´·àµà´  à´à´¨àµà´¨àµ 
à´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -57,6 +62,7 @@
 "à´¸à´®àµà´¹à´®àµà´£àµà´à´¾à´µà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ 
à´à´£àµà´¨àµà´±àµ à´à´àµà´°à´¹à´."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -78,6 +84,7 @@
 "à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´, à´à´¨àµà´¨ 
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´ 
à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -88,6 +95,7 @@
 "à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´¯à´°àµâà´¨àµà´¨à´ªàµà´ªàµà´¾à´³àµâ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ 
à´à´¤à´¾à´£àµà´à´¿à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯à´¾à´£àµàµ:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -98,6 +106,7 @@
 
"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -110,6 +119,7 @@
 "à´à´¿à´ªà´¿à´²àµâ à´à´¦àµà´¦àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ 
à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´¦àµà´¦àµà´¹à´ 
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -122,6 +132,7 @@
 "à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´«à´²à´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´à´¾à´"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -142,6 +153,7 @@
 "à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµâ à´¬à´¾à´§à´à´®à´¾à´¯à´¿. à´¨à´®àµà´®àµà´àµ 
à´¸à´®àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´³àµà´³ 
à´¨àµà´àµà´à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -159,6 +171,7 @@
 "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±âà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´à´¿."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -167,6 +180,7 @@
 "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ 
à´¤à´¨àµà´¨àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -184,6 +198,7 @@
 "à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¨à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ 
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ. 
à´à´ªàµà´ªàµà´´à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´£àµàµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -202,6 +217,7 @@
 "à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´±à´àµà´à´¾à´¨àµâ 
à´à´àµà´à´³àµâ 
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -216,6 +232,7 @@
 "à´àµà´¡àµ à´à´àµà´¤àµà´¤ 
à´ªà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµà´°àµà´."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that "
 "people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad "
@@ -229,6 +246,7 @@
 "&ldquo;à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ&rdquo; à´à´¨àµà´¨àµàµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -242,6 +260,7 @@
 "à´¨à´®àµà´àµà´àµàµ &ldquo;à´à´µà´°àµ à´¨à´®àµà´®àµà´àµ 
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ 
à´àµà´¾à´£àµà´àµà´µà´°à´¾à´¨àµâ&rdquo;à´ªà´±àµà´±à´¿à´²àµà´²;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -255,6 +274,7 @@
 "à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ 
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -273,6 +293,7 @@
 "à´¨à´®àµà´®à´³àµâ à´à´¤àµàµ 
à´¨à´¿à´°à´¾à´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ 
à´¨à´²àµà´²à´¤àµàµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -292,6 +313,7 @@
 "à´à´´à´¿à´àµà´à´µà´°àµâ, à´à´àµà´à´¨àµ 
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ à´à´´à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´²àµâ 
à´¸à´¨àµà´¤àµà´·àµà´à´°à´¾à´£àµàµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -307,6 +329,7 @@
 "à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -321,6 +344,7 @@
 "à´µàµà´´àµà´&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -331,6 +355,7 @@
 "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´¨àµà´®à´¤à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµ."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -342,16 +367,23 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ 
à´àµà´¨àµ -à´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ 
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a 
href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¯à´¯àµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ 
à´¬à´¨àµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ "
@@ -360,6 +392,26 @@
 "address@hidden&gt;</a> à´à´¨àµà´¨ 
à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ 
à´àµà´¨àµ -à´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³ 
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a 
href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¯à´¯àµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ 
à´¬à´¨àµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ "
+"<a href=\"/contact\">à´®à´±àµà´±àµ à´µà´´à´¿à´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ 
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ 
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´®à´±àµà´±àµàµ "
+"à´¨à´¿à´°àµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a> à´à´¨àµà´¨ 
à´µà´¿à´²à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -369,10 +421,12 @@
 "README.translations.html\">à´ªà´°à´¿à´à´¾à´·à´¾ 
à´¸à´¹à´¾à´¯à´¿</a>à´à´¾à´£àµà´."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ &copy; 1998, 2003 à´«àµà´°àµ 
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ 
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ,à´à´¨àµâà´àµ."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -383,15 +437,18 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr "Shyam Karanattu &lt;address@hidden&gt;"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "à´ à´¤à´¾à´³à´¿à´¨àµà´±àµ à´¤à´°àµâà´àµà´à´®à´à´³àµâ"
 

Index: philosophy/po/pragmatic.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.pl.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/pragmatic.pl.po       9 Jul 2010 08:27:13 -0000       1.5
+++ philosophy/po/pragmatic.pl.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-08 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -20,6 +20,7 @@
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
@@ -27,16 +28,19 @@
 "Oprogramowania (FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Copyleft: Pragmatyczny idealizm"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -50,6 +54,7 @@
 "wÃ³wczas postawÄ takÄ nazywamy idealizmem."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -63,6 +68,7 @@
 "i&nbsp;w&nbsp;ten sposÃ³b uczyniÄ nasze spoÅeczeÅstwo lepszym."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -86,6 +92,7 @@
 "odpowiednie korzyÅci&nbsp;&ndash; moÅ¼liwoÅÄ uÅ¼ycia naszego kodu."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -97,6 +104,7 @@
 "wiÄcej tak:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -107,6 +115,7 @@
 "to <em>zapÅacono</em>.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -120,6 +129,7 @@
 "niego."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -132,6 +142,7 @@
 "skutki."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -153,6 +164,7 @@
 "dla naszej spoÅecznoÅci jest oczywisty."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -170,6 +182,7 @@
 "Objective&nbsp;C zostaÅo opublikowane jako wolne oprogramowanie."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -178,6 +191,7 @@
 "przybywa nam wolnego oprogramowania."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -197,6 +211,7 @@
 "postanowiÅ wypuÅciÄ go na licencji GPL. Teraz jest to wolne 
oprogramowanie."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -215,6 +230,7 @@
 "poprawionÄ wersjÄ w&nbsp;prawnie zastrzeÅ¼ony produkt programowy&rdquo;."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -230,6 +246,7 @@
 "upublicznienie kodu i&nbsp;ten ukazuje siÄ w&nbsp;nastÄpnej wersji 
programu."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that "
 "people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad "
@@ -244,6 +261,7 @@
 "&bdquo;naleÅ¼y przyjÄÄ do spoÅecznoÅci wolnego oprogramowania&rdquo;."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -259,6 +277,7 @@
 "nie chce."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -272,6 +291,7 @@
 "tak."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -291,6 +311,7 @@
 "dÅugofalowe skutki, lepiej bÄdzie jeÅli siÄ jej nie ulegniemy."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -312,6 +333,7 @@
 "siÄ tej pokusie sÄ szczÄÅliwi, Å¼e to zrobili."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -329,6 +351,7 @@
 "<em>moÅ¼liwe</em>]."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -344,6 +367,7 @@
 "za nic&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -354,6 +378,7 @@
 "prostu zignoruj ich i&nbsp;uÅ¼ywaj copyleft jak dotÄd."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -366,16 +391,23 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "Pytania dotyczÄce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. IstniejÄ takÅ¼e <a 
href=\"/contact/"
@@ -385,6 +417,27 @@
 "address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Pytania dotyczÄce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. IstniejÄ takÅ¼e <a 
href=\"/contact/"
+"contact.html\">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z FSF. <br /> Informacje "
+"o niedziaÅajÄcych odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy "
+"wysyÅaÄ na adres <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;web-"
+"address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -398,10 +451,12 @@
 "\">address@hidden</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 1998, 2003, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -413,6 +468,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "TÅumaczenie: MikoÅaj Sitarz 2001, Daniel OÅºminkowski 2010; poprawki Jan 
Owoc "
@@ -420,9 +476,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualizowane:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "TÅumaczenia tej strony"

Index: philosophy/po/pragmatic.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.pot,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/pragmatic.pot 28 Jun 2010 20:26:55 -0000      1.7
+++ philosophy/po/pragmatic.pot 21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -15,21 +15,21 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
 
-# type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
 "Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -37,7 +37,7 @@
 "might have.  When the goal is a matter of principle, we call that idealism."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a "
@@ -46,7 +46,7 @@
 "thus make our society better."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -59,21 +59,21 @@
 "our code."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
 "and he responded more or less like this:"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
 "to get <em>paid</em>.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -81,7 +81,7 @@
 "decided that the GNU GPL was useful for his goal too."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -89,7 +89,7 @@
 "Let's look at its results."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -101,7 +101,7 @@
 "is evident."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -111,13 +111,13 @@
 "front end free software."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -128,7 +128,7 @@
 "free software."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -139,7 +139,7 @@
 "software product.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -148,7 +148,7 @@
 "intended all along, and the code goes into the next release."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that "
 "people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad "
@@ -157,7 +157,7 @@
 "community.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -166,7 +166,7 @@
 "want to join."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -174,7 +174,7 @@
 "won't win 'em all, but it wins some of the time."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -185,7 +185,7 @@
 "be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -197,7 +197,7 @@
 "were glad that we did."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -207,7 +207,7 @@
 "<em>possible</em>."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -216,14 +216,14 @@
 "anything.&rdquo;"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if "
 "&ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only "
 "ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a "
 "href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
@@ -232,46 +232,50 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-# type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
 "href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send "
-"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
 "href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a "
 "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
 "for information on coordinating and submitting translations of this article."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-# type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 
 #.  timestamp start 
-# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr ""

Index: philosophy/po/pragmatic.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ro.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/pragmatic.ro.po       23 Sep 2010 04:37:57 -0000      1.1
+++ philosophy/po/pragmatic.ro.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.ro.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-24 00:40+0300\n"
 "Last-Translator: CÄtÄlin FrÃ¢ncu <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Romanian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
@@ -22,16 +23,19 @@
 "Liber (FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Copyleft: idealism pragmatic"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
 "de <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -45,6 +49,7 @@
 "chestiune de principiu, numim aceasta idealism."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -58,6 +63,7 @@
 "Ã®mbunÄtÄÈesc societatea noastrÄ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -81,6 +87,7 @@
 "avantaj: ei pot folosi codul nostru"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -91,6 +98,7 @@
 "copyleft sub termeni ne-copyleft, iar el a rÄspuns cam aÈa:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -100,6 +108,7 @@
 "dar, cÃ¢nd muncesc la software privat, mÄ aÈtept sÄ fiu 
<em>plÄtit</em>.â"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -113,6 +122,7 @@
 "GNU este folositoare Èi pentru scopul lui."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -125,6 +135,7 @@
 "rezultatele."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -145,6 +156,7 @@
 "pentru comunitatea noastrÄ este evident."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -161,6 +173,7 @@
 "software liber."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -169,6 +182,7 @@
 "aducÄ alt software liber."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -187,6 +201,7 @@
 "programul sub LPG. Acum acesta este software liber."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -204,6 +219,7 @@
 "comun; am hotÄrÃ¢t sÄ facem din versiunea ta Ã®mbunÄtÄÈitÄ un software 
privatâ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -218,6 +234,7 @@
 "inteÈionat de la Ã®nceput Èi codul ajunge Ã®n versiunea urmÄtoare."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that "
 "people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad "
@@ -231,6 +248,7 @@
 "âtrebuie sÄ fie aduÈi Ã®n comunitatea software-ului liberâ."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -245,6 +263,7 @@
 "ei nu vor sÄ intre."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -257,6 +276,7 @@
 "foloseÈti acest codâ. Desigur, nu Ã®i cÃ¢ÈtigÄ pe toÈi, dar Ã®i 
cÃ¢ÈtigÄ uneori."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -275,6 +295,7 @@
 "puternicÄ, dar pe termen lung ne va fi tuturor mai bine dacÄ Ã®i rezistÄm."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -295,6 +316,7 @@
 "acelei presiuni ne-am bucurat cÄ am fÄcut-o."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -311,6 +333,7 @@
 "em> ca acele restricÈii sÄ fie adÄugate."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -327,6 +350,7 @@
 "Èi a se lÄsa pÄcÄlit]"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -337,6 +361,7 @@
 "i Èi folosiÈi oricum copyleft."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -348,16 +373,23 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
 msgstr ""
 "VÄ rugÄm sÄ adresaÈi Ã®ntrebÄrile dumneavoastrÄ despre FSF Èi GNU la 
<a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ExistÄ Èi <a 
href=\"/contact/"
@@ -366,6 +398,26 @@
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"VÄ rugÄm sÄ adresaÈi Ã®ntrebÄrile dumneavoastrÄ despre FSF Èi GNU la 
<a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. ExistÄ Èi <a 
href=\"/contact/"
+"\">alte modalitÄÈi pentru a lua contact</a> cu FSF. <br/> VÄ rugÄm sÄ "
+"semnalaÈi legÄturile rupte Èi alte corecturi sau sugestii la <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -376,10 +428,12 @@
 "traducerilor pentru acest articol."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright Â© 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -390,14 +444,17 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ActualizatÄ:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduceri ale acestei pagini"

Index: philosophy/po/pragmatic.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.tr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/pragmatic.tr.po       28 Jun 2010 20:26:55 -0000      1.5
+++ philosophy/po/pragmatic.tr.po       21 Feb 2011 17:27:58 -0000      1.6
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 12:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Ali Servet Donmez <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -21,15 +21,18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 # type: Content of: <title>
+#. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "Copyleft: FaydacÄ± Ä°dealizm - GNU Projesi - ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± 
(FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
 msgid "Copyleft: Pragmatic Idealism"
 msgstr "Copyleft: FaydacÄ± Ä°dealizm"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
 msgstr ""
@@ -37,6 +40,7 @@
 "strong></a>"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  "
 "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
@@ -50,6 +54,7 @@
 "baÅkalarÄ±na da yardÄ±m etmek olduÄunda, buna idealizm deriz."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading "
 "freedom and cooperation.  I want to <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
@@ -62,6 +67,7 @@
 "iyi bir hale gelmesini istemekteyim."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
 "way it is&mdash;as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>.  All code added to "
@@ -84,6 +90,7 @@
 "kodumuzu kullanabilirler."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend "
 "of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, "
@@ -95,6 +102,7 @@
 "Åekildeydi:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on "
 "proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect "
@@ -105,6 +113,7 @@
 "<em>para Ã¶denmesini</em> bekliyorum.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "He was willing to share his work with a community that shares software, but "
 "saw no reason to give a handout to a business making products that would be "
@@ -117,6 +126,7 @@
 "GPLânin bu hedef iÃ§in yararlÄ± olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordu."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you want to accomplish something in the world, idealism is not "
 "enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In "
@@ -129,6 +139,7 @@
 "SonuÃ§larÄ±na bakalÄ±m."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU "
 "GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry "
@@ -149,6 +160,7 @@
 "GPL onlara uygulanmadÄ±. Bunun topluluÄumuza yararÄ± aÃ§Ä±kÃ§a 
gÃ¶rÃ¼lmektedir."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end "
 "proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let "
@@ -165,6 +177,7 @@
 "bu nedenle Objective Câyi Ã¶n uÃ§ Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m haline getirmiÅlerdir."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us "
 "more free software."
@@ -173,6 +186,7 @@
 "yazÄ±lÄ±m kazandÄ±rmaya devam etmektedir."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but "
 "not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is "
@@ -192,6 +206,7 @@
 "altÄ±nda yeniden yaymaktÄ±. Ä°Åte Åimdi bu Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mdÄ±r."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, "
 "or any GPL-covered program) are often employed by companies or "
@@ -210,6 +225,7 @@
 "yazÄ±lÄ±m Ã¼rÃ¼nÃ¼ne dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼rmeye karar verdik.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that "
 "this proprietary software product would be copyright infringement, and the "
@@ -224,6 +240,7 @@
 "izin verir ve kod, sonraki daÄÄ±tÄ±ma girer."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says &ldquo;no&rdquo; to some of the "
@@ -245,6 +262,7 @@
 "tutmaktadÄ±r.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "But we are not excluding them from our community; they are choosing not to "
 "enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay "
@@ -259,6 +277,7 @@
 "istemezlerse, onlarÄ± &ldquo;topluluÄumuza zorla sokamayÄ±z&rdquo;."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is "
 "designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you "
@@ -271,6 +290,7 @@
 "ki, bu hepsinin kazanÄ±lmasÄ±nÄ± saÄlamayacaktÄ±r ancak bazen bunu 
saÄlayacaktÄ±r."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software development does not contribute to our community, but "
 "its developers often want handouts from us.  Free software users can offer "
@@ -289,6 +309,7 @@
 "&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The temptation and pressure are harder to recognize when they come "
 "indirectly, through free software organizations that have adopted a policy "
@@ -311,6 +332,7 @@
 "bizim gibi insanlar, bunu yaptÄ±ÄÄ±mÄ±z iÃ§in mutluyuz."
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
 "distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
@@ -326,6 +348,7 @@
 "olduÄu gerÃ§eÄinden Ã¼rettiÄimiz sonuÃ§larÄ± yanlÄ±ÅlamayacaktÄ±r"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will "
 "strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the "
@@ -340,6 +363,7 @@
 "yoksa durup dururken dÃ¼Åersiniz.&rdquo;"
 
 # type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-"
 "nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore "
@@ -350,6 +374,7 @@
 "gÃ¶rmezden gelin ve her zaman copyleftâi kullanÄ±n."
 
 # type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
 "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
@@ -361,16 +386,42 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+"contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"LÃ¼tfen FSF ve GNU ile ilgili sorularÄ±nÄ±zÄ± <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanÄ±n <a 
href=\"/"
+"contact/\">baÅka yollarÄ±</a> da vardÄ±r. LÃ¼tfen Ã§alÄ±Åmayan 
baÄlantÄ±larÄ± ve "
+"baÅka dÃ¼zeltmeleri veya Ã¶nerilerinizi <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a> adresine gÃ¶nderin."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
+#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+#| "address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
 "LÃ¼tfen FSF ve GNU ile ilgili sorularÄ±nÄ±zÄ± <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanÄ±n <a 
href=\"/"
@@ -379,6 +430,7 @@
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a> adresine gÃ¶nderin."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -389,10 +441,12 @@
 "BENÄ°OKU</a> dosyasÄ±na bakÄ±nÄ±z."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -402,6 +456,7 @@
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<p><strong>Ãeviriye katkÄ±da bulunanlar:</strong></p>\n"
@@ -438,10 +493,12 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Son GÃ¼ncelleme:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr ""
 "Bu sayfanÄ±n diÄer dillere <a href=\"/server/standards/README.translations."

Index: po/provide.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/provide.ar.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/provide.ar.po    20 Feb 2011 22:33:33 -0000      1.14
+++ po/provide.ar.po    21 Feb 2011 17:28:02 -0000      1.15
@@ -45,16 +45,36 @@
 msgstr "ÙØ§Ø°Ø§ ÙÙØ¯Ù"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "What the FSF provides to computer users, above all, is the chance to 
use a computer in freedom&mdash;using <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a>."
-msgstr "ÙØ§ ØªÙØ¯ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙÙ
Ø¨ÙÙØªØ±Ø Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ§ Ø³Ø¨ÙØ ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØµØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø¨ØØ±ÙØ© &mdash; Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>."
+msgid ""
+"What the FSF provides to computer users, above all, is the chance to use a "
+"computer in freedom&mdash;using <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a>."
+msgstr ""
+"ÙØ§ ØªÙØ¯ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙÙ
Ø¨ÙÙØªØ±Ø Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ§ Ø³Ø¨ÙØ ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ±ØµØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø¨ØØ±ÙØ© &mdash; 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù <a href=\"/philosophy/free-"
+"sw.ar.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Since 1985 the FSF has sponsored the development of the free software 
operating system <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>.  The <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> variant of GNU is already widely 
used.  The GNU/Hurd system, based on our <a 
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a> kernel, is ready for wizards and 
enthusiasts to try.  A wide variety of GNU software in general <a 
href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">is available for 
download</a>."
-msgstr "ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1985Ø Ø±Ø¹Øª Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© <a 
href=\"/gnu/gnu-history.ar.html\">ØºÙÙ</a>. <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a> ÙÙØ¹ ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØ³ØªÙØ®Ø¯Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù ØØ§ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ·Ø§Ù ÙØ§Ø³Ø¹. ÙØ¸Ø§Ù 
ØºÙÙ/ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ§Ø© <a 
href=\"/software/hurd/hurd.html\">ØºÙÙ ÙÙØ±Ø¯</a>Ø Ø¬Ø§ÙØ² 
ÙÙØ¨Ø§Ø±Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙÙØªØÙØ³ÙÙ ÙÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø©. "
+msgid ""
+"Since 1985 the FSF has sponsored the development of the free software "
+"operating system <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>.  The <a href=\"/"
+"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> variant of GNU is already widely "
+"used.  The GNU/Hurd system, based on our <a href=\"/software/hurd/hurd.html"
+"\">GNU Hurd</a> kernel, is ready for wizards and enthusiasts to try.  A wide "
+"variety of GNU software in general <a href=\"/software/software."
+"html#HowToGetSoftware\">is available for download</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1985Ø Ø±Ø¹Øª Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© <a "
+"href=\"/gnu/gnu-history.ar.html\">ØºÙÙ</a>. <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a> ÙÙØ¹ ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ØªÙØ®Ø¯Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù 
ØØ§ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ·Ø§Ù ÙØ§Ø³Ø¹. ÙØ¸Ø§Ù ØºÙÙ/"
+"ÙÙØ±Ø¯ ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ§Ø© <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">ØºÙÙ 
ÙÙØ±Ø¯</a>Ø Ø¬Ø§ÙØ² "
+"ÙÙØ¨Ø§Ø±Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙÙØªØÙØ³ÙÙ ÙÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø©. "
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "Things you can obtain directly from the FSF include:"
-msgstr "Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø£Ø¹ÙÙ ÙØ£Ø¯ÙØ ÙØ¥Ù Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªÙ 
ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ØªØ´Ù
Ù&hellip;"
+msgstr ""
+"Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø£Ø¹ÙÙ ÙØ£Ø¯ÙØ ÙØ¥Ù Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;"
+"Ø¥Ù ØªØ´ÙÙ&hellip;"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"http://member.fsf.org\";>Associate Membership</a>"
@@ -69,12 +89,16 @@
 msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation and books on free software 
philosophy</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation and books on free software "
+"philosophy</a>"
 msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØªØ¨ Ø¹Ù ÙÙØ³ÙØ© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\";>T-shirts and other GNU 
Gear</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\";>ØªÙ-Ø´ÙØ±ØªØ§Øª ÙÙ
Ø¹Ø¯Ø§Øª ØºÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\";>T-shirts and other GNU Gear</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\";>ØªÙ-Ø´ÙØ±ØªØ§Øª ÙÙØ¹Ø¯Ø§Øª 
ØºÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -82,25 +106,51 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please inquire about GNU by Email: <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, Voice: 
+1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ³Ø± Ø¹Ù ØºÙÙ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ 
Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ: <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ØØ§ÙØµÙØªÙ: 
+1-617-542-5942, Ø£Ù Ø§ÙÙØ§ÙØ³: +1-617-542-2652."
+msgid ""
+"Please inquire about GNU by Email: <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>, Voice: +1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ³Ø± Ø¹Ù ØºÙÙ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ 
Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ: <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>ØØ§ÙØµÙØªÙ: +1-617-542-5942, Ø£Ù 
Ø§ÙÙØ§ÙØ³: +1-617-542-"
+"2652."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other web page suggestions to <a 
href=\"/people/webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> at <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© 
ÙØ§ÙØ§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø¹Ù Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ù<a 
href=\"/people/webmeisters.html\">ÙØ¯ÙØ±Ù ÙÙÙØ¹ ØºÙÙ</a> Ø¹ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send broken links and other web page suggestions to <a href=\"/people/"
+"webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> at <a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ§ÙØ§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª 
Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø¹Ù Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ù<a href=\"/"
+"people/webmeisters.html\">ÙØ¯ÙØ±Ù ÙÙÙØ¹ ØºÙÙ</a> Ø¹ÙÙ <a 
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
+"2005Ø 2006Ø 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>Ø "
+"Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
-msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/\";><em>Motargem.com Arabic 
Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br /"
+">ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/";
+"\"><em>Motargem.com Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© 
Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù "
+"<a href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. timestamp start
@@ -108,6 +158,9 @@
 msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
-msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> 
of this page"
-msgstr "<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬Ù
Ø§Øª</a> ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
+"this page"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª</a> 
ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙØµÙØØ©"

Index: server/irc-rules.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/irc-rules.ar.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- server/irc-rules.ar.html    20 Feb 2011 17:27:43 -0000      1.6
+++ server/irc-rules.ar.html    21 Feb 2011 17:28:06 -0000      1.7
@@ -144,13 +144,15 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="http://orango.ath.cx";><em>ØµÙØ§Ø Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ØÙ
ÙØ§ÙØ©</em></a><br
-/>ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù
-ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
+/>ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a
+href="http://www.motargem.com/ar/";><em>Motargem.com Arabic
+Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a
+href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
  <p>
 <!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯ÙØ«Øª:
 
-$Date: 2011/02/20 17:27:43 $
+$Date: 2011/02/21 17:28:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/irc-rules.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.ar.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/po/irc-rules.ar.po   20 Feb 2011 22:40:29 -0000      1.10
+++ server/po/irc-rules.ar.po   21 Feb 2011 17:28:12 -0000      1.11
@@ -16,27 +16,54 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "GNU and FSF related IRC channels &mdash; GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)"
-msgstr "ÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ§Ø© #gnu - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù)"
+msgid ""
+"GNU and FSF related IRC channels &mdash; GNU Project - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"ÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ§Ø© #gnu - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels"
 msgstr "ÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ÙÙÙØ§Øª ÙØØ§Ø¯Ø«Ø© ØºÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free 
software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to 
both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that goal 
in mind."
-msgstr "ØªÙÙØ± Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø¥Ø³ (Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Internet Relay Chat) 
ÙØ³ÙÙØ© Ø±Ø§Ø¦Ø¹Ø© ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø±ÙØ© ÙÙØ·ÙØ±ÙÙØ§. ÙÙÙØ§ØªÙØ§ ØªØ³Ø¹Ù ÙÙØªØ±ØÙØ¨ Ø¨ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙØ° ÙÙØª Ø·ÙÙÙ. 
ÙØ°Ù ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨Ø§ÙØ¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¨Ø¹Ø© ÙØªØÙÙÙ ÙØ¯Ù 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member 
of the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to 
provide a place for the community to discuss things and talk about free 
software and other issues which affect the rights of computer users, such as 
Digital Restrictions Management."
-msgstr "Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù ÙØ³Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ¹ØªØ¨Ø± Ø¹Ø¶ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø§ÙÙØ¯Ù ÙÙ ÙÙÙØ§Øª ØºÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù ÙÙ ØªÙÙÙØ± ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙÙ
ÙØ§ÙØ´Ø© ÙØ§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØºÙØ±ÙØ§ Ù
Ù Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ØÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø ÙØ«Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<b>If you have problems with any of these channels, with trolls or 
abusive members, please email us at: <a 
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</b>"
-msgstr "<b>Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ÙØ´Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø£Ù ÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙÙØ§ØªØ ÙØ¹ Ø§ÙÙØ®Ø§Ø¯Ø¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ÙØ¦Ø©Ø 
ÙØ±Ø¬Ù ÙØ±Ø§Ø³ÙØªÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªØ§ÙÙ : <a 
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</b>"
+msgid ""
+"IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free "
+"software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to "
+"both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that "
+"goal in mind."
+msgstr ""
+"ØªÙÙØ± Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø¥Ø³ (Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Internet Relay Chat) 
ÙØ³ÙÙØ© Ø±Ø§Ø¦Ø¹Ø© ÙÙØªÙØ§ØµÙ "
+"ÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø±ÙØ© ÙÙØ·ÙØ±ÙÙØ§. 
ÙÙÙØ§ØªÙØ§ ØªØ³Ø¹Ù ÙÙØªØ±ØÙØ¨ Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"Ø§ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙØ° ÙÙØª Ø·ÙÙÙ. ÙØ°Ù ÙØ§Ø¦ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¨Ø¹Ø© ÙØªØÙÙÙ ÙØ¯Ù ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙÙÙÙØ§Øª."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of "
+"the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to "
+"provide a place for the community to discuss things and talk about free "
+"software and other issues which affect the rights of computer users, such as "
+"Digital Restrictions Management."
+msgstr ""
+"Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù ÙØ³Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© 
ÙØ¹ØªØ¨Ø± Ø¹Ø¶ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø§ÙÙØ¯Ù ÙÙ ÙÙÙØ§Øª ØºÙÙ ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù 
ÙÙ ØªÙÙÙØ± ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ¬ØªÙØ¹ "
+"ÙÙÙÙØ§ÙØ´Ø© ÙØ§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© 
ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ØÙÙÙ "
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø ÙØ«Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙ
ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>If you have problems with any of these channels, with trolls or abusive "
+"members, please email us at: <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ÙØ´Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø£Ù ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ§ØªØ Ù
Ø¹ Ø§ÙÙØ®Ø§Ø¯Ø¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ÙØ¦Ø©Ø "
+"ÙØ±Ø¬Ù ÙØ±Ø§Ø³ÙØªÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªØ§ÙÙ : <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>.</b>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "List of channels"
@@ -47,88 +74,179 @@
 msgstr "ÙØ°Ù ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨ÙÙÙØ§ØªÙØ§."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; the 
<em>official</em> GNU Project Channel"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; Ø§ÙÙÙØ§Ø© 
<em>Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</em> ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ"
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU "
+"Project Channel"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; Ø§ÙÙÙØ§Ø© <em>Ø§ÙØ±Ø³Ù
ÙØ©</em> "
+"ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> &mdash; a 
channel for women in GNU and other free software"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; ØºÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©"
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> &mdash; a channel for "
+"women in GNU and other free software"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; ØºÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; ØºÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; ØºÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion 
about GNU Mexico chapter"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash;ÙÙØ§Ø´Ø§Øª 
Ø§ÙØ¬ÙØ¹ÙØ© Ø§ÙÙØÙÙØ© ÙØºÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; Discussion about the 
<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª ØÙÙ 
<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù (ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©) ÙÙÙÙØ¹ÙØ§</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; 
Discussion of the LibrePlanet website, and <a 
href=\"http://www.fsf.org/conference/\";>conference</a>."
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; 
ÙÙØ§Ø´Ø§Øª ÙÙÙØ¹ LibrePlanet Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¨, Ù<a 
href=\"http://www.fsf.org/conference/\";>ÙÙØ¤ØªÙØ±Ù</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; Discussion 
regarding <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a 
href=\"/software/emacs/\">Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; Discussion 
regarding <a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a 
href=\"/software/hurd/\">Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ±Ø¯</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> &mdash; for the GNU 
bootloader, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a 
href=\"/software/hurd/\">Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ±Ø¯</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a> &mdash; <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a> hangout channel"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/savannah\">#savannah</a> &mdash; ÙÙØ§Ø© 
Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ© <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>ÙØ³Ø§ÙÙÙ 
Ø³Ø§ÙØ§ÙØ§</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> 
&mdash; The <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU 
Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org"
-msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> 
&mdash; ÙÙØ§Ø© <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>Ù
Ø¯Ø±Ø§Ø¡ ÙÙÙØ¹ ÙØ¨ ØºÙÙ</a> ÙÙÙÙØ§Ø´ Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙ Ø¨www.gnu.org"
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about "
+"GNU Mexico chapter"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash;ÙÙØ§Ø´Ø§Øª Ø§ÙØ¬Ù
Ø¹ÙØ© "
+"Ø§ÙÙØÙÙØ© ÙØºÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙ"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª ØÙÙ <a 
href="
+"\"http://www.fsf.org/\";>Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù (ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©) "
+"ÙÙÙÙØ¹ÙØ§</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; "
+"Discussion of the LibrePlanet website, and <a href=\"http://www.fsf.org/";
+"conference/\">conference</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; 
ÙÙØ§Ø´Ø§Øª "
+"ÙÙÙØ¹ LibrePlanet Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¨, Ù<a 
href=\"http://www.fsf.org/conference/";
+"\">ÙÙØ¤ØªÙØ±Ù</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding "
+"<a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a 
href=\"/"
+"software/emacs/\">Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a "
+"href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a href=\"/"
+"software/hurd/\">Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ±Ø¯</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, "
+"<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a href=\"/"
+"software/hurd/\">Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ±Ø¯</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a> &mdash; <a href="
+"\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a> hangout channel"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/savannah\">#savannah</a> &mdash; ÙÙØ§Ø© 
Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ© <a "
+"href=\"http://savannah.gnu.org/\";>ÙØ³Ø§ÙÙÙ Ø³Ø§ÙØ§ÙØ§</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> &mdash; The "
+"<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU Webmasters</a> "
+"channel, for discussions about www.gnu.org"
+msgstr ""
+"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> &mdash; "
+"ÙÙØ§Ø© <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>ÙØ¯Ø±Ø§Ø¡ Ù
ÙÙØ¹ ÙØ¨ "
+"ØºÙÙ</a> ÙÙÙÙØ§Ø´ Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙ Ø¨www.gnu.org"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Channel rules"
 msgstr "ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are 
entitled to different opinions."
-msgstr "Ø§ÙØ§ØØªØ±Ø§Ù â ÙØ§ ØªØ¯Ø®Ù ÙÙ ØØ¯ÙØ« ÙØªØ¶ÙÙ 
Ø¹ÙØµØ±ÙØ© Ø£Ù ÙØ±Ø§ÙÙØ©. ÙØÙ ÙÙÙØ§Ø³ ÙØ¶Ø¹ ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¸Ø±ÙÙ 
Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©."
+msgid ""
+"Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled "
+"to different opinions."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ§ØØªØ±Ø§Ù â ÙØ§ ØªØ¯Ø®Ù ÙÙ ØØ¯ÙØ« ÙØªØ¶ÙÙ Ø¹ÙØµØ±ÙØ© Ø£Ù 
ÙØ±Ø§ÙÙØ©. ÙØÙ ÙÙÙØ§Ø³ ÙØ¶Ø¹ ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¸Ø±ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? 
Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful 
speech?"
-msgstr "Ø§ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ© â ÙÙÙÙØ± ÙØ¨Ù Ø£Ù ØªÙØªØ¨Ø ÙÙ 
ØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø§Ø¡ ØªÙØ³ÙØ±Ù 
ÙÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙÙØ§Ù ÙÙÙ Ø¹Ù ÙØ±Ø§ÙÙØ©Ø"
+msgid ""
+"Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is "
+"it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful "
+"speech?"
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ© â ÙÙÙÙØ± ÙØ¨Ù Ø£Ù ØªÙØªØ¨Ø ÙÙ ØªØ¹ÙÙÙÙ Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Ø ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø§Ø¡ ØªÙØ³ÙØ±Ù "
+"ÙÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙÙØ§Ù ÙÙÙ Ø¹Ù ÙØ±Ø§ÙÙØ©Ø"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding 
(posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel 
will not be tolerated."
-msgstr "Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡ ÙÙ ØµÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ â Ø§ÙØªÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© Ø£Ù Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙÙØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ²Ø§Ø²Ø§Øª Ø£Ù 
Ø§ÙØ§ØºØ±Ø§Ù (Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø£Ø³Ø·Ø± ÙØ«ÙØ±Ø© ÙØ±Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø£Ù ÙÙØ¯ 
Ø·ÙÙÙ) ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØªØ³Ø§ÙØ ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙØ£ÙØ¹Ø§Ù."
+msgid ""
+"Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding "
+"(posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel "
+"will not be tolerated."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡ ÙÙ ØµÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ â Ø§ÙØªÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© 
Ø£Ù Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙÙØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ²Ø§Ø²Ø§Øª Ø£Ù "
+"Ø§ÙØ§ØºØ±Ø§Ù (Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø£Ø³Ø·Ø± ÙØ«ÙØ±Ø© ÙØ±Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø£Ù ÙÙØ¯ 
Ø·ÙÙÙ) ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØªØ³Ø§ÙØ ÙØ¹ ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙØ£ÙØ¹Ø§Ù."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote 
a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to 
promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways 
that support these goals."
-msgstr "ÙØ£Ø®ÙØ±Ø§Ù â ÙÙØ¬Ø¯Øª ÙÙ ÙÙÙØ§Øª ØºÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ: Ø¨Ø´ÙÙ 
Ø¹Ø§ÙØ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙØªØ´Ø¬ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØØ±ÙÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø¨Ø·Ø±Ù ØªØ¯Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ£ÙØ¯Ø§Ù."
+msgid ""
+"And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a "
+"specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to "
+"promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways "
+"that support these goals."
+msgstr ""
+"ÙØ£Ø®ÙØ±Ø§Ù â ÙÙØ¬Ø¯Øª ÙÙ ÙÙÙØ§Øª ØºÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ: Ø¨Ø´ÙÙ "
+"Ø¹Ø§ÙØ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙØªØ´Ø¬ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØØ±ÙÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø¨Ø·Ø±Ù ØªØ¯Ø¹Ù ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ£ÙØ¯Ø§Ù."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Abuses will not be tolerated"
 msgstr "ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙØ ÙØ¹ Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø§Øª"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and 
recently some users have been banned from various official channels.  These 
bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent 
further abuses from these users."
-msgstr "Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø³Ù ÙÙØ³ Ø³Ø§ØØ© ÙØ¹Ø¨ Ø®Ø§ØµØ© ÙÙØ¬Ù
ÙØ¹Ø© ÙØ®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯. ÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© ØªÙ 
ØØ¸Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³Ù
ÙØ©. ÙØ¤Ø³ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØØ¸Ø± ÙØ°ÙØ ÙÙÙÙ 
ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ Ø¥ÙØ§ ÙÙÙØ¹ ØªÙØ±Ø§Ø± ÙØ°Ù Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø§Øª 
ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the 
severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel 
operators."
-msgstr "Ø§ÙØØ¸Ø± ÙÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ§Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø£Ù 
Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ØØ³Ø¨ Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø ÙØ¨ÙØ§Ø¡ 
Ø¹ÙÙ ØªÙØ¯ÙØ±Ø§Øª ÙØ±Ø§ÙØ¨Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Before you are banned, you will often be warned by an operator first, 
however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if 
a user has recently been kicked or banned."
-msgstr "ÙØ¨Ù ØØ¸Ø±ÙØ Ø³ØªØ³ØªÙÙ Ø£ÙÙØ§ ØªÙØ¨ÙÙØ§ ÙÙ Ø·Ø±Ù 
Ø£ØØ¯ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ. ÙÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© ÙÙØ³Øª Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ© 
ÙÙØ¯ ÙØ±Ù Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ Ø£ÙÙ ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ù ØªÙØ¨ÙÙÙ 
Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø·ÙØ±Ø¯ Ø£Ù ØÙØ¸Ø± ÙÙ ÙØªØ±Ø© Ø³Ø§Ø¨ÙØ© 
ÙØ±ÙØ¨Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but 
instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not 
willing to be in our community."
-msgstr "ÙÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ«Ø§ÙÙØ ÙÙ ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù Ø£Ù ØØ§Ø¬Ø© ÙÙ
Ø±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±Ø³Ù. ÙÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙÙ
Ø±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§Ø Ø§ÙØ£Ø¬Ø¯Ø± Ø¥ÙÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¬ØªÙ
Ø¹ÙØ§."
+msgid ""
+"IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and "
+"recently some users have been banned from various official channels.  These "
+"bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to "
+"prevent further abuses from these users."
+msgstr ""
+"Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø³Ù ÙÙØ³ Ø³Ø§ØØ© ÙØ¹Ø¨ Ø®Ø§ØµØ© ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ù
Ø®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯. ÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙØ© "
+"Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© ØªÙ ØØ¸Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©. ÙØ¤Ø³ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø¹ÙÙÙØ© "
+"Ø§ÙØØ¸Ø± ÙØ°ÙØ ÙÙÙÙ ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ Ø¥ÙØ§ ÙÙÙØ¹ 
ØªÙØ±Ø§Ø± ÙØ°Ù Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø§Øª ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"ÙØ¹ÙÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity "
+"or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØØ¸Ø± ÙÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ§Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø£Ù Ø¹ÙÙ Ø¬Ù
ÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ØØ³Ø¨ Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø ÙØ¨ÙØ§Ø¡ "
+"Ø¹ÙÙ ØªÙØ¯ÙØ±Ø§Øª ÙØ±Ø§ÙØ¨Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Before you are banned, you will often be warned by an operator first, "
+"however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary "
+"if a user has recently been kicked or banned."
+msgstr ""
+"ÙØ¨Ù ØØ¸Ø±ÙØ Ø³ØªØ³ØªÙÙ Ø£ÙÙØ§ ØªÙØ¨ÙÙØ§ ÙÙ Ø·Ø±Ù Ø£ØØ¯ Ø§ÙÙ
Ø±Ø§ÙØ¨ÙÙ. ÙÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© ÙÙØ³Øª "
+"Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ© ÙÙØ¯ ÙØ±Ù Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ Ø£ÙÙ ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ù 
ØªÙØ¨ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø·ÙØ±Ø¯ Ø£Ù ØÙØ¸Ø± "
+"ÙÙ ÙØªØ±Ø© Ø³Ø§Ø¨ÙØ© ÙØ±ÙØ¨Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of "
+"trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to "
+"be in our community."
+msgstr ""
+"ÙÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ«Ø§ÙÙØ ÙÙ ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù Ø£Ù ØØ§Ø¬Ø© ÙÙ
Ø±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±Ø³Ù. ÙÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§Ø Ø§ÙØ£Ø¬Ø¯Ø± Ø¥ÙÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù "
+"ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;"
@@ -139,28 +257,58 @@
 msgstr "Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Speak to one of the operators.  If an operator is unable to help you 
immediately, please be patient.  Ask other members of the channel for help and 
contact details for the operator."
-msgstr "ÙÙÙÙÙ Ø£ØØ¯ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙØ ÙØ¥Ù ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ 
ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹ØªÙ ÙÙØ±Ø§ Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ù ØªØªØÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØµØ¨Ø±. Ø§Ø³Ø£Ù Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ 
ÙØ£Ø±Ø³Ù Ø§ÙØªÙØµÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨."
+msgid ""
+"Speak to one of the operators.  If an operator is unable to help you "
+"immediately, please be patient.  Ask other members of the channel for help "
+"and contact details for the operator."
+msgstr ""
+"ÙÙÙÙÙ Ø£ØØ¯ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙØ ÙØ¥Ù ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ ØºÙØ± 
ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹ØªÙ ÙÙØ±Ø§ Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ù ØªØªØÙÙ "
+"Ø¨Ø§ÙØµØ¨Ø±. Ø§Ø³Ø£Ù Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙ
Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙØ£Ø±Ø³Ù Ø§ÙØªÙØµÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "You can find a list of operators by typing <tt>/msg chanserv access 
#gnu list</tt> (where #gnu is the channel you are interested in)."
-msgstr "ÙÙÙÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
ÙØªØ§Ø¨Ø© <tt>/msg chanserv access #gnu list</tt> (ØÙØ« ØªÙÙÙ #gnu 
Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªÙØ³Ø± Ø¹ÙÙØ§)."
+msgid ""
+"You can find a list of operators by typing <tt>/msg chanserv access #gnu "
+"list</tt> (where #gnu is the channel you are interested in)."
+msgstr ""
+"ÙÙÙÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© 
<tt>/msg chanserv access #gnu "
+"list</tt> (ØÙØ« ØªÙÙÙ #gnu Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªÙØ³Ø± Ø¹ÙÙØ§)."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Freenode guidelines"
 msgstr "Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ÙØ±Ù&#8203;ÙÙØ¯"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Freenode also maintains <a 
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml\";>a list of channel 
guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions such as GNU 
vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> are often healthy to free 
software discussion and we encourage healthy debate."
-msgstr "ÙÙØ±ÙÙ&#8203;ÙØ¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml\";>ÙØ§Ø¦ÙØ© 
Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª</a> ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ø®Ø°ÙØ§ Ø¨Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±. Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø´Ø§Øª ÙØ«Ù ØºÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù BSD Ùvi ÙÙØ§Ø¨Ù Ø¥ÙÙØ§ÙØ³ 
ÙØ«ÙØ±Ø§ ÙØ§ ØªÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙØÙ 
ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØÙØ§Ø± Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡."
+msgid ""
+"Freenode also maintains <a href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.";
+"shtml\">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  "
+"Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/"
+"\">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we encourage "
+"healthy debate."
+msgstr ""
+"ÙÙØ±ÙÙ&#8203;ÙØ¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml";
+"\">ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª</a> ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ø®Ø°ÙØ§ Ø¨Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±. Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§Ø´Ø§Øª ÙØ«Ù ØºÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù "
+"BSD Ùvi ÙÙØ§Ø¨Ù Ø¥ÙÙØ§ÙØ³ ÙØ«ÙØ±Ø§ ÙØ§ ØªÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø© 
ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØÙØ§Ø± "
+"Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Remember"
 msgstr "ØªØ°ÙÙØ±"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "IRC is there for everyone, not just seasoned GNU Developers.  It is 
unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you 
have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;unaffiliated&rdquo; 
cloak, in accordance with <a 
href=\"http://freenode.net/policy.shtml#behaviorandcloaks\";>Freenode 
guidelines</a> if you continue to abuse your privileges."
-msgstr "Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø³Ù ÙØªØ§ØØ© ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø ÙÙÙØ³ ÙÙØ· 
ÙÙØ·ÙØ±Ù ØºÙÙ. ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙ ÙØ°ÙÙ Ø£Ù ÙØªÙÙÙ ÙÙ Ù
Ø±Ø§ÙØ¨Ø© Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ÙÙØªØ®Ø° Ø§ÙØ¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¶Ø¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
Ø§ÙØ°Ù ÙØ¨Ø¯Ù ØªØµØ±ÙÙØ§ Ø³ÙØ¦ÙØ§Ø ÙØ¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ØºØ·Ø§Ø¡ 
ØºÙÙ Ø£Ù ØºØ·Ø§Ø¡ Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù. ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø±Ø¬Ø§Ø¹Ù Ø¥ÙÙ 
ØºØ·Ø§Ø¡ &ldquo;unaffiliated&rdquo; Ø¨Ø§ÙØªÙØ§Ø´Ù ÙØ¹ <a 
href=\"http://freenode.net/policy.shtml#behaviorandcloaks\";>Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª 
ÙØ±Ù&#8203;ÙÙØ¯</a> Ø¥Ù Ø§Ø³ØªÙØ±ÙØª ÙÙ Ø¥Ø³Ø§Ø¡Ø© Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù Ø§Ù
ØªÙØ§Ø²Ø§ØªÙ."
+msgid ""
+"IRC is there for everyone, not just seasoned GNU Developers.  It is "
+"unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if "
+"you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;"
+"unaffiliated&rdquo; cloak, in accordance with <a href=\"http://freenode.net/";
+"policy.shtml#behaviorandcloaks\">Freenode guidelines</a> if you continue to "
+"abuse your privileges."
+msgstr ""
+"Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø³Ù ÙØªØ§ØØ© ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø ÙÙÙØ³ ÙÙØ· ÙÙ
Ø·ÙØ±Ù ØºÙÙ. ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙ ÙØ°ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙØªÙÙÙ ÙÙ ÙØ±Ø§ÙØ¨Ø© Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ÙÙØªØ®Ø° Ø§ÙØ¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¶Ø¯ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØ¨Ø¯Ù ØªØµØ±ÙÙØ§ Ø³ÙØ¦ÙØ§Ø "
+"ÙØ¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ØºØ·Ø§Ø¡ ØºÙÙ Ø£Ù ØºØ·Ø§Ø¡ 
Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù. ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø±Ø¬Ø§Ø¹Ù Ø¥ÙÙ ØºØ·Ø§Ø¡ "
+"&ldquo;unaffiliated&rdquo; Ø¨Ø§ÙØªÙØ§Ø´Ù ÙØ¹ <a 
href=\"http://freenode.net/policy.";
+"shtml#behaviorandcloaks\">Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª ÙØ±Ù&#8203;ÙÙØ¯</a> Ø¥Ù Ø§Ø³ØªÙ
Ø±ÙØª ÙÙ Ø¥Ø³Ø§Ø¡Ø© "
+"Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù Ø§ÙØªÙØ§Ø²Ø§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -168,21 +316,43 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø¬ÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
+"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
+"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
+"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium, provided this notice is preserved."
-msgstr "ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ "
+"ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"http://orango.ath.cx\";><em>ØµÙØ§Ø 
Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ØÙÙØ§ÙØ©</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ 
ÙØ¨Ù <a href=\"http://www.motargem.com/ar/\";><em>Motargem.com Arabic 
Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"http://orango.ath.cx\";><em>ØµÙØ§Ø Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ØÙ
ÙØ§ÙØ©</em></a><br /"
+">ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/ar/";
+"\"><em>Motargem.com Arabic Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© 
Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù "
+"<a href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. timestamp start
@@ -192,4 +362,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www home.fr.html provide.ar.html gnu/gnu-histor..., Yavor Doganov <=
Prev by Date: www/philosophy enforcing-gpl.ru.po
Next by Date: www/philosophy/po pragmatic.pl.po
Previous by thread: www/philosophy enforcing-gpl.ru.po
Next by thread: www/philosophy/po pragmatic.pl.po
Index(es):
- Date
- Thread