www/gnu linux-and-gnu.sq.html po/linux-and-gnu....

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu linux-and-gnu.sq.html po/linux-and-gnu....

From:	Yavor Doganov
Subject:	www/gnu linux-and-gnu.sq.html po/linux-and-gnu....
Date:	Wed, 05 Jan 2011 01:26:30 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/01/05 01:26:30

Modified files:
        gnu            : linux-and-gnu.sq.html 
        gnu/po         : linux-and-gnu.sq.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.sq.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.sq.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: linux-and-gnu.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.sq.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- linux-and-gnu.sq.html       2 Jan 2011 09:28:20 -0000       1.4
+++ linux-and-gnu.sq.html       5 Jan 2011 01:26:21 -0000       1.5
@@ -9,7 +9,7 @@
 LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="QÃ« prej 1983, hartim i sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me
 Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ«
-pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin." />
+pÃ«rmirÃ«sojnÃ« <em>software</em>-et qÃ« pÃ«rdorin." />
 <link rel="alternate" title="Ã'ka tÃ« Re" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
 <link rel="alternate" title="Software i LirÃ« i Ri" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 <p>
 Mjaft pÃ«rdorues nuk e kuptojnÃ« ndryshimin mes kernelit, Ã§ka Ã«shtÃ« Linux-i,
 dhe krejt sistemit, Ã§ka edhe kÃ«tÃ« e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  
PÃ«rdorimi i
-dykuptimtÃ« i emrit nuk ndihmonin tÃ« kuptuarit nga ana e njerÃ«zve.  KÃ«ta
+dykuptimtÃ« i emrit nuk ndihmon tÃ« kuptuarit nga ana e njerÃ«zve.  KÃ«ta
 pÃ«rdorues shpesh mendojnÃ« se Linus Torvalds-i zhvilloi krejt sistemin
 operativ mÃ« 1991, me pakÃ«z ndihmÃ«.</p>
 
@@ -239,13 +239,13 @@
 te kerneli, do t;ju duhej edhe ta bÃ«nit tÃ« hynte te GNU-ja ose BSD-ja.</li>
 
 <li>
-<a id="gnubsd"></a>Nga ana tjetÃ«r, gjatÃ« viteve qÃ« prej kur u shkrua ky
-artikull, GNU C Library Ã«shtÃ« kaluar edhe pÃ«r disa versione tÃ« kernelit
-FreeBSD, Ã§ka bÃ«ri tÃ« mundur tÃ« ndÃ«rthuret pa vÃ«shtirÃ«si sistemi GNU me 
atÃ«
-kernel.  Ashtu si edhe me GNU/Linux, kÃ«ta janÃ« nÃ« fakt variante tÃ« GNU-sÃ«,
-dhe ndaj quhen GNU/kFreeBSD dhe GNU/kNetBSD, varet nga kerneli i sistemit.
-PÃ«rdoruesit e rÃ«ndomtÃ« nÃ« desktopin e zakonshÃ«m zor se mund tÃ« dallojnÃ«
-GNU/Linux-in nga GNU/*BSD.</li>
+<a id="gnubsd"></a>Nga ana tjetÃ«r, pÃ«rgjatÃ« viteve qÃ«kur u shkrua ky
+artikull, the GNU C Library Ã«shtÃ« pÃ«rshtatur pÃ«r disa versione tÃ« kernelit
+BSD, Ã§ka e bÃ«ri fare tÃ« thjeshtÃ« ndÃ«rthurjen e sistemit GNU me atÃ« 
kernel.
+Ashtu si edhe GNU/Linux-i, kÃ«ta janÃ« nÃ« fakt variante tÃ« GNU-sÃ«, ndaj edhe
+quhen, fjala vjen, GNU/kFreeBSD dhe GNU/kNetBSD, nÃ« varÃ«si tÃ« kernelit tÃ«
+sistemit.  PÃ«rdoruesit e zakonshÃ«m zor tÃ« dallojnÃ« njÃ« dekstop GNU/Linux 
nga
+njÃ« dekstop GNU/*BSD.</li>
 
 </ol>
 
@@ -290,9 +290,9 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
  </div>
  <p><!-- timestamp start -->
-PÃ«rditÃ«suar:
+U pÃ«rditÃ«sua:
 
-$Date: 2011/01/02 09:28:20 $
+$Date: 2011/01/05 01:26:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/linux-and-gnu.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.sq.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/linux-and-gnu.sq.po      4 Jan 2011 19:35:39 -0000       1.7
+++ po/linux-and-gnu.sq.po      5 Jan 2011 01:26:27 -0000       1.8
@@ -19,12 +19,22 @@
 msgstr "Linux-i dhe GNU-ja - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« <em>software</em>-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
+"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« <em>software</em>-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -39,112 +49,447 @@
 msgstr "Linux-i dhe Projekti GNU"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
-msgstr "<strong>nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
+msgid ""
+"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
+msgstr ""
+"<strong>nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></"
+"strong>"
 
 # type: Content of: <div><blockquote><p>
-msgid "For more information see also the <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, and <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na shihni gjithashtu <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">FAQ mbi GNU/Linux</a>, dhe <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse GNU/Linux?</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Many computer users run a modified version of <a 
href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every day, 
without realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU 
which is widely used today is often called &ldquo;Linux&rdquo;, and many of its 
users are <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> not aware</a> 
that it is basically the GNU system, developed by the <a 
href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU Project</a>."
-msgstr "Mjaft pÃ«rdoruesa kompjuteri xhirojnÃ« pÃ«rditÃ« ndonjÃ« version tÃ« 
modifikuar tÃ« <a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">sistemit 
GNU</a>, pa qenÃ« tÃ« vetÃ«dijshÃ«m.  PÃ«rmes njÃ« kthese tÃ« veÃ§antÃ« tÃ« 
ngjarjeve, versioni i GNU-sÃ« qÃ« pÃ«rdoret gjerÃ«sisht sot, shpesh thirret 
&ldquo;Linux&rdquo;, dhe mjaft nga pÃ«rdoruesit e tij nuk janÃ« <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> tÃ« ndÃ«rgjegjshÃ«m</a> se nÃ« 
thelb bÃ«het fjalÃ« pÃ«r sistemin GNU, hartuar nga <a 
href=\"/gnu/gnu-history.html\">Projekti GNU</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "There really is a Linux, and these people are using it, but it is just 
a part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system 
that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  The 
kernel is an essential part of an operating system, but useless by itself; it 
can only function in the context of a complete operating system.  Linux is 
normally used in combination with the GNU operating system: the whole system is 
basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called 
&ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/Linux."
-msgstr "Ka vÃ«rtet njÃ« Linux, dhe kÃ«ta njerÃ«z po e pÃ«rdorin, por bÃ«het 
fjalÃ« vetÃ«m pÃ«r njÃ« pjesÃ« tÃ« sistemit qÃ« pÃ«rdorin.  Linux-i Ã«shtÃ« 
kernel-i: programi nÃ« sistem qÃ« shpÃ«rndan aftÃ«sitÃ« e makinÃ«s te programet 
e tjera qÃ« xhironi.  Kerneli Ã«shtÃ« pjesÃ« themelore e njÃ« sistemi operativ, 
por nÃ« vetvete i padobi; mund tÃ« marrÃ« kuptim vetÃ«m nÃ« kontekstin e njÃ« 
sistemi tÃ« plotÃ« operativ.  Linux-i pÃ«rdoret normalisht i ndÃ«rthurur me 
sistemin operativ GNU: sistemi i plotÃ« Ã«shtÃ« nÃ« thelb GNU me Linux-i shtuar 
nÃ« tÃ«, ose GNU/Linux.  Krejt tÃ« ashtuquajturat shpÃ«rndarje 
&ldquo;Linux&rdquo; janÃ« pÃ«rnjÃ«mend GNU/Linux."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Many users do not understand the difference between the kernel, which 
is Linux, and the whole system, which they also call &ldquo;Linux&rdquo;.  The 
ambiguous use of the name doesn't help people understand.  These users often 
think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with a 
bit of help."
-msgstr "Mjaft pÃ«rdorues nuk e kuptojnÃ« ndryshimin mes kernelit, Ã§ka Ã«shtÃ« 
Linux-i, dhe krejt sistemit, Ã§ka edhe kÃ«tÃ« e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  
PÃ«rdorimi i dykuptimtÃ« i emrit nuk ndihmon tÃ« kuptuarit nga ana e njerÃ«zve. 
 KÃ«ta pÃ«rdorues shpesh mendojnÃ« se Linus Torvalds-i zhvilloi krejt sistemin 
operativ mÃ« 1991, me pakÃ«z ndihmÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have 
generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they often 
envisage a history that would justify naming the whole system after the kernel. 
 For example, many believe that once Linus Torvalds finished writing Linux, the 
kernel, its users looked around for other free software to go with it, and 
found that (for no particular reason)  most everything necessary to make a 
Unix-like system was already available."
-msgstr "Programuesit pÃ«rgjithÃ«sisht e dinÃ« qÃ« Linux-i Ã«shtÃ« njÃ« kernel. 
 Por ngaqÃ« dÃ«gjojnÃ« tÃ« quhet krejt sistemi &ldquo;Linux&rdquo; po ashtu, 
shpesh pÃ«rfytyrojnÃ« njÃ« historik qÃ« do tÃ« pÃ«rligjte thirrjen e krejt 
sistemit sipas kernelit.  PÃ«r shembull, ka plot qÃ« besojnÃ« se sapo Linus 
Torvalds-i pÃ«rfundoi sÃ« shkruajturi Linux-in, kernelin, pÃ«rdoruesit e tij 
hodhÃ«n sytÃ« pÃ«rqark pÃ«r ndonjÃ« <em>software</em> tjetÃ«r tÃ« lirÃ« qÃ« 
mund t'i pÃ«rshtatej, dhe u doli se (pa ndonjÃ« arsye tÃ« veÃ§antÃ«)  shumica e 
gjÃ«rave tÃ« nevojshme pÃ«r tÃ« ndÃ«rtuar njÃ« sistem tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in 
qe gati qÃ« mÃ« parÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU 
system.  The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> 
added up to a complete system because the GNU Project had been working since 
1984 to make one.  In the <a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU 
Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, 
called GNU.  The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial 
Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans 
for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
-msgstr "Ãka gjetÃ«n nuk qe rastÃ«si&mdash;qe sistemi jo-dhe-aq-i-plotÃ«suar 
GNU.  <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>Software</em>-i i lirÃ«</a> i 
passhÃ«m i shkonte pÃ«r shtat njÃ« sistemi tÃ« plotÃ« ngaqÃ« Projekti GNU kish 
qÃ« mÃ« 1984 qÃ« punonte pÃ«r njÃ« tÃ« tillÃ«.  Me <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\"> Manifestin e GNU-sÃ«</a> ne shpalosÃ«m synimin e 
zhvillimit tÃ« njÃ« sistemi tÃ« lirÃ« tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in, tÃ« quajtur 
GNU.  <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Njoftimi Fillestar</a> mbi 
Projektin GNU pÃ«rvijon po ashtu disa nga planet origjinale pÃ«r sistemin GNU. 
NÃ« kohÃ«n qÃ« Linux-i zuri fill, GNU thuajse kish pÃ«rfunduar."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Most free software projects have the goal of developing a particular 
program for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a 
Unix-like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); 
Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's 
natural to measure the contribution of this kind of project by specific 
programs that came from the project."
-msgstr "Shumica e projekteve pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« synojnÃ« tÃ« 
hartojnÃ« njÃ« program tÃ« veÃ§antÃ« pÃ«r njÃ« punÃ« tÃ« veÃ§antÃ«.  PÃ«r 
shembull, Linus Torvalds-i i hyri shkrimit tÃ« njÃ« kerneli tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-in (Linux); Donald Knuth-i i hyri shkrimit tÃ« njÃ« formatuesi tekstesh 
(TeX); Bob Scheifler-i i hyri zhvillimit tÃ« njÃ« sistemi dritaresh (Sistemi i 
Dritareve X). ÃshtÃ« e kuptueshme tÃ« matet kontributi nÃ« kÃ«tÃ« lloj 
projektesh sipas programeve qÃ« erdhÃ«n nga projektet."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what 
would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their &ldquo;Linux 
distribution&rdquo;, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU 
software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total source 
code, and this included some of the essential major components without which 
there could be no system.  Linux itself was about 3%.  (The proportions in 2008 
are similar: in the &ldquo;main&rdquo; repository of gNewSense, Linux is 1.5% 
and GNU packages are 15%.)  So if you were going to pick a name for the system 
based on who wrote the programs in the system, the most appropriate single 
choice would be &ldquo;GNU&rdquo;."
-msgstr "Po tÃ« provonim tÃ« masnim kontributin e Projektit GNU me kÃ«tÃ« 
rrugÃ«, Ã§'do tÃ« na dilte? NjÃ« shitÃ«s CD-ROM-esh pa se nÃ« 
&ldquo;shpÃ«rndarjen e tij Linux&rdquo;, <a 
href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\"><em>software</em>-i GNU</a> qe 
kontigjenti mÃ« i madh njÃ«sh, me gati 28% tÃ« kodit burim gjithsej, dhe kÃ«tu 
pÃ«rfshiheshin disa nga pÃ«rbÃ«rÃ«sit mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m pa tÃ« cilÃ«t nuk 
mund tÃ« ketÃ« sistem.  Linux nÃ« vetvete qe rreth 3%.  (PÃ«rpjestimet nÃ« 2008 
qenÃ« tÃ« ngjashÃ«m: nÃ« depon &ldquo;kryesore&rdquo; tÃ« gNewSense-it, Linux 
kap 1.5% dhe paketat GNU zÃ«nÃ« 15%.)  Ndaj po qe se do tÃ« zgjidhnit njÃ« 
emÃ«r pÃ«r sistemin, bazuar nÃ« atÃ« se kush shkrojti programet e sistemit, 
zgjedhja e vetme mÃ« e pÃ«rshtatshme do tÃ« ishte &ldquo;GNU&rdquo;."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU 
Project was not, is not, a project to develop specific software packages.  It 
was not a project <a href=\"/software/gcc/\"> to develop a C compiler</a>, 
although we did that.  It was not a project to develop a text editor, although 
we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a complete free 
Unix-like system</em>: GNU."
-msgstr "Por kjo nuk Ã«shtÃ« mÃ«nyra mÃ« e thellÃ« pÃ«r tÃ« parÃ« Ã§Ã«shtjen.  
Projekti GNU nu ke qe, as nuk Ã«shtÃ«, njÃ« projekt  pÃ«r tÃ« hartuar paketa 
<em>software</em>-i specifik.  Nuk qe projekt <a href=\"/software/gcc/\"> pÃ«r 
hartimin e njÃ« pÃ«rpiluesi</a>, edhe pse e bÃ«mÃ« dhe kÃ«tÃ«.  Nuk qe projekt 
pÃ«r tÃ« hartuar njÃ« pÃ«rpunues tekstesh, edhe pse ndÃ«rtuam njÃ« tÃ« tillÃ«.  
Projekti u hartua pÃ«r tÃ« ndÃ«rtuar <em>njÃ« sistem krejt tÃ« lirÃ« tÃ« 
ngjashÃ«m me Unix-in</em>: GNU."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Many people have made major contributions to the free software in the 
system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it is 
<em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of useful 
programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  We made a 
list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we 
systematically found, wrote, or found people to write everything on the list.  
We wrote essential but unexciting <a href=\"#unexciting\">(1)</a> components 
because you can't have a system without them.  Some of our system components, 
the programming tools, became popular on their own among programmers, but we 
wrote many components that are not tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>.  We 
even developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games 
too."
-msgstr "Mjaft vetÃ« kanÃ« dhÃ«nÃ« kontribut tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m pÃ«r 
<em>software</em>-in e lirÃ« te sistemi, dhe tÃ« tÃ«rÃ« e meritojnÃ« t'u jepet 
haka pÃ«r <em>software</em>-in e tyre.  Por shkaku pse Ã«shtÃ« <em>sistem i 
integruar</em>&mdash;dhe jo thjesht njÃ« koleksion programesh tÃ« 
dobishme&mdash;Ã«shtÃ« ngaqÃ« Projekti GNU i hyri punÃ«s pÃ«r tÃ« ndÃ«rtuar 
njÃ« tÃ« tillÃ«.  Hartuam njÃ« listÃ« tÃ« programeve tÃ« domosdoshÃ«m pÃ«r 
ndÃ«rtimin e njÃ« sistemi <em>tÃ« plotÃ«</em> tÃ« lirÃ« dhe, nÃ« mÃ«nyrÃ« 
sistematike, gjetÃ«m, shkrojtÃ«m, ose gjetÃ«m njerÃ«z pÃ«r shkrimin e 
gjithÃ§kaje nÃ« listÃ«.  Shkruam pÃ«rbÃ«rÃ«sit thelbÃ«sorÃ«, por ama joeksitues 
<a href=\"#unexciting\">(1)</a> ngaqÃ« pa ta nuk mund tÃ« kihet sistem.  Disa 
nga pÃ«rbÃ«rÃ«sit e sistemit tonÃ«, mjetet e programimit, u bÃ«nÃ« popullorÃ« 
pÃ«r hesap tÃ« vet nÃ« qarqet e programuesve, por shkruam mjaft pÃ«rbÃ«rÃ«sa 
qÃ« nuk janÃ« mjete <a href=\"#nottools\">(2)</a>.  Hartuam madje edhe njÃ« 
lojÃ« shahu, Shah GNU, ngaqÃ« njÃ« sistem i plotÃ« lyp lojÃ«ra po ashtu."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "By the early 90s we had put together the whole system aside from the 
kernel.  We had also started a kernel, the <a 
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  
Developing this kernel has been a lot harder than we expected; <a 
href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd 
started working reliably in 2001</a>, but it is a long way from being ready for 
people to use in general."
-msgstr "NÃ« fillimet e viteve '90 e bÃ«mÃ« tok krejt sistemin, hiq kernelin.  
E kishim filluar dhe kernelin, <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU 
Hurd</a>, i cili xhiron pÃ«rsipÃ«r Mach-ut.  Zhvillimi i kÃ«tij kerneli doli 
shumÃ« mÃ« i vÃ«shtirÃ« se sa mendonim; <a 
href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html\">GNU Hurd zuri 
tÃ« punonte nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« besueshme mÃ« 2001</a>, por ka ende shumÃ« rrugÃ« 
derisa tÃ« jetÃ« gati pÃ«r pÃ«rdorim tÃ« pÃ«rgjithshÃ«m."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  
Once Torvalds wrote Linux, it fit into the last major gap in the GNU system.  
People could then <a 
href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system: a 
Linux-based version of the GNU system; the GNU/Linux system, for short."
-msgstr "PÃ«r fat tÃ« mirÃ«, nuk na u desh tÃ« prisnim pÃ«r Hurd-in, falÃ« 
Linux-it.  Pasi Torvalds kish shkruajtur Linux-in, ky zinte vendin e fundit 
bosh te sistemi GNU.  Pas kÃ«saj njerÃ«zit mund <a 
href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 tÃ« ndÃ«rthurnin Linux-in me sistemin GNU</a> pÃ«r tÃ« pasur njÃ« sistem tÃ« 
plotÃ« tÃ« lirÃ«: njÃ« version me bazÃ« Linux tÃ« sistemit GNU;  sistemin 
GNU/Linux, pÃ«r shkurt."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU 
components<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change to work 
with Linux.  Integrating a complete system as a distribution that would work 
&ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required addressing the 
issue of how to install and boot the system&mdash;a problem we had not tackled, 
because we hadn't yet reached that point.  Thus, the people who developed the 
various system distributions did a lot of essential work.  But it was work 
that, in the nature of things, was surely going to be done by someone."
-msgstr "PÃ«rputhja e tyre qÃ« tÃ« punonim mirÃ« tok nuk qe punÃ« e lehtÃ«.  
Disa pÃ«rbÃ«rÃ«sa GNU<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> lypnin ndryshime 
thelbÃ«sore qÃ« tÃ« mund tÃ« punonin me Linux-in.  Edhe integrimi i njÃ« 
sistemi tÃ« plotÃ« si shpÃ«rndarje qÃ« do tÃ« punonte &ldquo;drejt e sa tÃ« 
hapej&rdquo; qe punÃ« e madhe.  Lypte trajtimin e Ã§Ã«shtjes se si tÃ« 
instalohej dhe nisej sistemi&mdash;problem qÃ« nuk e kishin zÃ«nÃ« me dorÃ«, 
ngaqÃ« nuk kishim mbÃ«rritur nÃ« atÃ« pikÃ«.  Ndaj, njerÃ«zit qÃ« hartuan 
shpÃ«rndarjet e ndryshme tÃ« sistemit kryen shumÃ« punÃ« me rÃ«ndÃ«si.  Por qe 
punÃ« qÃ«, pÃ«r nga natyra e vet, sigurisht qÃ« do tÃ« bÃ«hej nga dikush."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU 
system.  The <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> funded the rewriting of the 
Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well 
integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release 
with no changes.  The FSF also funded an early stage of the development of 
Debian GNU/Linux."
-msgstr "Projekti GNU mbÃ«shtet si sistemet GNU/Linux, ashtu edhe sistemet 
<em>the</em> GNU system. <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> financoi 
rishkrimin e zgjerimeve tÃ« nevojshme pÃ«r Linux-in tÃ« librarisÃ«  GNU C, e 
kÃ«shtu tani janÃ« tÃ« integruar mÃ« sÃ« miri, dhe sistemet mÃ« tÃ« rinj 
GNU/Linux pÃ«rdorin librarinÃ« e tanishem pa e ndryshuar.  FSF-ja financoi 
gjithashtu njÃ« fazÃ« tÃ« hershme tÃ« zhvillimit tÃ«  Debian GNU/Linux-it."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often 
called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free 
software&mdash;their developers follow the philosophy associated with Linux 
rather than that of GNU.  But there are also <a href=\"/distros/\">completely 
free GNU/Linux distros</a>.  The FSF supports computer facilities for two of 
these distributions, <a href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> and <a 
href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
-msgstr "Sot ka mjaft versione tÃ« ndryshÃ«m tÃ« sistemit GNU/Linux (shpesh tÃ« 
quajtura &ldquo;shpÃ«rndarje (distro)&rdquo;).  Shumica e tyre pÃ«rfshijnÃ« 
<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«&mdash;hartuesit e tyre ndjekin filozofinÃ« qÃ« i 
pÃ«rshoqÃ«rohet Linux-it, nÃ« vend tÃ« asaj tÃ« GNU-sÃ«.  Por ka edhe <a 
href=\"/distros/\">shpÃ«rndarje GNU/Linux krejtÃ«sisht tÃ« lira</a>.  FSF-ja 
mbulon infrastrukturÃ« kompjuterike pÃ«r dy prej tyre, <a 
href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> dhe <a 
href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of 
eliminating various non-free programs.  Nowadays, the usual version of Linux 
contains non-free programs too.  These programs are intended to be loaded into 
I/O devices when the system starts, and they are included, as long series of 
numbers, in the \"source code\" of Linux.  Thus, maintaining free GNU/Linux 
distributions now entails maintaining a <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> free version of Linux</a> too."
-msgstr "BÃ«rja e njÃ« shpÃ«rndarjeje GNU/Linux tÃ« lirÃ« nuk Ã«shtÃ« thjesht 
punÃ« heqjeje programesh tÃ« ndryshÃ«m jo tÃ« lirÃ«.  Sot, edhe versioni i 
zakonshÃ«m i Linux-it pÃ«rmban programe jo tÃ« lira.  KÃ«to programe janÃ« 
konceptuar tÃ« ngarkohen nÃ« pajisjet I/O kur niset sistemi, dhe pÃ«rfshihen, 
si vargje tÃ« gjatÃ« numrash, nÃ« \"kodin burim\" tÃ« Linux-it.  Ndaj, pasja e 
shpÃ«rndarjeve tÃ« lira GNU/Linux tani nÃ«nkupton po aq pasjen e <a 
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>njÃ« versioni tÃ« lirÃ« tÃ« 
Linux-it</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by 
using the name &ldquo;Linux&rdquo; ambiguously.  Linux is the kernel, one of 
the essential major components of the system.  The system as a whole is 
basically the GNU system, with Linux added.  When you're talking about this 
combination, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-msgstr "E pÃ«rdorni a jo GNU/Linux-in, ju lutem, mos e ngatÃ«rroni publikun 
duke pÃ«rdorur emrin &ldquo;Linux&rdquo; nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« dykuptimtÃ«.  Linux 
Ã«shtÃ« kerneli, njÃ« nga pÃ«rbÃ«rÃ«sit mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m tÃ« sistemit.  
Sistemi si i tÃ«rÃ« Ã«shtÃ« nÃ« fakt sistemi GNU, me Linux-in tÃ« shtuar aty.  
Kur flisni rreth kÃ«saj ndÃ«rthurje, ju lutem quajeni &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further 
reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> 
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices.  If you 
mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, <a 
href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";> 
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> is a good URL to use."
-msgstr "NÃ«se doni tÃ« krijoni njÃ« lidhje te &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r 
referencÃ« tÃ« mÃ«tejshme, kjo faqe dhe <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> 
http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> janÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme.  NÃ«se 
pÃ«rmendni Linux-in, kernelin, dhe doni tÃ« shtoni njÃ« lidhje pÃ«r referenca 
tÃ« mÃ«tejshme, <a href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";> 
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> Ã«shtÃ« njÃ« URL e mirÃ« 
pÃ«r ta pÃ«rdorur."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced 
a free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was 
developed at UC Berkeley.  It was non-free in the 80s, but became free in the 
early 90s.  A free operating system that exists today<a 
href=\"#newersystems\">(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU 
system, or a kind of BSD system."
-msgstr "Addendum: PÃ«rveÃ§ GNU-sÃ«, njÃ« tjetÃ«r projekt ka prodhuar nÃ« 
mÃ«nyrÃ« tÃ« pavarur njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ« tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in.  
Ky sistem njihet si BSD, dhe qe ndÃ«rtuar nÃ« UC Berkeley.  Nuk qe i lirÃ« nÃ« 
vitet '80, por u kalua i lirÃ« nÃ« fillim tÃ« viteve '90.  Sistemet e lirÃ« 
operativÃ« qÃ« ekzistojnÃ« sot<a href=\"#newersystems\">(4)</a> janÃ« pothuaj 
me siguri ose variante tÃ« sistemit GNU, ose ndonjÃ« lloj sistemi BSD."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like 
GNU/Linux.  The BSD developers were inspired to make their code free software 
by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists 
helped persuade them, but the code had little overlap with GNU.  BSD systems 
today use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some 
BSD programs; however, taken as wholes, they are two different systems that 
evolved separately.  The BSD developers did not write a kernel and add it to 
the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a 
href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
-msgstr "NgandonjÃ«herÃ« njerÃ«zit pyesin nÃ«se edhe BSD-ja Ã«shtÃ« version i 
GNU-sÃ«, si GNU/Linux-i.  Zhvilluesit e BSD-s u frymÃ«zuan nga shembulli i 
Projektit GNU kur e kaluan kodin e tyre si tÃ« lirÃ«, dhe thirrje shprehimisht 
tÃ« bÃ«ra nga veprimtarÃ« tÃ« GNU-sÃ« ndihmuan nÃ« bindjen e tyre, por kodi nÃ« 
fjalÃ« puqet pak me GNU-nÃ«.  Sistemet BSD sot pÃ«rdorin disa programe GNU, 
ashtu si edhe sistemet GNU dhe variantet e tyre pÃ«rdorin disa programe BSD; 
megjithatÃ«, shqyrtuarnÃ« tÃ«rÃ«si, janÃ« dy sisteme tÃ« ndryshÃ«m qÃ« kanÃ« 
bÃ«rÃ« pÃ«rpara ndarazi.  Zhvilluesit e BSD-sÃ« nuk shkruajtÃ«n ndonjÃ« kernel 
dhe t'ia shtonin sistemit GNU, dhe ndonjÃ« emÃ«r si GNU/BSD nuk do tÃ« 
pasqyronte gjendjen e njÃ«mendtÃ«.<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
+msgid ""
+"For more information see also the <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/"
+"Linux FAQ</a>, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
+msgstr ""
+"PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na shihni gjithashtu <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html"
+"\">FAQ mbi GNU/Linux</a>, dhe <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pse GNU/"
+"Linux?</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many computer users run a modified version of <a href=\"/philosophy/"
+"categories.html#TheGNUsystem\">the GNU system</a> every day, without "
+"realizing it.  Through a peculiar turn of events, the version of GNU which "
+"is widely used today is often called &ldquo;Linux&rdquo;, and many of its "
+"users are <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\"> not aware</a> "
+"that it is basically the GNU system, developed by the <a href=\"/gnu/gnu-"
+"history.html\">GNU Project</a>."
+msgstr ""
+"Mjaft pÃ«rdoruesa kompjuteri xhirojnÃ« pÃ«rditÃ« ndonjÃ« version tÃ« 
modifikuar tÃ« "
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#TheGNUsystem\">sistemit GNU</a>, pa "
+"qenÃ« tÃ« vetÃ«dijshÃ«m.  PÃ«rmes njÃ« kthese tÃ« veÃ§antÃ« tÃ« ngjarjeve, 
versioni i "
+"GNU-sÃ« qÃ« pÃ«rdoret gjerÃ«sisht sot, shpesh thirret &ldquo;Linux&rdquo;, 
dhe "
+"mjaft nga pÃ«rdoruesit e tij nuk janÃ« <a 
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-"
+"gnu.html\"> tÃ« ndÃ«rgjegjshÃ«m</a> se nÃ« thelb bÃ«het fjalÃ« pÃ«r sistemin 
GNU, "
+"hartuar nga <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Projekti GNU</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There really is a Linux, and these people are using it, but it is just a "
+"part of the system they use.  Linux is the kernel: the program in the system "
+"that allocates the machine's resources to the other programs that you run.  "
+"The kernel is an essential part of an operating system, but useless by "
+"itself; it can only function in the context of a complete operating system.  "
+"Linux is normally used in combination with the GNU operating system: the "
+"whole system is basically GNU with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-"
+"called &ldquo;Linux&rdquo; distributions are really distributions of GNU/"
+"Linux."
+msgstr ""
+"Ka vÃ«rtet njÃ« Linux, dhe kÃ«ta njerÃ«z po e pÃ«rdorin, por bÃ«het fjalÃ« 
vetÃ«m "
+"pÃ«r njÃ« pjesÃ« tÃ« sistemit qÃ« pÃ«rdorin.  Linux-i Ã«shtÃ« kernel-i: 
programi nÃ« "
+"sistem qÃ« shpÃ«rndan aftÃ«sitÃ« e makinÃ«s te programet e tjera qÃ« xhironi. 
 "
+"Kerneli Ã«shtÃ« pjesÃ« themelore e njÃ« sistemi operativ, por nÃ« vetvete i "
+"padobi; mund tÃ« marrÃ« kuptim vetÃ«m nÃ« kontekstin e njÃ« sistemi tÃ« 
plotÃ« "
+"operativ.  Linux-i pÃ«rdoret normalisht i ndÃ«rthurur me sistemin operativ "
+"GNU: sistemi i plotÃ« Ã«shtÃ« nÃ« thelb GNU me Linux-i shtuar nÃ« tÃ«, ose 
GNU/"
+"Linux.  Krejt tÃ« ashtuquajturat shpÃ«rndarje &ldquo;Linux&rdquo; janÃ« "
+"pÃ«rnjÃ«mend GNU/Linux."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many users do not understand the difference between the kernel, which is "
+"Linux, and the whole system, which they also call &ldquo;Linux&rdquo;.  The "
+"ambiguous use of the name doesn't help people understand.  These users often "
+"think that Linus Torvalds developed the whole operating system in 1991, with "
+"a bit of help."
+msgstr ""
+"Mjaft pÃ«rdorues nuk e kuptojnÃ« ndryshimin mes kernelit, Ã§ka Ã«shtÃ« 
Linux-i, "
+"dhe krejt sistemit, Ã§ka edhe kÃ«tÃ« e quajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo;.  
PÃ«rdorimi i "
+"dykuptimtÃ« i emrit nuk ndihmon tÃ« kuptuarit nga ana e njerÃ«zve.  KÃ«ta "
+"pÃ«rdorues shpesh mendojnÃ« se Linus Torvalds-i zhvilloi krejt sistemin "
+"operativ mÃ« 1991, me pakÃ«z ndihmÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Programmers generally know that Linux is a kernel.  But since they have "
+"generally heard the whole system called &ldquo;Linux&rdquo; as well, they "
+"often envisage a history that would justify naming the whole system after "
+"the kernel.  For example, many believe that once Linus Torvalds finished "
+"writing Linux, the kernel, its users looked around for other free software "
+"to go with it, and found that (for no particular reason)  most everything "
+"necessary to make a Unix-like system was already available."
+msgstr ""
+"Programuesit pÃ«rgjithÃ«sisht e dinÃ« qÃ« Linux-i Ã«shtÃ« njÃ« kernel.  Por 
ngaqÃ« "
+"dÃ«gjojnÃ« tÃ« quhet krejt sistemi &ldquo;Linux&rdquo; po ashtu, shpesh "
+"pÃ«rfytyrojnÃ« njÃ« historik qÃ« do tÃ« pÃ«rligjte thirrjen e krejt sistemit 
sipas "
+"kernelit.  PÃ«r shembull, ka plot qÃ« besojnÃ« se sapo Linus Torvalds-i "
+"pÃ«rfundoi sÃ« shkruajturi Linux-in, kernelin, pÃ«rdoruesit e tij hodhÃ«n 
sytÃ« "
+"pÃ«rqark pÃ«r ndonjÃ« <em>software</em> tjetÃ«r tÃ« lirÃ« qÃ« mund t'i 
pÃ«rshtatej, "
+"dhe u doli se (pa ndonjÃ« arsye tÃ« veÃ§antÃ«)  shumica e gjÃ«rave tÃ« 
nevojshme "
+"pÃ«r tÃ« ndÃ«rtuar njÃ« sistem tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in qe gati qÃ« mÃ« 
parÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What they found was no accident&mdash;it was the not-quite-complete GNU "
+"system.  The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
+"a> added up to a complete system because the GNU Project had been working "
+"since 1984 to make one.  In the <a href=\"/gnu/manifesto.html\"> The GNU "
+"Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-like system, "
+"called GNU.  The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> Initial "
+"Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the original plans "
+"for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was almost finished."
+msgstr ""
+"Ãka gjetÃ«n nuk qe rastÃ«si&mdash;qe sistemi jo-dhe-aq-i-plotÃ«suar GNU.  <a 
"
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>Software</em>-i i lirÃ«</a> i passhÃ«m 
i "
+"shkonte pÃ«r shtat njÃ« sistemi tÃ« plotÃ« ngaqÃ« Projekti GNU kish qÃ« mÃ« 
1984 qÃ« "
+"punonte pÃ«r njÃ« tÃ« tillÃ«.  Me <a href=\"/gnu/manifesto.html\"> Manifestin 
e "
+"GNU-sÃ«</a> ne shpalosÃ«m synimin e zhvillimit tÃ« njÃ« sistemi tÃ« lirÃ« tÃ« 
"
+"ngjashÃ«m me Unix-in, tÃ« quajtur GNU.  <a href=\"/gnu/initial-announcement."
+"html\">Njoftimi Fillestar</a> mbi Projektin GNU pÃ«rvijon po ashtu disa nga "
+"planet origjinale pÃ«r sistemin GNU. NÃ« kohÃ«n qÃ« Linux-i zuri fill, GNU "
+"thuajse kish pÃ«rfunduar."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most free software projects have the goal of developing a particular program "
+"for a particular job.  For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-"
+"like kernel (Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter (TeX); "
+"Bob Scheifler set out to develop a window system (the X Window System). It's "
+"natural to measure the contribution of this kind of project by specific "
+"programs that came from the project."
+msgstr ""
+"Shumica e projekteve pÃ«r <em>software</em> tÃ« lirÃ« synojnÃ« tÃ« hartojnÃ« 
njÃ« "
+"program tÃ« veÃ§antÃ« pÃ«r njÃ« punÃ« tÃ« veÃ§antÃ«.  PÃ«r shembull, Linus 
Torvalds-i "
+"i hyri shkrimit tÃ« njÃ« kerneli tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in (Linux); Donald 
Knuth-"
+"i i hyri shkrimit tÃ« njÃ« formatuesi tekstesh (TeX); Bob Scheifler-i i hyri "
+"zhvillimit tÃ« njÃ« sistemi dritaresh (Sistemi i Dritareve X). ÃshtÃ« e "
+"kuptueshme tÃ« matet kontributi nÃ« kÃ«tÃ« lloj projektesh sipas programeve 
qÃ« "
+"erdhÃ«n nga projektet."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what "
+"would we conclude? One CD-ROM vendor found that in their &ldquo;Linux "
+"distribution&rdquo;, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU "
+"software</a> was the largest single contingent, around 28% of the total "
+"source code, and this included some of the essential major components "
+"without which there could be no system.  Linux itself was about 3%.  (The "
+"proportions in 2008 are similar: in the &ldquo;main&rdquo; repository of "
+"gNewSense, Linux is 1.5% and GNU packages are 15%.)  So if you were going to "
+"pick a name for the system based on who wrote the programs in the system, "
+"the most appropriate single choice would be &ldquo;GNU&rdquo;."
+msgstr ""
+"Po tÃ« provonim tÃ« masnim kontributin e Projektit GNU me kÃ«tÃ« rrugÃ«, 
Ã§'do tÃ« "
+"na dilte? NjÃ« shitÃ«s CD-ROM-esh pa se nÃ« &ldquo;shpÃ«rndarjen e tij "
+"Linux&rdquo;, <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware"
+"\"><em>software</em>-i GNU</a> qe kontigjenti mÃ« i madh njÃ«sh, me gati 28% "
+"tÃ« kodit burim gjithsej, dhe kÃ«tu pÃ«rfshiheshin disa nga pÃ«rbÃ«rÃ«sit mÃ« 
tÃ« "
+"rÃ«ndÃ«sishÃ«m pa tÃ« cilÃ«t nuk mund tÃ« ketÃ« sistem.  Linux nÃ« vetvete qe 
rreth "
+"3%.  (PÃ«rpjestimet nÃ« 2008 qenÃ« tÃ« ngjashÃ«m: nÃ« depon 
&ldquo;kryesore&rdquo; "
+"tÃ« gNewSense-it, Linux kap 1.5% dhe paketat GNU zÃ«nÃ« 15%.)  Ndaj po qe se 
do "
+"tÃ« zgjidhnit njÃ« emÃ«r pÃ«r sistemin, bazuar nÃ« atÃ« se kush shkrojti 
programet "
+"e sistemit, zgjedhja e vetme mÃ« e pÃ«rshtatshme do tÃ« ishte 
&ldquo;GNU&rdquo;."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But that is not the deepest way to consider the question.  The GNU Project "
+"was not, is not, a project to develop specific software packages.  It was "
+"not a project <a href=\"/software/gcc/\"> to develop a C compiler</a>, "
+"although we did that.  It was not a project to develop a text editor, "
+"although we developed one.  The GNU Project set out to develop <em>a "
+"complete free Unix-like system</em>: GNU."
+msgstr ""
+"Por kjo nuk Ã«shtÃ« mÃ«nyra mÃ« e thellÃ« pÃ«r tÃ« parÃ« Ã§Ã«shtjen.  
Projekti GNU nu "
+"ke qe, as nuk Ã«shtÃ«, njÃ« projekt  pÃ«r tÃ« hartuar paketa 
<em>software</em>-i "
+"specifik.  Nuk qe projekt <a href=\"/software/gcc/\"> pÃ«r hartimin e njÃ« "
+"pÃ«rpiluesi</a>, edhe pse e bÃ«mÃ« dhe kÃ«tÃ«.  Nuk qe projekt pÃ«r tÃ« 
hartuar njÃ« "
+"pÃ«rpunues tekstesh, edhe pse ndÃ«rtuam njÃ« tÃ« tillÃ«.  Projekti u hartua 
pÃ«r "
+"tÃ« ndÃ«rtuar <em>njÃ« sistem krejt tÃ« lirÃ« tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in</em>: 
GNU."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many people have made major contributions to the free software in the "
+"system, and they all deserve credit for their software.  But the reason it "
+"is <em>an integrated system</em>&mdash;and not just a collection of useful "
+"programs&mdash;is because the GNU Project set out to make it one.  We made a "
+"list of the programs needed to make a <em>complete</em> free system, and we "
+"systematically found, wrote, or found people to write everything on the "
+"list.  We wrote essential but unexciting <a href=\"#unexciting\">(1)</a> "
+"components because you can't have a system without them.  Some of our system "
+"components, the programming tools, became popular on their own among "
+"programmers, but we wrote many components that are not tools <a href="
+"\"#nottools\">(2)</a>.  We even developed a chess game, GNU Chess, because a "
+"complete system needs games too."
+msgstr ""
+"Mjaft vetÃ« kanÃ« dhÃ«nÃ« kontribut tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m pÃ«r 
<em>software</em>-in e "
+"lirÃ« te sistemi, dhe tÃ« tÃ«rÃ« e meritojnÃ« t'u jepet haka pÃ«r 
<em>software</"
+"em>-in e tyre.  Por shkaku pse Ã«shtÃ« <em>sistem i integruar</em>&mdash;dhe "
+"jo thjesht njÃ« koleksion programesh tÃ« dobishme&mdash;Ã«shtÃ« ngaqÃ« 
Projekti "
+"GNU i hyri punÃ«s pÃ«r tÃ« ndÃ«rtuar njÃ« tÃ« tillÃ«.  Hartuam njÃ« listÃ« 
tÃ« "
+"programeve tÃ« domosdoshÃ«m pÃ«r ndÃ«rtimin e njÃ« sistemi <em>tÃ« 
plotÃ«</em> tÃ« "
+"lirÃ« dhe, nÃ« mÃ«nyrÃ« sistematike, gjetÃ«m, shkrojtÃ«m, ose gjetÃ«m njerÃ«z 
pÃ«r "
+"shkrimin e gjithÃ§kaje nÃ« listÃ«.  Shkruam pÃ«rbÃ«rÃ«sit thelbÃ«sorÃ«, por 
ama "
+"joeksitues <a href=\"#unexciting\">(1)</a> ngaqÃ« pa ta nuk mund tÃ« kihet "
+"sistem.  Disa nga pÃ«rbÃ«rÃ«sit e sistemit tonÃ«, mjetet e programimit, u 
bÃ«nÃ« "
+"popullorÃ« pÃ«r hesap tÃ« vet nÃ« qarqet e programuesve, por shkruam mjaft "
+"pÃ«rbÃ«rÃ«sa qÃ« nuk janÃ« mjete <a href=\"#nottools\">(2)</a>.  Hartuam 
madje "
+"edhe njÃ« lojÃ« shahu, Shah GNU, ngaqÃ« njÃ« sistem i plotÃ« lyp lojÃ«ra po 
ashtu."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"By the early 90s we had put together the whole system aside from the "
+"kernel.  We had also started a kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd.html"
+"\">GNU Hurd</a>, which runs on top of Mach.  Developing this kernel has been "
+"a lot harder than we expected; <a href=\"/software/hurd/hurd/documentation/"
+"hurd-and-linux.html\">the GNU Hurd started working reliably in 2001</a>, but "
+"it is a long way from being ready for people to use in general."
+msgstr ""
+"NÃ« fillimet e viteve '90 e bÃ«mÃ« tok krejt sistemin, hiq kernelin.  E 
kishim "
+"filluar dhe kernelin, <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, i "
+"cili xhiron pÃ«rsipÃ«r Mach-ut.  Zhvillimi i kÃ«tij kerneli doli shumÃ« mÃ« i 
"
+"vÃ«shtirÃ« se sa mendonim; <a href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-"
+"and-linux.html\">GNU Hurd zuri tÃ« punonte nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« besueshme mÃ« 
2001</"
+"a>, por ka ende shumÃ« rrugÃ« derisa tÃ« jetÃ« gati pÃ«r pÃ«rdorim tÃ« 
pÃ«rgjithshÃ«m."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once "
+"Torvalds wrote Linux, it fit into the last major gap in the GNU system.  "
+"People could then <a href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/";
+"old-versions/RELNOTES-0.01\"> combine Linux with the GNU system</a> to make "
+"a complete free system: a Linux-based version of the GNU system; the GNU/"
+"Linux system, for short."
+msgstr ""
+"PÃ«r fat tÃ« mirÃ«, nuk na u desh tÃ« prisnim pÃ«r Hurd-in, falÃ« Linux-it.  
Pasi "
+"Torvalds kish shkruajtur Linux-in, ky zinte vendin e fundit bosh te sistemi "
+"GNU.  Pas kÃ«saj njerÃ«zit mund <a href=\"http://www.kernel.org/pub/linux/";
+"kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01\"> tÃ« ndÃ«rthurnin Linux-in me "
+"sistemin GNU</a> pÃ«r tÃ« pasur njÃ« sistem tÃ« plotÃ« tÃ« lirÃ«: njÃ« 
version me "
+"bazÃ« Linux tÃ« sistemit GNU;  sistemin GNU/Linux, pÃ«r shkurt."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Making them work well together was not a trivial job.  Some GNU components<a "
+"href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change to work with "
+"Linux.  Integrating a complete system as a distribution that would work "
+"&ldquo;out of the box&rdquo; was a big job, too.  It required addressing the "
+"issue of how to install and boot the system&mdash;a problem we had not "
+"tackled, because we hadn't yet reached that point.  Thus, the people who "
+"developed the various system distributions did a lot of essential work.  But "
+"it was work that, in the nature of things, was surely going to be done by "
+"someone."
+msgstr ""
+"PÃ«rputhja e tyre qÃ« tÃ« punonim mirÃ« tok nuk qe punÃ« e lehtÃ«.  Disa 
pÃ«rbÃ«rÃ«sa "
+"GNU<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> lypnin ndryshime thelbÃ«sore qÃ« tÃ« "
+"mund tÃ« punonin me Linux-in.  Edhe integrimi i njÃ« sistemi tÃ« plotÃ« si "
+"shpÃ«rndarje qÃ« do tÃ« punonte &ldquo;drejt e sa tÃ« hapej&rdquo; qe punÃ« e 
"
+"madhe.  Lypte trajtimin e Ã§Ã«shtjes se si tÃ« instalohej dhe nisej "
+"sistemi&mdash;problem qÃ« nuk e kishin zÃ«nÃ« me dorÃ«, ngaqÃ« nuk kishim "
+"mbÃ«rritur nÃ« atÃ« pikÃ«.  Ndaj, njerÃ«zit qÃ« hartuan shpÃ«rndarjet e 
ndryshme tÃ« "
+"sistemit kryen shumÃ« punÃ« me rÃ«ndÃ«si.  Por qe punÃ« qÃ«, pÃ«r nga natyra 
e vet, "
+"sigurisht qÃ« do tÃ« bÃ«hej nga dikush."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project supports GNU/Linux systems as well as <em>the</em> GNU "
+"system.  The <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> funded the rewriting of the "
+"Linux-related extensions to the GNU C library, so that now they are well "
+"integrated, and the newest GNU/Linux systems use the current library release "
+"with no changes.  The FSF also funded an early stage of the development of "
+"Debian GNU/Linux."
+msgstr ""
+"Projekti GNU mbÃ«shtet si sistemet GNU/Linux, ashtu edhe sistemet <em>the</"
+"em> GNU system. <a href=\"http://fsf.org/\";>FSF</a> financoi rishkrimin e "
+"zgjerimeve tÃ« nevojshme pÃ«r Linux-in tÃ« librarisÃ«  GNU C, e kÃ«shtu tani 
janÃ« "
+"tÃ« integruar mÃ« sÃ« miri, dhe sistemet mÃ« tÃ« rinj GNU/Linux pÃ«rdorin "
+"librarinÃ« e tanishem pa e ndryshuar.  FSF-ja financoi gjithashtu njÃ« fazÃ« 
tÃ« "
+"hershme tÃ« zhvillimit tÃ«  Debian GNU/Linux-it."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
+"called &ldquo;distros&rdquo;).  Most of them include non-free software&mdash;"
+"their developers follow the philosophy associated with Linux rather than "
+"that of GNU.  But there are also <a href=\"/distros/\">completely free GNU/"
+"Linux distros</a>.  The FSF supports computer facilities for two of these "
+"distributions, <a href=\"http://ututo.org\";>Ututo</a> and <a href=\"http://";
+"gnewsense.org/\">gNewSense</a>."
+msgstr ""
+"Sot ka mjaft versione tÃ« ndryshÃ«m tÃ« sistemit GNU/Linux (shpesh tÃ« 
quajtura "
+"&ldquo;shpÃ«rndarje (distro)&rdquo;).  Shumica e tyre pÃ«rfshijnÃ« "
+"<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«&mdash;hartuesit e tyre ndjekin filozofinÃ« qÃ« 
i "
+"pÃ«rshoqÃ«rohet Linux-it, nÃ« vend tÃ« asaj tÃ« GNU-sÃ«.  Por ka edhe <a 
href=\"/"
+"distros/\">shpÃ«rndarje GNU/Linux krejtÃ«sisht tÃ« lira</a>.  FSF-ja mbulon "
+"infrastrukturÃ« kompjuterike pÃ«r dy prej tyre, <a href=\"http://ututo.org";
+"\">Ututo</a> dhe <a href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
+"various non-free programs.  Nowadays, the usual version of Linux contains "
+"non-free programs too.  These programs are intended to be loaded into I/O "
+"devices when the system starts, and they are included, as long series of "
+"numbers, in the \"source code\" of Linux.  Thus, maintaining free GNU/Linux "
+"distributions now entails maintaining a <a href=\"http://directory.fsf.org/";
+"project/linux\"> free version of Linux</a> too."
+msgstr ""
+"BÃ«rja e njÃ« shpÃ«rndarjeje GNU/Linux tÃ« lirÃ« nuk Ã«shtÃ« thjesht punÃ« 
heqjeje "
+"programesh tÃ« ndryshÃ«m jo tÃ« lirÃ«.  Sot, edhe versioni i zakonshÃ«m i 
Linux-"
+"it pÃ«rmban programe jo tÃ« lira.  KÃ«to programe janÃ« konceptuar tÃ« 
ngarkohen "
+"nÃ« pajisjet I/O kur niset sistemi, dhe pÃ«rfshihen, si vargje tÃ« gjatÃ« "
+"numrash, nÃ« \"kodin burim\" tÃ« Linux-it.  Ndaj, pasja e shpÃ«rndarjeve tÃ« "
+"lira GNU/Linux tani nÃ«nkupton po aq pasjen e <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/project/linux\">njÃ« versioni tÃ« lirÃ« tÃ« Linux-it</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Whether you use GNU/Linux or not, please don't confuse the public by using "
+"the name &ldquo;Linux&rdquo; ambiguously.  Linux is the kernel, one of the "
+"essential major components of the system.  The system as a whole is "
+"basically the GNU system, with Linux added.  When you're talking about this "
+"combination, please call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+msgstr ""
+"E pÃ«rdorni a jo GNU/Linux-in, ju lutem, mos e ngatÃ«rroni publikun duke "
+"pÃ«rdorur emrin &ldquo;Linux&rdquo; nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« dykuptimtÃ«.  Linux 
Ã«shtÃ« "
+"kerneli, njÃ« nga pÃ«rbÃ«rÃ«sit mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishÃ«m tÃ« sistemit.  Sistemi 
si i "
+"tÃ«rÃ« Ã«shtÃ« nÃ« fakt sistemi GNU, me Linux-in tÃ« shtuar aty.  Kur flisni 
rreth "
+"kÃ«saj ndÃ«rthurje, ju lutem quajeni &ldquo;GNU/Linux&rdquo;."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you want to make a link on &ldquo;GNU/Linux&rdquo; for further reference, "
+"this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> http://www.gnu.org/gnu/";
+"the-gnu-project.html</a> are good choices.  If you mention Linux, the "
+"kernel, and want to add a link for further reference, <a href=\"http://";
+"foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\"> http://foldoc.doc.ic.ac.uk/";
+"foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> is a good URL to use."
+msgstr ""
+"NÃ«se doni tÃ« krijoni njÃ« lidhje te &ldquo;GNU/Linux&rdquo; pÃ«r referencÃ« 
tÃ« "
+"mÃ«tejshme, kjo faqe dhe <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> http://www.";
+"gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> janÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme.  NÃ«se 
pÃ«rmendni "
+"Linux-in, kernelin, dhe doni tÃ« shtoni njÃ« lidhje pÃ«r referenca tÃ« "
+"mÃ«tejshme, <a href=\"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux\";> "
+"http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> Ã«shtÃ« njÃ« URL e 
mirÃ« "
+"pÃ«r ta pÃ«rdorur."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Addendum: Aside from GNU, one other project has independently produced a "
+"free Unix-like operating system.  This system is known as BSD, and it was "
+"developed at UC Berkeley.  It was non-free in the 80s, but became free in "
+"the early 90s.  A free operating system that exists today<a href="
+"\"#newersystems\">(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU "
+"system, or a kind of BSD system."
+msgstr ""
+"Addendum: PÃ«rveÃ§ GNU-sÃ«, njÃ« tjetÃ«r projekt ka prodhuar nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« 
pavarur "
+"njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ« tÃ« ngjashÃ«m me Unix-in.  Ky sistem njihet si 
"
+"BSD, dhe qe ndÃ«rtuar nÃ« UC Berkeley.  Nuk qe i lirÃ« nÃ« vitet '80, por u "
+"kalua i lirÃ« nÃ« fillim tÃ« viteve '90.  Sistemet e lirÃ« operativÃ« qÃ« "
+"ekzistojnÃ« sot<a href=\"#newersystems\">(4)</a> janÃ« pothuaj me siguri ose "
+"variante tÃ« sistemit GNU, ose ndonjÃ« lloj sistemi BSD."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux.  "
+"The BSD developers were inspired to make their code free software by the "
+"example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped "
+"persuade them, but the code had little overlap with GNU.  BSD systems today "
+"use some GNU programs, just as the GNU system and its variants use some BSD "
+"programs; however, taken as wholes, they are two different systems that "
+"evolved separately.  The BSD developers did not write a kernel and add it to "
+"the GNU system, and a name like GNU/BSD would not fit the situation.<a href="
+"\"#gnubsd\">(5)</a>"
+msgstr ""
+"NgandonjÃ«herÃ« njerÃ«zit pyesin nÃ«se edhe BSD-ja Ã«shtÃ« version i GNU-sÃ«, 
si "
+"GNU/Linux-i.  Zhvilluesit e BSD-s u frymÃ«zuan nga shembulli i Projektit GNU "
+"kur e kaluan kodin e tyre si tÃ« lirÃ«, dhe thirrje shprehimisht tÃ« bÃ«ra 
nga "
+"veprimtarÃ« tÃ« GNU-sÃ« ndihmuan nÃ« bindjen e tyre, por kodi nÃ« fjalÃ« 
puqet pak "
+"me GNU-nÃ«.  Sistemet BSD sot pÃ«rdorin disa programe GNU, ashtu si edhe "
+"sistemet GNU dhe variantet e tyre pÃ«rdorin disa programe BSD; megjithatÃ«, "
+"shqyrtuarnÃ« tÃ«rÃ«si, janÃ« dy sisteme tÃ« ndryshÃ«m qÃ« kanÃ« bÃ«rÃ« 
pÃ«rpara "
+"ndarazi.  Zhvilluesit e BSD-sÃ« nuk shkruajtÃ«n ndonjÃ« kernel dhe t'ia 
shtonin "
+"sistemit GNU, dhe ndonjÃ« emÃ«r si GNU/BSD nuk do tÃ« pasqyronte gjendjen e "
+"njÃ«mendtÃ«.<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Notes:"
 msgstr "ShÃ«nime:"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components 
include the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of the <a 
href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a 
href=\"/software/tar/\">GNU tar</a>, and more."
-msgstr "<a id=\"unexciting\"></a>KÃ«ta pÃ«rbÃ«rÃ«s joeksitues por thelbÃ«sorÃ« 
pÃ«rfshijnÃ« asemblerin GNU, GAS dhe \"linker\"-in, GLD, qÃ« tÃ« dy tani janÃ« 
pjesÃ« e paketÃ«s <a href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a>, <a 
href=\"/software/tar/\">GNU tar</a>, e tÃ« tjera."
+msgid ""
+"<a id=\"unexciting\"></a>These unexciting but essential components include "
+"the GNU assembler, GAS and the linker, GLD, both are now part of the <a href="
+"\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a> package, <a href=\"/software/tar/"
+"\">GNU tar</a>, and more."
+msgstr ""
+"<a id=\"unexciting\"></a>KÃ«ta pÃ«rbÃ«rÃ«s joeksitues por thelbÃ«sorÃ« 
pÃ«rfshijnÃ« "
+"asemblerin GNU, GAS dhe \"linker\"-in, GLD, qÃ« tÃ« dy tani janÃ« pjesÃ« e "
+"paketÃ«s <a href=\"/software/binutils/\">GNU Binutils</a>, <a href=\"/"
+"software/tar/\">GNU tar</a>, e tÃ« tjera."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"nottools\"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the 
PostScript interpreter <a 
href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</a>, and the <a 
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C library</a> are not programming tools.  
Neither are GNUCash, GNOME, and GNU Chess."
-msgstr "<a id=\"nottools\"></a>Sa pÃ«r shembull, The Bourne Again SHell 
(BASH), interpretuesi PostScript <a 
href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">Ghostscript</a>, dhe <a 
href=\"/software/libc/libc.html\">libraria GNU C</a> nuk janÃ« mjete 
programimi.  As GNUCash, as GNOME, dhe as GNU Chess."
+msgid ""
+"<a id=\"nottools\"></a>For instance, The Bourne Again SHell (BASH), the "
+"PostScript interpreter <a href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html"
+"\">Ghostscript</a>, and the <a href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C "
+"library</a> are not programming tools.  Neither are GNUCash, GNOME, and GNU "
+"Chess."
+msgstr ""
+"<a id=\"nottools\"></a>Sa pÃ«r shembull, The Bourne Again SHell (BASH), "
+"interpretuesi PostScript <a href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html"
+"\">Ghostscript</a>, dhe <a href=\"/software/libc/libc.html\">libraria GNU C</"
+"a> nuk janÃ« mjete programimi.  As GNUCash, as GNOME, dhe as GNU Chess."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"somecomponents\"></a>For instance, the <a 
href=\"/software/libc/libc.html\">GNU C library</a>."
-msgstr "<a id=\"somecomponents\"></a>Sa pÃ«r shembull, <a 
href=\"/software/libc/libc.html\">libraria GNU C</a>."
+msgid ""
+"<a id=\"somecomponents\"></a>For instance, the <a href=\"/software/libc/libc."
+"html\">GNU C library</a>."
+msgstr ""
+"<a id=\"somecomponents\"></a>Sa pÃ«r shembull, <a href=\"/software/libc/libc."
+"html\">libraria GNU C</a>."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"newersystems\"></a>Since that was written, a nearly-all-free 
Windows-like system has been developed, but technically it is not at all like 
GNU or Unix, so it doesn't really affect this issue.  Most of the kernel of 
Solaris has been made free, but if you wanted to make a free system out of 
that, aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need 
to put it into GNU or BSD."
-msgstr "<a id=\"newersystems\"></a>NgaqÃ« kjo qe shkruar, qe zhvilluar njÃ« 
sistem thuajse-krejt-i-lirÃ« i ngjashÃ«m me Windows-in, por teknikisht nuk 
Ã«shtÃ« fare i ngjashÃ«m me GNU-nÃ« apo Unix-in, ndaj pÃ«rnjÃ«mend nuk hyn fare 
kÃ«tu.  Shumica e kernelit tÃ« Solaris-it Ã«shtÃ« kaluar si i lirÃ«, po nÃ«se 
doni tÃ« nxirrni prej tij njÃ« sistem tÃ« lirÃ«, veÃ§ plotÃ«simit tÃ« pjesÃ«ve 
qÃ« mungojnÃ« te kerneli, do t;ju duhej edhe ta bÃ«nit tÃ« hynte te GNU-ja ose 
BSD-ja."
+msgid ""
+"<a id=\"newersystems\"></a>Since that was written, a nearly-all-free Windows-"
+"like system has been developed, but technically it is not at all like GNU or "
+"Unix, so it doesn't really affect this issue.  Most of the kernel of Solaris "
+"has been made free, but if you wanted to make a free system out of that, "
+"aside from replacing the missing parts of the kernel, you would also need to "
+"put it into GNU or BSD."
+msgstr ""
+"<a id=\"newersystems\"></a>NgaqÃ« kjo qe shkruar, qe zhvilluar njÃ« sistem "
+"thuajse-krejt-i-lirÃ« i ngjashÃ«m me Windows-in, por teknikisht nuk Ã«shtÃ« 
fare "
+"i ngjashÃ«m me GNU-nÃ« apo Unix-in, ndaj pÃ«rnjÃ«mend nuk hyn fare kÃ«tu.  "
+"Shumica e kernelit tÃ« Solaris-it Ã«shtÃ« kaluar si i lirÃ«, po nÃ«se doni 
tÃ« "
+"nxirrni prej tij njÃ« sistem tÃ« lirÃ«, veÃ§ plotÃ«simit tÃ« pjesÃ«ve qÃ« 
mungojnÃ« "
+"te kerneli, do t;ju duhej edhe ta bÃ«nit tÃ« hynte te GNU-ja ose BSD-ja."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article 
was written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD 
kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that 
kernel.  Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are 
therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on the 
kernel of the system.  Ordinary users on typical desktops can hardly 
distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD."
-msgstr "<a id=\"gnubsd\"></a>Nga ana tjetÃ«r, pÃ«rgjatÃ« viteve qÃ«kur u 
shkrua ky artikull, the GNU C Library Ã«shtÃ« pÃ«rshtatur pÃ«r disa versione 
tÃ« kernelit BSD, Ã§ka e bÃ«ri fare tÃ« thjeshtÃ« ndÃ«rthurjen e sistemit GNU 
me atÃ« kernel.  Ashtu si edhe GNU/Linux-i, kÃ«ta janÃ« nÃ« fakt variante tÃ« 
GNU-sÃ«, ndaj edhe quhen, fjala vjen, GNU/kFreeBSD dhe GNU/kNetBSD, nÃ« varÃ«si 
tÃ« kernelit tÃ« sistemit.  PÃ«rdoruesit e zakonshÃ«m zor tÃ« dallojnÃ« njÃ« 
dekstop GNU/Linux nga njÃ« dekstop GNU/*BSD."
+msgid ""
+"<a id=\"gnubsd\"></a>On the other hand, in the years since this article was "
+"written, the GNU C Library has been ported to several versions of the BSD "
+"kernel, which made it straightforward to combine the GNU system with that "
+"kernel.  Just as with GNU/Linux, these are indeed variants of GNU, and are "
+"therefore called, for instance, GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD depending on "
+"the kernel of the system.  Ordinary users on typical desktops can hardly "
+"distinguish between GNU/Linux and GNU/*BSD."
+msgstr ""
+"<a id=\"gnubsd\"></a>Nga ana tjetÃ«r, pÃ«rgjatÃ« viteve qÃ«kur u shkrua ky "
+"artikull, the GNU C Library Ã«shtÃ« pÃ«rshtatur pÃ«r disa versione tÃ« 
kernelit "
+"BSD, Ã§ka e bÃ«ri fare tÃ« thjeshtÃ« ndÃ«rthurjen e sistemit GNU me atÃ« 
kernel.  "
+"Ashtu si edhe GNU/Linux-i, kÃ«ta janÃ« nÃ« fakt variante tÃ« GNU-sÃ«, ndaj 
edhe "
+"quhen, fjala vjen, GNU/kFreeBSD dhe GNU/kNetBSD, nÃ« varÃ«si tÃ« kernelit tÃ« 
"
+"sistemit.  PÃ«rdoruesit e zakonshÃ«m zor tÃ« dallojnÃ« njÃ« dekstop GNU/Linux 
nga "
+"njÃ« dekstop GNU/*BSD."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -152,16 +497,39 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ju lutem, pyetjet rreth FSF &amp; GNU dÃ«rgoji te <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  Ka gjithashtu edhe 
<a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  <br /> 
Ju lutem, lidhjet e dÃ«mtuara, kÃ«shillat dhe ndreqjet dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutem, pyetjet rreth FSF &amp; GNU dÃ«rgoji te <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>.  Ka gjithashtu edhe <a href=\"/contact/"
+"\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  <br /> Ju lutem, 
lidhjet e "
+"dÃ«mtuara, kÃ«shillat dhe ndreqjet dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M. 
Stallman <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is 
permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 
Richard M. Stallman <br /> Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja 
e krejt kÃ«tij artikulli,  me Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky 
shÃ«nim tÃ« ruhet."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M. "
+"Stallman <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is "
+"permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M. 
"
+"Stallman <br /> Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja e krejt "
+"kÃ«tij artikulli,  me Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim 
tÃ« "
+"ruhet."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -176,4 +544,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/gnu linux-and-gnu.sq.html po/linux-and-gnu...., Yavor Doganov <=
Prev by Date: www press/press.html events/events.html
Next by Date: www/thankgnus 2011supporters.html
Previous by thread: www press/press.html events/events.html
Next by thread: www events/po/events.pot gnu/linux-and-gnu.sq.h...
Index(es):
- Date
- Thread