www home.ar.shtml po/home.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.ar.shtml po/home.ar.po

From:	Yavor Doganov
Subject:	www home.ar.shtml po/home.ar.po
Date:	Fri, 31 Dec 2010 09:25:54 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/12/31 09:25:54

Modified files:
        .              : home.ar.shtml 
        po             : home.ar.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ar.shtml?cvsroot=www&r1=1.153&r2=1.154
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ar.po?cvsroot=www&r1=1.134&r2=1.135

Patches:
Index: home.ar.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ar.shtml,v
retrieving revision 1.153
retrieving revision 1.154
diff -u -b -r1.153 -r1.154
--- home.ar.shtml       31 Dec 2010 01:28:01 -0000      1.153
+++ home.ar.shtml       31 Dec 2010 09:25:44 -0000      1.154
@@ -5,8 +5,8 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ</title>
 
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
-Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
+<meta http-equiv="Keywords" content="Ø¬ÙÙ, Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, ÙÙÙÙØ³, Ø¥ÙÙØ§ÙØ³, GCC, ÙÙÙÙØ³, Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª
+ØØ±Ø©, ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ, ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ, ÙØ±Ø¯, ØºÙÙ ÙØ±Ø¯, ÙØ±Ø¯, 
ØºÙÙ, ÙÙÙÙØ³" />
 <meta http-equiv="Description" content="ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983 ÙÙØÙ ÙØ·ÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙ
ØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ
 Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§." />
 <link rel="alternate" title="ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
@@ -19,13 +19,14 @@
 
 <div id="takeactionhomepage">
 <ul>
-<li><a href="http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..";>Shame on
-Massachusetts for censoring the Internet</a></li>
-<li><a href="http://www.fsf.org/tasks/noscript";>Can you help us modify NoScript
-so it can detect and block nontrivial nonfree JavaScript code?</a></li> 
+<li><a href="http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..";>Ø¹Ø§Ø± 
Ø¹ÙÙ
+ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª</a></li>
+<li><a href="http://www.fsf.org/tasks/noscript";>ÙÙ ÙÙÙÙÙ Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙ
+ÙÙØ³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙÙ ÙØ´Ù Ù ÙÙØ¹ Ø´ÙØ±Ø© Ø¬Ø§ÙØ§ 
Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø§ÙØºÙØ± Ø¨Ø¯ÙÙÙÙ Ù Ø§ÙØºÙØ±
+ÙØ¬Ø§ÙÙØ©Ø</a></li> 
 <li><a
-href="http://yourfreedom.hmg.gov.uk/repealing-unnecessary-laws/digital-economy-act";>UK
-citizens: help repeal the Digital Economy Act</a></li> 
+href="http://yourfreedom.hmg.gov.uk/repealing-unnecessary-laws/digital-economy-act";>Ù
ÙØ§Ø·ÙÙ
+Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© : Ø¥ÙØºØ§Ø¡ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙØ§ÙØªØµØ§Ø¯ 
Ø§ÙØ±ÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙ</a></li> 
 <li><a href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";>Ø£ÙÙØ§
 Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø©Ø Ø·Ø§ÙØ¨ÙØ§ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¨ÙØº Ø±Ø®Øµ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª 
ÙÙÙØ¯ÙØ² ØºÙØ± Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ©!</a>.</li> 
 <li><a
@@ -42,19 +43,19 @@
 
       <h2>ÙØ§ ÙÙ ØºÙÙØ</h2>
 
-<p><a href="/gnu/gnu.html">The GNU Project</a> was launched in 1984 to develop
-a complete Unix-like operating system which is <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;software which
-respects your freedom.</p>
+<p>Ø§ÙØ·ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1984 ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³ ÙØªÙÙÙ ÙÙ <a
+href="/philosophy/free-sw.ar.html">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a> ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ.</p>
 
-<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
-   src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+<p class="c"><a href="/distros/free-distros.ar.html">ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØØ±Ø©</a><img
+   src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="ØµÙØ±Ø© Ø¹Ù ØºÙÙ"
    /></a></p>
 
-<p>Unix-like operating systems are built from a <a
-href="/software/">collection</a> of applications, libraries, and developer
-tools&mdash;plus a program to allocate resources and talk to the hardware,
-known as a kernel.</p>
+<p>ØªØªÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØªÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³ Ù
Ù ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ <a
+href="/software/libc/">Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª</a> Ù<a
+href="http://directory.fsf.org/GNU";>Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª</a> Ù<a
+href="/software/gdb/">Ø£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±</a> ÙÙÙØ§Ø© ØªÙÙØ¸Ù 
Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø¯ ÙØªØªØ®Ø§Ø·Ø¨ ÙØ¹
+Ø§ÙØ¹ØªØ§Ø¯. ÙØ¬Ø±Ù ØªØ·ÙÙØ± <a href="/software/hurd/">ÙØ±Ø¯ (ÙÙØ§Ø© 
ØºÙÙ)</a> Ø¨ÙØ´Ø§Ø·Ø ÙÙÙÙØ§
+ÙØ§ ØªØ²Ø§Ù ØºÙØ± ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙÙØ ÙÙØ°Ø§ 
ÙØ¥Ù ØºÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³.</p>
 
 <p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively developed,
 but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
@@ -72,7 +73,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">ØªÙØ²ÙÙ ØºÙÙ Ø§ÙØ¢Ù 
</a></p>
 
        <div class="emph-box">
 
@@ -104,10 +105,8 @@
 <!-- END GNUFlashes -->
 <h4>ØºÙÙ Ø³ØªØ¨</h4>
 
-<p><a href="http://www.gnustep.org/";>GNUstep</a> is a fully-functional
-object-oriented development environment. We need developers to write and
-port applications to GNUstep so that we can make it a great experience for
-users.</p>
+<p><a href="http://www.gnustep.org/";>ØºÙÙ Ø³ØªØ¨</a> Ø¨ÙØ¦Ø© ØªØ·ÙÙØ± Ù
ØªÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙÙØ²Ø§ÙØ§
+ÙØ§Ø¦ÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ¬Ù.</p>
 
          </div>
           </div>
@@ -116,14 +115,11 @@
 <!-- BEGIN GetInvolved -->
 <div class="yui-g">
 
-<p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and Linux</a> is
-the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
-
-<p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
-Unix!&rdquo;; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">it is pronounced
-<em>g-noo</em></a>, as one syllable with no vowel sound between the
-<em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
+<p>Ø§ÙÙØ²Ø¬ Ø¨ÙÙ ØºÙÙ ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙ <b>ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</b> Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ
+Ø§ÙÙÙÙ.</p>
+
+<p>Ø§Ø³Ù &rdquo;ØºÙÙ&ldquo; ÙØ£Ø®ÙØ° ÙÙ Ø¨Ø§Ø¯Ø¦Ø§Øª Ø¬ÙÙØ© 
&rdquo;ØºÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙÙØ³!&ldquo;
+(&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;).</p>
 
 </div>
 
@@ -134,9 +130,9 @@
 
 <p> </p>
 
-<p><strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy,
-distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely,
-it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:</p>
+<p>ØªØ±ÙØ² Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
<span class="highlight">ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ
+ÙÙØ´Ø± ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙØªØØ³ÙÙ</span> Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. 
Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¯ÙØ©Ø ØªØ´ÙØ± ÙØ£Ø±Ø¨Ø¹ ØØ±ÙØ§Øª
+ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª:</p>
 
 <ul>
 <li>Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ (ØØ±ÙØ© 
0).</li>
@@ -154,25 +150,25 @@
 <!-- BEGIN TakeAction -->
 <h2 id="Action">Ø§ØªØ®Ø° ÙÙÙÙÙØ§</h2>
 <ul>
-<li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Support current FSF
-campaigns</a></strong>.</li>
-
-<li><strong>Watch and share this movie:</strong> <a
-href="http://patentabsurdity.com";>Patent Absurdity</a>&mdash;made possible
-by <a href="http://www.fsf.org/associate/";>FSF associate members</a> like <a
-href="http://fsf.org/jfb";>you</a>.</li>
-
-<li><strong>Fight against software patents:</strong> <a
-href="http://www.endsoftpatents.org";>worldwide</a>, <a
-href="/server/takeaction.html#swpat">and Europe</a>.</li>
+<li><a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf";>GNU PDF</a></li>
 
-<li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange">Call on
-WIPO</a></strong> to change its name and mission.</li>
+<li><strong>Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ´Ø§Ø±Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙÙ :</strong> <a
+href="http://patentabsurdity.com";>Ø³Ø®Ø§ÙØ© Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª 
Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹</a>&mdash;ØªÙØª Ø¨ÙØ¶Ù
+<a href="http://www.fsf.org/associate/";>Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©
+Ø§ÙÙÙØªØ³Ø¨ÙÙ</a><a href="http://fsf.org/jfb";>ÙØ«ÙÙ</a>.</li>
+
+<li><strong>ØØ§Ø±Ø¨ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª:</strong> <a
+href="http://www.endsoftpatents.org";>ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© 
Ø§ÙØ§ÙØ±ÙÙÙØ©</a>Ø Ù<a
+href="/server/takeaction.ar.html#swpat">ÙÙ Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a>.</li>
+
+<li><strong>Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø£Ø³Ø±Ù:</strong> <a
+href="/server/takeaction.ar.html#wipochange">Ø§ØªØµÙ Ø¨WIPO  ÙØªØºÙÙØ± 
Ø§Ø³ÙÙØ§
+ÙÙØ¯ÙÙØ§</a>.</li>
 
 <li><a href="/server/takeaction.ar.html#directory">Ø£Ø¶Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª
 Ø§ÙØØ±Ø©</a>.</li>
 
-<li><a href="/server/takeaction.html">More action items.</a></li>
+<li><a href="/server/takeaction.ar.html#other">ÙÙØ§Ù Ø£Ø®Ø±Ù ØªØªØ·ÙØ¨ 
Ø¹ÙÙÙØ§</a></li>
 
 </ul>
 
@@ -182,32 +178,28 @@
 
 <div class="yui-g highlight-para">
 
-<p><strong>Can you contribute to any of these <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
-Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversible debugging
-in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries,
-RARv3, Oracle Forms, and automatic transcription.</p>
-
-<p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
-package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
-href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
-href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
-href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
-href="/software/ggradebook/">ggradebook</a>, <a
-href="/software/gift/">gift</a>, <a href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
-href="/software/gnu-queue/">gnu-queue</a>, <a
-href="/software/goldwater/">goldwater</a>, <a
-href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
-href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
-href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
-href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>, <a
-href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>, <a
-href="/software/sxml/">sxml</a>, <a
-href="/software/trueprint/">trueprint</a> are all looking for
-maintainers. <a href="/server/takeaction.html#unmaint">More 
information</a>.</p>
+<p><strong>ÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø£Ù ÙÙ ÙØ°Ù  <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø°Ø§Øª 
Ø£ÙÙÙÙØ©
+Ø§ÙØ¹ÙÙØ§</a>?</strong>ØºÙÙ Ø¨Ù Ø¯Ù Ø£ÙØ Ø¬Ù ÙØ§Ø´Ø ÙÙØ±Ø¨ÙØªØ 
ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª ÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙÙ ØºÙÙ /
+ÙÙÙÙØ³Ø ØºÙÙ Ø£ÙÙØªØ§ÙØ ØªØ¹Ø±ÙÙØ§Øª ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ØªÙØ¬ÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø Ø§ÙØªØµØÙØ Ø§ÙØ¹ÙØ³Ù ÙÙ Ø¬Ù Ø¯Ù Ø¨ÙØ
+ÙØ£ÙØ¶Ø§ Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ³ÙØ§ÙØ¨Ø ÙÙ
ØµØ·ÙØØ§Øª Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙÙØ¬Ù Ø RARv3Ø ÙÙØ§Ø°Ø¬
+Ø£ÙØ±Ø§ÙÙØ ÙØ§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØªÙÙØ§Ø¦Ù.</p>
+
+<p id="unmaint"><a href="/server/takeaction.ar.html#unmaint">ØªÙÙÙ 
Ø§ÙØ¥Ø´Ø±Ø§Ù Ø¹ÙÙ ØØ²Ù ØºÙÙ Ø§ÙØªÙ
+ÙØ§ ÙØ´Ø±Ù Ø£ØØ¯ Ø¹ÙÙÙØ§:</a>  <a href="/software/alive/">alive</a>Ø <a
+href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>Ø <a
+href="/software/fontutils/">fontutils</a>Ø <a
+href="/software/gift/">gift</a>Ø <a href="/software/gleem/">gleem</a>Ø <a
+href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>Ø <a
+href="/software/gnushogi/">gnushogi</a>Ø <a
+href="/software/goldwater/">goldwater</a>Ø <a
+href="/software/halifax/">halifax</a>Ø <a href="/software/oleo/">oleo</a>Ø
+<a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>Ø <a
+href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>Ø <a
+href="/software/quickthreads/">quickthreads</a>Ø <a
+href="/software/rpge/">rpge</a>Ø <a href="/software/sather/">sather</a>Ø <a
+href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a>Ø <a
+href="/software/vmslib/">vmslib</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -231,10 +223,10 @@
 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009Ø 2010 <a href="http://www.fsf.org";>ÙØ¤Ø³Ø³Ø©
 Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a></p>
 
-<p>The <a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a> also has sister organizations in
-<a href="http://www.fsfe.org";>Europe</a>, <a
-href="http://www.fsfla.org/";>Latin America</a> and <a
-href="http://fsf.org.in/";>India</a>.</p>
+<p>ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ¸ÙØ§Øª Ø´ÙÙÙØ© ÙÙ <a
+href="http://www.fsfe.org";>Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a> Ù<a
+href="http://www.fsfla.org/";>Ø£ÙØ±ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ§ØªÙÙÙØ©</a> Ù<a
+href="http://fsf.org.in/";>Ø§ÙÙÙØ¯</a>.</p>
 
 <p>ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø±Ø³ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡
 ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø± ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø± ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±.  </p>
@@ -243,13 +235,14 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ
-Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù
-ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
+ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ«
+Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a href="http://www.motargem.com/";><em>Arabic
+Translation</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù 
<a
+href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
  <p><!-- timestamp start -->
-Updated:
+Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«:
 
-$Date: 2010/12/31 01:28:01 $
+$Date: 2010/12/31 09:25:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ar.po,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -b -r1.134 -r1.135
--- po/home.ar.po       31 Dec 2010 02:01:09 -0000      1.134
+++ po/home.ar.po       31 Dec 2010 09:25:49 -0000      1.135
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-14 12:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-30 20:27-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-31 03:48+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -16,22 +16,29 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 # type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System"
 msgstr "ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-#| msgid ""
-#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
-#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
-msgstr "Ø¬ÙÙ, Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, 
ÙÙÙÙØ³, Ø¥ÙÙØ§ÙØ³, GCC, ÙÙÙÙØ³, Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©, ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ, ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ, ÙØ±Ø¯, ØºÙÙ ÙØ±Ø¯, ÙØ±Ø¯, ØºÙÙ, ÙÙÙÙØ³"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
+msgstr ""
+"Ø¬ÙÙ, Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, ÙÙÙÙØ³, 
Ø¥ÙÙØ§ÙØ³, GCC, ÙÙÙÙØ³, Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"ØØ±Ø©, ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ, ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ, ÙØ±Ø¯, ØºÙÙ ÙØ±Ø¯, ÙØ±Ø¯, 
ØºÙÙ, ÙÙÙÙØ³"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983 ÙÙØÙ ÙØ·ÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± 
ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983 ÙÙØÙ ÙØ·ÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± ØºÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
+"Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -42,43 +49,75 @@
 msgstr "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free 
software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating 
system developed specifically for the sake of users' freedom."
-msgstr "Ø£Ø¹ÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù ÙÙ Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 1983 Ø®Ø·Ø© 
ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ± Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ³ Ø³ÙÙØ§Ù ØºÙÙ. 
ØºÙÙ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ·ÙÙØ± Ø®ØµÙØµÙØ§ 
ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
+msgid ""
+"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
+"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
+"system developed specifically for the sake of users' freedom."
+msgstr ""
+"Ø£Ø¹ÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù ÙÙ Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 1983 Ø®Ø·Ø© 
ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ± Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ³ Ø³ÙÙØ§Ù "
+"ØºÙÙ. ØºÙÙ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ·ÙÙØ± 
Ø®ØµÙØµÙØ§ ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Shame 
on Massachusetts for censoring the Internet</a>"
-msgstr "<a 
href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Ø¹Ø§Ø± Ø¹ÙÙ Ù
Ø§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Shame on "
+"Massachusetts for censoring the Internet</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Ø¹Ø§Ø± 
Ø¹ÙÙ "
+"ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØ¶Ø¹ Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª</a>"
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\";>Can you help us modify 
NoScript so it can detect and block nontrivial nonfree JavaScript code?</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\";>ÙÙ ÙÙÙÙÙ Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙÙØ³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙÙ ÙØ´Ù Ù Ù
ÙØ¹ Ø´ÙØ±Ø© Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø§ÙØºÙØ± Ø¨Ø¯ÙÙÙÙ Ù Ø§ÙØºÙØ± Ù
Ø¬Ø§ÙÙØ©Ø</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\";>Can you help us modify "
+"NoScript so it can detect and block nontrivial nonfree JavaScript code?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\";>ÙÙ ÙÙÙÙÙ Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙ "
+"ÙÙØ³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙÙ ÙØ´Ù Ù ÙÙØ¹ Ø´ÙØ±Ø© Ø¬Ø§ÙØ§ 
Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø§ÙØºÙØ± Ø¨Ø¯ÙÙÙÙ Ù Ø§ÙØºÙØ± ÙØ¬Ø§ÙÙØ©Ø</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://yourfreedom.hmg.gov.uk/repealing-unnecessary-laws/digital-economy-act\";>UK
 citizens: help repeal the Digital Economy Act</a>"
-msgstr "<a 
href=\"http://yourfreedom.hmg.gov.uk/repealing-unnecessary-laws/digital-economy-act\";>Ù
ÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© : Ø¥ÙØºØ§Ø¡ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
Ø§ÙØ§ÙØªØµØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙ</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://yourfreedom.hmg.gov.uk/repealing-unnecessary-laws/digital-";
+"economy-act\">UK citizens: help repeal the Digital Economy Act</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://yourfreedom.hmg.gov.uk/repealing-unnecessary-laws/digital-";
+"economy-act\">ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© : Ø¥ÙØºØ§Ø¡ Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙØ§ÙØªØµØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>Students! Claim 
a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>"
-msgstr "<a 
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>Ø£ÙÙØ§ 
Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø©Ø Ø·Ø§ÙØ¨ÙØ§ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¨ÙØº Ø±Ø®Øµ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª 
ÙÙÙØ¯ÙØ² ØºÙØ± Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ©!</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>Students! "
+"Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\";>Ø£ÙÙØ§ "
+"Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø©Ø Ø·Ø§ÙØ¨ÙØ§ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¨ÙØº Ø±Ø®Øµ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª 
ÙÙÙØ¯ÙØ² ØºÙØ± Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ©!</a>."
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a 
href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality\";> 
Support the efforts on net neutrality in Europe</a>, <a 
href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the United 
States of America\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; 
title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
-msgstr "<a 
href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality\";>Ø§Ø¯Ø¹Ù
 Ø¬ÙÙØ¯ ØªØÙÙØ¯ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØØ§Ø¯ Ø§ÙØ£ÙØ±ÙØ¨Ù</a>Ø<a 
href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"ØªØÙÙØ¯ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙÙØ©\">ÙØ§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ØªØØ¯Ø©</a> Ù<a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"ØªØÙÙØ¯ 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙ ÙÙØ¯Ø§\">ÙÙØ¯Ø§</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality\";> "
+"Support the efforts on net neutrality in Europe</a>, <a href=\"http://www.";
+"savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of America"
+"\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"Net "
+"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality";
+"\">Ø§Ø¯Ø¹Ù Ø¬ÙÙØ¯ ØªØÙÙØ¯ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØØ§Ø¯ 
Ø§ÙØ£ÙØ±ÙØ¨Ù</a>Ø<a href=\"http://www.";
+"savetheinternet.com\" title=\"ØªØÙÙØ¯ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª 
Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙÙØ©"
+"\">ÙØ§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©</a> Ù<a 
href=\"http://www.neutrality.ca\"; title=\"ØªØÙÙØ¯ "
+"Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙ ÙÙØ¯Ø§\">ÙÙØ¯Ø§</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "What is GNU?"
 msgstr "ÙØ§ ÙÙ ØºÙÙØ"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid ""
-#| "The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like "
-#| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-#| "software</a>: the GNU operating system."
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a> was launched in 1984 to 
develop a complete Unix-like operating system which is <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash;software which 
respects your freedom."
-msgstr "Ø§ÙØ·ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1984 ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³ ÙØªÙÙÙ ÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a> ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ."
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a> was launched in 1984 to "
+"develop a complete Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">free software</a>&mdash;software which respects your freedom."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ·ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1984 ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³ ÙØªÙÙÙ ÙÙ <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a> ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù
 Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
 msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
 msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.ar.html\">ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ØØ±Ø©</a>"
 
@@ -91,150 +130,231 @@
 msgstr "</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-#| "software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-#| "\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a>, "
-#| "plus a kernel to allocate resources and talk to the hardware &mdash; <a "
-#| "href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-#| "but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often "
-#| "used with the kernel Linux."
-msgid "Unix-like operating systems are built from a <a 
href=\"/software/\">collection</a> of applications, libraries, and developer 
tools&mdash;plus a program to allocate resources and talk to the hardware, 
known as a kernel."
-msgstr "ØªØªÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØªÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² 
ÙÙÙÙØ³ ÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ <a href=\"/software/libc/\">Ø§ÙÙ
ÙØªØ¨Ø§Øª</a> Ù<a 
href=\"http://directory.fsf.org/GNU\";>Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª</a> Ù<a 
href=\"/software/gdb/\">Ø£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±</a> ÙÙÙØ§Ø© ØªÙÙØ¸Ù 
Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø¯ ÙØªØªØ®Ø§Ø·Ø¨ ÙØ¹ Ø§ÙØ¹ØªØ§Ø¯. ÙØ¬Ø±Ù ØªØ·ÙÙØ± <a 
href=\"/software/hurd/\">ÙØ±Ø¯ (ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ)</a> Ø¨ÙØ´Ø§Ø·Ø ÙÙÙÙØ§ 
ÙØ§ ØªØ²Ø§Ù ØºÙØ± ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙÙØ ÙÙØ°Ø§ 
ÙØ¥Ù ØºÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³."
+msgid ""
+"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"/software/"
+"\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools&mdash;plus "
+"a program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
+msgstr ""
+"ØªØªÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØªÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³ ÙÙ 
ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ <a href=\"/software/"
+"libc/\">Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª</a> Ù<a 
href=\"http://directory.fsf.org/GNU\";>Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª</a> "
+"Ù<a href=\"/software/gdb/\">Ø£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±</a> ÙÙÙØ§Ø© 
ØªÙÙØ¸Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø¯ ÙØªØªØ®Ø§Ø·Ø¨ ÙØ¹ "
+"Ø§ÙØ¹ØªØ§Ø¯. ÙØ¬Ø±Ù ØªØ·ÙÙØ± <a href=\"/software/hurd/\">ÙØ±Ø¯ 
(ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ)</a> Ø¨ÙØ´Ø§Ø·Ø "
+"ÙÙÙÙØ§ ÙØ§ ØªØ²Ø§Ù ØºÙØ± ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙ
ÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙØ¥Ù ØºÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§Ø© "
+"ÙÙÙÙØ³."
 
 # type: Content of: <div><div><p>
-msgid "<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively 
developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</a>."
-msgstr "<a href=\"/software/hurd/\">Ø§ÙÙØ±Ø¯Ø Ù ÙÙ ÙÙØ§Ø© 
ØºÙÙ</a>,ØªÙ ØªØ·ÙÙØ±Ù Ø¨ØÙØ«ÙÙØ ÙÙÙÙ ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù Ø¨Ø¹ÙØ¯Ø§Ù 
Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ´ÙØ¡ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø¬Ø§ÙØ² ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙÙ 
Ø ÙØ°ÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØºÙÙ <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ØºØ§ÙØ¨Ø§ 
ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙÙØ³ÙØ§Ù ÙÙÙÙØ³</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+#| "developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU "
+#| "is <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called "
+#| "Linux</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</"
+"a>; here is a <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of full GNU/Linux "
+"distributions</a> which are entirely free software."
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/hurd/\">Ø§ÙÙØ±Ø¯Ø Ù ÙÙ ÙÙØ§Ø© ØºÙÙ</a>,ØªÙ 
ØªØ·ÙÙØ±Ù Ø¨ØÙØ«ÙÙØ ÙÙÙÙ "
+"ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù Ø¨Ø¹ÙØ¯Ø§Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ´ÙØ¡ Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø¬Ø§ÙØ² 
ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙÙ Ø ÙØ°ÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ØºÙÙ "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ØºØ§ÙØ¨Ø§ ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ù
Ø§Ù ÙÙÙÙØ³</a>."
 
 # type: Content of: <div><div><p>
-msgid "<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU 
now</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">ØªÙØ²ÙÙ ØºÙÙ 
Ø§ÙØ¢Ù </a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">ØªÙØ²ÙÙ ØºÙÙ 
Ø§ÙØ¢Ù </a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
 msgid "GNUs Flashes"
 msgstr "ÙÙØ¶Ø§Øª ÙÙ ØºÙÙ"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs 
Flashes section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and 
about the GNU Project."
-msgstr "ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙÙØ£Ù ÙÙØ§Ø¯ Ø§Ø³ØªØªÙØ®Ø¯ÙØª ÙÙ 
ÙØ³Ù ÙÙØ¶Ø§Øª ÙÙ ØºÙÙØ Ø£ÙÙÙ ÙØ¸Ø±Ø© Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/server/whatsnew.ar.html\">ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯</a> Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ 
ÙÙÙÙ."
+msgid ""
+"For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
+"section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
+"the GNU Project."
+msgstr ""
+"ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙÙØ£Ù ÙÙØ§Ø¯ Ø§Ø³ØªØªÙØ®Ø¯ÙØª ÙÙ ÙØ³Ù ÙÙ
Ø¶Ø§Øª ÙÙ ØºÙÙØ Ø£ÙÙÙ ÙØ¸Ø±Ø© Ø¹ÙÙ <a href=\"/"
+"server/whatsnew.ar.html\">ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯</a> Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ 
ÙÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "GNUstep"
 msgstr "ØºÙÙ Ø³ØªØ¨"
 
 # type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional "
-#| "object-oriented development environment."
-msgid "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional 
object-oriented development environment. We need developers to write and port 
applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
-msgstr "<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>ØºÙÙ Ø³ØªØ¨</a> Ø¨ÙØ¦Ø© 
ØªØ·ÙÙØ± ÙØªÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙÙØ²Ø§ÙØ§ ÙØ§Ø¦ÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ¬Ù."
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>GNUstep</a> is a fully-functional object-"
+"oriented development environment. We need developers to write and port "
+"applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnustep.org/\";>ØºÙÙ Ø³ØªØ¨</a> Ø¨ÙØ¦Ø© ØªØ·ÙÙØ± Ù
ØªÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙÙØ²Ø§ÙØ§ "
+"ÙØ§Ø¦ÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ¬Ù."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid ""
-#| "The combination of GNU and Linux is the <b>GNU/Linux operating system</"
-#| "b>, now used by millions."
-msgid "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and 
Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by 
millions and sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
-msgstr "Ø§ÙÙØ²Ø¬ Ø¨ÙÙ ØºÙÙ ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙ <b>ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</b> Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙ."
+msgid ""
+"The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
+"the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ²Ø¬ Ø¨ÙÙ ØºÙÙ ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙ <b>ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</b> Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ "
+"Ø§ÙÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid ""
-#| "The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not "
-#| "Unix!&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
-#| "vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
-msgid "The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not 
Unix!&rdquo;; <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">it is pronounced 
<em>g-noo</em></a>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> 
and the <em>n</em>."
-msgstr "Ø§Ø³Ù &rdquo;ØºÙÙ&ldquo; ÙØ£Ø®ÙØ° ÙÙ Ø¨Ø§Ø¯Ø¦Ø§Øª Ø¬ÙÙØ© 
&rdquo;ØºÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙÙØ³!&ldquo; (&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;)."
+msgid ""
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
+"&rdquo;; <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">it is pronounced "
+"<em>g-noo</em></a>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</"
+"em> and the <em>n</em>."
+msgstr ""
+"Ø§Ø³Ù &rdquo;ØºÙÙ&ldquo; ÙØ£Ø®ÙØ° ÙÙ Ø¨Ø§Ø¯Ø¦Ø§Øª Ø¬ÙÙØ© 
&rdquo;ØºÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙÙØ³!&ldquo; "
+"(&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "What is Free Software?"
 msgstr "ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-msgid "&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>&rdquo; is 
a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of 
&ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not as in &ldquo;free 
beer&rdquo;."
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>&rdquo; is a "
+"matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think "
+"of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not as in &ldquo;free "
+"beer&rdquo;."
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom "
-#| "to run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software.  "
-#| "More precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the "
-#| "software:"
-msgid "<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, 
distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, it 
refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
-msgstr "ØªØ±ÙØ² Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙ <span class=\"highlight\">ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ ÙÙØ´Ø± ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙØªØØ³ÙÙ</span> Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¯ÙØ©Ø 
ØªØ´ÙØ± ÙØ£Ø±Ø¨Ø¹ ØØ±ÙØ§Øª ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª:"
+msgid ""
+"<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, "
+"distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, "
+"it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr ""
+"ØªØ±ÙØ² Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
<span class=\"highlight\">ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ "
+"ÙÙØ´Ø± ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙØªØØ³ÙÙ</span> Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. 
Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¯ÙØ©Ø ØªØ´ÙØ± ÙØ£Ø±Ø¨Ø¹ ØØ±ÙØ§Øª "
+"ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª:"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
 msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ (ØØ±ÙØ© 
0)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs 
(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙÙØ§ ÙØªØªÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙ (ØØ±ÙØ© 1). 
Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· Ø£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙØ°Ø§."
+msgid ""
+"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
+"(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙÙØ§ ÙØªØªÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙ (ØØ±ÙØ© 1). "
+"Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· Ø£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙØ°Ø§."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor 
(freedom 2)."
+msgid ""
+"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
 msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙØ¨Ø°ÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¬Ø§Ø±Ù (ØØ±ÙØ© 2)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to 
the public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the 
source code is a precondition for this."
-msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙÙØ´Ø± 
ØªØØ³ÙÙØ§ØªÙ ÙÙØ¹Ø§ÙØ©Ø Ø¨ØÙØ« ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙÙØ§ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ 
Ø¨Ø£ÙÙÙÙ (ØØ±ÙØ© 3). Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· Ø£Ø³Ø§Ø³Ù 
ÙØ°ÙÙ."
+msgid ""
+"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
+"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
+"source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙÙØ´Ø± ØªØØ³ÙÙØ§ØªÙ 
ÙÙØ¹Ø§ÙØ©Ø Ø¨ØÙØ« ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙÙØ§ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ "
+"Ø¨Ø£ÙÙÙÙ (ØØ±ÙØ© 3). Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· 
Ø£Ø³Ø§Ø³Ù ÙØ°ÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
 msgid "Take Action"
 msgstr "Ø§ØªØ®Ø° ÙÙÙÙÙØ§"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\";>GNU PDF</a>."
-msgid "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF 
campaigns</a></strong>."
+msgid ""
+"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\";>Support current FSF "
+"campaigns</a></strong>."
 msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\";>GNU PDF</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid "<strong>Watch and share this movie:</strong> <a 
href=\"http://patentabsurdity.com\";>Patent Absurdity</a>&mdash;made possible by 
<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a 
href=\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
-msgstr "<strong>Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ´Ø§Ø±Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙÙ :</strong> <a 
href=\"http://patentabsurdity.com\";>Ø³Ø®Ø§ÙØ© Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª 
Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹</a>&mdash;ØªÙØª Ø¨ÙØ¶Ù <a 
href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙÙØªØ³Ø¨ÙÙ</a><a href=\"http://fsf.org/jfb\";>ÙØ«ÙÙ</a>."
+msgid ""
+"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://";
+"patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a>&mdash;made possible by <a href="
+"\"http://www.fsf.org/associate/\";>FSF associate members</a> like <a href="
+"\"http://fsf.org/jfb\";>you</a>."
+msgstr ""
+"<strong>Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ´Ø§Ø±Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙÙ :</strong> <a 
href=\"http://patentabsurdity.com";
+"\">Ø³Ø®Ø§ÙØ© Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹</a>&mdash;ØªÙØª Ø¨ÙØ¶Ù <a 
href=\"http://www.fsf.org/";
+"associate/\">Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙ
ÙØªØ³Ø¨ÙÙ</a><a href=\"http://fsf.";
+"org/jfb\">ÙØ«ÙÙ</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
-#| "endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction."
-#| "html#swpat\">in Europe</a>."
-msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a 
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>worldwide</a>, <a 
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">and Europe</a>."
-msgstr "<strong>ØØ§Ø±Ø¨ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª:</strong> <a href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ§ÙØ±ÙÙÙØ©</a>Ø Ù<a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#swpat\">ÙÙ Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a>."
+msgid ""
+"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
+"\">and Europe</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ØØ§Ø±Ø¨ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª:</strong> <a 
href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ§Ù
Ø±ÙÙÙØ©</a>Ø Ù<a href=\"/server/"
+"takeaction.ar.html#swpat\">ÙÙ Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
-#| "\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
-msgid "<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on 
WIPO</a></strong> to change its name and mission."
-msgstr "<strong>Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø£Ø³Ø±Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#wipochange\">Ø§ØªØµÙ Ø¨WIPO  ÙØªØºÙÙØ± 
Ø§Ø³ÙÙØ§ ÙÙØ¯ÙÙØ§</a>."
+msgid ""
+"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
+"strong> to change its name and mission."
+msgstr ""
+"<strong>Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø£Ø³Ø±Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#wipochange\">Ø§ØªØµÙ Ø¨WIPO  ÙØªØºÙÙØ± Ø§Ø³ÙÙØ§ ÙÙØ¯ÙÙØ§</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software 
Directory</a>."
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.ar.html#directory\">Ø£Ø¶Ù ÙØ¯ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
+"Directory</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.ar.html#directory\">Ø£Ø¶Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</"
+"a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
 msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
 msgstr "<a href=\"/server/takeaction.ar.html#other\">ÙÙØ§Ù Ø£Ø®Ø±Ù 
ØªØªØ·ÙØ¨ Ø¹ÙÙÙØ§</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "<strong>Can you contribute to any of these <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>High Priority 
Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of 
GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversible debugging in 
GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3, 
Oracle Forms, and automatic transcription."
-msgstr "<strong>ÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø£Ù ÙÙ ÙØ°Ù  <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ 
Ø°Ø§Øª Ø£ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹ÙÙØ§</a>?</strong>ØºÙÙ Ø¨Ù Ø¯Ù Ø£ÙØ Ø¬Ù 
ÙØ§Ø´Ø ÙÙØ±Ø¨ÙØªØ ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª ÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙÙ ØºÙÙ / ÙÙÙÙØ³Ø 
ØºÙÙ Ø£ÙÙØªØ§ÙØ ØªØ¹Ø±ÙÙØ§Øª ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø 
Ø§ÙØªØµØÙØ Ø§ÙØ¹ÙØ³Ù ÙÙ Ø¬Ù Ø¯Ù Ø¨ÙØ ÙØ£ÙØ¶Ø§ Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ³ÙØ§ÙØ¨Ø ÙÙØµØ·ÙØØ§Øª 
Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙÙØ¬Ù Ø RARv3Ø ÙÙØ§Ø°Ø¬ Ø£ÙØ±Ø§ÙÙØ ÙØ§ÙÙØ³Ø® 
Ø§ÙØªÙÙØ§Ø¦Ù."
+msgid ""
+"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
+"campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
+"Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for "
+"network routers, and reversible debugging in GDB, and also free software "
+"replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3, Oracle Forms, and "
+"automatic transcription."
+msgstr ""
+"<strong>ÙÙ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø£Ù ÙÙ ÙØ°Ù  <a 
href=\"http://www.fsf.org/";
+"campaigns/priority-projects/\">Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø°Ø§Øª Ø£ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØ¹ÙÙØ§</a>?</strong>ØºÙÙ "
+"Ø¨Ù Ø¯Ù Ø£ÙØ Ø¬Ù ÙØ§Ø´Ø ÙÙØ±Ø¨ÙØªØ ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª ÙØ¬Ø§ÙÙØ© Ù
Ù ØºÙÙ / ÙÙÙÙØ³Ø ØºÙÙ Ø£ÙÙØªØ§ÙØ ØªØ¹Ø±ÙÙØ§Øª "
+"ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø Ø§ÙØªØµØÙØ Ø§ÙØ¹ÙØ³Ù ÙÙ Ø¬Ù 
Ø¯Ù Ø¨ÙØ ÙØ£ÙØ¶Ø§ Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
+"ÙØ³ÙØ§ÙØ¨Ø ÙÙØµØ·ÙØØ§Øª Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙÙØ¬Ù Ø RARv3Ø ÙÙØ§Ø°Ø¬ 
Ø£ÙØ±Ø§ÙÙØ ÙØ§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØªÙÙØ§Ø¦Ù."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU "
-#| "package:</a> <a href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/"
-#| "dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a "
-#| "href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</"
-#| "a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/"
-#| "gnushogi/\">gnushogi</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, "
-#| "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/oleo/"
-#| "\">oleo</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/"
-#| "software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/"
-#| "\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/rpge/\">rpge</a>, <a href=\"/"
-#| "software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-#| "\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
-msgid "<strong>Can you help take over an <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> 
<a href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a 
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a 
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a 
href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a 
href=\"/software/ggradebook/\">ggradebook</a>, <a 
href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a 
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a 
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a 
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a 
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a 
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a 
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a 
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a 
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a 
href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a 
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a> are all looking for maintainers. <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.ar.html#unmaint\">ØªÙÙÙ Ø§ÙØ¥Ø´Ø±Ø§Ù 
Ø¹ÙÙ ØØ²Ù ØºÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ÙØ´Ø±Ù Ø£ØØ¯ Ø¹ÙÙÙØ§:</a>  <a 
href=\"/software/alive/\">alive</a>Ø <a 
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>Ø <a 
href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>Ø <a 
href=\"/software/gift/\">gift</a>Ø <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>Ø <a 
href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>Ø <a 
href=\"/software/gnushogi/\">gnushogi</a>Ø <a 
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>Ø <a 
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>Ø <a 
href=\"/software/oleo/\">oleo</a>Ø <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>Ø 
<a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>Ø <a 
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>Ø <a 
href=\"/software/rpge/\">rpge</a>Ø <a href=\"/software/sather/\">sather</a>Ø 
<a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>Ø <a 
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
+msgid ""
+"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
+"\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/fontutils/"
+"\">fontutils</a>, <a href=\"/software/ggradebook/\">ggradebook</a>, <a href="
+"\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a "
+"href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/"
+"\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
+"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, "
+"<a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
+"quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
+"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/"
+"software/trueprint/\">trueprint</a> are all looking for maintainers. <a href="
+"\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.ar.html#unmaint\">ØªÙÙÙ Ø§ÙØ¥Ø´Ø±Ø§Ù Ø¹ÙÙ 
ØØ²Ù ØºÙÙ Ø§ÙØªÙ "
+"ÙØ§ ÙØ´Ø±Ù Ø£ØØ¯ Ø¹ÙÙÙØ§:</a>  <a 
href=\"/software/alive/\">alive</a>Ø <a href=\"/"
+"software/dr-geo/\">dr-geo</a>Ø <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</"
+"a>Ø <a href=\"/software/gift/\">gift</a>Ø <a href=\"/software/gleem/"
+"\">gleem</a>Ø <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>Ø <a href=\"/"
+"software/gnushogi/\">gnushogi</a>Ø <a href=\"/software/goldwater/"
+"\">goldwater</a>Ø <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>Ø <a href=\"/"
+"software/oleo/\">oleo</a>Ø <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>Ø <a 
href="
+"\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>Ø <a href=\"/software/quickthreads/"
+"\">quickthreads</a>Ø <a href=\"/software/rpge/\">rpge</a>Ø <a href=\"/"
+"software/sather/\">sather</a>Ø <a href=\"/software/snakecharmer/"
+"\">snakecharmer</a>Ø <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -242,33 +362,52 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009Ø 2010 <a 
href=\"http://www.fsf.org\";>ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
+"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009Ø 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#| msgid ""
-#| "The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfe.org";
-#| "\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a "
-#| "href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister 
organizations in <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a 
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a 
href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgstr "ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ¸ÙØ§Øª Ø´ÙÙÙØ© 
ÙÙ <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a> Ù<a 
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Ø£ÙØ±ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ§ØªÙÙÙØ©</a> Ù<a 
href=\"http://fsf.org.in/\";>Ø§ÙÙÙØ¯</a>."
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations in "
+"<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/";
+"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ¸ÙØ§Øª Ø´ÙÙÙØ© ÙÙ <a 
href=\"http://www.fsfe.org";
+"\">Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a> Ù<a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Ø£ÙØ±ÙÙØ§ 
Ø§ÙÙØ§ØªÙÙÙØ©</a> Ù<a "
+"href=\"http://fsf.org.in/\";>Ø§ÙÙÙØ¯</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
-msgstr "ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø±Ø³ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø± ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø± ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø±Ø³ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ "
+"ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø± ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø± ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/\";><em>Arabic Translation</em></a><br 
/>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ "
+"ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com/\";><em>Arabic "
+"Translation</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© 
Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a href=\"http://www.";
+"cruised.net/\"><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. timestamp start
-#| msgid "Last Updated:"
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
-msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> 
of this page"
-msgstr "<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬Ù
Ø§Øª</a> ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
+"this page"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª</a> 
ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙØµÙØØ©"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www home.ar.shtml po/home.ar.po, Yavor Doganov <=
Prev by Date: www philosophy/po/philosophy.ar.po po/home.ar.po
Next by Date: www/po home.ru.po
Previous by thread: www philosophy/po/philosophy.ar.po po/home.ar.po
Next by thread: www/po home.ar.po
Index(es):
- Date
- Thread